UNA FAMILIA NORMAL
Veamos.
¿Qué hiciste anoche?
¿Viste a Stella?
No...
Pasé por mi casa después del trabajo, y Stella no estaba.
Luego salí a cenar con un antiguo colega, Mikael Blomberg.
Bien.
Llegué a casa
a eso de las once y media.
¿Sabes a qué hora llegó ella?
Me quedé dormida enseguida, así que no tengo idea.
¿Sabes qué ropa tenía puesta Stella ayer?
- Contesta si quieres. - No.
Me ocuparé después. Que suene.
No,
no sé.
Está bien.
¿Sí?
Gracias.
Es Solgården, la residencia.
Mi papá...
Gracias.
Sigamos.
Entonces, ¿no sabes qué llevaba puesto?
No.
Ya es hora.
Puedes venir conmigo.
- Hola. - Hola.
- Estaré aquí si necesitan algo. - Bien.
Gracias.
Hola, Stella.
Me llamo Mikael Blomberg. Soy abogado defensor.
Hola.
Conozco a tu mamá.
Trabajábamos juntos.
Me pidió que te representara.
Y tengo entendido que aceptaste.
Sí.
Bien.
¿Quieres sentarte?
Haré todo lo que esté a mi alcance para sacarte lo antes posible.
Por lo que vi, el caso se fundamenta en pruebas poco sólidas.
Cuando te arrestaron,
te trajeron para interrogarte, ¿no?
Si quieren volver a hablar contigo, es muy importante que yo esté ahí.
No pueden interrogarte sin tu abogado defensor presente.
¿Entiendes?
El lunes habrá una audiencia de detención.
El fiscal exigirá que quedes detenida por homicidio.
Pero la carga de la prueba recae en ellos,
así que no tienes que decir nada.
Puedes quedarte callada.
- Hola, Bitte. Mira... - Tenemos un problema con Thord.
Le dio una bofetada a alguien del personal y le hizo un comentario despectivo.
- Será mejor que... - Sí.
De acuerdo, enseguida voy.
- Si no, no podrá quedarse aquí. - Sí.
Adiós.
POLICÍA
¿Dónde está? ¿La viste?
No. Está detenida.
¿Qué les hace pensar que Stella podría...
No lo sé,
pero parece que lo conocía.
¿Lo conocía?
¿Quién es el que...
Parece que se llama Christoffer Olsen. Tiene 32 años.
Bueno, tenía 32.
¿Por qué estaría con alguien de 32 años?
- No tiene sentido. - También tienen un testigo.
Alguien vio a Stella en el lugar del hecho
y oyó discusiones y gritos a la una de la mañana.
¿A la una?
Escucha, me tengo que ir. Entra.
- Me llamaron de la residencia. - ¿Qué?
¿Vas a ver a tu papá ahora?
Sí, tengo que ir. Nos vemos después.
TE DEJÉ UN MENSAJE DE VOZ. ¿CUÁNDO LLEGARÁS?
OJALÁ TE ESTÉS DIVIRTIENDO. ¿VUELVES TARDE?
¿CUÁNDO VIENES?
¿PUEDES RESPONDER?
ELIMINAR 3 MENSAJES CANCELAR
Esto es absurdo.
Que crean que mi hija sería capaz de...
Entiendo cómo te sientes, Adam.
Sólo queremos saber qué pasó.
Si Stella es inocente, eso debe salir a la luz.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Está bien, Adam. Pero ¿procedemos con mis preguntas?
Cuéntame de ayer.
¿Qué hiciste?
Estuve en la Iglesia casi todo el día.
Oficié un servicio.
Luego fui al supermercado,
preparé la cena y vi fútbol.
¿Y Stella? ¿Dónde estaba?
Trabajó durante el día
y después iba a ver a una amiga.
De acuerdo.
- ¿Estuvieron en contacto a la noche? - Sí, le envié un par de mensajes.
¿Y respondió?
No, creo que no.
No me acuerdo bien.
¿Y después? ¿A qué hora te acostaste?
A las 11.
O un poco después.
Pero
no podía dormir.
- ¿Estabas despierto? - Sí, estaba despierto esperando a Stella.
¿Estabas despierto cuando llegó a casa?
Sí. Sé exactamente qué hora era.
Las 11:55 p. m.
¿Cómo sabes la hora exacta?
Tengo un despertador en la mesita de noche y lo miré.
¿Estás seguro de que era Stella? ¿No podía ser otra persona?
Hablé con ella.
¿Hablaste con ella?
¿Qué dijo? ¿Recuerdas algo en particular?
Básicamente, nos dimos las buenas noches.
¿Estás seguro?
¿Eran las 11:55 p. m.?
Sí, estoy seguro.
BIENVENIDOS A SOLGÅRDEN
Tu papá tiene problemas para socializar.
Es tan grave que el personal
no quiere entrar a su habitación.
- Claro. - Porque es muy malo.
Entiendo.
Le dimos un sedante para que pueda dormir.
Está en su habitación.
Qué horror.
Sí.
Uno se pregunta adónde va a llegar el mundo.
Y...
encima aquí.
¿Un apuñalamiento?
Era
un muchacho muy agradable.
Muy amable.
Una persona decente.
- ¿Lo conocías? - Claro.
Vivía en esa casa de allí.
Christoffer era muy educado. Siempre saludaba.
Pero ¿sabes qué?
Nunca olvidaré esos gritos.
Me dejaron helado.
¿Cómo? ¿Escuchaste cuando pasó?
Sí, claro.
Me cuesta mucho dormir a la noche,
así que estaba despierto.
¿También lo viste?
No.
Pero lo oí.
- Y vi a la chica más temprano esa noche. - ¿Viste a la chica?
Sí. Una chica rubia con un tatuaje.
Aquí, en el brazo.
Ella venía muy a menudo.
Supongo que era su novia.
Hola, Signe. ¿Cómo estás?
- ¿Y tu cadera? - Bien, gracias.
CHRIS OLSEN SOLICITÓ SEGUIRTE
CONFIRMAR
DE CHRIS OLSEN: BUENAS NOCHES, SEÑORITA SANDELL.:)
¡SEÑOR OLSEN! ¡QUÉ LINDA SORPRESA!
¿Vamos?
Hola.
- ¿Día largo? - Sí, eterno.
Se nota.
Hay una recepción en Nación Göteborgs el viernes.
¿Vienes conmigo?
En serio, quizá te guste si le das una oportunidad.
Si quisiera ir a fiestas universitarias, estudiaría algo.
Y no puedo el viernes.
Tengo planes.
¿Qué planes?
¿Con Chris?
- ¿No te bastan los viejos del trabajo? - Tiene 32.
Exacto, es un anciano.
Tú eres una anciana.
Sí, claro.
GAS PIMIENTA
- Hola. - Hola.
Qué linda estás.
¿Adónde vas?
- Me encontraré con Amina. - Qué bueno. Envíale saludos.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y tú?
Bien.
¿Dijiste que trabajas en un café?
El plan es viajar el próximo año, así que estoy ahorrando algo de dinero.
Qué bueno.
¿Vas a viajar sola?
Amina iba a venir, pero empezó a estudiar.
Es mejor así.
Ahora puedo hacer lo que quiera,
decidir por mi cuenta.
Sin...
restricciones ni compromisos.
- ¿Qué? - Me gusta eso.
Sin restricciones ni compromisos.
Eres valiente.
Me parece genial.
Bien.
¿Y tú? Nunca me dijiste a qué te dedicas.
A ver, ¿qué hago?
Yo...
trabajo con varias compañías involucradas en el comercio.
Disculpa, debo atender.
- No pasa nada. - Un segundo.
¿Qué haces aquí conmigo?
¿Qué quieres decir?
¿No probaste con Tinder?
¿O match. com?
Debe haber chicas de tu edad.
¿Match. com?
Es algo nuevo.
De Internet.
Es una red digital global. Quizá principalmente para gente joven...
- Creo que he oído algo. - ¿En serio?
- De esa red digital. - Sí, exacto.
No sabía si debía contactarte después de Copenhague.
Dada la diferencia de edad.
Pero, después,
entendí que no me importa si salgo con alguien de más de 40 años
o con alguien de tu edad,
siempre y cuando esa persona me parezca interesante.
Creo que,
bueno...
eres interesante.
Bien.
Gracias por la cena.
Gracias a ti.
La pasé muy bien.
Yo también.
Me gustaría repetirlo.
Perdón.
¿Qué pasa?
Quedé muy lastimado en mi última relación.
Ella no estaba bien.
Fue
muy difícil.
Si te parece bien, me gustaría ir despacio.
Claro. Por supuesto.
¿Por qué no podemos ir a la audiencia de detención?
Es una locura que esté sin nosotros.
¿Cuánto tiempo demorará esto?
Debería terminar pronto.
Ahí está la fiscal.
- Hablaremos pronto. - Jenny Jansdotter.
Mierda.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Bien...
Acompáñenme a mi oficina.
Hablaremos allí.
Sí.
Pensé que la liberarían. Prometiste que saldría.
No prometí eso.
- ¿Por qué no podemos verla? - Por favor, Adam. Deja hablar a Mikael.
La investigación parece ser escandalosamente pobre.
Los fiscales y la Policía insisten en que fue ella.
Las pruebas no son sólidas.
Pero consiguieron una huella que creen que es del calzado de Stella.
Muchos jóvenes usan calzado blanco como ese.
Al menos la mitad de sus amigas lo usan.
Hay un testigo
que vio a Stella esa noche, fuera de la casa de Olsen.
La han visto allí en varias ocasiones.
- ¿Y qué... - Espera un momento, Adam.
Según la autopsia, Christoffer Olsen tenía gas pimienta en los ojos.
Stella tenía un envase del mismo gas con ella cuando la arrestaron.
¿Sabían que lo tenía?
No, nunca lo vi.
Bien.
Investigué a Christoffer Olsen.
No parece ser un santo, por así decirlo.
Era de Estocolmo, pero estudiaba aquí en Lund.
Ganó dinero con criptomonedas e invirtió en empresas organizadoras de eventos.
Según tengo entendido,
ha tenido algunos negocios turbios en los últimos años.
Hay varias personas que querían hacerle daño,
así que no creo que se nos dificulte identificar a autores alternativos.
Por ejemplo, su expareja.
Una tal...
Linda Levander.
Lo denunció por amenazas, agresión...
Pero la causa se desestimó.
Definitivamente, tiene un móvil.
No me agrada.
Mikael es el mejor abogado defensor que conozco.
¿Por qué no podemos verla ni hablar con ella?
- Es una niña. - No para la ley.
- ¿Funciona así? - Sí, funciona exactamente así.
- ¿Adónde vas? - No me quedaré sin hacer nada.
Adam.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Eres Linda?
Sí.
Dios. ¿Pasó algo?
¿Se trata de mi mamá?
No.
- De Christoffer Olsen. - Claro.
Entiendo que es difícil,
pero te agradecería si pudiéramos hablar.
- ¿Por qué? - Seré breve.
¿Te envió Bodil?
Sí.
- No hace falta que te descalces. - Gracias.
Sentémonos aquí.
Gracias.
Antes que nada,
quisiera darte el pésame.
Sé que viviste un tiempo con Christoffer.
Sí.
No es necesario.
No lamento que haya muerto.
- Pero ¿ustedes estuvieron juntos? - Sí.
Estuvimos juntos
unos dos años.
¿Qué pasó entre ustedes?
Bodil tiene algunas preguntas.
Quiere darle un cierre a todo.
Sí.
La verdad es que ella me da pena.
¿Perder a tu único hijo así?
Qué horror.
Bodil es una buena persona.
¿Chris?
¿Qué tiene él?
No sé si puedo hablar de esto.
Supongo que ya no importa. Está muerto.
- ¿Presentaste una denuncia en su contra? - Sí.
Así es. Nadie me creyó.
Probablemente, le hizo lo mismo a ella.
- ¿A quién? - A Stella, la chica que lo mató.
¿Por qué lo dices?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué dices que fue ella?
Tal vez fue otra persona.
¿Como quién?
¿Sabes si salía con otras personas o si había otros que quisieran lastimarlo?
¿Cómo conoces a Bodil?
¿Eres sacerdote en Båstad?
Perdón, ya tengo que irme.
¿Qué?
- ¿Quién dijiste que te envió? - Discúlpame.
¿Cómo te llamas? No dijiste tu nombre.
¡Oye!