UNA FAMILIA NORMAL
No sabía qué hacer.
- Debería haber ido a la Policía. - No.
Hiciste bien en venir aquí. Ahora mismo, no deberías hacer nada.
Es muy importante
que lo que me dijiste quede entre nosotras por ahora.
Prométemelo.
¿Dejaremos a Stella detenida?
Tienes que esperar hasta el juicio.
Por el bien de Stella.
Lo resolveremos.
No se lo cuentes a nadie. ¿De acuerdo?
- Amina. - ¿Sí?
¿Qué hiciste con el cuchillo?
Las cosas han mejorado mucho
desde la última vez que hablamos de Thord.
Qué bueno.
Está comiendo mucho mejor.
- Sonríe de vez en cuando. - Bien.
Es más amable con el personal.
Me alegro.
- Le hace bien que vengas a verlo. - Hola.
Sí.
¡Hola, Thord!
Alguien vino a visitarte.
Es tu hija, Ulrika.
Ten cuidado con ese trasero grande tuyo,
no vayas a destruir todo el lugar.
- ¿No deberías alegrarte? - No.
Es la segunda visita de tu hija en poco tiempo.
Sí.
- Los dejo sólos. - Gracias.
¿Cómo estás?
¿Quién eres?
Solamente vine a buscar algunas cosas.
¿Trabajas aquí?
Adiós.
- Hola. - Hola.
- No tienes que lavar los platos. - Bueno...
- Nos ocuparemos después. - Sólo lo estoy enjuagando.
Bueno, gracias.
Adam, ¿dónde estás?
Adam.
¿No vas a hablarme?
Siempre haces esto. Es típico de ti.
Usas tu silencio como castigo y te crees superior.
- ¿Qué quieres que diga? - Cualquier cosa.
Te fui infiel y me acosté con otro hombre.
- Podríamos hablar de eso. - Lo sabía.
Desde hace mucho.
¿Ya lo sabías?
No estoy ciego, Ulrika.
Llevas meses escabulléndote.
Enviando mensajes,
llegando tarde a casa...
- Perfumes nuevos, ropa, maquillaje. - ¿Por qué no dijiste nada?
Supongo que no quería creerlo.
Sí.
Sentía que, para que pudiéramos solucionar las cosas,
tenías que decírmelo tú.
¿Cómo puedes ser tan malo, Adam?
- Podrías haberlo terminado. - ¡Es el abogado de Stella!
Tuvimos reuniones con él.
Estuve sentado ahí, como un idiota.
¿Cómo sé que hace todo lo posible para sacar a Stella?
- ¿Por qué no lo haría? - No sé, para jodernos.
- Mikael es el mejor abogado de aquí. - Qué bien.
- Me alegra saberlo. - Escúchame.
Él no significa nada para mí.
Pero arriesgas todo para estar con él.
¡Adam!
Tú...
Tú deberías haber dicho algo. Me equivoqué.
Pero esto no pasaría si me hubieras enfrentado.
- Me das asco, ¿sabías? - Cuidado con lo que dices.
- Asco. - No digas algo que lamentarás.
Ahora sé quién eres.
Eres igual a tu papá.
Buscas consuelo en la bebida.
¡No soy como mi papá!
Haces lo mismo que él.
Bebes vino para escapar y no sentir nada.
- ¡Me decepcionaste! - Siempre es culpa de los demás.
Me fallaste, con todos tus malditos grupos de estudio bíblico y esa porquería.
¡Apestas a alcohol, Ulrika!
¿Sabes por qué? ¡Porque no soporto estar contigo sobria!
Le fallamos a Stella.
Desde la violación.
Ahí todo se quebró.
Nosotros la abandonamos.
¿No lo entiendes?
No la contuvimos
cuando realmente nos necesitaba.
Adam.
Lo lamento.
Perdón.
Oye.
Creo
que deberíamos divorciarnos.
No.
Escúchame.
Quiero el divorcio.
Adam, no.
Adam.
Robin.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Gracias, Nalle.
Pensé que podríamos hablar un poco
de la agresión sexual.
¿Te parece bien?
Dijiste que tus padres nunca denunciaron el incidente.
¿Qué opinas de eso?
Querían protegerme.
¿Qué quieres decir?
Es casi imposible probar que algo así haya pasado.
Es tu palabra contra la suya.
- ¿Tus padres dijeron eso? - Así son las cosas.
Sólo cinco de cien violaciones denunciadas terminan en una condena.
Imagina cuántas no se denuncian.
¿Qué crees que habría pasado si hubieran actuado de otra manera?
¿Cómo?
¿Qué habría pasado si lo hubieran denunciado a la Policía
o si se hubieran asegurado de que recibieras ayuda para procesarlo?
¿Por qué pensaría en eso? Lo que pasó pasó.
¿Han hablado del tema desde entonces?
No después de que pasó.
Entiendo.
¿Qué opinas ahora?
¿Stella?
¿Qué piensas de que tus padres hayan optado por no denunciar
el abuso sexual que sufriste a los 15 años?
No fue su culpa que eso haya pasado.
Fue mi culpa.
- ¿En qué sentido fue tu culpa? - Debí haber hecho más.
¿Cómo podías hacer más?
Con gritos, patadas... Debí haberme resistido más.
Debí haber hecho más, pero solamente me quedé ahí acostada.
¿Sabes qué? Es una reacción muy común la que tuviste.
Es la inmovilidad tónica. ¿Sabes qué es?
No.
El miedo te inmoviliza.
Te paralizas por completo.
El cuerpo responde así al ataque.
Es como un mecanismo de supervivencia instintivo.
No puedes moverte.
No es algo que pudieras haber controlado.
Te asustaste, y así reaccionó tu cuerpo.
Eso no le daba derecho a hacer lo que hizo.
Y no es tu culpa que tus padres decidieran no denunciarlo
y que eso haya afectado a la familia.
Nada de lo que me contaste es culpa tuya.
Eras una niña, Stella.
Nada de esto fue tu culpa.
¿Puedes decirlo?
Claro que puedo.
No fue tu culpa.
Dilo.
No fue tu culpa.
No...
No fue...
No...
No fue...
No fue mi culpa.
Bien, puedes irte.
- ¿Qué? - Decidieron no detenerte.
No podemos retenerte aquí.
Este tipo, Robin Kjellander,
al que le rompieron la nariz,
no quiere involucrarse.
Dice que tropezó y se lastimó sólo.
¿Hay otra explicación?
No.
En ese caso, puedes irte.
Es hora de almorzar.
¿Quieres agua o leche?
Me da igual.
¿O un batido?
¿Cómo que un batido?
¿No pediste una hamburguesa doble con queso y un batido de fresa?
¿Qué?
Como es tu último almuerzo aquí, me pareció que...
¿Nalle?
Gracias.
Stella.
Stella, soy yo. Dame cinco minutos, por favor.
Seré breve. Cinco minutos.
- ¿Qué haces aquí? - Perdón, no quise asustarte.
¿Revisaste el cajón como te dije?
Había medicamentos.
¿Sabes para qué los usa?
Droga a las chicas.
- Chris no haría algo así. - Está completamente loco.
Está demente.
Quiero que tengas cuidado, ¿sí?
Tienes que tener cuidado.
¿Es él?
Contesta.
¡No!
Oye.
Se alterará.
Se pone inseguro si empieza a dudar de ti.
¿Sabes?
Conmigo...
se volvió loco de repente.
Así. Porque no contesté una llamada.
Cuando fui a la casa,
me empujó y me tiró sobre el sofá.
Después,
abusó de mí.
Quiere tener todo el control.
Te controlará a ti
y controlará toda tu vida.
Al principio, no te das cuenta.
¿O sí?
¿Ya te diste cuenta?
Cuando más enamorada estás.
Entonces...
Perdón.
Dejaré de molestarte. Me iré.
LLAMANDO A AMINA
Hola, amiga.
Hola. ¿Qué haces?
Estoy estudiando.
¿Quieres que nos veamos?
¿Ahora?
Mañana tengo un examen y tengo que estudiar.
¿Pasa algo?
¿Pasó algo, Stella?
¿Tiene que ver con Chris?
¿Mañana puedes?
Necesito hablar contigo.
Sí, claro.
- ¿Por qué no nos vemos en Inferno? - Está bien.
Un beso.
JUEVES 6 DE OCTUBRE LLAMADA PERDIDA
Los Pirineos.
Podría ser Roma.
- Hola. - Hola.
¿Qué están mirando?
Un programa de concursos.
Casas blancas...
Son ricos, ¿no?
Con queso parmesano.
Roma. ¡Te lo dije!
Es cierto.
Ganaste diez puntos.
Te felicito.
Roma.
Estuvimos ahí.
- ¿Te acuerdas? No. - No puedes acordarte.
- Tenía dos años. - Es cierto, es difícil.
- Acababas de cumplir dos años, ¿no? - Sí, así es.
Fueron las mejores vacaciones que tuvimos.
La verdad es que sí.
¿NOS VEMOS MAÑANA?
¿Estás bien?
Sí.
En realidad, me gustaría hablarles de...
- ¿Adónde vas? - A la cocina.
¿Por qué?
Iba a servirme un poco de vino.
- ¿Tienes algo que decir al respecto? - No.
No.
No, pero...
Está bien.
No beberé si te molesta.
Oye, ¿qué ibas a decir?
No, nada.
Puede ser difícil conseguirlo.
La madre naturaleza ofrece muchas maneras para lidiar con la búsqueda de alimentos,
considerando...
DE CHRIS: ¿OYES LA BOCINA?
Mierda.
Hola.
Te extrañé.
- Hola. - Hola.
Cuánto tiempo.
Nos vimos el otro día.
Para mí, fue hace mucho.
Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué haremos? - Sube, ya verás.
Tengo que ir a trabajar.
Yo te llevaré. No tardaremos mucho.
Vamos, sube.
Está bien.
¿Cuánto más demoraremos? De verdad tengo que ir a trabajar.
Ya casi llegamos.
Relájate.
¿Qué opinas?
¿De qué?
Del terreno.
Es lindo.
Pagué un anticipo. Construiré una casa aquí.
Conseguí un buen arquitecto.
Empezó a hacer los planos. Será hermosa.
Qué lindo.
La estructura principal estará aquí.
Tendrá ventanales en toda esta parte, con vista al mar.
En esta parte, habrá un patio.
Tendrá una piscina y un sauna.
Allí habrá un garaje.
Ven aquí.
Me costó obtener el permiso de construcción.
Estará lista el próximo año.
Pensé que, tal vez...
querrías vivir aquí.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Podríamos desayunar aquí
mirando el puente de Öresund a la mañana.
Nos conocemos desde hace poco,
pero me siento muy bien contigo.
Imagino un futuro a tu lado.
No sé qué decir.
Puedes decir que vas a pensarlo.
Tómate el tiempo que necesites.
No me iré a ningún lado.
- ¿Te pasa algo? Estás muy callada. - No.
Estoy bien.
Me dirás si hay un problema, ¿no?
Sí, claro. Estaba pensando en que deberíamos regresar.
Por el trabajo.
Está bien.
¿Nos vemos luego?
Puedo recogerte si quieres.
Esta noche, me veré con Amina en Inferno.
¿Con Amina?
¿Qué...
- ¿Prefieres estar con ella que conmigo? - No.
Es mi mejor amiga, e hicimos planes.
¿Tu mejor amiga?
Sí.
Pareces una niña al decir eso.
Oye.
Acércate.
¿Te fijas si tu teléfono está encendido?
Intenté llamarte.
Sí.
- No lo uses en modo silencioso. - No, claro.
Te llamo luego.
Perdón por llegar tarde. Dame cinco minutos.
Vamos a tomar una cerveza. ¿Vienes?
Me veré con una amiga, pero nos vemos mañana.
Ven la próxima vez, ¿sí?
- Adiós. - ¡Adiós!
BATERÍA RESTANTE: 20%
DE AMINA: LLEGUÉ. ESPERO EN LA BARRA.
¿Has visto a Amina?
Sí que la vi.
Toda una leyenda. Estaba muy ebria.
¿Con quién estaba?
No sé. Creo que sola.
DE AMINA: ¿DÓNDE ESTÁS? BATERÍA RESTANTE: 10%
¿DÓNDE ESTÁS?
- Stella, hola. - Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
¿Viste a Amina? La chica que estaba conmigo la otra vez.
No, ¿por qué? ¿La perdiste?
Debíamos encontrarnos en Inferno, pero no estaba ahí.
- ¿Quieres vino blanco? - Sí. ¿Me das vino blanco, por favor?
¿Cómo va todo con Chris? ¿Salió? Creo que lo vi antes.
¿En serio?
Sí, lo vi pasar.
Salud.
Macke, ¿has visto a Amina?
- ¿Amina Besic? - Sí.
No, no la vi aquí esta noche.
ME DUELE LA CABEZA. ME FUl. TODO OK. :)
Mira esto. ¿No te parece raro?
- ¿Qué cosa? - Ella nunca escribe así.
Siempre pone "bien", nunca "OK".
No usa esos emoticones viejos.
Mierda.
¿Me prestas un cargador?
No tengo. Disculpa.
¡Louise!
- ¿Me prestas tu teléfono? - ¿Qué...
- ¿Qué haces? - Tranquila. Debo llamar a Amina.
- Dime tu contraseña. - Olvídalo.
Necesito encontrarla.
Estás desquiciada.
¡Chris!
Chris, ¡abre!
A dormir, Sandell. Mañana es tu juicio.