UNA FAMILIA NORMAL
¡Alto ahí!
¡Stella!
¿Hola?
¿Hola? No...
No puedo respirar. ¿Hola?
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
Stella,
¿qué haces ahí?
No puedes sentarte ahí. Arriba.
Ven.
Escúchame.
Es lógico tener nervios.
Yo me pondría nervioso antes de un juicio.
No sé qué decir.
Sólo di lo que necesites.
Tu abogado envió ropa
para que uses en el juicio.
Vendremos por ti cuando estés lista.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
- ¿Puedo... - Sí, claro.
Mikael,
Amina Besic brindará nueva información en su testimonio.
¿De qué hablas, Ulrika?
Pregúntale a Amina sobre Stella.
Y si es violenta y cosas así.
Luego le das la palabra a la fiscalía.
Pero es sólo un aval de personalidad.
- ¿Qué es lo que buscas? - No puedo contarte más.
Confía en mí. Lo entenderás después.
Lo prometo.
Está bien.
Gracias.
No podemos seguir así.
Necesito concentrarme en mi familia,
en Stella y Adam.
Sí.
Esto está mal.
Dijimos desde el inicio que no queríamos algo serio.
Sí, es cierto.
Si eso es lo que quieres...
No podemos seguir.
Adiós, Mikael.
Hoy comienza el juicio contra la joven acusada del asesinato
del empresario Christoffer Olsen.
La fiscalía ha llamado a varios testigos a declarar,
pero la defensa sólo ha llamado a dos,
uno crucial es el padre de la acusada,
que le da una coartada para esa noche.
Voy a entrar.
Nos vemos después.
¿Sí?
Sé lo más específica posible.
Sé clara. No digas nada que no hayamos discutido.
¿De acuerdo?
- Sí. - Bien.
Bien.
Buenos días.
Soy Hannah Lejon
y presidiré la audiencia principal de hoy.
¿Puedo pedirle a la fiscalía que presente la demanda?
Solicitamos que Stella Sandell sea condenada por homicidio.
El 7 de octubre, Stella Sandell
le quitó la vida intencionalmente a Christoffer Olsen
apuñalándolo reiteradas veces,
lo que le provocó múltiples heridas letales.
Luego lo dejó morir desangrado
con un dolor intenso.
¿Y cuál es la posición de la acusada?
Stella Sandell niega la acusación.
Empezaremos interrogando a Stella Sandell.
¿Puede hablarle al tribunal
sobre los hechos de los que se la acusa
y sobre cualquier detalle que sepa?
¿Por dónde empiezo?
¿Conocía a Christoffer Olsen?
Sí.
¿Puede contarle al tribunal lo que pasó
la noche del 7 de octubre?
Estaba en el trabajo, como de costumbre.
Amina y yo habíamos planeado encontrarnos después en Inferno.
A ver. ¿Se refiere a Amina Besic, quien declarará más tarde?
Sí.
Cuando llegué a Inferno, ella no estaba.
Le envié un par de mensajes,
pero no respondió.
Fui a buscarla a otros lugares.
Finalmente, fui a la casa de Chris
para ver si estaba allí.
Cuando llegué, la puerta estaba cerrada y nadie abrió, así que...
¿Qué hizo?
Me fui...
a casa.
Y después me fui a dormir.
Gracias.
¿Fiscalía?
Stella, ¿declara que fue a la casa de Christoffer Olsen
la noche del 7 de octubre y nadie la dejó entrar?
Sí.
¿Y luego se fue?
Así es.
¿Qué camino tomó?
El de siempre. Crucé el estacionamiento.
¿No cruzó Tegnérplatsen,
que está detrás de la residencia de Christoffer Olsen?
Que yo recuerde, no.
Porque, según nuestras investigaciones, se encontró una huella allí.
De un calzado.
De su calzado, Stella.
¿Por qué será?
No lo sé.
Mucha gente lo usa.
Describa lo que sentía por Christoffer Olsen.
Me gustaba.
¿Estaba enamorada de él?
No lo sé.
¿No es cierto que le preocupaba que su mejor amiga, Amina Besic,
también estuviera enamorada de él?
- ¿Y que esos sentimientos fueran mutuos? - No.
Porque le escribió a Amina varias veces esa noche
y le envió muchos mensajes.
De los extractos podemos leer:
"¿Dónde estás? ¿Estás con Chris?".
Sí, me preocupé cuando no la vi en Inferno.
Ella nunca me dejaba esperando si íbamos a vernos. Claro que me preocupé.
Le preocupaba que su mejor amiga
tuviera una relación con Christoffer.
Por eso fue a buscarlo esa noche. No por preocupación.
- No. - Sino por ira y afán de venganza.
No, claro que no.
Gracias.
No hay más preguntas.
Llamamos a Louise Nyman a testificar en la sala uno.
Louise Nyman,
¿dónde estaba la noche del 7 de octubre?
En el bar Shotluckan con una amiga.
Kerstin Boström,
¿cuál es su relación con la acusada?
Soy la jefa de Stella en La pastelería de la abuela.
¿Cuál era el estado de ánimo de Stella ese día?
Un poco desagradable. Me arrebató el teléfono de las manos.
Dijo que era gas pimienta
y que siempre lo tenía en su bolso.
Parecía molesta, enojada.
¿Enojada? ¿Fue agresiva?
Sí, diría que fue algo agresiva.
¿Puede decirle al tribunal
dónde trabaja?
Soy investigador en la comisaría de Lund.
Encontramos una huella junto a un charco de agua,
a un metro del cuerpo de Christoffer Olsen.
Vivía al lado de Christoffer Olsen. Declaró haber visto a Stella Sandell.
Sí.
La vi en la calle debajo de la ventana.
Y luego escuché gritos fuertes
en el parque.
¿Cómo podemos saber
que esta huella
proviene del calzado que usaba Stella Sandell?
Porque examinamos su calzado
y encontramos microfibras en el lugar del hecho.
No caben dudas de que ese calzado dejó la huella.
¿A qué hora fue esto?
Poco antes de medianoche.
Nunca olvidaré esos gritos. Me dejaron helado.
Debe haber sido cuando lo apuñaló.
Gracias. No hay más preguntas.
Llamamos a Adam Sandell a testificar en la sala uno.
Hola, Adam.
Tome asiento.
Adam Sandell,
ahora se le preguntará sobre los hechos
que tuvieron lugar el 7 de octubre de este año.
Como padre de la acusada,
no está obligado a prestar juramento
y no habla bajo responsabilidad penal.
Pero me gustaría recordarle que estaría mal decir algo
que no sea cierto en esta sala.
- ¿Queda claro? - Sí.
Adelante, abogado Blomberg.
Gracias.
Entiendo que esto es difícil para ti, así que trataré de ser breve.
¿Te gustaría empezar diciéndonos a qué te dedicas?
Soy sacerdote.
Llevo ocho años en la Iglesia Sueca.
¿Puedes hablarnos de tu relación con Stella?
Stella...
es mi mundo entero.
¿Cómo es la dinámica familiar?
A veces, es muy buena
y, otras, no tanto.
Ser padre es lo más difícil que hay.
¿Puedes decirnos qué recuerdas de la noche del 7 de octubre?
Estaba en casa.
Stella iba a salir.
Iba a salir con su amiga Amina.
Mi esposa...
debía trabajar hasta tarde.
No podía conciliar el sueño. Me preocupo cuando Stella sale.
Pero me quedé dormido y me desperté cuando llegó a casa.
¿A qué hora fue eso?
A las 11:55 p. m.
¿A las 11:55 p. m.?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Miré la hora cuando la oí entrar.
Gracias.
¿Fiscalía?
Declara que Stella llegó a casa a las 11:55 p. m.
Y que está seguro de eso porque miró la hora.
¿Es correcto?
Veo que asiente.
Lo tomo como un sí.
Sí, correcto.
En la investigación preliminar,
logramos recuperar mensajes
que se enviaron desde su teléfono esa noche.
Mensajes que luego usted borró.
Según el informe,
envió un mensaje a las 12:02 a. m.
"¿Cuándo vienes?".
Y otro a las 12:23 a. m.
"¿Puedes responder?".
Me parece muy extraño
que los haya enviado después de que Stella llegara a casa.
A mí no me parece tan extraño.
¿No? ¿Qué quiere decir?
Me ha pasado que...
Bueno, a otros también.
Me ha pasado que, a veces,
he intentado enviar mensajes que no se enviaron hasta más tarde.
A veces, el envío se demora.
¿Quiere decir que los mensajes enviados a las 12:02 a. m. y 12:23 a. m.
Fueron escritos más temprano, pero no se enviaron hasta más tarde?
Sí, exactamente. Puede pasar por interrupciones en la red.
¿Interrupciones en la red?
Escuchamos a la defensa retratarlo
como un ciudadano confiable,
un sacerdote comprometido,
un devoto hombre de familia.
Pero no ha hecho nada más que tratar de obstruir la investigación.
Ha acosado a funcionarios.
Ha tratado de dirigir las sospechas hacia otra persona...
Sólo he tratado de asegurarme
de que hicieran todo lo posible para llegar a la verdad.
¿Todo lo posible?
¿Eso incluye deshacerse de las pruebas?
¿De qué habla?
De la ropa que tenía Stella,
que, según los testigos, eran unos jeans y una sudadera gris.
No hemos podido encontrarla.
Y su teléfono tampoco. ¿Cómo lo explica?
No sé nada de eso.
Gracias. No hay más preguntas.
Gracias, Adam.
Eso es todo por hoy.
Nos reencontramos mañana a las nueve.
Ayer fue mi cumpleaños.
Perdón, Adam.
Lo olvidé por completo.
Yo también.
Acabo de recordarlo.
Ha pasado otro año.
Mañana a esta hora,
sabremos el veredicto.
Y se habrá terminado.
¡Chris!
Chris, ¡abre!
Bien.
Buenos días.
Ahora escucharemos la declaración de la última testigo de este juicio.
Llamamos a Amina Besic a testificar en la sala uno.
Hola, Amina.
Puede sentarse ahí.
Ahora debe prestar juramento, así que repita después de mí.
"Yo, Amina Besic... ".
Yo, Amina Besic...
"juro solemnemente... ".
Juro solemnemente...
"decir la verdad, toda la verdad... ".
Decir la verdad, toda la verdad...
"y nada más que la verdad".
Y nada más que la verdad.
- Le doy la palabra a la defensa. - Gracias.
Amina Besic, ¿puede hablarnos de su relación con Stella?
Sí. Stella es mi mejor amiga.
Fuimos compañeras de primero a noveno grado.
Y estábamos en el mismo equipo de handball.
¿Cómo es su relación hoy?
Aún es mi mejor amiga.
¿Cómo describiría a Stella?
No hay nadie como ella.
Es...
valiente,
terca,
siempre defiende lo que cree.
¿Alguna vez ha visto a Stella
ser violenta?
No.
- ¿Podría haber asesinado a Olsen? - Por supuesto que no.
No.
Gracias.
¿Fiscalía?
Amina, ¿cuál era su relación con Christoffer Olsen?
No lo conocía mucho.
¿Él le interesaba?
No, claro que no.
- Hemos repasado... - Se lo dejé en claro esa noche.
¿Esa noche?
¿La noche del homicidio?
Sí.
Entonces, ¿vio a Christoffer Olsen
la noche que lo asesinaron?
Sí.
Pero...
antes declaró que fue directamente a casa desde el restaurante.
Eso no es cierto.
LLEGUÉ. ESPERO EN LA BARRA.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
¿Verás a Stella?
Sabía que se encontrarían, pero no que sería aquí.
Qué casualidad.
O tal vez no. Lund es bastante pequeño.
Lamentablemente.
Te caigo mal, ¿no?
Es lógico.
Tú y Stella son mejores amigas, y yo me interpongo entre ustedes.
No te interpones.
¿Recuerdas la noche que nos conocimos en Mejeriet?
Eras tú quien me interesaba.
A veces, me pregunto si elegí a la amiga equivocada.
Créeme,
no tienes que preocuparte.
Oye, te pido disculpas.
Antes me expresé mal.
Me puse nervioso.
Tengo la sensación de que te caigo mal
y empecé a hacer chistes.
Dije una tontería.
Perdón.
Traje una muestra de paz.
Salud.
Perdón.
Vaya, Amina.
Amina.
¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
- Ven, vamos. - No.
Vamos, yo te llevo.
- No, gracias. - No seas tonta.
Sube.
Oye.
Oye...
¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS CON CHRIS?
ME DUELE LA CABEZA. ME FUl A CASA. TODO OK.:)
Stella...
Entonces, ¿esa noche se fue con Christoffer Olsen?
Sí.
¿Qué pasó después?
Me violó.
¿Cómo dice?
Christoffer Olsen me drogó y me violó.
¿Por qué no lo dijo antes?
¿Quiere hacer una pausa?
No.
No pensé que fueran a creerme.
Sé que la ex de Chris, Linda Levander, trató de denunciarlo por lo mismo.
Nadie le creyó.
Pero siento
que debo hablar.
Y a Stella la violaron
en un campamento de handball.
Sus padres dijeron que no valía la pena denunciarlo,
porque la interrogarían y la culparían.
Y que, probablemente, el violador terminaría siendo absuelto.
¿Dice que Christoffer Olsen
la violó en su apartamento la noche del 7 de octubre?
Sí.
¿Qué hizo después?
Cuando terminó, salí corriendo de su apartamento
y me fui.
Cuando me fui corriendo de la sala,
tiré un jarrón que tenía sobre un mueble en el pasillo.
Se rompió.
A la mañana siguiente, supe
que había muerto.
Amina, dijo que Stella es su mejor amiga, ¿no?
Entonces, ¿cómo podemos saber que no está inventando esto
para desviar el foco de Stella
a las acciones de un hombre muerto,
un hombre que no puede defenderse?
¿Cómo vamos a creer que estuvo en el apartamento de Olsen esa noche
cuando siempre afirmó haber estado en su casa?
Estuve ahí.
Christoffer Olsen me drogó y me violó.
Gracias. No hay más preguntas.
Gracias, Amina.
Haremos una pausa
antes de los alegatos finales.
Si hay dos autores posibles
donde ocurrió el hecho,
la fiscalía tiene que probar quién cometió el asesinato
o que actuaron juntos.
Si lo cuentas ahora,
harán todo lo posible para que las condenen a ambas.
Para que esto funcione, tienes que esperar hasta el juicio.
Debe ser una sorpresa para la fiscalía.
¿Entiendes?
Introduce la posibilidad de un autor alternativo.
Exacto.
¿Lo sabías?
- ¿Desde el principio? - Sí.
¿Por qué no me dijiste?
Para que no tuvieras que mentir, Adam.
¿Sabes lo que pasó esa noche?
¿Sabes cómo murió?
Sí.
¿Quieres saberlo?
No.
La audiencia se reanudará en la sala uno.
Bien.
Pasaremos a los alegatos finales.
Le doy la palabra a la fiscalía. Adelante.
TRIBUNAL DE DISTRITO DE LUND
En mi opinión, la acusación está fundamentada
y Stella Sandell debería ser condenada por el homicidio de Christoffer Olsen
conforme a la gravedad del crimen.
Las pruebas presentadas
demuestran que las puñaladas infligidas a Christoffer Olsen fueron fatales.
Y he probado, con la huella del calzado de Stella,
que ella estuvo en el lugar del hecho a la hora del asesinato.
Olsen tenía en los ojos restos de gas pimienta.
Sandell llevaba gas pimienta cuando la arrestaron.
Stella Sandell tenía un móvil.
Estaba celosa porque Olsen tenía una relación con su mejor amiga.
La información que Amina Besic proporcionó únicamente en la audiencia
podría ser un invento posterior al hecho y debería descartarse.
En conclusión, las pruebas de la defensa no restan valor
a las pruebas aportadas por mi parte.
Stella Sandell debería ser condenada a 18 años de prisión por asesinato.
Gracias.
Adelante, abogado defensor Blomberg.
Lo único que la fiscalía ha probado
es que mi representada estaba cerca del hogar de Olsen la noche del ataque.
Además, en la audiencia, nos hemos enterado de que Amina Besic
también estaba en el lugar en ese momento.
Tanto Amina Besic como Stella Sandell
podrían haber estado cerca
cuando Christoffer murió.
La fiscalía no ha encontrado el arma homicida ni pruebas técnicas
que demuestren que el asesinato ocurrió de la manera que afirma.
No está probado más allá de toda duda razonable
que mi representada sea la responsable de la muerte de Olsen.
Corresponde que sea sobreseída y liberada.
Gracias.
Esta audiencia se da por concluida.
El tribunal dará su veredicto después de deliberar en privado,
así que debo pedirles a todos que esperen afuera.
Quédate quieta.
Basta.
Siéntate.
Quédate ahí.
Ya no eres contestona, ¿no?
¿Ya no eres descarada?
Mírame.
¡Mírame!
¡No!
ANÁLISIS: TODAS LAS PRUEBAS APUNTAN A QUE LA JOVEN DE 19 AÑOS ES CULPABLE
Se dará el veredicto en la sala uno.
El tribunal ya ha deliberado
y ahora dará el veredicto.
Las pruebas que presentó la defensa,
particularmente ratificadas por el testimonio de Amina Besic,
muestran que no está probado más allá de toda duda razonable
que Stella Sandell haya actuado conforme a la acusación.
Por lo tanto, el tribunal desestima el cargo
y no condena a Stella Sandell por homicidio.
Dios.
Debe ser liberada de inmediato.
Eres libre.
Dios.
Gracias, papá.
- ¿Adam? Me pareció que eras tú. - Hola.
- Hola.
Qué bonito.
Sí.
¿Cómo estás?
Bien.
Vine a saludar y a entregar la computadora.
Y todavía sigo con el papeleo.
Resulta que es más difícil quitarse el alzacuello que ponérselo.
Sí, no es muy común
que alguien pida dejar la Iglesia.
No dejaré la Iglesia.
Pero no puedo trabajar como sacerdote.
Al menos no por ahora.
Te extrañaremos mucho.
Gracias.
- ¿Tomamos un café? - Me encantaría.
- ¿Hay bollos de canela? - Sí.
¿En serio?
Señor, concédeme serenidad
para aceptar todo aquello que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que soy capaz de cambiar
y sabiduría para entender la diferencia.
Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Te fue bien? - Sí.
¡No!
¡Vuelvan aquí!
¡Alto ahí!
¡Stella!
Stella, ¡vamos!
¡Stella!
¡Puta de mierda!
¡Stella!