[ruido]
[reproducción de música tensa]
[James respirando pesadamente]
[la puerta se abre]
- [susurrando] Hola. - [James susurrando] Hola.
¿Que hora es?
Uh,
nueve algo.
¿Tienes hambre?
[suspira pesadamente]
¿Qué pasa?
Ha... ha habido un...
Ahora está mintiendo.
¿Quién está mintiendo?
[James] Ven aquí.
Él está dormido. Él...
[suspira] Ella ha hecho una acusación.
¿Olivia Lyton?
es absurdo
Bueno, ¿qué hizo ella... la
violación?
[Olivia respirando pesadamente]
- [Olivia gimiendo] - [desgarrando la ropa]
[tocar la bocina]
[tocando música de suspenso]
[mujer] Es una relación de amor y odio.
[charla indistinta]
Me encanta la meta clara, y me encanta el número 10,000,
pero por otro lado, es algo así como, "Sí, gracias".
"Rastrea mi actividad y ocúpate de tus jodidos asuntos", ¿sabes?
[Kate se ríe] ¿Cuántos pasos hasta ahora?
[mujer] Bueno, esto tiene 4.300, pero creo que está mal.
Todo lo que he hecho esta mañana es hervir un huevo y lavarme la cara.
[ambos se ríen]
Despierta, Gran Hermano.
Dios, qué deliberación.
A tu lado, Miguel Ángel acaba de tirar pintura a la capilla al estilo Jackson Pollock.
La presentación importa.
Míranos con nuestros disfraces tontos.
¿Por qué seguimos comprando todas estas tonterías?
¿Nunca te preguntas?
Me gusta la pompa.
Te refieres a la fachada.
- Dije, "pompa". - [la mujer se ríe]
[reproducción de música dramática]
¿Sabes que no tienes ninguna posibilidad con este?
Eso me dice que estás aterrorizado.
[mujer] Estoy aterrorizada.
Que mi Fitbit está parpadeando.
No. Ese sería tu caso, preciosa.
Irrevocablemente defectuoso, dos cosas separadas.
[periodista] ¡Señor Whitehouse!
¡Señor Casa Blanca!
[los periodistas claman]
[periodista] Sophie, ¿crees que tu marido es inocente?
[golpeando]
[periodista 2] Sophie, por aquí, por favor. Rápido.
¿Listo?
- [periodista 3] Sra. Whitehouse! - Buenos Dias.
[periodista 4] Sofía.
¡Sophie! ¿Crees que puede salirse con la suya?
[periodista 5] ¿Cómo es acostarse con un violador acusado?
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[mujer] Como dije, esta es la parte fácil.
¿Debemos?
Soy Ángela Regan.
Tú debes ser Sofía.
Gracias por tu ayuda.
Por supuesto.
[reproducción de música siniestra]
[juez] ¿Estamos listos para declararnos culpables?
[Ángela] Sí, mi Señor.
[empleado] James Whitehouse, está acusado de violación.
Que el día 12 de octubre de 2018,
usted penetró intencionalmente la vagina de Olivia Lytton con su pene,
sin que dicha Olivia Lytton consintiese en la penetración,
y usted, James Whitehouse,
sin creer razonablemente que Olivia Lytton consintió.
¿Cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?
No culpable.
[murmullos indistintos]
[juez] Gracias, señorita Regan.
Ahora, entiendo que ambas partes acordaron
que tres meses serán suficientes para la preparación.
[Sophie jadeando]
[Ángela] Sí, mi señor.
La fecha del juicio ha sido fijada para el primero de abril.
¿Alguna de las partes tiene alguna dificultad con la fecha?
Los abogados han discutido la fecha
y estamos de acuerdo en que el primero de abril es adecuado.
¿Y cuáles son las condiciones de su fianza, señorita Woodcroft?
Entregar su pasaporte y no contactar a ningún testigo de cargo.
[juez] Correcto. Bueno, esas condiciones van a continuar hasta la próxima audiencia.
Creo que completa la limpieza?
Si mi señor.
Gracias mi Señor.
[empleado] Sea honrado.
[reproducción de música dramática]
[charla indistinta]
[mujer] Una persona, A, comete un delito
si a, intencionalmente penetra la vagina, el ano o la boca
de otra persona, B, con su pene,
b, B no consiente en esto penetración,
yc, A no cree razonablemente que B consienta.
Alguien debería ponerle música a la Ley de Delitos Sexuales.
Oh, lo hice, casi.
Bueno, no música, sino algo mnemotécnico. VAMP, para vagina, ano, boca, pene.
¿Sabes lo que significa vamp, además de en términos de música?
Es una jerga anticuada para una mujer coqueta, ¿no?
Bueno, para mí siempre será vagina, ano, boca, pene.
[Kate se ríe]
[mujer] A los jurados no les gusta la violación en una relación, ¿verdad?
¿Qué hay para gustar?
Fíjate en la profesora de tu alumna, Maggie,
enjuiciar la agresión sexual es tan urgente como frustrante.
No olvidemos que vivimos en un país donde violar a tu esposa
no se consideró legalmente violación hasta 1991.
1991.
Bueno, es curioso que tenga al primer ministro de su lado, Whitehouse.
Puedo pensar en al menos tres tipos del gobierno acusados ​​de cosas similares
cuando parecía que Tom Southern no podía cortar los lazos lo suficientemente rápido.
- Son viejos amigos. - Parece un violador.
¿Por qué dices eso?
Siempre pienso que cuando alguien es tan guapo, cuidado.
[reproducción de música dramática]
Señora presidenta, hoy hay una ausencia notable en nuestra cámara.
A menos que haya estado residiendo bajo una roca,
sabrá que el honorable miembro de Thurlsdon
enfrenta un cargo de violación
y, por lo tanto, ha sido despojado de su ministerio.
Ahora, aparte de lo desagradable que es,
deja la enmienda propuesta por el Sr. Whitehouse a su propio proyecto de ley de inmigración,
- ...um, colgando, por así decirlo. - [murmurando]
A la luz de lo cual, señora presidenta,
me pregunto si el Primer Ministro teme que el aplazamiento de su consideración
sienta las bases para que miles de inmigrantes
queden igualmente colgados.
[murmurando]
El Sr. Aitken puede estar seguro de que no tengo ese miedo.
La inmigración es una prioridad tanto en la mente como en la agenda de nuestro gabinete.
La consideración de la medida procederá
bajo los auspicios generales del Ministerio del Interior.
Hablando del Sr. Whitehouse, ¿
podría aclarar el Primer Ministro al electorado
si todavía tiene plena confianza en su querido amigo,
dado que su querido amigo
está a punto de ser juzgado en Old Bailey por violación?
Y si su querido amigo, el Sr. Whitehouse,
continúa gozando de la plena confianza del Primer Ministro,
¿sería tan amable de explicar por qué?
[clamando]
¡Orden! ¡Pedido! ¡Pedido!
¡Pedido!
¿Por qué?
Porque la última vez que lo comprobé, un hombre acusado no es un hombre condenado.
[murmullo indistinto]
Porque hasta que una acusación se pruebe
más allá de toda duda razonable en un tribunal de justicia,
un hombre que abandona a un colega y amigo de mucho tiempo
no solo es un buen tiempo, sino un cobarde.
[murmullos indistintos]
[Chris] Este no será el final.
Primero es una aventura, luego una violación. ¿Qué sigue, el canibalismo?
- No necesitas esta mierda. - ¿Hay alguna pastilla que puedas tomar?
Consideremos lo que podrías tomar, porque será justo en el culo.
- Precioso. - No es solo que sea ministro...
- Ya no es ministro. - ¿Quién es tu mejor amigo?
La gente se preguntará qué tiene contigo para ganarte tu apoyo.
¿Qué tal si es inocente?
Necesita ser "ex" mejor amigo, "ex" círculo interno,
lo digo como alguien que tiene afecto por James.
Sí. Puedo verlo rezumar ahora.
Atrás quedaron los días en que una pelusa sería una marca en el libro negro de Whip.
Es diferente ahora. El camino está pavimentado con minas terrestres Me Too.
Le suplico, primer ministro,
que no deje que la maldita cagada de Whitehouse lo deprima.
- Chris. - ¿Tiene algo contigo?
Sólo dime.
Bien.
[suena la campana de la escuela]
[la puerta se abre]
[charla indistinta]
- Hola. - Hola.
¿Soy solo yo, o se siente muchos grados más frío de lo que es?
Tal vez sea el viento.
¿O invierno?
Estamos deseando que llegue el sábado. No prometo ningún rescate de última hora.
Que es lo que necesitaba decirte.
Mark ha sido atado a un evento electoral,
así que ahora no estaremos aquí.
Es una pena que Ginny tenga que perderse su recital de baile.
Oh no, subiremos después de eso.
Entonces, ¿el evento electoral es tarde el sábado por la noche?
Debe ser.
Mark me explicó cómo iba a funcionar todo,
pero ahora olvido los detalles.
[Ellie inhala, huele]
- En otro momento. - Por favor.
¿Qué te parece el domingo?
[reproducción de música dramática]
[burlas]
Estoy bromeando, Ellie.
[niños] ¡Adiós!
[Niños clamando]
[Susurrando] Hola.
Vamos. Rápido rápido.
- ¿Puedo ir a casa de Joe? - Hoy no, cariño. No.
¿Por qué no?
Porque es un tiempo ocupado.
No estoy ocupado.
Vamos.
Scarlet estaba hablando de que papá irá a la corte hoy.
Bueno, la gente hablará. Hemos discutido esto.
Lo que necesitas recordar es que todo es un gran malentendido.
Pero la gente cree que es verdad.
¿Irá a la cárcel?
No seas ridículo.
- ¿Adivina qué? - [niños] ¿Qué?
Papá tiene una sorpresa para ti.
[respirando pesadamente]
[niños jadeando]
[cachorro gimiendo]
[Emily] ¿Nos lo quedaremos?
Bueno, no sería muy agradable devolver a nuestro nuevo cachorro. ¿Verdad?
[niño] ¿Qué?
Ella es ella, y necesita un nombre.
Ella es tan cálida.
¿Puedo tener un turno?
[reproducción de música dramática]
[susurrando] ¿Cuál es tu nombre?
¿Qué dijo ella, Finn?
[Finn] Dijo
Velcro.
[Sophie se ríe]
Velcro Whitehouse.
Por la presente bautizo a nuestro nuevo y encantador perro...
- [niños] Una Casa Blanca. - ¿Y qué es lo que pasa con Whitehouses?
Siempre salimos ganando.
[Sophie se ríe]
Bienvenida a la familia.
[James suspira]
[tocando el piano]
¡Oh, los amo, tía Kate!
Oh, estoy tan contento, Ollie.
[Ollie] Mira lo que tengo.
[hombre] Oh genial. ¿Te gusta?
No te lo tomes a mal,
pero de vez en cuando me imagino el desafortunado accidente
que me llevaría a tener a mi hermoso ahijado solo para mí.
Subes a uno, subes a los tres.
Lo haría feliz.
Mentiroso.
Recuerdo a la joven Kate. Nunca quisiste hijos.
De vez en cuando mi imaginación lo hace.
[mujer] Tonterías.
Como es el secreto que me ocultaste.
¿Que secreto?
¿Supongo que este es el caso de "perfil bastante alto"
al que se refirió?
- Sí. - ¿Estás seguro de este?
Bueno, tú eres el que me animó a tomarlo.
Sí. Pero es James Whitehouse.
Y es un ministro.
ex ministro.
Por ahora.
Mira, odio decirlo, pero parece estar haciendo un buen trabajo, para ser un Tory.
No me importa quién es.
El CPS cree que es un caso sólido.
Mientras sepas lo que estás haciendo.
[chapoteando]
[música tensa]
[James] ...salir de discotecas, ¿verdad, Chris?
Obviamente.
No.
Como ya te he dicho mil veces, solo Olivia.
Bueno, por supuesto.
Por supuesto.
Comprendido.
Era Chris Clarke,
confirmando que mantendré un perfil bajo.
¿Y qué estaba diciendo sobre Olivia?
[suspira] Nada. Quería estar seguro de
que no habría más sorpresas de mi pasado,
lo cual le aseguré que no habría.
¿Qué pasa con su pasado?
¿Por qué no se centra en Olivia Lytton, por el amor de Dios?
¿Por qué miente sobre ti? ¿Por qué no se mete en eso?
[James] Oh, se mete en todo, créeme.
Y aparentemente, tenemos un capullo adecuado,
su palabra, como control de calidad.
Dice que esta Kate Woodcroft es implacable.
La odio.
¿Quién?
Olivia.
Por mentir sobre ti, por intentar destruirte.
¿Y para qué? Está molesta por una aventura.
Mientras tanto, tienes que reunir a las tropas.
Ponte en contacto con Tom. Asegúrate de que realmente todavía esté de lado.
Él no puede ser visto conmigo en este momento.
Así que no te dejes ver con él.
[Tom] Ah, ¿verdad? Precioso.
[hombre] Hasta luego, viejo amigo.
[charla indistinta]
Disculpe, ¿mantendría ese pensamiento?
[reproducción de música dramática]
¿Lo hiciste?
- ¿Violarla? - [Tom] Sí.
No. ¿Cómo puedes preguntarme eso?
Tu sabes mejor. Me conoces mejor que nadie.
Lo siento. Tuve que preguntar.
Chris cree que van a empezar a indagar en el pasado.
[Tom] Bueno, déjalos cavar.
¿Qué más van a encontrar sino fotos de un montón de chicos pijos comportándose mal?
Los publicaron cuando me convertí en primer ministro.
Puede que no se detengan ahí esta vez.
Superaremos esto.
Estoy aterrado.
[Tom] Saldremos de esto.
Chris dice que el caso contra ti es lamentablemente débil.
Pronto terminará.
Omertà de los Libertinos.
[sonido de música tensa]
- [chicos gritando] - ¡Omertà de los Libertinos!
¡Omertà de los Libertinos!
Más campeones.
- [niño] Excelente trabajo, Tom. - [Tom] No lo bebamos.
- Vamos a desperdiciarlo. - [los niños claman de acuerdo]
Bebamos y orinemos contra la pared.
- [todos] ¡Sí! - [aplausos dispersos]
Pon tu todger atrás, hombre.
Vamos, hombre, ábrelo.
[chicos vitoreando]
[chicos gritando, riéndose indistintamente]
[riendo]
[Tom] Viértalo.
¡Más Bolly!
En los próximos años, podremos decir
que éramos lo suficientemente ricos como para desperdiciar nuestro Bolly.
¡Mwah!
[reproducción de música de suspenso]
[camarera jadeando]
[Tom] No parezcas tan sorprendido.
te apoyaré
[chicos vitoreando estridentemente]
[Tom riendo]
Mil disculpas por mis amigos bestiales.
Por supuesto, le reembolsaremos los daños.
¡Sí!
[reproducción de música dramática]
[Tom] Todo el Bolly, ¡ahora deséchalo!
[todos] ¡Todo el Bolly, ahora deséchalo!
¡Todo el Bolly, ahora deséchalo! ¡Todo el Bolly, ahora deséchalo!
¡Todo el Bolly, ahora deséchalo!
[chicos clamando, vitoreando estridentemente]
[la música se desvanece]
[Kate] ...la diferencia de poder, por un lado. Olivia era su empleada.
[hombre] Sí, pero ¿no encuentra que los jurados a menudo tienen debilidad
por el romance de oficina?
No cuando hay tanta diferencia de estatus y edad.
¿Qué clase de agencia tenía ella realmente?
Ahora, esa es una palabra de moda para ti. Agencia.
Lo es si nunca has tenido que preocuparte por eso.
Me opongo a la jerga, no al concepto.
Lo sé.
[charla indistinta]
La parte difícil, por supuesto, es que a ella le gustaba.
¿Sabes lo que Maggie estaba diciendo?
¿Quién es Maggie?
mi alumno Te hablé de ella.
De Slough.
- Brillante, ambicioso. - Por eso salió de Slough.
Snob.
De todos modos, ella piensa que James Whitehouse parece un violador.
¿Basado en que?
Ninguna cosa.
Probablemente sea una tontería.
Ella sólo tiene un instinto sobre él.
De todos modos, me gusta ella.
- ¿Quién? - [Kate] Maggie.
Es directa, no se detiene.
Mientras ella siga tu ejemplo.
Los tiempos han cambiado desde que eras mi maestro alumno.
¿Cómo es eso?
Nunca cuestioné lo que me dijiste.
Son más escépticos en estos días.
Confidente.
[mujer riendo]
¿Puedes venir a casa conmigo?
[el hombre suspira]
Sí, por favor.
¿Felicidad?
En Wiltshire.
Hurra.
[besos]
[motor de coche acelerando]
[James] ¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
Sin razón.
[chasquidos del interruptor de luz]
¿Cómo estaba?
[James] Firme.
[Sofia] Bien.
¿Puedo traerle algo?
Cometí un error.
[James] ¿Casarse conmigo?
[Sophie se burla]
Renunciar a mi carrera.
Estúpido error.
Creo que estás revisando un poco la historia.
[Sophie] ¿Qué quieres decir?
Me involucré completamente en la literatura infantil.
Prácticamente viví en Narnia mientras hacía mi tesis.
Bueno.
¿Qué?
Solo recuerdo un montón de "Maldita Narnia" y "A la mierda Narnia" y...
Bueno, tú eres el que bromea sobre haber obtenido un título con sus encantos.
Bueno, sí, las disertaciones son difíciles,
pero de todos modos . , me consiguió un trabajo.
Estabas frustrado con Macmillan.
Todo eran calcetines perdidos y dinosaurios narcolépticos.
Estaba frustrado con la división preescolar.
Si hubiera aguantado, me hubiera mudado a YA...
Supongo que no me encantaría como tú amas tu trabajo,
pero aún así logré obtener un título de una de las mejores universidades.
Estoy seguro de que podría ser contratado en alguna parte.
Entonces, ¿quieres buscar trabajo ahora?
Bueno, cuando todo esto termine, entonces.
Creo que es una idea maravillosa.
Tal vez sea mejor que no esté allí.
¿Donde?
[Sophie] En la corte todos los días una vez que comienza el juicio.
[reproducción de música dramática]
No sé si podré soportarlo. ¿Y de qué serviría yo de todos modos?
¿De qué servirías, Sophie? Puedo decírtelo ahora mismo.
Si no te presentas en la corte,
también puedes anunciarle al mundo que crees que soy culpable.
No te acerques.
Podría ir a prisión.
Eso no va a suceder.
Si me crees, estarás allí.
Te creo,
pero tendré que ver cómo me siento dentro de tres meses.
[suspira]
Está bien.
Está muy lejos.
No quise dar a entender que no eras un estudiante serio.
[sonido del campanario]
[repiqueteo de campanas]
[charla indistinta]
[Sophie] Es la prueba definitiva.
"Sir Gawain, el más joven de todos los caballeros del Rey Arturo,
valientemente se ofrece como voluntario para aceptar el desafío del Caballero Verde
y, al hacerlo, demuestra su compromiso con el código de caballería".
[se aclara la garganta] ¿Qué hay de ti, Holly?
¿Estás de acuerdo con Sofía? s análisis?
Si y no.
Creo que las cosas se ponen más interesantes
después de que el Caballero Verde recoge su propia cabeza cortada.
Gawain es un mujeriego,
y tiene que elegir entre la lealtad o la cortesía.
Entonces es una prueba.
es subversivo
Eleva y desecha toda la idea de la caballería.
[El hombre se ríe] Esa es una buena toma.
Acebo.
Eres listo.
Dividamos y venceremos.
¿Qué?
[Sophie] Las traducciones anglosajonas.
Después de todo, somos socios tutoriales.
- [Holly] Pero... - [Sophie] Sólo estoy siendo práctica.
Hay mucho que leer y muchas más cosas divertidas que hacer.
¿Qué piensas?
Creo que habría ido por ti.
¿Quién?
El caballero del rey Arturo.
Eres su tipo.
[Sophie se burla]
[música dramática]
[susurrando] Holly.
¿Terminaste el whatsit?
- [Acebo] El Malory? - [Sophie] Sí.
[Holly] ¿Leíste tu parte?
Todavía no, pero recibiré un ensayo de mi amigo Ned más tarde.
Lo conseguí a cambio de dos cervezas.
¿Eso es todo lo que te costó?
Acebo. [risas]
¿Qué estás insinuando?
Entonces, ¿tienes esas notas?
Bueno.
Bueno...
tengo que ir a practicar.
Eres una diosa.
[música que se desvanece]
[patos graznando]
[reproducción de música dramática]
[respiración pesada]
[agua chapoteando]
[gorjeo de patos]
[cierre de la puerta]
[sonidos de alarma]
[ladridos de velcro]
[susurrando] Hola.
¿Cuando te vas?
Y media.
Estaré listo.
[Velcro ladrando]
[suspiros]
[periodistas clamando]
[periodista] ¿Cuenta con el apoyo del Primer Ministro, Sr. Whitehouse?
[periodista 2] ¿Qué le pareció su matrimonio...
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[juez] Si sigue la política, si sigue los medios de comunicación,
puede reconocer al hombre que está siendo juzgado.
Pero quiero que seas impermeable a todo lo que hayas leído o escuchado.
Este es un caso de violación.
Un delito grave, obviamente.
Ahora bien, todos tenemos prejuicios,
pero no debes dejar que las ideas preconcebidas o las conjeturas
influenciarte en cualquier momento.
El caso debe ser juzgado únicamente de acuerdo con la evidencia.
Entonces, a partir de este momento, se le indica
que se mantenga alejado de Internet.
En ningún caso
podrá realizar su propia investigación.
Lo más importante es que no debe discutir el caso fuera de la sala del jurado.
Ni con los amigos,
ni con la familia.
- [hombre carraspeando] - [mujer tosiendo]
Soy la señorita Woodcroft y comparezco en nombre de la fiscalía.
El acusado, James Whitehouse, está representado por la señorita Regan
, que se sienta a mi derecha.
[reproducción de música dramática]
Este caso se refiere a un evento que tuvo lugar entre dos personas,
James Whitehouse, el acusado,
y una joven llamada Olivia Lytton.
El Sr. Whitehouse, como ha dicho Su Señoría, puede parecer familiar.
Es miembro del parlamento
y, hasta que fue acusado de este delito, ministro del gobierno.
Está casado y tiene dos hijos pequeños.
Miss Lytton fue su investigadora parlamentaria.
Ella comenzó a trabajar para él en marzo del año pasado.
Para mayo, los dos se habían embarcado en una aventura.
Fue una relación consensuada,
que el Sr. Whitehouse terminó el 5 de octubre.
Y eso podría haber sido eso.
Excepto que no lo fue.
La señorita Lytton siguió trabajando para James Whitehouse,
y el 12 de octubre, una semana después de que terminara su relación,
él la violó
en un ascensor .
del corredor del comité en el corazón de la Cámara de los Comunes.
No hay duda de que hubo relaciones sexuales.
Lo que está en disputa es la naturaleza de la misma.
¿Fue esto, como afirma la Corona,
un acto violento de violación al que la señorita Lytton no dio su consentimiento?
¿ O fue, como sostiene la defensa,
un acto de pasión,
un acto frenético de hacer el amor
entre dos individuos atrapados en el momento?
Sí o no.
A eso se reduce el consentimiento.
En este caso, es el simple argumento de la Corona
que lo que comenzó como un "sí"
muy rápidamente se convirtió en un "no".
Cuando llegue a considerar su veredicto, debe decidir tres cosas.
Uno, ¿se produjo la penetración de un pene?
La respuesta es sí. Eso no está en duda.
Dos, en el momento de la penetración, ¿consintió la señorita Lytton?
Y tres, en el momento de la penetración
, ¿el señor Whitehouse creía razonablemente que la señorita Lytton estaba dando su consentimiento?
Realmente no es más complicado que eso.
[la puerta se abre]
¿Puede jurar al testigo?
[empleado] ¿Puedes leer las palabras en la tarjeta?
Juro por Dios todopoderoso que la evidencia que daré
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
[Olivia suspira pesadamente]
[música tensa]
¿Podría decir su nombre, por favor?
Olivia Lyton.
Su nombre completo y un poco más alto, por favor.
Olivia Clarissa Lytton.
Sra. Lytton, voy a hacerle algunas preguntas
y vamos a tomar las cosas con calma.
¿Okey?
Comencemos por el principio.
¿Cuándo empezaste a trabajar para el Sr. Whitehouse?
En marzo.
[Kate] ¿Y cuál era tu papel en su oficina?
Yo era un investigador parlamentario.
¿Disfrutaste tu trabajo?
Mucho. Pude poner en práctica mi educación.
No creo que esté en duda que fuiste a la Universidad de Cambridge
y te graduaste en ciencias políticas.
Y estudió políticas públicas como posgrado.
¿Podría contarnos un poco en
qué consiste su trabajo como investigadora parlamentaria?
[Olivia] Además de investigar todos los matices de un tema determinado,
También contribuiría escribiendo para sesiones informativas y comunicados de prensa.
¿Cómo describiría la cultura dentro de la oficina?
colegiado.
Uh, trabajábamos muchas horas y nos sentíamos como si estuviéramos juntos en las trincheras.
¿Y cómo se sintió el personal acerca del Sr. Whitehouse?
Todos lo queríamos, lo respetábamos.
[Kate] ¿Cómo te dirigiste a él?
Todos lo llamábamos Ministro, pero él prefería a James.
- ¿Lo llamaste James? - No. Siempre Ministro.
Hasta más tarde.
[Kate] ¿Cómo era él?
[Olivia] Amable, pero no demasiado.
¿Socializasteis juntos?
Patrick y Kitty, el personal de la oficina privada y yo,
a veces íbamos a tomar una copa.
- Pero James nunca lo hizo. - [hombre] No estoy en desacuerdo.
Es una reforma migratoria sólida la que propone el ministro.
- ¿Sonar? Es brillante. - [charla indistinta]
Se las arregla para ser duro, humano y apolítico, todo a la vez.
Así de talentoso es James como político.
Puede vender cualquier cosa al público.
Esos ojos de cóctel suyos no duelen.
Olivia! Es viejo y casado.
Me refiero simplemente a su capacidad para seducir al electorado.
[Kate] ¿Y por qué el ministro no se unió al personal para tomar una copa?
Tenía una gran carga de trabajo
y decía que necesitaba ir a casa a ver a su familia.
[Kate] ¿Cambiaron las cosas entre usted y el Sr. Whitehouse?
- [Olivia] Sí. - [Kate] ¿Cómo se produjo ese cambio?
Cuando fuimos a tomar una copa juntos por primera vez el 18 de mayo.
Había estado tomando una copa con amigos antes de la oficina.
- Nos vemos mañana. - Demasiado tarde.
- No no no. - Ya nos he comprado una tercera ronda.
Nos vemos mañana.
[reproducción de música animada]
[Kate] ¿Qué pasó después?
Me di cuenta de que había olvidado mi bolsa de gimnasia en la oficina
y estaba planeando hacer ejercicio temprano en la mañana, así que regresé.
[sonido de campana]
[reproducción de música tensa]
[Olivia] Oh, Ministro.
Olivia.
[Kate] Y el 18 de mayo, cuando te encontraste con el Sr. Whitehouse,
¿qué pasó?
[Olivia] Creo que estaba nerviosa.
La Cámara no estaba sentada, y no esperaba verlo.
Estaba... estaba corriendo para recoger mi bolso.
- ¿Y qué pasó cuando tropezaste? - Él me ayudó.
Uh, él como que...
- ¿Estás bien? - [Olivia] Sí.
Sí.
Gracias. [risitas]
[Kate] ¿Y había sucedido algo así antes?
Él nunca me había tocado. No.
Todo estaba muy bien en la oficina.
¿Cuánto tiempo estuvo tocándote el brazo?
Bueno, él...
Gracias.
Bueno, él... lo dejó caer una vez que me puse el zapato de nuevo.
- ¿Qué pasó después? - Me pidió un trago.
¿Él te preguntó?
Sí.
[Kate] ¿Recuerdas las palabras que usó?
Las palabras exactas.
¿Te apetece un trago, Olivia?
¿Y que dijiste tu?
Dije: "Probablemente no debería, pero...
- Sí. - [Kate] ¿Adónde fuiste?
The Terrace Bar.
Yo lo llamaría azul marino.
[suena el timbre]
[Olivia] ¿Y tú
? Lo llamaría noche.
Piensas como un poeta.
- ¿Es eso una crítica? - En absoluto. A la
política siempre le vendría bien más poesía.
[vasos traqueteando, rompiéndose]
Me gusta trabajar para ti...
En... en tu oficina ...
[reproducción de música dramática]
He aprendido mucho, en realidad.
¿Qué has aprendido?
¿Cómo mentir ? ¿
Disculpa?
[Olivia] Uh, por... por las razones correctas, quiero decir.
Um, estratégicamente, expertamente,
no... no mentir tanto como redirigir la atención a hechos más favorables.
[riendo]
Saludos.
Salud.
[Olivia] Yo lo llamaría azul marino.
[James] Piensas como un poeta.
Yo lo llamaría noche.
Me gusta una mujer a la que le gusta su whisky.
[vasos resonando, rompiéndose]
Mi papá me enseñó.
Dice que tengo un paladar exigente.
No soy un mentiroso, Olivia.
Lo siento, Ministro.
Siempre hueles tan bien.
Esa es la verdad.
[Kate] ¿Hablaste de algo más?
[reproducción de música de suspenso]
[Olivia] Solo una cosa en realidad.
[Kate] ¿Y qué fue eso?
Dije...
Tu esposa debe estar preguntándose dónde estás.
- [Kate] ¿Y qué dijo él a eso? - No lo hizo.
[Kate] ¿Qué pasó después?
Repetí la pregunta.
¿Sobre su esposa?
No sé por qué, pero dije...
No, de verdad. ¿Tu esposa no se estará preguntando dónde estás?
[Kate] ¿Y qué dijo la segunda vez?
Ella confía en mí.
[Kate] ¿La aventura con el Sr. Whitehouse comenzó esa noche?
No. No pasó nada hasta una semana después.
¿Esto es mayo?
El 23 de mayo.
[Kate] ¿Qué pasó el 23 de mayo?
[Olivia] Reservó un hotel.
¿Qué piensas? ¿Tomamos un poco más?
Le debo preguntas parlamentarias por la mañana.
Preocúpate por la mañana de mañana.
Mi corazón dice que sí, pero mi cabeza dice que no. Mi futuro dolor de cabeza que es.
Los corazones son mucho más inteligentes que las cabezas.
¿En serio?
Siempre.
Los jefes son idiotas.
[Kate] ¿Cuánto duró la relación?
Cinco meses.
¿Podría decirnos cuándo el Sr. Whitehouse rompió la relación?
Era el 5 de octubre.
[James] ¿Olivia?
¿Tienes un momento?
[teléfono sonando]
Para que lo sepas, James, Mary y Roger todavía están administrando los correos electrónicos de los electores
a solo tres metros de distancia.
Así que...
eres una mujer encantadora.
[Se burla] Uh-oh.
Lo hemos pasado muy bien, pero tenía que concluir. Ambos lo sabemos.
[reproducción de música melancólica]
Está bien.
[James] Es mi preferencia que continúes
en tu puesto como investigador parlamentario
porque eres muy bueno en eso.
Pero si te sientes más cómodo en otro lugar, con gusto hablaré
con otro ministro o departamento diferente.
No no no. Eso no será necesario.
Entonces, ¿estamos todos bien?
Sí. Por supuesto que somos.
'Curso.
Porque aprecio mucho tu talento.
¿Qué talento?
Eres increíble, Olivia. Eres joven, eres brillante.
Podrías hacer lo que quieras.
[inhala]
¿Qué pasa con la enmienda? ¿La enmienda de inmigración?
Tuve algunas ediciones de línea,
algún lenguaje que creo que podría ayudar a impulsarlo.
[Kate] ¿Necesita tomarse un descanso, señorita Lytton?
[jadeando] No.
Lo siento. Estoy bien.
[Kate] Ese día en la oficina,
¿dijo algo más?
[Olivia] Honestamente, una vez que terminó,
no pude procesar las palabras que salían de su boca.
Sobre todo me estaba concentrando en lo mío.
[Kate] ¿Tuya?
Boca.
Me estaba concentrando en no dejar que viera cómo se movía mi labio.
No quería que terminara...
porque estaba enamorada de él.
[murmullos de la multitud]
[suspiros pesados]
[zumbido agudo]
[Sophie respira con dificultad]
[latidos del corazón]
[reproducción de música de suspenso]
[Sophie respira con dificultad]
¡Taxi!
[frenos de coche chirriando]
¿Krystina?
[respirando pesadamente]
[lloriqueando, gimiendo]
[James] Ella no significa nada para mí. Era solo sexo.
Yo era débil.
[exhalando]
[Olivia] James.
[James] Ella confía en mí.
[Olivia respira con dificultad]
Sigo enamorada de ti.
- [suena el timbre del ascensor] - [Olivia gimiendo]
¡Sophie!
[música crescendos]
[música se desvanece]
[reproducción del tema final]