[reproducción de música siniestra]
[Finn] "El perro quiere correr".
"El chico cierra..."
"Cierra el gat".
"El niño cierra, E, la puerta".
- ¿Entonces el perro se quedará en el jardín? - [cerrando la puerta]
[riendo] Supongo que sí.
[James] Hola.
Hola papá.
- [Sofia] Hola. - Oye.
Finn solo está leyendo. Tenemos una frase más.
[James] Bueno, vamos a escucharlo.
"El perro le ladra al niño".
- El mejor hasta ahora. - Bien hecho.
- ¿Ya terminaron con la tarea entonces? - Sí.
Bueno. Necesito tener una charla rápida con mamá.
- Tengo hambre. - [Sophie] Uf.
[James] Aquí.
No sé por qué dijo eso. Yo no'
Ella dijo que era verdad. Dijo que estaba enamorada de ti.
- Bueno, el sentimiento no es mutuo. - [Sophie suspirando]
No era y no es.
Quiero que sepas eso,
por lo que sea que valga.
¿En serio?
Sí.
Vale mucho.
Sé que suena tonto.
Bueno, lamento que tuvieras que sentarte con eso.
Lo siento, me fui.
No volverá a pasar.
Probablemente mañana será peor.
Excelente.
[ambos se ríen]
¿Ella siempre se queda así de tarde los días de semana?
No distingue entre días.
- [Kate] ¿Crees que no puedo oírte? - Además, sus oídos son biónicos.
¿Quieres té?
- Odia el té. - No. Odio el té.
Ambos deberían irse a casa.
- Así que lo estaba buscando en Google. - [Kate] ¿Quién, Brian?
Bueno, eso sería lo opuesto a una lectura jugosa.
- ¿No es así, Brian? - Muy bien, señorita.
No. James Whitehouse.
¿Todos han visto esas fotos de Libertine de él con el primer ministro?
Sí. Todo eso apareció cuando Tom Southern fue nombrado líder del partido.
Que montón de gilipollas pretenciosos.
[burla] Ahora todos están dirigiendo el país, Dios nos ayude.
¿Crees que hay algo ahí?
¿Donde?
Escuché que esas fiestas elegantes de la universidad llegaron a los extremos en el pasado.
Nada que no califique como "los niños serán niños".
Así era cuando estaban en la universidad.
Este caso es sobre el aquí y ahora.
Hablo bastante en serio. Ve y ten una vida.
Ustedes dos.
No sigas mi ejemplo.
Bueno, ella ha sido convincente hasta ahora, Olivia.
Sí. La verdad siempre convence.
Tengo un taxi afuera.
¿En qué dirección vas?
[Maggie] No te preocupes, tomaré el metro.
[reproducción de música dramática]
Permítame recordarle que todavía está bajo juramento, señorita Lytton.
Señorita Woodcroft, puede continuar.
[Kate] Gracias, mi señor.
- Señorita Lytton. - [Olivia] Sí.
¿Puedo llevarte de vuelta al 12 de octubre?
¿El día en cuestión?
Asistían juntos al Comité Selecto de Asuntos Internos,
¿es correcto?
[Olivia] Sí.
¿El Sr. Whitehouse tuvo algún papel en particular en esa reunión?
James debía dar testimonio sobre los nuevos objetivos de inmigración.
¿Un día típico?
Excepto que estaba molesto.
¿Por qué?
Había un comentario desfavorable en The Times
de un periodista que conocía y calificaba, un contemporáneo de Oxford.
James pensó que era profundamente injusto.
Venenoso.
Estaba molesto por el artículo. ¿Cómo podrías saberlo?
[Olivia] Cuando vio a los miembros del comité
en la Sala Lloyd George, sin duda después de haber leído el artículo, dijo...
No puedo lidiar con esta mierda.
¿Puedo decir eso?
Oh, está bien, señorita Lytton, solo díganos las palabras que usó.
Así que dijo: "No puedo lidiar con esta mierda".
Y salió disparado en la otra dirección.
[Kate] ¿Qué hiciste cuando se fue de esta manera?
- Lo seguí. - ¿Por qué?
yo estaba haciendo mi trabajo
[Kate] ¿Te reconoció?
[Olivia] James.
Jaime.
- ¿Qué cojones quieren de mí? - Esperar. Esperar. Por favor, no puedo oírte.
[Toca el timbre del ascensor]
[Kate] ¿Dónde estabas en ese momento?
Junto al ascensor donde se produjo la agresión.
¿Respondió cuando le pediste que esperara?
[Olivia] Fue corto conmigo,
pero también de alguna manera buscaba tranquilidad.
Él... parecía vulnerable por una vez.
[Kate] ¿De qué manera?
- ¿Crees que soy arrogante? - Yo...
¿tú?
¿Vos si?
[Olivia suspira]
Yo no usaría la palabra "arrogante".
El artículo me acusaba de ser impresionante.
¿Qué piensas?
Le dije: "Creo que eres despiadado cuando tienes que serlo".
Cruel a veces, incluso.
- ¿Y qué dijo a eso? - No le gustó.
¿Cómo podrías saberlo?
Repitió la palabra.
[música tensa]
¿Cruel?
[Olivia suspira]
Sí, cruel.
Luego, después de un momento, dijo...
Lo siento.
¿Por qué creías que se estaba disculpando?
El asunto. La forma en que lo terminó.
[Kate] ¿Respondiste?
Di-dije que algunos-
Podrías...
Dije que a veces la arrogancia puede ser terriblemente atractiva.
[murmullos del jurado]
¿Que quieres decir con eso?
Y por supuesto, nosotros... sabemos lo que significan las palabras, obviamente,
pero ¿cuál fue tu propósito al decirlas?
Era una prueba, creo.
¿Una prueba de qué?
No estaba seguro, para ser honesto. Yo...
pero yo... yo quería saber qué quería él, y si me extrañaba.
Si nos extrañara.
Así que estás al lado del ascensor, hablando.
¿Y luego qué pasó?
[timbre del ascensor]
[música tensa]
[Olivia respirando con dificultad]
[Olivia] Le pregunté...
¿Adónde vas?
[Kate] ¿Y qué dijo?
[Olivia] No respondió.
[Kate] ¿Así que te subiste al ascensor sin saber a dónde ibas?
Bueno, me dejó claro que quería que fuera con él.
- ¿Cómo? - Con su lenguaje corporal.
[respirando pesadamente]
¿Y qué hiciste?
Él era mi jefe y estábamos en el trabajo. Seguí su ejemplo.
[respiración resonante]
Así que entras en el ascensor, ¿entonces qué pasó?
[Olivia] James.
Chocamos y luego nos besamos.
Chocado?
O... o se mudaron juntos.
[ambos respirando pesadamente]
Una atracción...
¿Todavía te atraía?
Habíamos estado involucrados durante cinco meses.
No solo apagas tus sentimientos. Al menos, yo no.
¿Puedes describir el beso?
¿Fue un picotazo?
No.
[ambos respirando pesadamente]
[Kate] ¿Qué fue?
Apasionado.
¿Qué pasaba por tu cabeza cuando te besabas?
- [Olivia] Estaba feliz al principio, la verdad. - ¿Por qué?
Porque significaba que las cosas podrían reanudarse.
Y para que quede claro, ¿qué crees que podría reanudarse?
La relación.
[reproducción de música de suspenso]
[Kate] Está bien.
¿Puedes describir lo que pasó después?
Él...
- [ambos respirando pesadamente] - [Olivia gimiendo]
[Kate] Continúa.
Empezó a tirar de los botones superiores de mi camisa
para meterse en mi sostén hasta mis pechos.
[Kate] Está bien. ¿Podemos tomar esto por etapas?
Así que ya nos dijiste que estaba tocando tus senos y tu trasero
y tirando de tu camisa para meterse en tu sostén.
¿Tuvo éxito?
Sí, él...
Agarró uno de mis...
Mi seno izquierdo.
Lo saqué de mi sostén y comencé a besarlo y morderlo bastante salvajemente.
- [Kate] ¿Dejó una marca? - [Olivia] Sí.
Dejó un moretón encima de mi pezón izquierdo. Yo...
le tomé una foto.
Esa es la fotografía A en su paquete.
Señorita Lytton, ¿podría señalar el moretón?
Allí, encima del pezón.
¿Y qué es eso a la izquierda?
Marcas de dientes.
¿Puedo dejar claro en este momento
que la defensa no acepta que se trata de marcas de dientes?
¿Son marcas de dientes, señorita Lytton?
Sí. Él me mordió.
[hombre carraspeando]
[Kate] Ahora, ¿puedes describir el ascensor en sí?
[Olivia] Es un pequeño ascensor de madera.
Dice que puede albergar a seis personas, pero es imposible.
Mi espalda estaba contra la pared, y él estaba frente a mí,
así que fui... me empujaron...
¿Empujaron?
Bueno, atrapado contra ella. Yo... yo... yo no podía moverme.
Creo que grité en estado de shock, eh, y traté de alejarlo.
- [James respirando pesadamente] - [Kate] ¿Dijiste algo?
"Aqui no."
Y nuevamente, sabemos lo que significan las palabras en términos literales,
pero ¿qué quiso decir cuando dijo "no aquí"?
Un beso en el ascensor era una cosa, excitante, un poco peligroso,
pero... pero luego las cosas cambiaban cuando se ponía contundente.
¿Con qué rapidez cambiaron las cosas, señorita Lytton?
Segundos. Cuando empezó a hacer cosas que nunca antes había hecho.
Quitarme la ropa, morderme y...
[Kate] ¿Qué creías que estaba pasando?
No sé, pero tenía miedo.
[Kate] Está bien.
Dinos, ¿a dónde va el ascensor?
Varios lugares. Es un...
es un atajo al corredor de la sala del comité.
¿Es una ruta popular?
Cualquiera podría haber llamado al ascensor y encontrarnos allí.
- [Kate] ¿Y estabas preocupada por eso? - [Olivia] Sí.
[Kate] ¿A qué hora tenías que volver para la reunión?
[Olivia] En minutos. Yo... yo no quería que llegara tarde, pero él...
- [Kate] ¿Pero qué, señorita Lytton? - No estaba escuchando.
Era como si estuviera poseído.
[Kate] Entonces, ¿qué estabas sintiendo en ese momento?
Aterrorizado.
Era como si ya no estuviera allí.
No es solo el aspecto físico del asalto, es...
Es lo que te hace mentalmente.
Entonces, en este estado de terror, después de que dijiste "aquí no"
y trataste de alejarlo,
¿qué hizo?
[música de suspenso que aumenta]
Él...
Él tiró de mi falda, por lo que se montó sobre mi trasero y subió alrededor de mi cintura.
[ropa rasgada]
[Kate] ¿Y entonces?
[respiración estremecida] Él...
- [James gruñendo] - [Olivia] Él solo...
[Olivia gimiendo]
No sabía lo que estaba pasando, pero yo... yo... Fue como si hubiera dejado mi propio cuerpo
Dudo en interrumpirla, señorita Lytton, pero ¿podría mirar la fotografía B?
[Olivia sollozando]
[Kate] ¿Puedes decirnos qué hay en la foto?
Mi ropa interior.
[Kate] ¿Así se veían cuando te los pusiste ese día?
No. Los rompió.
[Kate] ¿Cuánto tiempo llevabas en el ascensor a estas alturas?
[Olivia] Un par de minutos, si eso.
Entonces, cuando te besabas, ¿estabas consintiendo?
¿Estabas diciendo que sí, esencialmente?
Sí, pero no en este momento. En este punto, estaba diciendo que no.
[Kate] Así que te rompe las medias y la ropa interior.
¿Y entonces qué pasó?
Entonces él...
[Olivia jadeando]
...metió los dedos...
dos de sus dedos, el medio y el índice, creo, dentro de mí.
¿Y entonces qué pasó?
Entonces él como que...
- ...me levantó contra la pared... - [Olivia jadeando]
...y, eh...
me lo metió.
Él simplemente lo empujó dentro de mí, aunque yo no lo quería.
¿Tenías claro que no lo querías?
Sí. Estaba... [inhala profundamente]
...tratando de alejarlo.
¿Dijo algo?
[sollozando]
Dijo...
Susurró...
[chasquea los labios]
..."No seas tan idiota".
[respiración estremecida]
[reproducción de música de suspenso]
"¿No seas tan idiota bromista"?
¿Esperó una respuesta?
No.
[exhala lentamente]
No. Simplemente siguió adelante.
[Kate] Así que susurró,
"No seas tan idiota bromista", ¿
y él siguió adelante?
[sollozando, llorando]
[sollozando]
[Olivia sollozando]
Tal vez este podría ser un buen momento para terminar el día.
[Olivia gimiendo, sollozando]
[empleado] Sea honrado en la corte.
[Olivia sollozando]
[reproducción de música dramática]
[ruido de platos]
[charla indistinta]
[Ángela] Deprimente beber sola.
- [Kate] Lo prefiero. - Lo temo.
G&T, por favor, Sam.
Lo hiciste bien.
- Mañana será otro día. - En efecto.
Puede que no estés dispuesto a compartir un trago conmigo mañana.
No estoy abierto a eso ahora.
[risitas] Este caso nunca debería haberse presentado.
Es tan delgado como una puta oblea.
Dijo el abogado del acusado.
Y por lo general te alejas de los de alto perfil.
¿Qué, violadores?
Casos.
No me importa el perfil alto que tenga.
Otra mujer ha sido violada, otra mujer merece su día en la corte.
Mmm. Sonando un poco menos que imparcial allí, encantador.
Estamos en un bar, no en el Juzgado 2.
Por supuesto, dejaré esa determinación al jurado.
[burla] En
serio, ¿nunca te desgasta?
Bueno, no sé cómo puedes preguntarme eso cuando es obvio que estoy envejeciendo al revés.
Como Benjamín Button.
[Ambos se ríen]
Bueno, pronto me pareceré a Brad Pitt.
[jadeos] Entonces nos enamoraremos.
- [ambos riéndose] - Saludos.
Salud.
[reproducción de música de suspenso]
[presentador hablando indistintamente por radio]
¿Ángela está lista?
Masticando un poco.
- Está champing. - ¿Qué?
Ella está masticando el bocado, no masticando.
[ancla] Hay rumores esta mañana en el Parlamento...
¿Podría subir el volumen, por favor?
[presentador] ...miembros del propio partido del primer ministro Tom Southern
han estado discutiendo en privado la búsqueda de una moción de censura
contra su liderazgo.
Todavía no está claro qué tan cerca están los rebeldes
de alcanzar el punto de inflexión,
pero un importante diputado me dice que ya casi están allí.
¿Es esto por tu culpa?
No. No. Eso no es posible.
[presentador] Los rumores se arremolinan en Westminster
con respecto al futuro del primer ministro Tom Southern.
- [Tom] A la mierda. - [ancla] Parece que se está acumulando impulso...
- ¿Es Frisk? - ¿Por qué sospechas de Frisk?
- Es untuoso y habla demasiado. - No tiene cojones.
Supongo que deberíamos centrarnos en los sospechosos habituales.
No quiero tus conjeturas. ¿Por qué no viste venir esto?
Soy tu director de comunicaciones, no tu Whip.
Yo controlo tu mensaje, no tu jodida fiesta.
Ningún alto miembro del gobierno cagó esta mañana sin su conocimiento.
Forma y contenido.
[Chris] Deberías distanciarte públicamente de Whitehouse.
¿Por qué?
Porque el comportamiento de los petimetres con derecho
es algo que el público ya no encuentra lindo.
Nuestros miembros están escuchando a los electores, sin mencionar a los malditos laboristas.
Lo último que necesitas ahora es un delincuente sexual elegante para un mejor amigo.
Chris, tal vez esto sea confuso para ti,
como alguien que encuentra extraña la noción de amistad,
pero me criaron para apoyar a un compañero cuando está deprimido.
Pero si se trata de eso, tenga la seguridad de que haré lo que sea necesario.
[charla indistinta]
- [Tom] Buenos días, caballeros. Señoras. - [hombres] Buenos días, Primer Ministro.
[reproducción de música de suspenso]
Señorita Lytton, intentaré no entretenerla mucho tiempo,
pero hay algunos puntos que debemos verificar.
¿Está bien?
[Olivia] Por supuesto.
¿Tuviste una relación sexual con el Sr. Whitehouse?
[Olivia] Sí.
Y creo que nos dijiste
que cuando "chocaste" con él en el ascensor, todavía lo amabas.
Sí.
[Ángela] Pero en la fecha en cuestión, ustedes se habían separado, ¿no?
- Sí. - ¿Y cómo te hizo sentir la separación?
Eh...
Angustiado.
¿Seguía angustiado una semana después?
Sí, pero estaba decidido a ser profesional.
Me aseguré de que no afectara mi trabajo
y que mis colegas, especialmente James, no lo supieran.
[Ángela] Más que angustiada. Estabas enojado, ¿no?
- No. - Si tú lo dices.
- Mi señor. - Señorita Regan.
Dijiste eso en el pasillo del comité,
Whitehouse estaba preocupado por un comentario en The Times
que lo acusaba de ser arrogante.
- Sí. - [Ángela] Y le dijiste, aquí está,
que "la arrogancia puede ser terriblemente atractiva".
- ¿Que quieres decir con eso? - Ya te expliqué.
Quería saber si todavía sentía algo por mí.
[Ángela] ¿A pesar de que las cosas habían terminado?
[Olivia] Sí.
[Ángela] ¿Y entonces llegó el ascensor,
y con la mano abrió la puerta y esperó a que entraras?
- Creo que sí. - ¿Crees que sí?
Ayer mismo fue su evidencia de
que cuando se abrió la puerta del ascensor,
él la sostuvo y esperó a que usted entrara.
Entonces sí. Sí, estaba siguiendo su ejemplo.
Me gustaría repasar esto de nuevo.
Después de que le dijiste que lo encontrabas terriblemente atractivo...
Dije eso sobre la arrogancia.
Lo siento. Después de que dijeras que encontrabas la arrogancia terriblemente atractiva,
¿guiaste al ascensor?
[Olivia] No. Yo no guié el camino. Estaba manteniendo el ascensor abierto
y me hizo pasar al interior.
- [Ángela] ¿Pero fuiste de buena gana? - Sí.
¿A pesar de que la reunión comenzaría en solo unos minutos?
[Olivia] Sí.
[Ángela] ¿Qué creías que estaba haciendo llamando al ascensor?
No sé.
Bueno, tuviste una aventura con el hombre, le dijiste que lo encontrabas terrible...
Lo siento, su afecto es terriblemente atractivo.
Y luego llamó al ascensor y entraste, sin dudarlo.
¿No asumiste que te llevaría a algún lugar privado?
No sé. Quizás.
¿Quizás?
No había ninguna razón para que subieran juntos a ese ascensor, ¿verdad?
Esperabas que te llevara a algún lugar privado.
Sí.
[murmullos del jurado]
[Ángela] Así que una vez en el ascensor, te besas.
Sí.
- [Ángela] Un beso apasionado, ¿dijiste? - Sí.
Entonces te estabas besando apasionadamente cuando él puso su mano en tu trasero.
Sí.
- ¿Y te abrió la blusa? - Lo abrió.
Mientras te besabas apasionadamente.
- Uh, ¿faltaba algún botón? - No.
- ¿Estaba roto? - [Olivia] No.
[Angela] Entonces, ¿lo torció o lo desarmó?
Lo arrancó. Fue contundente.
- ¿Pero la blusa quedó ilesa? - Sí.
Me encantaría saber la marca.
- [Kate suspirando] - [Risas del jurado]
Perdóname, parece que está bien hecho.
Así que tu blusa está abierta
y él te da lo que podría llamarse un mordisco de amor sobre tu pezón izquierdo.
Yo... te lo dije, él me lastimó.
Dejó un moretón.
Sugerimos que a menudo la naturaleza de tales mordeduras,
mordeduras de pasión, es magullar.
Pero, punto de aclaración,
¿es solo en esta etapa,
cuando él tiene su boca sobre tu pecho,
que dices "aquí no"?
- Sí. - [Ángela] Y solo...
Solo estoy revisando tu declaración aquí, tus palabras.
No dijiste "basta".
No dijiste "no".
Incluso cuando tu camisa está abierta, solo dices "aquí no".
Dije, "aquí no", queriendo decir "no, aquí no".
Pero en realidad no dijiste la palabra "no", ¿verdad?
No, pero estaba tratando de alejarlo.
¿Dijiste que te preocupaba que alguien pudiera verte?
Habría sido muy vergonzoso, sí.
Entonces, a pesar de que te abrió la blusa
y, como dices, te lastimó el pezón, ¿
tu principal preocupación era que te vieran?
Justo en ese momento.
[Ángela] Hmmm.
[reproducción de música tensa]
Pero esta no era la primera vez que tenías sexo con el Sr. Whitehouse
en la Cámara de los Comunes, ¿verdad?
[murmullos indistintos]
No sé por qué eso es relevante.
Sí... Señorita Regan, eso es un comentario.
Volviendo a la pregunta,
que no me complace formular.
Intentémoslo de esta manera.
Si puedo pedirle que retroceda en su mente quince días antes de este incidente.
¿Se reunió con el Sr. Whitehouse en su oficina poco después de las 9:00 p. m.?
Sí.
Ibas a ir a la fiesta de despedida de un amigo.
Tu colega, Kitty Ledger, te estaba esperando en el Red Lion.
Pero llegaste tarde a ella, ¿no?
Un pequeño sí.
¿Y por qué fue eso?
La razón por la que llegaste tarde a ella
fue porque estabas teniendo sexo con el Sr. Whitehouse en su oficina,
¿no?
[suspira nerviosamente]
Sí.
[murmullos del jurado]
Le practicaste sexo oral
y luego tuvo relaciones sexuales completas en su escritorio.
Sí.
Cualquiera podría haber entrado, ¿no?
Sí.
Y, dos días antes de eso, en el estudio de grabación de la BBC,
conoció al Sr. Whitehouse allí a las 9:00 p. m. ¿Conoció al
Sr. Whitehouse en el estudio de grabación
y tuvo relaciones sexuales con él?
[Olivia respira nerviosa]
Señorita Lytton, me temo que debe responder a la pregunta.
Por el bien de la grabación de la corte, la Srta. Lytton asiente.
Y una vez más, ¿cualquiera, incluida la prensa,
podría haber entrado?
Sí.
Y esto es parte de un patrón de sexo imprudente en el lugar de trabajo.
No.
¿Lo siento, señorita Lytton?
No, las dos primeras veces fueron sexo consentido.
Sexo que ambos queríamos.
Estamos hablando de algo muy diferente aquí.
Pero tuviste sexo en el lugar de trabajo
en dos ocasiones semanas después de este incidente en el ascensor.
¿Sí o no?
Sí.
Sí. Sí.
Su ropa interior rota, señorita Lytton,
[Olivia
se burla] ... está hecha de un material delgado.
Se rompe muy fácilmente en un momento de pasión,
¿no le parece?
¿O ya estaba rota?
no lo fue Era nuevo.
¿O podrías haberlo roto mientras lo estabas arrancando?
No, lo hice... No lo quería, y le dije que no lo quería.
Pero acabas de decirle a este jurado que no dijiste "no".
No la palabra, tal vez, pero yo estaba...
No...
[murmullos del jurado]
[reproducción de música dramática]
[Ángela] Me gustaría que mirara su declaración, por favor.
¿Podría confirmar, señorita Lytton, que esta es la declaración que hizo
el 29 de octubre a la policía?
¿Y esa es tu firma en la parte inferior?
Sí, lo es.
¿Puedes ir a la página cuatro, párrafo dos?
Ahora, esto es muy importante,
así que quiero que esté absolutamente seguro.
Nadie quiere poner palabras en tu boca
ni quitarte ninguna.
¿Ves la sección que dice
"se metió dentro de mí,
aunque le dije 'aquí no'"?
Sí.
¿Puedes confirmar que eso es lo que le dijiste a la policía?
Sí.
¿Ve la palabra "no"
en esa parte de su declaración?
Tómese su tiempo, por favor.
¿En cualquier lugar?
No.
Nunca dijiste "no",
porque no querías que se detuviera, ¿verdad?
No fue así.
Pero acabas de decirnos que fue exactamente así entre ustedes dos.
Peligroso.
Excitante.
- Tú nos dijiste. ¿No es así? - Eso fue antes.
La verdad es, señorita Lytton,
que no hubo viaje del "sí" al "no" en ese ascensor,
porque usted solo dijo "sí" al señor Whitehouse.
El viaje fue estacionario.
Del "sí"
al "sí".
[hinchazón de música tensa]
[respirando pesadamente]
[James] Boom.
[Finn] No. ¡Eso es hacer trampa!
- [Emily] ¡Papá! - [Finn] ¡Tramposo!
[James] ¿Cómo te atreves?
No es hacer trampa. Tengo una tarjeta de "Salir de la cárcel gratis" justo aquí.
- Porque tienes extras. - En tu billetera.
Cómo te atreves.
Lo único que guardo en mi billetera es una foto tuya, tú y mamá.
Mira, el príncipe, la princesa y la reina.
¿Que es eso?
¿"Avance a Mayfair"?
Bueno, eso podría ser útil.
"Avanzar para ir."
Precioso.
Y "Un error bancario a tu favor, cobra £200". Excelente.
- ¡Tramposo! - [Emily] ¡Papá!
Esa tarjeta no Ni siquiera existo.
¿Qué es esto?
¡Vaya!
"Salir de la cárcel gratis".
Tú también tienes uno. Nunca tengo suficiente.
- [Emily] Papá. - ¡Vaya!
¡Guau! Maltrato a personas mayores.
- Papá, estabas haciendo trampa. - Papá travieso.
- Hiciste trampa. - [Finn] Tramposo.
- Tramposo. - [James] ¡Ayuda!
- [Emily] Papá, hiciste trampa. - [Finn] Tramposo.
[Finn gimiendo]
[Finn] Papá travieso.
[Emily] Papá.
[James] Nunca he estado tan agotado por estar sentado.
Se siente interminable.
Lo sé. El tiempo se ha vuelto borroso, ¿no?
¿No suele ser esta noche la reunión de la Asociación de Padres y Maestros?
No he ido en meses. ¿No te has dado cuenta?
Pero estabas tan entusiasmado con la subasta.
¿Porqué renunciaste?
No renuncié.
yo no
- [llaman a la puerta] - [tocan el timbre]
- ¿Quién diablos es ese? - ¿Presionar?
¿Chris Clarke?
[Continúan llamando]
[Toca el timbre]
No abras la puerta si es un reportero.
O Dios no lo quiera, Clarke.
- Chris. - [Sophie] Uf.
¿Hacemos una llave?
- [Chris] Dijiste que me contaste todo. - Hice.
- ¿De qué trata esto? - Puede que no quieras oír esto, Sophie.
- No vayas a ningún lado. No tengo nada que ocultar. - Hazlo tú mismo.
- Hay otro. - ¿Otro que?
Acusación.
¿De que diablos estas hablando?
Un administrador de Oxford acudió a la policía y afirmó
que cuando estabas en la universidad, una chica dijo que la habías agredido.
Bueno, eso es absurdo.
Bueno, la niña optó por no continuar, y el administrador no pudo obligarla,
pero al enterarse del juicio,
se presentó pensando que podría ser relevante.
- ¿Quién se adelantó? - El administrador.
Tienes suerte de que tenga contactos policiales
en todos los malditos condados dispuestos a avisarme.
Dispuesto a transmitir mentiras. Esto no tiene sentido.
Bueno, a menos que sea completamente verificable.
¿Dónde está la chica?
Todavía no la han localizado. Aparentemente se mudó al extranjero.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Vienes aquí, a esta hora, a mi casa,
para contarme una agresión de oídas de hace décadas
a una chica que no conozco y con la que ni siquiera has hablado.
¿Tengo ese derecho?
No han podido localizarla porque no existe tal persona.
Baya de acebo.
[reproducción de música siniestra]
[Chris] Aparentemente ese es el nombre de la chica de Oxford.
- [James] ¿Qué tipo de nombre es ese? - Holly?
- ¿La conocías? - Fue mi compañera de tutoría de primer año.
¿Fue a Oxford?
¿No la recuerdas?
Baya de acebo.
No.
[Chris] Genial, eso es todo lo que necesitaba.
- Gracias. - ¿Adónde vas?
Para decirle al primer ministro que haga lo que debería haber hecho hace mucho tiempo, en lo que a ti respecta.
Cortar lazos públicamente.
Se acabó, compañero.
Jaime.
Un momento, cariño.
[respirando pesadamente]
[rotura de vidrio]
- [suspirando profundamente] - [Krystyna] Déjame ayudarte.
¿Qué tal si le das a tu empleador algo de privacidad por una vez?
Eso sería extremadamente jodidamente útil.
[exhala bruscamente]
[James] ¿Cómo estás?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
[James] Tuvimos un buen día, en realidad.
Mi consejo es eficaz.
Bien. Bien.
Acabo de recibir una visita de Chris.
Me dijo que iba a hablar contigo.
¡Qué cosa tan extraña!
Extraño porque nunca sucedió, Tom. es ficción
Pero parece que ambos estamos lidiando con tonterías.
La moción de censura, ¿es Frisk el que está envenenando el pozo?
Oh, es mucho más grande que Frisk.
¿Es el estancamiento del presupuesto?
Eres tú, en realidad.
tu eres el problema
Están buscando sangre.
[reproducción de música tensa]
¿Quiénes, nuestros muchachos?
[Tom] Chris dice que me exigen
que haga una declaración expresando mi profunda preocupación
y que le quite el látigo a un violador acusado.
- No puedes. - [Tom] Bueno, prefiero no hacerlo, obviamente.
no puedes
Lo digo en serio.
¿Es eso una amenaza?
Por supuesto que no es una amenaza.
Es una afirmación, un hecho.
No hice nada malo.
[Tom] Su juicio seguramente lo confirmará.
Pero tengo que responder ante los Comunes.
Y luego, esta última cosa, James, se ha convertido en un punto de inflexión.
Tom, por favor, no me hagas decirlo.
Bueno, ¿qué?
Me debes.
¿Entonces me estás amenazando?
No hice aquello de lo que me acusan.
Hiciste aquello de lo que no te acusaron.
Son dos cosas diferentes.
Te salvé.
- Te salvé la vida, Tom. - No digas nada más.
- Eso significa... - Dije que dejes de hablar.
[reproducción de música de suspenso]
[hombre] James.
[James] ♪ Adiós y adiós a ustedes damas españolas ♪
♪ Adiós y adiós a ustedes damas de España ♪
[chicos gritando]
¿Cómo estamos, muchachos?
[niño] Ahí está.
[chicos olfateando]
[chicos riendo estridentemente]
[James] ¿Cómo estás?
El hombre mismo.
[los niños hablan indistintamente]
¿Qué me he perdido?
[niño 2] Oh, ahí estamos. Aquí vamos.
¿Dónde está Tom?
[chicos gritando]
En el techo.
[reproducción de música ominosa]
[sonido metálico más ligero]
- [silbidos de botella] - ¿Cómo estamos, muchachos?
[inhalando profundamente]
¿Es eso lo que creo que es?
¿Es un golpe?
[Tom haciendo eco] No te preocupes, es algo bueno.
Por el amor de Dios, Tom.
Suavizar. Una última explosión, viejo amigo.
Tom, hora de irnos.
- Vamos. - [Tom] ¿Qué?
te quiero.
- ¿Sí? - Te quiero.
[Risas]
Vamos entonces.
- Vamos. - [Tom] No.
No. No.
Me quedo aquí.
No te dejaré aquí.
No eres un maldito drogadicto.
¿Okey?
- Vamos. Vamos. - [Tom gimiendo]
¿Adónde vas?
[James] Lejos.
[niño] Bastardos aburridos.
[reproducción de música dramática]
[niño olfateando]
[James] Maldito infierno.
¿Puedes caminar?
[hablando indistintamente]
[charla indistinta]
[los niños se ríen estridentemente]
[arcadas]
[vómitos]
¿Eso es todo?
[niño] ¡Omertà de los Libertinos!
¿Adónde vas?
Tosser probablemente piensa que puede volar.
- Puedes hacerlo, compañero. - [James] Tom.
- Vamos. - Cree en ti mismo.
[Aplastamiento]
[Reproducción de música siniestra]
Joder. Mierda.
Mierda.
Correr.
- Tom, corre. - ¿Qué hay de...
? - ¿Qué hay de...? - Jodida carrera.
[Tom] No podemos dejar a Alec.
[James] Joder, corre, hijo de puta. Vamos.
[ambos jadeando]
[música siniestra hinchada]
[música crescendos]
[ambos jadeando]
[James] Vamos.
[ambos jadeando]
[Tom] Oh, mierda. Alec.
[James] Solo sigue jodidamente corriendo.
[Tom] Aquí.
¿No deberíamos haber llamado a una ambulancia?
Tom, no va a haber sobrevivido a eso.
Oh mierda
[ambos jadeando]
Oh, mierda.
Le di las drogas a Alec. Le dije que saltara.
No estábamos allí.
No vimos que sucediera. No sabemos nada.
- ¿Sí? - [Tom] Sí.
Te debo para siempre.
¿Okey?
Para siempre.
[reproducción de música dramática]
[Respiración de Tom
temblorosa] [respiración temblorosa]
[respiración pesada]
Omertà of the Libertines.
Omertà de los Libertinos.
[respirando pesadamente]
Joder. Mierda.
[Sirenas de la policía gimiendo]
[respirando pesadamente]
[jadeando]
[Sophie] James.
Jaime.
¿Qué carajo?
¿Violaste a Holly?
Ni siquiera conozco a Holly.
Baya de acebo.
Eso suena como un animal de peluche de temporada.
Jaime.
¿Quién es Holly? Ni siquiera puedo conjurar una cara.
Esto es una locura.
Y no, para que conste, no violé exactamente a nadie.
- Escuchaste lo que dijo Chris Clarke. - Chris es un capullo.
Una mujer al azar sale arrastrándose de la carpintería acusándome de un delito
por el que ya estoy en juicio, en nombre de otra persona.
Esto es cosa de imitadores.
¿Puedes pararte aquí y jurarme
que nunca tuviste sexo con mi compañero de tutoría?
Por enésima vez, no puedo recordar.
¿O los millones de mujeres con las que tuviste sexo ese año?
No es justo. No éramos exclusivos hasta finales de ese año.
¿Así que no puedes descartar la posibilidad de que estuvieras con ella?
Puedo descartar la posibilidad de agredirla.
¿Cuántos más habrá? Esto nunca va a terminar, ¿verdad?
Va a. Tiene que.
No hay una razón lógica por la que esto...
[James] ¿Razón? No hay razón.
La gente está enferma de la cabeza, ¿de acuerdo?
Están enfermos de la puta cabeza.
No entiendo.
Por alguna razón, alguien está mintiendo.
¿Lo estoy mirando?
[reproducción de música de suspenso]
[reproducción de música pop]
[eco] Sophie.
♪ Prepare una lista de lo que necesita ♪
♪ Antes de firmar la escritura ♪
♪ Porque no va a parar ♪
[inaudible]
♪ No va a parar ♪
♪ Hasta que se dé cuenta ♪
♪ No, no va a parar ♪
♪ Hasta que seas sabio ♪
♪ No, no va a parar ♪
♪ Hasta que seas sabio ♪
♪ No es ♪
♪ Lo que pensaste ♪
♪ Cuando empezaste por primera vez ♪
♪ Obtuviste ♪
♪ Lo que quieres ♪
♪ Ahora apenas puedes soportarlo ♪
♪ A estas alturas ya sabes ♪
♪ No va a parar ♪
♪ Hasta que te des cuenta ♪
♪ Estás seguro ♪
♪ Hay una cura ♪
♪ Y finalmente la has encontrado ♪
♪ Crees ♪
♪ Un trago ♪
♪ Te encogerá Hasta que estés bajo tierra ♪
♪ Y viviendo abajo ♪
♪ Pero no va a parar ♪
♪ No va a parar ♪
♪ Hasta que seas sabio ♪
♪ No, no va a parar ♪
♪ Hasta que seas sabio ♪
♪ No, no va a parar ♪
♪ Hasta que seas sabio ♪
[la canción se desvanece]