[reproducción de música siniestra]
[coche acelerando]
[alarma del coche a todo volumen]
[Sophie jadeando]
[respirando pesadamente]
[hombre riendo]
[Sophie] ¿Hola?
[niña llorando]
[reproducción de música siniestra]
[susurrando] Holly?
[La respiración de Sophie se estremece]
[Holly grita]
[Sophie jadea]
[la alarma del coche suena a todo volumen]
[respira con dificultad]
[suspira]
[exhala lentamente]
[Kate] No puedo dejar de pensar en el caso.
Ángela anotó algunos puntos.
Tú harás lo mismo mañana.
Es Olivia quien me persigue.
No quiero que se sienta como un peón. Nunca me lo perdonaría.
Basura. Tiene suerte de tenerte.
A menos que le falle.
Eso es imposible.
Richard, perdóname, pero...
¿Por qué no disfrutamos el raro hecho
de que podamos pasar toda la noche juntos?
[besos]
Uh, esto es terrible de mi parte.
- Lo siento mucho, solo necesito estar solo. - [Richard burlándose]
¿Quieres que me vaya?
¿Qué, a esta hora?
Mmm...
Está bien.
es el caso Estoy distraído.
[Ricardo] Sí. Entiendo.
[susurro de ropa]
[inhala profundamente]
Parece que te lo estás tomando como algo personal.
Bueno, siempre.
[Richard] No. No así.
Quiero decir... [suspirando]
... ¿y si te equivocas?
¿Qué pasa si James Whitehouse es solo tu mujeriego común y corriente?
Es un violador.
Aunque mujeriego también, sin duda. Es un hombre casado.
Soy un hombre casado.
Sí, pero no eres feliz.
Todavía estoy casado.
Sí, pero eres amable.
No te comportas como un imbécil titulado.
Y Olivia trabajaba para él.
Había un desequilibrio de poder en su relación.
Fui tu maestro alumno una vez.
Pero fui tras de ti, ¿recuerdas?
Sí, pero sigues hablando del equilibrio de poder.
[Richard suspira]
Me hace preguntarme si hay algo que no estás diciendo.
Pero nuestro desequilibrio de poder está en el pasado.
Eso es lo que siempre pensé.
[Kate suspira]
- ¿Hablamos mañana? - [Ricardo] Sí.
[suspiro]
[el tictac del reloj]
[clics más ligeros]
[reproducción de música tensa]
[habla indistinta resonando]
[chica] Hola, Sophie.
- [niña 2] Buenos días, Sophie. ¿Cómo estás? - Mañana.
[Sophie] Toc, toc.
Lo siento, llegué tarde. ¿Hiciste las notas?
Oh, sí. Está sobre el escritorio, encima de la carpeta azul.
[Sophie] Cristo. Ahora sé a dónde ir si alguna vez necesito un marcador que no sea amarillo.
Sé que dije que tendría las notas de Woolf,
pero solo voy por la mitad del libro. [risas]
A mitad de camino "hacia el faro", por así decirlo.
[música tensa que se hincha]
Toma las notas y vete. Yo también hice el de la próxima semana.
[Sophie] ¿Pasó algo?
¿Te vas, Holly?
Quedan dos semanas para el final del trimestre.
Solo andate.
[respiración estremecida]
¡Dije, vete a la mierda!
[hinchazón de música tensa]
[silbido de la tetera]
[burbujeo del agua]
- Krystyna. - Lo siento. No me di cuenta de ti...
Lo siento mucho por la forma en que te hablé antes.
Inexcusable.
Tienes mucho que hacer.
Eso no importa.
Has sido absorbido por todo este espantoso lío.
Los paparazzi en nuestra puerta, teniendo que mentir en nuestro nombre.
Me criaron para controlar mis emociones. De repente he perdido todas mis habilidades.
[reproducción de música dramática]
Crees que es un buen hombre, ¿no?
¿Un poco asertivo, pero no brutal?
No es el tipo de hombre que...
[llorando]
Porque de lo contrario, no te quedarías trabajando aquí, ¿verdad?
No es un bruto.
[exhala bruscamente]
Es un buen hombre.
es un hombre
[suspirando profundamente]
- [Chris] ¿Qué le dijiste? - ¿Por qué me haces FaceTime?
Porque necesito ver tu cara mentirosa.
¿Qué te hace pensar que le dije algo?
[Cristo] Finalmente debía reconocer
la seriedad de las acusaciones en su contra en este juicio
y cómo la Cámara de los Comunes debe ser un espacio seguro, bla, bla,
y ahora, de repente, está eligiendo permanecer en silencio.
Entonces, James, repito,
¿qué mierda le dijiste?
Que va a capear esta tormenta de desconfianza
y tiene todo mi apoyo.
[Chris se ríe] Su total apoyo
es una mierda mojada en el piso del Palacio de Westminster.
Eres un violador acusado, dos veces.
Soy inocente.
Si me llama para decirme que sigue apoyándome,
le agradezco el mensaje.
[Chris] Esperemos que su apoyo suicida hacia ti
no derribe su gobierno, estúpido cabrón.
Saluda a Sofía.
Oh, disculpa mi vulgaridad, Sophie. Fui criado por lobos.
Oh Dios, mírate. Estás igual de adorable sin maquillaje.
Que te jodan mucho, Chris.
[Cris] En cualquier momento. Te veré en breve.
No me verás. No voy a ir a la corte.
[Chris] No. No, no puedes dejar de apoyarlo.
Estar a su lado no significa que tenga que sentarme allí, lamiéndolo todo.
- [timbre del teléfono celular] - Dios, es vil.
Mentiría si dijera que no me decepcionó.
Bueno, tendrás a Chris para apoyarte.
Tu apoyo es mucho más significativo, créeme.
¿Por qué no simplemente estar allí? Lo peor ya pasó.
B, como lo sabes?
Y A, porque voy a llevar a los niños
al campo por el día para ver a tus padres.
Pero es un día de escuela.
[Sophie] Es una pesadilla y necesitan un descanso.
Finn volvió a mojar la cama
y Emily empezó a morderse las cutículas de nuevo.
Y a decir verdad, no me importará perderme hoy'
del amigo reforzando las palabras de Olivia,
como le dijo a ella, sobre las formas en que la besaste, chupaste,
pellizcaste y pinchaste.
Porque sabes, James, los distintos paralelismos
entre la forma en que me haces esas cosas fueron menos que divertidos de escuchar.
[golpeando]
[James suspirando] Te lo compensaré.
Sí lo harás.
[ruido] Anoche
soñé con Holly.
Una pesadilla.
Ella te estaba acusando.
¿Tengo que defenderme también de tus pesadillas ahora?
Quizás.
[reproducción de música dramática]
¿Cuándo volverás?
Solo vamos por el día. Un poco de aire de campo nos hará bien.
Doy testimonio mañana.
Sí. Y estaré allí para ti.
[silbido en el aire]
Gracias.
Oh, pensé que este lugar era mi pequeño secreto.
- ¿A qué estás jugando? - ¿Lo siento?
La policía de Oxford investigando sobre mi cliente.
- No tengo ni idea de lo que estás hablando. - ¿Quién está detrás de esto entonces?
no tengo ni idea
Sea lo que sea, no sería admisible en esta etapa de todos modos.
Obviamente.
¿Qué dijeron, la policía de Oxford?
Era un informe sobre un asalto en la universidad en los años 90.
- ¿Involucrando a la Casa Blanca? - Mmm.
La acusación fue hecha por un tercero.
No hay denunciante. Y cuando intentaron localizarla,
su madre dijo que se había mudado a Australia y habían perdido el contacto.
Créeme, Angela, lo último que quiero
es que algo interfiera con este juicio.
Ciertamente no antes de haberle dado una buena patada a su cliente.
¿Alguna vez piensas en la población de la carpintería?
Tantas jodidas personas locas metidas allí,
esperando su momento para emerger.
[Brian] ¿Así que este análisis del jurado que ha estado realizando
se basa exactamente en qué?
Observación.
La Sra. Long Curly Hair en la primera fila
lo mira fijamente durante horas como una adolescente deslumbrada.
Parece que su mente va por un camino sucio.
Bueno, al menos le gustaría absolverlo.
Pero Grey Shirt Guy definitivamente está de nuestro lado.
Los chicos de camisa gris siempre votan para condenar.
Maggie, necesito una palabra.
[puerta cerrándose]
No discutiste hacer investigaciones
sobre los años de Oxford de James Whitehouse con ninguno de los oficiales del caso, ¿verdad?
Por supuesto no.
Porque dije expresamente que no era relevante.
Lo sé.
¿Estás absolutamente seguro de que no lo hiciste?
Sigo tus instrucciones, Kate, siempre.
[reproducción de música de suspenso]
Bueno, lo siento.
Estoy cansado.
[suspiro] Mira, olvidé ocuparme de algo.
- ¿Hay algo que quieras que haga? - No. Volveré.
[bocina del coche tocando la bocina]
[conductor] Lo estoy apoyando, señor.
Te lo agradezco.
- [conductor] ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
[conductor] ¿Qué van a hacer con el maldito Uber?
Nos están masacrando.
[mujer] La oficina dijo que era una emergencia.
[Kate] Lo siento.
[mujer] Bueno, no lo estés.
¿No tienes que comparecer hoy ante el tribunal?
[Kate] Sí, en minutos.
[niños gritando]
[mujer] Bueno, háblame.
¿Estás bien?
[respiración estremecida]
No estoy seguro.
Su caso está recibiendo mucha atención.
[suspirando pesadamente]
No me sorprende si te sientes un poco tambaleante.
[los niños se ríen]
No es eso.
¿Y que? ¿Qué ha pasado?
[respirando pesadamente]
No es nada.
Solo necesitaba escuchar una voz familiar.
[mujer] Kate.
¿Deberías hablar con el juez o algo así?
[Kate] No. Estoy bien.
Estoy bien.
[sonido de la línea telefónica]
[cierre de la puerta de la cabina]
[reproducción de música tensa]
[conductor] Está un poco ocupado aquí hoy, señor. ¿Te dejo en la parte de atrás?
Eso no será necesario.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
[clamor de los periodistas]
- Sr. Whitehouse, ¿dónde está Sophie? - ¿Dónde está Sofía?
[periodista] Sr. Whitehouse, ¿dónde está Sophie?
- [Finn] ¡Abuela! ¡Abuelo! - ¡Abuelita!
- ¡Oh, dulce guisante! - Que bueno verte.
[mujer] Te extrañé. Hola, mi hombrecito.
- [Emily] Te extrañé. - ¿Cómo estás?
Hola. Hola.
¿Que es eso?
Ribeña.
- Eres un cachorro tan sucio. - [Sophie] Un poco de derrame.
- Sophie. Adelante. - Sé lo que te gusta hacer.
- Juega un poco de croquet. - [Finn] ¡Sí!
[gorjeo de pájaros]
- [Emily] ¡Vaya! - [hombre hablando indistintamente]
[mujer] ¿Estás segura de que no debo mojarle la camisa?
no tengo otro
[mujer] Se arruinará si se sienta por mucho tiempo.
Odio el desperdicio.
Bueno, como hemos aprendido, la
mierda pasa, Tuppence.
¿Cómo estás, querido?
Nos estamos poniendo en marcha.
[Tuppence] Casi terminado.
El juicio es, sí.
Me enojo tanto en medio de la noche cuando pienso en las mentiras viciosas de esa chica.
Ella está tratando de explotar su buena naturaleza.
Siempre fue tan feliz y guapo.
y exitoso en todo lo que intentó.
Muy brillante.
Él lo sabía, fíjate.
Tal vez sea una cosa de hombres, esa completa confianza en sí mismo.
Mis niñas no lo tienen.
Yo tampoco.
Incluso cuando era un niño pequeño, él era así.
¿Cómo qué?
[Tuppence] Demasiado confiado, supongo.
Mentir sin vergüenza en Cluedo y hacer trampa en Monopoly.
Insistir en cambiar las reglas.
Eres bueno para él.
Su padre y yo siempre le hemos dejado bien claro eso,
la suerte que tiene de tenerte.
¿Por qué harías eso?
[Tuppence] ¿Hacer qué, Sophie?
[Sophie] ¿Criar a tu hijo para que crea que está bien hacer trampa?
¿Hacer trampa en Monopoly?
- Es sólo un juego, querida. - Con lo cual perfeccionó su habilidad para mentir.
Bueno, tal vez debería haber dicho "disimular".
Mentir.
[Tuppence] No hace falta que te lo recuerde,
la política requiere cierta agilidad en ese sentido.
No requiere que me mienta.
[ruido de platos]
Puede parecerte insuperable en este momento,
pero lo superarás.
[Niños gritando]
A veces, creo que tengo parte de culpa.
¿Le ruego me disculpe?
Dejé que las cosas se deslizaran. Yo...
no cuestioné las pequeñas cosas cuando debería haberlo hecho,
pero... las pequeñas cosas suman, ¿no es así?
Vaya tontería. Eres una esposa y madre modelo.
Espero que no te importe que diga lo que yo
El hecho de que hayas sobrevivido a un hogar roto cuando eras niño
te ha hecho aún más decidido a mantener unida a tu propia familia.
Y a eso, digo bravo.
Lo que esta chica le está haciendo a James es imperdonable.
En realidad, Tuppence, ella es de otra generación.
Las cosas eran muy diferentes cuando estaba en la universidad,
lo borroso del consentimiento.
Los hombres eran culpables de exuberancia egoísta.
Éramos culpables de no comunicarnos.
¿Eso nos hace cómplices?
Porque a veces creo que era más fácil consentir.
Oh, por favor no me digas que alguna vez te han asaltado.
- No. - [Tuppence] Oh, gracias a Dios por eso.
Sophie, nunca te había visto así antes.
Bueno, James está en juicio por violación.
[reproducción de música dramática] Se demostrará la inocencia de
mi hijo . Entonces todo puede volver a ser como antes. [Kitty] Oficina Central Conservadora. [Kate] ¿Puede decirnos por favor, señorita Ledger, sobre su participación en lo que trajo aquí al Sr. Whitehouse? [Kitty] Fueron las propias acciones del Sr. Whitehouse las que lo trajeron aquí. ¿Cuándo le habló por primera vez la señorita Lytton de los acontecimientos que nos ocupan? El día siguiente. - [Kate] ¿Cómo parecía ella? - [Kitty] Muy molesto de hecho. Normalmente, ella estaba bastante indiferente acerca de las cosas. O lo había sido antes de que terminara su relación con el ministro. ¿Te había contado sobre la aventura antes de esto? [Gatito] Sí. Necesitaba un amigo y sabía que sería discreto.
Y, uh...
¿qué pensaste sobre la relación de tu amigo con el ministro?
Pensé que era un error.
[reproducción de música siniestra]
[murmullos del jurado]
Joder.
¿Señorita Woodcroft?
¿Qué te dijo la señorita Lytton al día siguiente sobre lo que pasó en el ascensor?
Se culpó a sí misma por el hecho de que él la violó.
¿Te describió los eventos en el ascensor?
Con espantoso detalle.
¿Quién planteó la cuestión de la violación?
Hice.
Después de que ella me contó que él rasgó su ropa interior.
Después de que ella me mostró ese moretón.
Después de que ella me dijo cómo la había llamado.
Le dije: "Te das cuenta de lo que ha hecho, ¿verdad?"
¿Y cómo respondió ella?
[Kitty] Asintiendo.
Y luego llanto convulsivo.
Ella no diría la palabra.
Entonces, ¿cómo surgió?
[Kitty] Bueno, le dije:
"Le dijiste repetidas veces que no lo querías
y él te ignoró".
"Eso es violación".
¿Y qué pasó entonces?
Ni siquiera pudo hablar durante mucho tiempo.
Era una especie de llanto que no había visto desde la infancia, para ser honesto.
Esas respiraciones hiperventilantes.
¿Discutieron, una vez que ella recuperó la compostura,
qué acción, si alguna, debería tomar?
Le sugerí que fuera a la policía.
Le tomó dos semanas enteras.
Ella era muy reticente al principio.
YO...
Pero eso no va a funcionar, ¿verdad?
Necesitaba admitir para sí misma lo que había sucedido
antes de informar que su jefe, James Whitehouse, la había violado.
Señorita Regan.
Parece ser una persona sensata, señorita Ledger.
¿Es esa una evaluación justa?
Me gusta pensar que sí.
- Y te gusta la claridad, ¿no es así? - Absolutamente.
El negro es negro y el blanco es blanco, y nunca los dos se encontrarán.
- Gray está sobrevalorado. - [Risas del jurado]
¿Aprobó
la aventura de su amiga, la señorita Lytton, con James Whitehouse?
- Estaba preocupado por Olivia. - ¿Pero crees que los asuntos están mal?
Sí.
Entonces, si tu amiga viene a ti, molesta por su relación
con un hombre casado,
¿Verías cualquier sexo que ocurriera entre ellos como algo malo?
No es por eso que estamos aquí.
- ¿Incluso sexo consentido? ¿Está bien? - No veo cómo eso importa.
¿Tus puntos de vista sobre la infidelidad
te llevaron a acosar a tu amigo para que fuera a la policía?
"Sabueso"?
Señorita Regan, no creo que la evidencia
sea que la señorita Ledger acosó al denunciante.
Me disculpo, Mi Señor. Quizá sea mejor expresar el punto de esta manera.
¿La razón por la que estabas tan interesado en que tu amiga fuera a la policía
es porque desaprobabas su relación con su jefe?
No.
Le dije que fuera a la policía porque la violó,
en blanco y negro.
[murmullos dispersos]
[música de suspenso]
[juez] Miembros del jurado, aplazaremos la sesión hasta mañana por la mañana.
[empleado] Todos se levantan.
[reproducción de música dramática]
- [Brian] ¿Cómo estuvo, señorita? - Horrible.
No fue horrible, pero Kitty Ledger estuvo genial.
Inquebrantable.
Pero Kate Woodcroft estaba fuera de juego.
Eso no es cierto.
Es un poco cierto.
Sus oídos son biónicos.
Pero el testigo...
[los periodistas claman]
[los obturadores de las cámaras hacen clic]
[el periodista] ¡Señor Whitehouse!
[llaman a la puerta] [tocan el timbre]
[periodista] ¡Señor Whitehouse!
- [tocando la puerta] - [sonando el timbre]
[el tictac del reloj]
¿Hola?
[Krystyna] Aún no han vuelto.
hola
¿Debería hacerte algo de comer?
No, gracias, Krystyna.
Yo... yo no soy tu trabajo. [riendo]
Um, uh, ¿comiste?
Gran idea.
¿Hay más?
[Krystyna] Uh, solo Rocky Road.
Oh, el sabor de Finn.
[Krystyna] Mm.
[James suspira]
[James] No, no. Quédate quédate.
[James suspirando]
No entiendo malvaviscos.
Vaya.
Sí, de acuerdo.
Son completamente repugnantes.
Y ocasionalmente convincente.
[James se aclara la garganta]
[habla ruso mal]
Lo siento, no entiendo.
Uh, solo estoy tratando de agradecerte en ruso.
¿Era ruso?
Uh, no estoy seguro de lo que fue eso.
Soy inútil en idiomas.
Absolutamente sin oído.
[James se ríe]
Pero, um...
Uh, en serio, Krystyna, yo...
quería agradecerte.
¿Para qué?
Por cuidar tan bien de los niños.
Confían en ti y se sienten seguros contigo.
Los extrañaré cuando regrese a Podolsk.
¿Qué estudiarás allí?
Quiero ser ingeniero civil.
Estoy muy interesado en la infraestructura.
[James] Hmmm.
No sabía eso de ti.
Serás genial.
[James respira profundamente]
[cierra la puerta]
[silbido del tren]
[la respiración de Kate se estremece]
[suspiro profundamente]
[reproducción de música tensa]
[tren chirriando]
[respirando pesadamente]
[música tensa hinchada]
[tren chirriando]
[teclas tintineando]
Noche-noche.
[ancla] ... no podía aceptar permanecer en la Unión Aduanera,
lo que podría significar que Gran Bretaña no tendría control sobre su política comercial
y, en teoría, la UE podría llegar a acuerdos comerciales,
que tendríamos que cumplir,
que estaría directamente en contravención de los intereses de nuestro propio país.
[ancla 2] Pero seamos bastante claros. Sabes, lo que ella dijo es...
[sonido de música dramática]
- [chirridos de corcho] - [vidrio deslizándose]
[respirando profundamente]
- [James] ¿Soph? - [jadeando]
Dios.
[Sophie exhala con fuerza]
¿Cuándo regresaste?
Justo ahora.
No quería despertarte.
[James] Estoy sorprendido de haberme quedado dormido.
[Sophie suspira]
Bueno, estás exhausto.
¿Cómo estaban mamá y papá?
Como siempre.
Siempre hemos tenido tanta suerte, tú y yo.
No estoy seguro de llamarlo suerte.
[Sophie] ¿Cómo lo llamarías?
Decisiones inteligentes y maldito trabajo duro.
No, James, en su mayoría nacimos y crecimos con suerte.
Bueno, acabas de pasar la tarde con mis padres. ¿A eso le llamas suerte?
[James se ríe]
Ahora parece habernos abandonado, nuestra suerte.
[James] Eso no es cierto.
Sí, lo es.
Somos oficialmente anteriormente afortunados.
Bueno, gracias por el voto de confianza la noche antes de dar testimonio.
Cuando nosotros...
¿Qué?
Cuando pasamos dos semanas en Córcega e hicimos el amor todas las noches,
eso fue en medio de tu aventura con ella, ¿correcto?
No el medio, el final.
Qué entrenamiento tan masivo estaba recibiendo tu pene.
Si vas a ser desagradable, me voy a la cama.
Lo siento, pero no puedo dejarlo pasar.
- [James] Espero que con el tiempo puedas. - No es asunto tuyo.
Lo que dijo el administrador de Oxford sobre Holly.
Buenas noches.
No digo que fueras tú. Te creo.
¿Puedo preguntarle por
qué está más preocupado por su compañero de tutoría de primer año
que por esta prueba, por la vida de su marido?
- Por supuesto que me preocupa. - ¡Tú eliges tomarte el día libre!
- ¡Para los niños! - [James] ¡No se ve muy bien!
Créeme, tu ausencia no pasó desapercibida para nadie.
- ¡Necesitaba un descanso! - ¡Me gustaría un descanso!
Tal vez no te folles a un subordinado en un ascensor de la Cámara de los Comunes.
¿Cuándo te volviste tan grosero?
[burla] Lo siento. ¿Estabas haciendo el amor?
Tuvimos sexo, ¿qué tal eso?
Cualquier cosa. Por supuesto.
Siempre y cuando no sea una violación.
[reproducción de música tensa]
Mi único punto, cariño,
es que deberías haber estado en la corte hoy...
- [Sophie se burla] - ...por el bien de todos.
Lo que sea que sucedió habría sido al final de nuestro primer año.
- ¿Qué? - Final de la primera semana de junio.
- Fue entonces cuando Holly se fue. - ¡Me importa una mierda Holly!
Sé que te importa un carajo,
pero si no ordeno mis pensamientos,
si no me ayudas a llegar allí, no sé qué voy a hacer.
Pero me temo que no será bueno.
Todas esas fiestas de fin de año...
[James] Exactamente.
Imposible distinguir uno de otro desde este punto de vista, seguramente.
Pero solo a unas semanas de tu graduación. Recuerdo la sensación de urgencia.
[estudiantes riendo estridentemente]
[James] ¿Sobre qué?
Sobre todo. El futuro.
¿Qué?
Tengo esta imagen de nosotros bailando.
[reproducción de música pop]
[Sophie] Llevaba un conjunto nuevo. Pensé que me veía tan bien.
Un pequeño vestido negro.
También recuerdo lo que llevabas puesto.
Trajiste la petaca de tu padre.
[niña riendo]
Todo el mundo estaba de fiesta esa semana, incluso Holly estaba allí.
- [niña] ¡Sophie! - [Sophie] ¡Oye!
- [niña 2] ¡Oye! - [James] Vamos.
Soph, esto fue hace dos décadas.
Apenas puedo recordar lo que pasó la semana pasada.
No se habría registrado contigo. Ella no es tu tipo.
Oye.
- [James] ¿Quién es ese? - Uh, ella es mi compañera de tutoría.
- Su nombre es Holly. - ¡Jaime!
¡Sí!
Lo siento mucho. Me siento muy confundido.
¿Sobre mí?
Sobre todo.
[James suspirando]
¿Todavía me amas?
Si sigues siendo tú,
entonces sí.
[reproducción de música dramática]
[Sophie] ¿Sigues siendo tú?
Por supuesto, sigo siendo yo.
[susurrando] Tengo que dormir.
¿Estás subiendo?
[susurrando] En un minuto.
[reproducción de música pop]
[estudiantes hablando indistintamente]
[reproducción de música pop]
- Me tengo que ir. - [Sophie] ¿Ya?
[James] Llego tarde a los Libertines.
¡No!
Vamos.
- [niña] ¡Vaya! - [música rock]
[estudiantes animando]
[cantante hablando indistintamente]
[música electro pop]
♪ Una noche ♪
♪ Una noche... ♪
[Sophie] ¡Salud!
[reproducción de música rock]
♪ El año 2000 ♪
♪ No será extraño cuando todos seamos adultos ♪
[reproducción de música rock]
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de canción pop]
¡Dios mío, me encanta esta canción!
♪ Puedes bailar ♪
♪ Tener el mejor momento de tu vida ♪
♪ Este es el ritmo de la noche ♪
♪ La noche, oh sí ♪
♪ El ritmo de la noche ♪
[respirando con dificultad]
- [Holly] Yo tengo que ir - [niño] ¿Qué, en serio?
Estoy demasiado mareado.
Lo siento.
[reproducción de música rock]
[tarareo de Holly]
[reproducción de música de suspenso]
[sirenas de policía a todo volumen]
[suena la campana]
[rechinamiento de la puerta]
Oh, ¿dónde diablos estoy yo calabaza entrenador?
[suena la campana]
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! Lo siento lo siento.
[ambos jadeando]
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Te conozco?
Es Molly. No, Polly.
Sí, es Polly.
[ambos se ríen]
Pretty Polly.
[James se ríe]
Bueno, si no te conozco, probablemente debería hacerlo, ¿sí?
Eres hermosa.
Eso no es cierto.
Verdadero.
- [ropa rasgada] - [Holly jadeando]
[ambos respirando pesadamente]
[Holly respirando pesadamente]
[Holly] Espera.
I debería ir.
¿En serio?
En realidad.
No creo que eso sea lo que quieras hacer en absoluto.
No
, de verdad.
[reproducción de música de suspenso]
¿Es eso mejor?
Sí.
Mucho mejor.
[reproducción de música dramática]
[James respirando pesadamente]
[Holly jadeando]
[ambos gimiendo]
[Acebo] Espera.
No, yo... Sólo...
Espera.
No seas tan bromista.
[Holly gimiendo]
[James gruñendo]
[Holly jadeando]
- [Holy jadeando] - [James gimiendo]
[James exhalando bruscamente]
[James respirando pesadamente]
Joder, ¿primera vez?
Oh mierda, lo siento mucho. Deberías haber dicho.
[Holly] Uh...
Habría ido un poco más lento.
No he conocido a muchas vírgenes.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Bien.
Bueno.
[Holly respira con dificultad]
[música dramática]
[respira con dificultad]
[tren en marcha]
[Kate respira con dificultad]
[llorando]
[música crescendos]
Mamá.
Soy Holly.
[la música se desvanece]
[tren en marcha]
[respirando con dificultad]
[suspiro con fuerza]
[tren en marcha]
[respirando profundamente]
[viento silbando]
[respirando con dificultad]