[acelerando el motor del coche]
[cerrando la puerta del coche]
[pasos acercándose]
[tocando música tensa]
[tocando la puerta]
- [apertura de la puerta] - [tocando la puerta]
[tocando continúa]
Lo siento mucho.
No seas ridículo. Adelante.
[Kate suspira]
[la mujer suspira profundamente]
[la mujer] Para ser honesto, me sorprende que no te hayas derrumbado antes.
¿Quién dice que me he agrietado?
¿Simplemente deambulando por las calles en medio de la noche?
Luciendo fantástico, por cierto.
[Kate se burla]
[Kate respira profundamente]
- Ojalá hubieras ido al juez. - No hubiera servido de nada.
Uh, excepto la verdad, que conoces al hombre al que estás procesando.
- No lo conozco. - Fuisteis compañeros de tutoría con su mujer.
- Esa fue Holly. - Vamos Kate.
Mirar. No vine aquí para la conferencia, así que...
Lo sé. Viniste por mi compañía chispeante.
Es cierto que debería haber ido al juez.
O el CPS, o incluso Angela.
Pero ya es demasiado tarde.
Tu voz en el teléfono antes,
¿sabes a qué me recordó?
Cuando te encontré en el baño de la universidad, después de tu asalto.
Te frotaste hasta el punto de romperte la piel.
- Mirar. No quiero hablar de eso... - Sé que no quieres. Y lo entiendo, lo hago.
Pero es como si estuvieras siendo malo contigo mismo,
llevando la carga solo.
Y no me gusta
- Porque no importa. - [mujer] Kate!
Ciertamente importa.
[Reproducción de música dramática]
[La respiración de Kate se estremece]
Era Tom Southern, ¿no?
- Sabía que era un Libertine. - ¿Qué?
Lo admitiste tanto.
- Mira, no fue Tom Southern. - ¿Entonces quién?
Por favor. Soy tu mejor amigo.
¿Por qué no puedes decirme quién te hizo esto?
[exhalando bruscamente]
[reproduciendo música siniestra]
Oh, debes estar bromeando.
Ay dios mío.
Oh, me siento tan estúpido, literalmente mirándome a la cara.
Oh, maldita sea, Kate.
Puaj.
Oh, desearía haberlo sabido.
No habría cambiado nada.
¿Qué te poseyó para tomar este caso?
Procesando a su propio...
¿Violador?
Nadie más estaba calificado, no como yo.
Pero someterte a esto...
Ali, no tuve elección.
¿Cómo lo miras a los ojos todos los días?
lo he evitado
Pero eso no será posible mañana.
Hoy dia.
¿No es... no es esto un delito punible con el despido?
Oh, mi amigo, la cagaste.
Sí.
[Ali suspira]
Así que hoy... [burla]
...tienes que joderlo brillantemente.
[reproducción de música tensa]
- [llamando fuerte a la puerta] - [Sophie jadeando]
[Sophie jadeando]
[tocando continúa]
- [Sophie] Hola. - Te desperté. Lo siento.
[Sophie] Está bien. Adelante.
- [puerta cerrándose] - [cerradura haciendo clic]
[música tensa]
[Sophie] Estás temblando.
Algo terrible sucedió.
[Sofia] ¿Qué?
Los chicos estaban en la habitación de Alec y alguien trajo heroína.
¿Heroína?
Saqué a Tom de ahí porque, bueno...
Está bien. [burla]
No quiero saber.
Me alegro de que te hayas ido.
Eres un buen amigo.
Siento que puedo confiar en ti con cualquier cosa.
Puede.
Cualquier cosa.
Puedes ser mi coartada, dulce Soph.
[riendo] ¿Por qué necesitarías una coartada?
- [Sophie se calla] - [James respira estremeciéndose, sollozando]
Creo que lo he jodido, a lo grande.
[James llorando]
Oye.
Ven a la cama.
[clic del interruptor de luz]
[Sophie jadeando]
[susurrando] ¿Estás bien?
[susurrando] Acabo de darme cuenta de que fue la misma noche.
¿Qué fue la misma noche?
Nosotros bailando
y la noche del accidente de Alec.
Mmm. ¿Era que?
Sí, lo era.
[resonancia de la puerta]
[reproducción de música dramática]
[James suspirando]
[aullidos de sirena]
[James respirando pesadamente]
[pasos acercándose]
[Sophie riendo]
[James jadeando]
[James] Lo siento. Lo siento.
[reproducción de música tensa]
[James jadeando]
[respirando pesadamente]
[James suspirando]
[respirando profundamente]
[exhalando bruscamente]
[reproducción de música de suspenso]
[sonido de campana]
¡Oh! Lo siento mucho. Lo siento lo siento.
- [La respiración de Kate se estremece] - Lo siento. Lo siento.
Que es mi culpa.
[reproducción de música dramática]
Tenemos que salir por la puerta en diez minutos.
No quiero ir a la escuela.
¿Por qué no?
Quiero ver a papá llamar mentirosa a esa señora.
El Crown Court no es un lugar para niños.
¿Por qué no?
Tenemos que verlo en la Cámara de los Comunes.
- Bueno, esto es diferente. - ¿Qué es diferente?
Em quiere ver a papá llamar mentirosa a esa señora.
Uh, bueno, no hay necesidad de eso.
¿Por qué mentiría sobre ti, papá?
- [platos traqueteando] - Bueno, porque, um...
Debe estar confundida.
¿Es una mala persona?
[aclarándose la garganta] Bueno,
la cuestión es que todos sabemos cómo va a terminar esta historia, ¿no?
[Emily] ¿Cómo lo sabemos?
Porque tenemos la máxima fe en que el jurado verá la verdad.
¿Y yo qué soy, buen hombre?
Una Casa Blanca.
- ¿Y usted qué es, mi buen hombre? - [Finn] Una Casa Blanca.
¿Y qué es lo que pasa con Whitehouses?
Siempre salimos ganando.
Simple como eso.
- ¡Mierda! ¡Lo siento! - [Finn jadeando] ¡Papi!
Joder... Lo siento. Lo siento.
¡Hace mucho calor!
[pasos alejándose]
[susurrando] No te preocupes.
[reproducción de música dramática]
[Sophie suspirando]
Dime que todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
- [periodista] ¡Aquí viene! - [periodista 2] ¡Señor Whitehouse!
[periodista] Sra. Whitehouse!
[claman los periodistas]
- Vuelvan. Vamos. - [periodistas] Sr. Whitehouse!
¿El primer ministro todavía tiene confianza en su marido?
[chasquido de los obturadores de la cámara]
- [Ángela] ¿Seguro? - Uno es mi límite.
Admiro a la gente con ese tipo de moderación.
- No querrás verme temblar. - Lo haría, en realidad.
[James] ¿Disculpe?
Tu encanto es un plus, pero tu certeza no nos servirá hoy.
Yo no la violé.
De eso estoy seguro.
Y sin embargo, eres un hombre moderno.
Conservadora, pero feminista al fin y al cabo.
Por eso, como me dijiste,
la idea de que cualquier mujer...
por su propio conjunto de razones seguramente complicadas,
por las que sientes gran simpatía,
la idea de que cualquier mujer
pudiera malinterpretar y tergiversar lo que sucedió en ese ascensor,
eso es lo que te ha sacudido hasta la médula. ..
y eso es lo que el jurado necesita ver.
[música tensa]
[Ángela] Oh, otra cosa.
Kate Woodcroft.
No la subestimes,
no dejes que te pille desprevenido
y no te desvíes del tema principal.
Consentir.
ALISON JESSOP
[charla indistinta]
[música de suspenso]
[apertura de la puerta]
[Ángela] ¿Puedes creerlo? Simplemente dejó de funcionar.
Doscientas malditas libras, duró menos de seis meses.
[Chasqueo de lengua] Maldito descarado.
Hablando de cabrones descarados,
entiendo que ese viejo pájaro no se da por vencido.
¿Qué pájaro viejo?
El que inventaba historias sobre mi cliente de sus días de universidad.
Ella sigue molestando a la policía para localizar a la niña.
[Kate] Pensé que la chica estaba muerta.
[Ángela] No. La mamá dijo que se fue a Australia.
La misma cosa.
- ¿Quieres que consulte con el oficial? - [Ángela] Sí, si pudieras.
Mi abogado dice que la policía sigue diciéndole que se enoje.
El pájaro viejo, no la chica de Australia.
¿Vienes?
¿O estoy discutiendo ambos lados hoy?
[apertura de puerta]
[cierre de puerta]
[reproducción de música dramática]
[apertura de la puerta]
[empleado] Sea honrado en la corte.
¿Puedes jurar en el testigo?
[empleado] ¿Puedes leer las palabras en la tarjeta?
Juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que daré
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
[juez] Señorita Regan, puede comenzar.
Gracias. Y buenos días, Mi Señor.
¿Puede dar su nombre completo a la corte, por favor?
Sí. Mi nombre es James Charles Whitehouse.
¿Es usted un hombre de familia, Sr. Whitehouse?
Soy.
En ese caso, ¿cómo reconcilia su relación con la señorita Lytton?
Mi relación con la señorita Lytton estuvo mal.
Fue lo peor que he hecho.
Entonces, ¿por qué permitiste que sucediera?
Nos atraíamos el uno al otro, profundamente.
Creo que ambos tratamos de resistirlo,
pero hubo una carga allí desde el principio.
¿Había tenido alguna vez una aventura con un colega, señor Whitehouse?
¿Un subordinado?
[James] Nunca. Nunca he tenido una aventura, punto final.
Amo a mi esposa, amo a mi familia.
[Ángela] ¿Hay una jerarquía estricta en su oficina?
[James] No se trata de jerarquía, se trata de trabajar juntos.
Créame, si la mejor idea viniera del miembro más joven del personal,
la adoptaría.
Pero para que un ambiente de trabajo prospere, las personas deben sentirse seguras,
que se respeten los límites.
Si un miembro del parlamento dijo que estaba teniendo una relación con un empleado,
Les daría capítulo y versículo sobre las formas en que uno no puede hacer eso.
¿Y todavía?
Cometí un error.
El asunto duró cinco meses.
Si sabías que estaba mal, ¿por qué continuaste permitiéndote estar equivocado?
Nunca tuve la intención de tener una aventura con la señorita Lytton,
pero una vez que empezamos, nos resultó difícil parar.
¿Y por qué fue eso?
Nos cuidábamos unos a otros.
- Y teníamos mucho en común, en realidad. - [Ángela] ¿Como?
[riendo] Política.
Podríamos discutir los méritos de una posición o un protocolo durante días.
Los ángulos, cómo jugaría cada uno.
Olivia ama la política.
Ella no olvida nada.
Y confié en ella por su mente incisiva.
Así que después del primer encuentro, la relación continuó.
¿Le diste regalos?
Le envié flores de vez en cuando.
Y sí, le di un regalo especial para su cumpleaños.
¿Cuál fue el regalo?
Un collar. Platino con dije en forma de llave.
¿Una llave?
¿Cómo pretendías que ella interpretara eso?
Solo como una ficha.
Una señal de que se había convertido en una parte integral de mi...
Solo que la valoraba.
Y por el bien de la cronología, ¿cuándo fue el cumpleaños de la señorita Lytton?
Finales de julio.
¿Recuerdas la fecha exacta?
El 23 de julio.
[reproducción de música dramática]
[Sophie] Espera, espera, espera.
- [gorjeo de gaviotas] - [choque de olas]
Está bien. ¿Es mejor?
[James] Sí, mucho. Te puedo oír ahora.
Hola hola hola.
[James] ¿Puedes grabarme un video?
[Sophie] Lo haré. Prometo que lo hare.
- [niños riendo] - [Sophie] ¿Quieres que vayamos a casa?
- ¿Quieres que lleguemos a casa temprano? - [James] Sí, por favor.
Pero no, nunca te haría eso. Diviértete.
¿Por qué no puedes escabullirte aquí y unirte a nosotros? Vamos.
[James] Ojalá pudiera, pero tengo un montón de cosas que resolver aquí.
No trabajes demasiado.
[James] No lo haré.
- Los extraño a todos. - Te extraño papi.
- [niños] ¡Te extraño, papi! - [Sophie] ¡Te extraño!
Adiós.
- Te extraño. - [Sophie] Adiós, adiós.
[James] Adiós.
[Ángela] La valoraste.
Le diste un regalo caro que lo decía todo.
¿Sería justo decir que en este punto la relación iba en serio?
Bueno, sí.
La señorita Lytton nos ha dicho que estaba enamorada de ti.
¿Ese sentimiento era mutuo?
Creo que es una posibilidad.
[reproducción de música desconcertante]
Sí.
Sí, lo estaba.
Estábamos igualmente comprometidos el uno con el otro.
Por eso yo...
¿Cuál fue tu reacción cuando te dijeron que Olivia Lytton
te había acusado de violación?
me quedé boquiabierto.
Literalmente no entendía lo que me decían.
Ese es el grado en que esas palabras no computaron.
Me gustaría llevarte de vuelta a lo que pasó.
en el pasillo de la sala del comité en la mañana del 12 de octubre.
[Olivia] James.
No puedo lidiar con esta mierda.
Para que quede claro, ¿quién llamó al ascensor?
[Toca el timbre]
- Era Olivia. - Dijo en su testimonio que fuiste tú.
Era Olivia.
¿Sabes por qué?
No. La seguí después de que ella me llamó y dijo...
James.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?
[Toca el timbre del ascensor, se abre la puerta]
¿Qué pensaste que significaba eso?
Ella sabía que estaba molesto por el artículo en The Times.
Supuse que me estaba llevando a algún lugar donde pudiéramos discutir cómo manejarlo.
¿Cómo puedes contar todo eso?
Teníamos una taquigrafía, como hacen los colegas.
¿Qué pasa con el hecho de que ella también había sido tu amante?
Eso no estaba en mi mente en ese momento.
Realmente quería su opinión sobre el artículo.
¿Qué pasó cuando llegó el ascensor?
[Olivia] James.
[Toca el timbre del ascensor, se abre
la puerta] La seguí adentro.
¿Qué esperabas discutir exactamente?
La acusación de arrogancia del artículo me sacudió
y pensé en todas las personas del mundo, ella me corregiría.
Entonces, una vez en el ascensor, ¿hablaron?
No.
¿Qué pasó?
Ella me miró de cierta manera que teníamos.
¿Te acercaste a ella?
No. Se acercó para besarme.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que ella inició el beso?
- Porque se acercó a mi cara. - Jaime.
Recuerdo que me impactó.
Después de eso estábamos sincronizados, como lo estaba con nosotros.
¿Qué quieres decir con eso?
Puse mis brazos alrededor de ella en un abrazo.
nos estábamos besando.
Movió una de mis manos hasta su trasero.
La Srta. Lytton dice que usted le abrió la blusa.
Está mintiendo, lamento decirlo.
Ella me ayudó a desabrocharlo.
[ambos respirando pesadamente]
No soy un hombre que se abre las blusas.
No soy un bruto.
¿Y qué hay de las medias escalonadas?
[James] Bueno, debe haber sucedido cuando ella tiró de ellos hacia abajo.
Traté de ayudar, pero las cosas estaban bastante calientes en ese punto.
[ambos respirando pesadamente]
- [Ángela] ¿Calentado? - Teníamos hambre el uno del otro.
Y la ropa interior con el elástico roto,
¿puedes decir cómo llegó a dañarse?
[ambos respirando con dificultad]
[James] No.
Es posible que se haya enganchado cuando ella lo bajó.
No recuerdo el sonido de un rasgón.
Pero, eh...
¿Pero qué, Sr. Whitehouse?
Bueno, la ropa interior de la Srta. Lytton
tendía a ser
insustancial.
[murmullos del jurado]
¿Cómo explica el moretón en el pecho de la señorita Lytton?
El resultado de un mordisco de amor sobreexuberante.
[Olivia gimiendo]
[Ángela] ¿Había pasado eso antes?
¿Chupetón? Sí, era algo que ella quería cuando hacíamos el amor.
Algo que hice en la agonía...
- Y entonces... - [James] Un moretón no era el objetivo.
Espero que sea evidente.
Consentir.
Sr. Whitehouse, el jurado está aquí para considerar la cuestión del consentimiento.
La cuestión del sí y del no,
como diría mi erudito amigo.
La evidencia de la Srta. Lytton es que usted dijo:
"No seas tan idiota".
Eso sugeriría
que sabías que ella no quería sexo.
¿Dijiste eso?
- No. - ¿Dijiste "no me molestes"?
- No. - ¿O algún otro uso de la palabra "bromear"?
No hablamos.
La evidencia de la Srta. Lytton es que ella dijo: "Aquí no".
¿La oíste decir eso?
Te lo digo, no se intercambiaron palabras.
Ya conocíamos bien los cuerpos y las señales de los demás.
¿Es posible que ella lo haya dicho y no la hayas escuchado?
[James] No.
Estábamos muy cerca.
La señorita Lytton me estaba dando todos los indicios
de que esto era algo que ella deseaba mucho.
Y lamento decirlo, no necesité que me convencieran.
¿Está seguro de que la señorita Lytton estaba dando su consentimiento para tener relaciones sexuales?
Que ella estaba diciendo, esencialmente, ¿sí?
No sólo estaba consintiendo,
sino que insistía.
Ella estaba diciendo: "Claro que sí".
¿Está seguro de esto, señor Whitehouse?
Nunca he estado más seguro de nada.
Gracias.
[reproducción de música tensa]
Eso es todo lo que tengo que pedir, mi Señor.
[Kate respira con dificultad]
[timbre agudo]
[latidos del corazón]
Sr. Whitehouse, quiero ir directamente al día en que ocurrió este incidente.
Debías dirigirte a la reunión del Comité Selecto de Asuntos Internos.
- ¿No es así? - Sí.
- [Kate] ¿En un tema clave? - Sí.
- La reunión estaba a punto de comenzar. - [James] Correcto.
- [Kate] ¿En cuánto tiempo, Sr. Whitehouse? - No sé. No largo.
¿Cuestión de minutos?
- Sí. - [Kate] Así que no mucho tiempo.
¿Qué pensabas hacer en ese tiempo?
Solo recuperar mi orientación, supongo.
¿Planeaba tener sexo en esos pocos minutos, Sr. Whitehouse?
No claro que no.
¿Fue eso parte de volver a orientarte?
No.
[Kate] Entonces, cuando saliste corriendo por el pasillo
en la dirección opuesta a la reunión a la que debías asistir,
¿adónde ibas?
Ningún lugar en particular. Estaba enfadado.
¿Porque The Times te llamó arrogante?
No pensé que fuera justo.
¿Entonces no estabas buscando un lugar para tener sexo privado?
No, no lo estaba.
Y, sin embargo, Sr. Whitehouse, en un minuto más o menos,
eso es exactamente lo que estaba haciendo.
Tener sexo en un ascensor con tu ex-amante.
Ese no era el plan.
Sólo tengo algunos puntos más para aclarar.
La señorita Lytton dice que le abriste la blusa.
No lo hice.
[Kate] Es un hombre fuerte, señor Whitehouse.
Un antiguo azul de remo de Oxford, según tengo entendido.
Un atleta.
¿Y puedes afirmar con certeza
que nunca has arrancado la blusa de una mujer en un momento de pasión?
Puedo.
La Srta. Lytton dice que rasgaste su ropa interior en el ascensor.
No rasgué su ropa interior.
- Oh, ¿se rasgaron solos entonces? - No.
Así fue, ¿cuál fue tu palabra, "insustancial" fue la ropa interior?
¿Tiene experiencia cuando se trata de la sustancialidad de la ropa interior de una mujer?
- Mi señor. - Señorita Woodcroft.
Esta no era una situación normal para ti, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
A menos, por supuesto, que tener sexo vertical con una mujer
mientras viajabas de A a B fuera normal para ti.
No, no era normal.
¿Nunca sucedió antes?
Nunca.
[reproducción de música tensa]
Usted y la señorita Lytton habían tenido relaciones sexuales en el Commons antes en dos ocasiones.
Sí.
Entonces, ¿podría haber esperado razonablemente que ella estuviera dispuesta a hacer esto nuevamente?
¿Tener sexo contigo en otro entorno común?
Quizás. Solo que no en ese momento en particular.
Estabas enfadado cuando entraste en el ascensor, ¿no?
- [James] No. - Estabas enojado por el artículo.
Un poco frustrado, no... no enfadado.
Para ser claros, fue rápido lo que pasó en el ascensor.
- ¿Terminará en menos de un minuto o dos? - Sí.
Así que déjeme preguntarle de nuevo, Sr. Whitehouse,
cuando entró en el ascensor, ¿esperaba que pudiera haber sexo?
UH no. No inicialmente.
¿Entonces qué pasó? ¿Qué te hizo querer tener sexo de repente?
[James] Como dije, ella me miró
y quedó bastante claro, bastante rápido, que eso iba a suceder.
No entré al ascensor pensando que eso iba a pasar.
¿Así que entras al ascensor, ella te mira de cierta manera,
y luego inmediatamente chocas y te besas?
No inmediatamente, no.
¿Y entonces tu mano está en su trasero?
Ella guió mi mano allí.
Es un ascensor muy pequeño, de poco más de un metro de ancho.
¿Qué tan cerca dirías que estuviste, exactamente?
Uh, nos estábamos besando, teniendo intimidad.
¿Tan cerca?
¿Diez o 20 centímetros de distancia, o tal vez menos incluso?
Sí, supongo.
Entonces, si ella hubiera dicho "aquí no", ¿la habrías escuchado?
Sí, pero ella nunca dijo nada.
¿No se dijeron palabras?
Ninguna.
Dices que no eres un hombre bruto.
Te habrías detenido si la hubieras oído decir "aquí no".
Por supuesto que lo habría hecho, pero ella no dijo eso.
Nos dijo que te dijo que te detuvieras.
Ella está equivocada.
- Ella dijo: "Aquí no". - No lo hizo.
La penetraste a pesar de que sabías que te estaba diciendo que no.
No.
Y aun así le dijiste: "No seas tan idiota".
[hinchazón de música tensa]
[sonido de campana]
[Holly] Debería irme.
[James jadeando]
[James] Bueno, si no te conozco, debería.
No seas tan idiota.
[repiqueteando]
[Kate] ¿Señor Whitehouse?
Sr. Whitehouse, ¿necesita que le repita la pregunta?
Ya te he dicho que yo no dije eso.
Tal vez sea su audición la que está sospechosa, señorita Woodcroft.
¿Qué significa esa palabra, Sr. Whitehouse?
¿Que palabra?
"Pick-tease".
Eso es académico, yo no lo dije.
- [Kate] ¿Pero entiendes lo que significa? - Por supuesto.
[Kate] Bueno, cuéntanos, por favor.
Es una mujer que excita sexualmente a un hombre y no planea seguir adelante.
Pero no lo dije. Es una mala palabra.
¿Y por qué es una mala palabra?
Es degradante y presuntuoso.
¿Algo más?
Misógino.
[Kate] Entonces, si un hombre se lo dijera a una mujer, ¿estás de acuerdo
en que la estaría reprendiendo por no querer tener sexo?
Si un hombre lo dijo, pero este hombre no lo hizo.
Entonces, para que quede absolutamente claro,
¿es tu evidencia que no dijiste "no seas tan idiota",
porque eso es algo que nunca dirías?
- Sí. - ¿Nunca lo has dicho antes?
¿A nadie?
Yo no he.
Entonces, cuando la Srta. Lytton nos dice
que dijiste: "No seas tan idiota", debe estar mintiendo.
Tristemente.
¿Está mintiendo cuando dice que la violaste?
Ella es.
¿Alguien le ha dicho que no alguna vez, señor Whitehouse?
Esa es una pregunta absurda.
¿Es inconcebible que la señorita Lytton te diga que no?
Por supuesto no. Pero en este caso, ambos decíamos que sí.
- [Kate] ¿Estás seguro de eso? - Sí.
¿Conoce alguna razón por la que la Srta. Lytton
pueda presentar una acusación falsa de violación en su contra?
No, y me preocupa ella, para ser honesto.
Pero ella no obtiene ninguna ventaja al hacer esto, ¿verdad?
- ¿Ventaja? - En cuanto a su carrera.
No va a ayudar a su carrera, ¿verdad?
Entonces parece que después de que terminas la relación,
ella sigue trabajando para ti,
y luego, cuando le demuestras que la quieres,
que es lo que ella quiere, te acusa de violación.
¿Tengo eso bien?
Mira, puedo ver cómo suena eso.
Suena muy poco probable, ¿no?
Destruir mi carrera era quizás su objetivo.
¿Por qué?
Seguramente hay formas menos catastróficas para que ella exprese su dolor.
Podría habérselo dicho a su esposa.
Todo lo que quise decir, Srta. Woodcroft,
es que las carreras penden de un hilo en casos como estos.
No hay duda.
Lo que está en juego no podría ser más alto.
Veo lo que estás haciendo.
Pintándome como un arrogante,
un hombre sin dudas ni escrúpulos.
Llamándome con derecho, esencialmente.
Que soy una especie de bestia privilegiada
criada para creer que puede tomar lo que quiera.
La cosa es que yo no soy ese hombre.
[música tensa que aumenta]
¿Es así, Sr. Whitehouse?
¿Nací en circunstancias afortunadas? Sí.
Asistí a buenas escuelas,
pero he pasado toda mi carrera al servicio
de mi comunidad, mis electores y mi país.
¿No estarás sugiriendo que una vida de servicio
te da derecho a violar?
- ¡Mi señor! - Señorita Woodcroft.
¿Cómo te atreves?
Parece que he tocado un nervio.
Señorita Woodcroft, suficiente.
Para que conste, he reproducido los eventos con la señorita Lytton en el ascensor
una y otra vez en mi cabeza,
preguntándome si es posible que me haya equivocado.
no lo hice
Y para que conste, también he reproducido otros momentos de mi pasado,
donde el sexo fue tan desenfrenado como espontáneo.
Fui muy robusto sexualmente en mi juventud
y, sí, lo he reflexionado.
Pero, señorita Woodcroft, puedo mirarla a los ojos
y decir que sé en mi corazón, en mi alma
y en cada fibra de mi ser,
que nunca he cruzado la línea.
No le estoy preguntando sobre su pasado, Sr. Whitehouse,
o su juventud sexualmente robusta.
Solo si en este caso
podría haber creído razonablemente o no que Olivia Lytton le dio su consentimiento.
Pero el pasado informa el presente, ¿no es así?
[reproducción de música de suspenso]
Mientras reexamino mis encuentros pasados,
mientras reproduzco lo que sucedió en ese ascensor,
sigo convencido, y firmemente, de
que nunca he anulado la voluntad o los deseos de una mujer,
y nunca he tenido sexo que no fue 100% consentido.
Porque cuando hablamos de consentimiento,
estamos hablando de ética.
Soy alguien que encuentra repugnante el comportamiento poco ético.
Y me pregunto, señorita Woodcroft...
¿y usted?
No estoy aquí para responder a sus preguntas, Sr. Whitehouse.
Estoy aquí para exponer el caso de la Corona.
Y como he dicho desde el principio, mi caso es muy sencillo.
Olivia Lytton te dejó claro
que no quería tener sexo.
¿No es así?
No. Ella no dijo nada.
- Por eso la llamaste idiota. - Yo nunca dije eso.
No puedes admitirlo muy bien. ¿Puede usted, señor Whitehouse?
Porque esa palabra en esa oración
demuestra que sabías muy bien que ella no quería tener sexo contigo.
Ella no te daría lo que querías,
y por eso tuviste que forzarla.
No me obligué a ella.
Y por eso te acusó de violación.
¡No soy un violador!
¡Yo no la violé!
¡La palabra "violación" y mi nombre
no tienen nada que ver!
No tengo más preguntas para este testigo.
[murmullos dispersos]
[juez] ¿Señorita Regan?
Nada, Mi Señor.
¿Puede volver al muelle, por favor, Sr. Whitehouse?
[estrépito]
[latidos del corazón]
[Sophie suspirando]
[reproduciendo música siniestra]
[Emily] ¿Dos N?
¿Estás segura, Krystyna?
Sí estoy seguro.
Dos N, dos Ps.
¿Cuándo estarán en casa?
Eh... Oh, pronto. Tenemos que empezar a montar.
[reproducción de música dramática]
- [clamor de los periodistas] - [clic de los obturadores de la cámara]
[periodista] ¿Algún comentario sobre el testimonio de hoy? ¡Sophie!
Manejar. De prisa por favor.
Por favor perdoname.
- ¿Para qué? - Por decir que estaba enamorado de ella.
Tenía que hacer que la relación sonara real. Era puramente estratégico.
¿Consejos de su abogado o de Chris Clarke?
Sólo... instinto.
Pero quiero que sepas que no es cierto.
[reproducción de música tensa]
Eso fue genial, Kate.
Dudo que alguna vez una mujer le haya hablado de esa manera.
- Entonces, ¿devuélvelas a Chambers? - [Kate] Sí, por favor.
[puerta cerrándose]
[respirando pesadamente]
[reproducción de música desconcertante]
Veo lo que estás haciendo.
Las carreras penden de un hilo en casos como este.
- [James] ¿Te conozco? - [Acebo] Es Holly.
Bueno, si no te conozco, debería.
¿Señorita Woodcroft?
[música perturbadora]
[periodista] ¡Señora Whitehouse!
- [clamor de los periodistas] - [chasquido de los obturadores de la cámara]
[jadeo del perro]
¿Hola?
- [perro ladrando] - Vamos.
¿Hola?
[todos] ¡Feliz aniversario!
- [Emily] ¿Estás sorprendida? - [James] Sí.
[Sophie] Qué bonito. Gracias.
- [James] Muchas gracias. - Gracias.
[Finn] ¿Quieres pastel?
[James] Uh, ¿quién dice que no al pastel? ¿Derecha?
¿Sabes que? yo, eh...
[voz temblorosa] Mucha emoción hoy.
Vuelvo enseguida.
Uh, un segundo, chicos.
¿Sophie?
[Sophie se burla]
Volveré.
[los periodistas claman]
[la puerta se cierra]
[suena música de suspenso]
[Finn] Papi, ¿quieres pastel?
[James] Sí, pastel.
[Kate suspirando]
[teléfono celular vibrando]
- Hola. - ¿Dónde estás?
Cámaras.
¿Quieto?
[Kate] Necesito refinar mi cierre.
[exhalando bruscamente] ¿La cagaste brillantemente hoy?
[Kate se ríe]
Creo que sí.
Pero él también.
[Ali] Hmmm. ¿Estás bien?
Poco claro.
Lo superé, al menos.
¿Necesitas compañía? ¿Chocolates?
Ambas cosas.
Pero necesito trabajar.
[Ali se burla]
Estoy aquí.
Y te amo por eso.
Esto se va a acabar.
De una u otra forma.
Voto por lo primero.
Gracias encanto.
[llaman a la puerta]
Sra. Whitehouse.
Señorita Woodcroft.
[música llena de suspenso]
[música se desvanece]
[reproducción de música dramática]
[música se desvanece]