[apertura de puerta]
- [pasos acercándose] - [cierre de puerta]
[música de suspenso]
[Kate] Ambos.
Necesito trabajar.
Y te amo por eso.
De una u otra forma.
Gracias encanto.
Señora Whitehouse.
Señorita Woodcroft.
¿Puedo ayudarle?
Pareces familiar.
Bueno, debería esperar que sí. Estoy procesando a su marido.
¿Nos hemos visto antes?
No que yo recuerde.
[la música se desvanece]
Oh, perdona mis modales entonces.
Sofía Whitehouse.
¿Fuiste a Oxford?
Liverpool.
¿Por qué está aquí, señora Whitehouse?
Es solo que te ves tan familiar.
Tal vez compartimos un amigo en común.
¿Alguna vez conociste a Holly Berry?
No. Creo que recordaría ese nombre.
¿Se fue a Liverpool?
Oxford.
Bueno, realmente no deberíamos estar hablando.
¿Porque está tratando de enviar a mi esposo a prisión?
- No es personal. - No es un violador.
[Kate] ¿Estás seguro de eso?
Conozco a mi esposo.
Sospecho que lo haces.
[Sophie se burla]
- Entonces, ¿hay algo más? - Sí.
[música tensa]
Siento haberte molestado.
[música tensa hinchada]
[corazón latiendo]
[Sophie jadeando]
[respirando pesadamente]
[campana sonando]
Lo siento mucho. Lo siento. Lo siento.
¿Te conozco?
[timbre del ascensor, apertura de la puerta]
[respiración pesada]
- I debería ir. - No querrás decir eso.
[Acebo] No aquí.
[reproducción de música de suspenso]
- No seas tan quisquilloso. - [Finn] ¿Papá?
¿Papá?
- Papá. - [la música se detiene]
No puedo dormir.
yo tampoco puedo dormir
[suspirando]
[Finn] ¡Sí!
[música de suspenso]
[suspirando pesadamente]
[llamando a la puerta]
¡Ya voy!
[golpeteo de lluvia]
[suspiro] ¿Te das cuenta de que esto es acoso ahora?
- Ali, ella lo sabe. - [Ali] ¿Lo siento?
Sofía, ella lo sabe.
[Ali] ¿De verdad salió y lo dijo?
bastante Ella sabe que soy Holly.
Mira, yo no estaba allí,
pero si ella lo supiera, ya se lo habría dicho a James.
y ya estarías esposado.
¿Y si ella se lo ha dicho?
¿Qué pasa si han ido directamente a la prensa,
pasando por alto incluso a Angela?
Bien, ahora estás sonando un poco paranoico.
¿Y qué le va a decir a la prensa?
¿"Estoy siendo procesado por la mujer que violé en la universidad"?
¿Qué pasa si me han descubierto y he probado mi último caso?
- No digas eso. - Porque eso me mataría.
[reproducción de música de suspenso]
[sonido de sirenas de policía]
[sonido de llaves]
[repiqueteo de llaves]
[Sophie suspira profundamente]
[respiración profunda]
[reproducción de música dramática]
[crujido de la puerta]
[suspiro]
- Hola. - Ay dios mío.
Es la 1:30 de la mañana. ¿Dónde has estado?
Caminando.
Pensamiento.
[ruido del tenedor]
Es posible que las cosas no salgan bien mañana.
Podría bajar.
no lo harás
[James] Siempre me has defendido.
Estuvo conmigo.
Tengo.
[Sophie suspira]
Holly Berry...
¿cómo era?
¿Por qué?
¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
Creí haberla visto hoy.
¿Hoy dia?
¿Donde?
En la calle.
Vi a una mujer y pensé: "Dios mío, esa es Holly".
Era solo mi mente...
jugando trucos.
[suspiro] Por favor, no me odien, pero, um...
la noche de la fiesta Libertine de fin de año...
Podría haber estado con ella.
¿Con Holly?
Estaba corriendo de regreso a tu habitación
y choqué con una mujer en los claustros que me resultó familiar.
Um, apenas. Estaba oscuro.
Los dos estábamos un poco borrachos.
Y fue...
[exhalando bruscamente]
...espontáneo.
¿Fuiste espontáneo?
[Sophie suspirando]
¿Debo entender que
un hombre saltó o cayó, hasta su muerte,
salió corriendo de la escena,
chocó con una mujer que parecía "apenas familiar"...
y procedió a tener relaciones sexuales con ella?
Sexo consentido.
[Sophie se burla]
[James] Pero, um...
¿Pero qué?
Pero... [suspirando]
Bueno, después, ella... parecía...
sacudida y...
resulta que era virgen.
[reproducción de música dramática]
[James] Y mi... mi sensación fue que
el encuentro no cumplió con sus expectativas románticas.
Y yo era...
tal vez...
un poco...
¿Brutal?
Abrupto.
- Entonces, lo que dijo Chris Clarke era cierto. - [James] Era basura.
Ciertamente no fue 100% una violación.
Y mira, solo estoy tratando de ser honesto conmigo mismo.
Estoy tratando de ser honesto contigo.
[llorando] Pero si era Holly con quien estaba,
es posible que no estuviéramos sincronizados, y tal vez me equivoqué.
No quiero ocultarte nada.
Dios mío, ¿estás diciendo que hay más?
Ya sabes la mayor parte.
Te hablé de esa noche en la fiesta de Libertine.
Solo dejé un pequeño detalle.
¿Qué?
Alec,
el que saltó o cayó.
Tom le suministró la heroína y yo me deshice de las pruebas.
Eso no es un pequeño detalle, James.
Alec murió.
Fue una tragedia, pero mentí por Tom.
Mentí por ti.
Fui tu coartada a la mañana siguiente
sin conocer todos los hechos.
Lo siento mucho.
te estaba protegiendo.
- No quería que llevaras ese peso. - Oh Dios. Podría haber decidido por mí mismo.
Honestamente, Soph, no parecías tan interesada en el conjunto completo de hechos.
[Sophie se burla]
Todas tus historias
siguen cambiando.
Te lo he dicho todo ahora.
No hay nada más.
Lo juro.
[reproducción de música de suspenso]
[James] Miss Woodcroft.
[juez] Srta. Woodcroft.
Gracias mi Señor.
Uno de ellos miente.
Estás aquí para determinar la verdad.
La señorita Lytton le ha dado cuenta de un crimen que se cometió contra ella,
en un ascensor de la Cámara de los Comunes la mañana del 12 de octubre.
Una violación violenta.
El Sr. Whitehouse le ha contado una historia diferente.
Dos narrativas que parten de lo mismo y luego divergen.
¿Ella o ella llamó al ascensor?
¿Entró ella o él primero en el ascensor?
¿Ella o ella iniciaron el beso?
Y luego una diferencia crucial, flagrante e irreconciliable.
Uno de ellos miente.
Al comienzo de este juicio,
dije que el viaje de la señorita Lytton en el ascensor fue uno de sí a no.
Sí, cuando se estaban besando,
y no tan pronto como el Sr. Whitehouse se puso violento.
"Aquí no" significa "no".
Independientemente de lo que sugiera la defensa,
fue una clara indicación de que la señorita Lytton no quería continuar.
Él la llamó idiota.
¿Por qué mentiría sobre eso?
ella no lo hizo
La violó
en blanco y negro.
Sé que no cometerá el error de pensar
que se aplican reglas diferentes a los ricos y poderosos.
Que la gente que no está acostumbrada a la palabra no
debe estar exento de oírlo.
Que sus libertades son diferentes.
Miembros del jurado, creo que sabemos exactamente cuál de ellos está mintiendo.
Las personas privilegiadas no pueden quebrantar la ley sin consecuencias
más que cualquier otra persona.
El privilegio de James Whitehouse no se extiende a la violación.
[juez] Srta. Regan.
¿James Whitehouse cometió una violación o hizo el amor?
La respuesta a esa pregunta se puede encontrar en un solo lugar,
la evidencia.
Así que echemos un vistazo a la evidencia.
Voy a empezar con lo que acordaron.
Habían tenido sexo espontáneo varias veces antes.
Sexo consentido agresivo.
En el día en cuestión,
después de que la señorita Lytton le dijera al señor Whitehouse que encontraba atractiva su arrogancia,
subieron al ascensor y comenzaron a besarse apasionadamente.
Todo consensuado y no en disputa.
Ahora, veamos en qué no están de acuerdo.
La señorita Lytton afirma que llegó un momento en el que dejó de estar dispuesta.
Pero, ¿cómo puede saber una persona aquí
cuando no se ha dicho?
Whitehouse sostiene que nunca escuchó "aquí no".
Pero incluso si ella lo dijo,
"aquí no" no significa "no".
No significa que no esté dispuesto.
De hecho, se podría tomar para comunicar "sí",
pero no aquí
en este lugar.
¿Por qué James Whitehouse se impondría a Olivia Lytton,
una mujer que todavía lo amaba,
una mujer que estaba dispuesta a reanudar la relación?
Algo que ella misma nos dijo.
¿Por qué violar a una mujer que estaba dispuesta a tener sexo con él?
La respuesta simple es que no lo hizo.
James Whitehouse tuvo una aventura.
Pero una aventura no es un crimen.
No corresponde a la defensa proporcionar un motivo
para las mentiras de la señorita Lytton.
Tal vez se sintió avergonzada,
avergonzada o incluso enojada.
Pero la vergüenza, la ira, la humillación
no deberían tener el poder de convertir el sexo consentido
en violación.
[reproducción de música dramática]
[apertura de la puerta]
[Kate respirando con dificultad]
[reproducción de música desconcertante]
[apertura de la puerta]
[Angela] 1,753, eso es más.
¿Entonces lo arreglaste?
[Ángela] No. Lo cambiaron.
Resulta que el viejo estaba defectuoso.
Un "Mierda" por así decirlo.
"¿James Whitehouse cometió una violación o hizo el amor?"
No está mal, Ángela.
[Angela se ríe]
Disfruté tu uso de "privilegiado" y "libertades"
en la misma oración.
Tratando de invocar el club Libertine, ¿no?
Oh, honestamente,
a veces, no puedo creer que pase mi vida defendiendo estos gente.
[Kate] Ugh.
[Ambas suspirando] Es
hora de terminar con este caso.
[perro ladrando]
[Sophie] Hola.
[Finn hablando indistintamente]
[Finn] Oh, esto funciona.
[Emily] Mientras no puedas verlo
donde' ¿Papá?
[Sophie] Todavía está en la corte.
- ¿Han almorzado? - Sí.
- ¿Ganamos? - Todavía no.
Pero lo haremos, porque somos Whitehouses.
¿Adónde vas?
Justo afuera para tomar un poco de aire fresco.
[Finn] ¿Por qué?
El aire es fundamental.
¿Qué es "crucial"?
Significa que no podemos sobrevivir si no podemos respirar.
Vuelvo enseguida.
[reproducción de música dramática]
¿Qué?
Ninguna cosa.
[canto de los pájaros]
[chasquido del encendedor]
[cierre de las puertas]
[reproducción de música de suspenso]
[silencio de la policía]
[Maggie] Ahí estás. Nos están llamando de vuelta.
¿Ya?
¿Cuatro horas?
Debe estar enviándolos a casa.
Hay un veredicto.
Vi entrar la nota.
Mejor que nunca.
[suena la campana]
[música llena de suspenso]
[la música se desvanece]
[suena música tensa]
[suspira profundamente]
[empleado] Presidente del jurado,
por favor responda mi siguiente pregunta con "sí" o "no".
¿Ha llegado el jurado a un veredicto en el que todos estáis de acuerdo?
Sí.
¿Se levantará el acusado, por favor?
¿Encuentra al acusado, James Whitehouse,
culpable o no culpable
del cargo de violación?
[zumbido agudo]
No culpable.
[jadeos]
[murmullos dispersos]
[juez] Miembros del jurado,
solo me queda agradecerles
por sus cuidadosas deliberaciones en este asunto.
Ese es nuestro chico.
Esquivó otra bala, ¿no?
[riendo]
[apertura de la puerta]
[juez] Entendemos que su servicio viene con un sacrificio personal genuino.
Te vas con nuestra gratitud.
El jurado es destituido.
Sr. Whitehouse, puede irse.
[empleado] Todos se levantan.
[charla indistinta]
- [James] Gracias. - [Ángela] Un placer.
[reproducción de música de suspenso]
[sonido de campanas]
[clamor de periodistas]
[periodista] ¡Señor Whitehouse!
Yo... Voy a ser muy breve.
Solo quiero agradecer a las mujeres y hombres del jurado por ver la verdad.
Por reconocer mi inocencia.
La justicia ha prevalecido.
Ha sido una larga, larga subida cuesta arriba,
pero recuperé mi vida.
Soy un hombre agradecido.
A mis hijos, mi amada esposa,
estos últimos meses han sido un infierno para mi familia
y quiero agradecerles por estar a mi lado de manera inequívoca.
- [zumbido agudo] - [Sophie estremeciéndose]
[James] Los hechos han hablado.
El sistema judicial británico ha vuelto a demostrar su solidez...
[Sophie respira con dificultad]
[exhala lentamente, jadeando]
[periodista] ¡Señor Whitehouse!
[los periodistas claman]
[los obturadores de las cámaras hacen clic]
[Emily] ¡Papi!
- [Finn] ¡Papá! - [Emily] ¡Papá!
[Finn] ¡Papá!
Hola tú. Oye.
- [Emily] ¿Estás en casa para siempre? - Soy.
Lo soy, queridos míos.
- [Finn] Mamá, ¿abrazo también? - Hola cariño.
- Hola. - Estoy hambriento. ¿Ustedes?
- Sí. - Vamos.
[pasos alejándose]
[James] La justicia ha prevalecido.
Ha sido una larga, larga subida cuesta arriba,
pero recuperé mi vida.
Soy un hombre agradecido.
Para mis hijos, mi amada esposa,
estos últimos meses han sido un infierno para mi familia...
[música intensa]
[Kate] ¡Joder!
¡Cabron!
[timbre sonando]
[Kate respirando pesadamente]
[gritando]
¿Kate?
[Kate llorando]
[reproduciendo música melancólica]
[inaudible]
Horas después de un rumor de moción de censura
en el gobierno del primer ministro Tom Southern,
Malcolm Thwaites, parlamentario laborista de Penthorpe,
ha sido arrestado por solicitar prostitución masculina joven para tener relaciones sexuales.
Esta no es la primera vez que Malcolm Thwaites...
[James] El momento impecable de Chris Clarke.
¿Cómo lo sabes?
Acabo de hablar por teléfono con Tom.
Ahora que hemos recobrado nuestro equilibrio,
me traerá de vuelta al Ministerio del Interior.
Subsecretario de Estado encargado de la política de drogas.
- ¿Estás bromeando? - [James] No.
[burla] ¿Recuerdas cuando te dije que se te había acabado la suerte?
Que equivocado estaba.
Suenas un poco ambivalente, cariño.
[Sophie] Impresionada.
Es casi como si estuvieras siendo recompensado.
recompensado, no. Restaurado.
- Al futuro. - [sonido de vasos]
Omertà de los Libertinos.
Dime la verdad, cariño.
¿Lo dijiste?
¿Dijiste: "No seas tan idiota"?
Respondí esa pregunta en la corte.
Escuché tu respuesta en la corte. Te estoy preguntando aquí, ahora.
¿Lo dijiste?
¿Qué piensas?
[reproducción de música tensa]
Creo que es posible que Olivia te haya pedido que pares.
Que decidiste que no lo decía en serio.
Que dijiste, "No seas tan pendejo", bromeando,
pero también sin bromear.
Porque suena como algo que dirías.
Tu lo dijiste.
Por supuesto que no lo dijo en serio.
Fue un juego que perfeccionamos.
No puedes saber eso.
Puedo y lo hago.
A Olivia le encantaban las situaciones de riesgo. Ambos lo hicimos.
La idea de que podríamos quedar atrapados.
Ay dios mío. Lo siento. Lo siento.
Eso no es lo que dijiste en la corte.
No podía quedarme con eso. ¿Cómo se vería?
Usted testificó que era una frase malsonante.
Está.
Le dije la verdad central,
que es que ella lo quería.
La verdad central es que nunca, nunca me forzaría con una mujer.
[pasos alejándose]
[respirando pesadamente]
Eso es genial. Muchas gracias.
- Quédese con el cambio. - [conductor] Gracias.
[Alí] Está bien. Buenas noches.
[motor de coche acelerando]
- ¿Alison? - [jadeando]
¡Jesús!
- Lo siento. - [Ali jadeando] Soy
Sophie Whitehouse.
Greenaway, en la universidad.
Sophie.
Lo siento mucho por aparecer así a esta hora.
Sé que ha sido... Ha sido un tiempo.
Bueno, yo preguntaría, eh, "¿Cómo están las cosas?" pero... si
.
- ¿Quieres entrar? - [Sophie] Gracias.
No, esto no tomará mucho tiempo, um...
Estoy tratando de encontrar a alguien.
Baya de acebo.
Pensé que tal vez podrías ayudar.
Uh,
no estoy en contacto con nadie de Oxford.
Corté más o menos lazos.
Y no se molestan en contactarme, porque solo soy un maestro de escuela
y estoy mal equipado para financiar las alas de ciencias.
Pero tú y Holly eran muy cercanos.
Oh, lo estábamos. Sí.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
No.
[suspirando] ¿Conoces a alguien que pueda hacerlo?
- Desearía poder ayudar. Lo siento. - ¿Vos si?
Mira, te lo dije. Ella se ha ido.
¿Ido?
¿Se fue porque Holly Berry es Kate Woodcroft?
No.
Uh... [burla]
No, te equivocas.
Simplemente no sé dónde está.
Nos separamos después de que ella se mudó de regreso a Liverpool.
Gracias por tu ayuda.
[reproducción de música tensa]
¿Por qué quieres encontrarla?
Necesito preguntarle algo.
La respuesta es sí.
[reproducción de música de suspenso]
¿Qué?
Traté de decirle que estaba equivocada.
Pero eres un mentiroso de mierda. siempre lo has sido.
Lo siento.
[Kate] No, es mi culpa. estoy jodido
No puedo matar a Kate y no puedo negarme a Holly. Estoy completamente jodido.
Su esposo es un violador, y ella lo sabe.
[respirando pesadamente]
Te devolveré la llamada.
Mira, sé que es tarde, pero realmente necesito hablar contigo.
[llorando]
[Richard] ¿Kate?
[Kate se burla]
Ese no es mi nombre.
¿De qué estás hablando?
¿Qué está sucediendo?
Hice algo terrible. Poco ético.
[Ricardo] ¿Como qué?
Procesé a alguien que conocí en otra vida.
- Suena un poco dramático. - Es la verdad.
[Kate sollozando]
¿Estás hablando de Whitehouse?
¿Lo conocías?
[llorando]
En la universidad.
me asaltó,
cuando tenía un nombre diferente y parecía una persona diferente.
¿Qué?
Cristo.
- ¿Él sabe quién eres? - No sé.
Pero lo creo.
- ¿Debo confesar? - No, terminarías tu carrera.
Mejor hacerlo antes que él.
Si te saca, se saca a sí mismo. Eso es destrucción mutua asegurada.
- Soy un maldito mentiroso. - [Ricardo] Kate.
- Tal como él. - Para.
Es cierto. Ni siquiera me conoces, no realmente.
[Kate llorando]
[música melancólica]
[Kate] Yo...
[sollozando]
[suspiro] No puedo hacer esto más.
¿Te refieres a esto?
[Richard gimiendo]
[llorando]
Tal vez la deje algún día.
[Kate] Pero la verdad es que,
Te elegí porque no estás disponible.
Necesito dejar de hacer eso.
Ya veo.
¿Voy al juez?
- ¿Y decir qué? - [Kate] ¿Consigo un abogado?
¿Serás mi abogado?
No, no puedes ser mi abogado. la he jodido.
[sollozando]
[sollozando, sollozando]
[James] ¿Sussex?
¿Por qué los llevas allí?
- Porque te voy a dejar. - ¿Qué?
¿No ahora?
Pero, Sofía, ¿por qué? Hemos estado en el infierno, pero hemos superado eso.
- Yo... no entiendo. - Lo sé.
¿Qué... qué puedo hacer?
Ninguna cosa.
No seas engreída, Sofía. Me debes más que eso, por el amor de Dios.
¿Presumido? ¿Me?
No es así como me siento, James.
Yo también he sido parte de eso, cómplice, y me odio por eso.
¿Para qué? Estás hablando en acertijos.
Por la forma en que siempre te he dejado curar la verdad.
Elija y elija los detalles
para que estén alineados con el mundo como usted prefiere que sea.
Es como un juguete para ti, la verdad.
Y juegas con él a través de elisiones, omisiones y medias verdades.
No puedes ayudarte a ti mismo.
- Todo el mundo hace eso. - Todo el mundo no lo hace.
Hice la vista gorda todos estos años
porque siempre pensé que solo yo obtuve lo real de ti.
Me siento
tonto y muy avergonzado, sinceramente.
Pero obtuviste la cosa real.
- [Sophie] Oh Dios. - Eso es todo.
Este es el verdadero yo.
Lo siento si no fue así...
Nadie me conoce como tú.
Te amo, Soph.
- ¿Quieres que te suplique? - Por favor, no.
Te lo ruego.
[Sophie] No.
no lo hagas Jaime.
Ya no sé quién coño eres.
Y no sé quién cojones soy,
porque siempre me defino a través de ti.
no puedo quedarme
Porque si lo hago, ¿en quién se convertirán nuestros hijos?
Exactamente para lo que nacieron.
[reproducción de música dramática]
[susurrando] Por favor, no me digas que te he perdido.
¿Puedo preguntar
qué planeas decirles a los niños?
La verdad fundamental.
[la música se desvanece]
[pasos acercándose]
[silencio de la policía]
[reproducción de música dramática]
[charla indistinta]
[la música se detiene]
¿Sabes lo que finalmente te delató?
Tus garabatos con la mano izquierda y tus notas codificadas por colores.
[Kate] Hmmm.
[Sophie] Sin embargo, es notable.
¿Qué?
Las formas en que eres irreconocible.
No te ves igual, no suenas igual.
Tienes un nombre inventado.
No maquillado.
Mi segundo nombre, más el apellido de mi exmarido.
¿De qué estabas huyendo?
¿Por qué querías conocerme?
Jaime.
En Oxford, te gustaba.
[Kate] Me agredió.
Dijo que fue consensuado.
Él me agredió.
¿Por qué no lo denunciaste a la policía?
¿A quién crees que le habrían creído?
No tuve oportunidad.
fue una violación
Sabes, a menudo me pregunto cómo debe ser
saber que, sin importar cómo te comportes, siempre serás excusado y perdonado.
No tenía idea en ese momento.
Tienes que creerme, no lo sabía.
Bueno, ahora lo haces.
¿Qué estas sugeriendo?
¿Aún esperas que haga tu tarea por ti,
dos décadas después?
He sido simultáneamente sobreestimado y subestimado toda mi vida.
Si operé con la moneda que el mundo me dijo que era mía, bueno...
para eso me criaron.
Pero no asuma ni por un segundo que desconozco
el costo personal de esas transacciones.
[reproducción de música tensa]
Mucha gente cree que me conoce.
Crees que me conoces.
Confía en mí, no lo haces.
¿Y usted? ¿Quién eres tú, Holly o Kate?
Supongo que finalmente soy ambos.
Escucha, ¿vas a exponerme?
Esa noche que te violó...
fue la misma noche en que uno de los Libertines cayó y murió.
Recuerdo.
Fue la única vez que lo vi llorar.
Eh. Bueno, dudo que sus lágrimas tuvieran algo que ver conmigo.
No.
Eran porque había estado peligrosamente cerca
de destruir su futuro dorado.
¿De qué estás hablando?
Hice una llamada hoy
a un conocido en la prensa.
Muchas cosas horribles sucedieron esa noche,
aparte de lo que te pasó a ti.
¿Algo que pueda ser procesado en los tribunales?
Sí.
¿Por qué estás haciendo esto?
Corrección de rumbo, quizás,
por el bien mayor.
El gobierno de Su Majestad está a punto de implosionar.
Feliz Navidad, Holly Berry.
[reproducción de música de suspenso]
[Kate se ríe]
- [clamor de los periodistas] - [clic de los obturadores de la cámara]
[silencio de la sirena de la policía]
[reproducción de música dramática]
[crescendos de música dramática]
[gorjeo de gaviotas]
- [Finn] ¡Vamos, mamá! - [Sophie] ¡Ya voy!
[charla indistinta]
[hinchazón de música dramática]
[la música se desvanece]