ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS INCIDENTES, SITIOS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
ÁMSTERDAM
JULIO 6, 1942
No tengas miedo, Margot. Haz lo que diga Miep.
Sí.
Yo también quiero ir.
- No, tú irás luego, con nosotros. - ¿Por qué no puedo ir ahora?
Porque decidimos que irías con nosotros luego, Ana.
Nunca me consultan nada. Margot, ¿tú sabes a dónde iremos?
¡Ana, por favor! Ahora no. Nos tenemos que ir.
- Yo tampoco sé, Ana. - Bueno, adiós.
- No, no, no. - Ana...
No hay que despedirnos. Nos veremos pronto.
- ¿Qué tan pronto? - Descuida. En unas horas.
¿El escondite está en la ciudad?
- Eres un fastidio. - Tú también.
- Trae el abrigo de tu hermana, por favor. - Ana...
Escúchame, cariño. Es un paseo en bicicleta como cualquier otro, ¿sí?
- Sí. - ¿Sí? Así está mejor.
Y recuerda...
- Lo sé. Haré lo que diga Miep. - Haz lo que diga Miep.
Buena muchacha.
- Hazle caso a Miep. - Bueno, ya... Ya vámonos.
Ponte el abrigo.
- Pero... - Por si los vecinos están mirando.
- Vamos. - No te muestres nerviosa.
De acuerdo.
Muy bien.
De prisa. Tenemos que llegar antes de que abran el puesto de control.
Vamos.
RESISTIR
De prisa. Más rápido.
- ¿Qué...? ¿Qué hago con...? - Arrójalo.
- ¿Al suelo? - Arrójalo, sí. Ahora. ¡Margot!
JUDÍO
Atención. Atención. Tengan listos sus papeles.
Llegamos demasiado tarde. Ya abrieron el puesto de control.
IDENTIFICACIÓN OBLIGATORIA
Atención. Atención. Tengan lista su identificación.
No... No tengo mi identificación.
- Lo sé. - Me dijiste que no la trajera.
E hiciste que me quitara el abrigo.
- Si me ven sin mi estrella... - Margot.
- me arrestarán. - Margot, cállate y escúchame, ¿sí?
No. no, no. No llores. No llores. ¿Sí?
Pasen. De prisa. Por allí.
Te disculpas y dices que olvidaste tu identificación.
De prisa.
- ¿Y si me paran? - No lo harán. Si sonríes.
No puedes mostrar miedo.
Nos está mirando. Ríete. Como si estuviera contándote una broma.
¿Sí? ¿Está bien? Estamos cerca. Estamos cerca.
- De acuerdo, puedes pasar. - No puedo hacerlo.
Hace dos días olvidé mi identificación, y me dejaron pasar.
Voy a volver. No puedo...
- Espera. Por allí. - No, ya nos vio.
Escúchame.
- Miep, creo que no puedo hacerlo. - Sí que puedes, Margot.
Eres mucho más fuerte de lo que crees.
Adelante. ¿Señorita?
¡Miep!
¡Miep! ¡Levántate!
Es la hora del almuerzo. Te has pasado toda la mañana durmiendo.
- Miren quién se levantó. - ¡Por favor!
Nada de "por favor". Son las 2:00 p.m. ¿Anoche saliste a beber de nuevo?
Me prometiste que pasarías toda la semana buscando empleo.
Él es quien debería preocuparte. Se la pasa eructando y echándose pedos.
¡Por Dios!
¡Jacob, qué asco!
Mamá, no te preocupes. En serio. Conseguiré empleo.
¿Cuándo? ¿Qué has hecho hasta ahora para lograrlo?
La economía está mal, y lo saben. Conseguir empleo no es nada fácil.
No encontrarás trabajo en un bar,
así que ¿por qué no mejor intentas encontrar esposo?
Estás disfrutando esto, ¿no?
Sí, la verdad que sí.
- Dile. - ¿Decirme qué?
- ¿Por qué yo? - Porque eres su padre.
- Y tú, su madre. - ¿Puede alguno decirme qué pasa?
Tu padre y yo hemos estado hablando.
Creemos que deberías casarte con Cas.
Por Dios. Están tan serios.
¿Les ven las caras?
Esperen. ¿Lo dicen en serio?
Cas tiene un buen trabajo. Es un muchacho estable y amable.
- Y es mi hermano. - Eres adoptada, así que no es ilegal.
- Tu padre preguntó. - ¿Preguntó? ¿A quién?
Y Cas está soltero. Además, se está poniendo grande,
así que solucionaría los problemas de todos.
Nadie tiene ningún problema. Cas, di algo.
Yo...
- Yo... - ¡No quiere casarse conmigo!
No podemos mantenerte para siempre.
Tienes que crecer, encarrilar tu vida.
¿Y eso lo lograré casándome con mi hermano?
¿Tienes una mejor idea?
¿Entonces? ¿Te arrojarás al canal?
¿Le pondrás fin a todo? ¿Terminarás con nuestro sufrimiento?
Lamento no querer casarme contigo, Cas.
Descuida. De todos modos, no eres mi tipo.
¿Alguna vez les dirás?
Claro. "Oye, mamá, me gustan los chicos. ¿Me pasas la carne?".
Se moriría. De inmediato. Se le caería la cara sobre el puré.
Y entonces, yo sería homosexual
y responsable de la muerte de nuestra madre.
Un desastre.
¿Sabes qué es lo peor? Que es de lo único que me creen capaz.
De casarme con mi hermano.
No, solo están aterrorizados.
Muy bien, vamos a conseguirte un trabajo.
¿Qué estás haciendo?
Escribiendo tu currículum.
Muy bien. "Soy una muchacha de 18 años.
Vengo de una muy buena familia.
No tengo experiencia laboral previa,
así que no tengo referencias, por desgracia,
pero mis calificaciones en la escuela eran..."
Horribles.
"Adecuadas. Mi destreza técnica..."
Es inexistente.
"Está en desarrollo".
Por Dios. ¡Sí que soy patética!
No. Solo tenemos que vender algunos de tus atributos positivos.
¿A quién? Conseguir empleo de veras no es nada fácil.
Sí. Bueno, afortunadamente para ti, hablé con la señora de la esquina.
La que va de puerta en puerta vendiendo mermelada.
- ¿Sí? - Dice que la empresa para la que trabaja
está buscando una secretaria. Te conseguí una entrevista para mañana.
El dueño se llama Otto Frank.
¿Ayudante de fútbol?
Del equipo de mi escuela.
Me torcí el tobillo, así que terminé ayudando al entrenador.
Esperaba a alguien con un poco más de experiencia secretarial.
Estaba al tanto de los horarios, así que tenía el elemento secretarial.
Como puedes ver, no estoy familiarizado con el idioma y las costumbres locales,
así que para mí es importante...
Sé perfectamente cómo se siente. Soy de Viena.
No tienes acento.
Quería encajar, así que lo perdí rápidamente.
Eso demuestra que aprendo rápido.
Seguro que sí.
Una vez que estemos en marcha, necesitaremos más gente,
así que, ¿por qué no vuelves en unos meses?
Mis padres harán que me case con mi hermano si no consigo empleo.
No es tan malo como suena. Soy adoptada, pero aun así.
¿A usted le gustaría casarse con su hermano? No conteste.
Ni siquiera sé si tiene un hermano, pero...
No lo decía de forma literal. Es solo que estoy...
Estoy desesperada.
No me dará el empleo, ¿verdad?
Bueno, muy bien. Gracias. Muchas gracias.
¿Sabes qué es la pectina?
Es lo que le agregas a la mermelada para espesarla.
Trabajaré incansablemente. No lo decepcionaré.
Muy bien.
Haz mermelada.
- No entiendo. - Las instrucciones están en la caja.
Tiene que estar más espesa.
De acuerdo.
Buenos días. Hay grosellas silvestres en la cocina.
Demasiado ácida.
Llegas temprano.
Hoy, frambuesas.
Está perfecta. ¿Sabe cómo lo sé?
Porque lo único que hago es hacer mermelada.
Mire, me contrató para ser secretaria.
- Miep... - Y no, no tengo experiencia,
pero ¿cómo ganaré experiencia si me la paso encerrada
- en la cocina? - Eso no es cierto.
Sí que es cierto. Y el teléfono no para de sonar.
El lugar es un desastre, y yo estoy encerrada ahí cortando frutas.
- Contesta. - ¿Por qué? ¿Quién es?
Contesta y sabrás.
Opekta.
Hola, probé su nuevo producto, pero no funcionó.
Vaya, lamento mucho lo que me dice.
- ¿Lo hirvió a fuego lento? - Sí, por 25 minutos.
Claro, no. Tienen que ser al menos 30 minutos.
Cuando empiece a pegarse a la cuchara,
- sabrá que está casi listo. - De acuerdo.
Muy bien. Que tenga suerte. Adiós.
Las amas de casa no siempre leen las instrucciones. Llaman y se quejan.
Por eso necesitaba que hicieras mermelada.
A partir de ahora, contestarás el teléfono.
Te hice un escritorio.
Parte de la experiencia que careces es saber cómo hablarle a tu empleador.
De ahora en más, agradecería que me hablaras con más respeto.
Lamento mucho haberme enfadado. Mi madre dice que tengo mal carácter.
También dice que soy muy molesta.
Dile a tu madre que concuerdo con ella.
Le diré.
Se pondrá feliz.
- ¡Miep! - ¡Tess! Mira lo que tengo.
- ¡Sí! - Adelante.
Cuidado con la bicicleta.
¡Sí! ¿Vamos a bailar?
Conseguí empleo, y estamos celebrando.
Te juego una carrera.
- ¡Oye! ¡Jackie! - ¡Hola!
¡Hola!
- Aquí no hay muchachos decentes. - ¿Quién los necesita?
El matrimonio es esclavitud.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
- ¡Estás muy ebria! - ¿Qué te parece aquel?
Creí que no necesitabas un hombre.
No necesito uno. Quiero uno. Y es apuesto.
- Está leyendo un libro. - Es tímido.
- O aburrido. - ¿Cómo me veo?
- Desesperada. - Iré a hablarle.
Hola.
Hola. Hola. Ho... Hola.
¿Bebemos un trago?
Claro. ¿Qué...? ¿Qué te gustaría?
No, yo te compraré uno. Vamos. Vamos.
¿Qué estás leyendo?
Volviendo a leer. Es... Es un libro de Kafka. La metamorfosis.
¿De qué se trata?
De un hombre que un día se despierta y se da cuenta de que es un insecto.
Obviamente, es una metáfora.
Obviamente.
¡Cómo no!
Habla de la absurdidad de la vida y de la condición humana.
Era... Es un visionario.
Iré a ver a mi amiga. Regresaré pronto.
Bueno, te... Te espero junto a la banda.
Genial.
Tenías razón. Es muy aburrido.
Vayamos a un bar con mejores hombres.
Tengo que estar en el trabajo en una hora.
Felicitaciones por tu nuevo empleo, chica de la mermelada.
- Te quiero. Nos vemos. Adiós. - Adiós.
¿Estos son los números de la semana pasada?
Sí, sí, los números reales están en rojo y las proyecciones están en azul.
- Qué bien. - ¡Gracias!
Hablo de Róterdam.
Sí, en Róterdam vamos muy bien.
Necesitamos más vendedores. Deberías poner un anuncio en el periódico.
- De acuerdo. - Déjame revisarlo antes.
Claro.
Te quería contar que mi amigo, Hermann van Pels,
ha desarrollado una mezcla de especias para la fabricación de salchichas.
Me ofreció unirme a su empresa.
Si lo hago, quizás necesitemos una oficina más grande.
Genial, genial.
Bueno, gracias por caminar conmigo, Miep.
Te veré mañana.
¡Hoy es su cumpleaños! Su... Su esposa llamó esta mañana.
Me pidió que lo sorprendiera con un pastel,
pero estuvimos tan ocupados que no paramos para almorzar
y no tuve tiempo de salir.
Pero allí hay una pastelería muy buena,
así que o viene conmigo y le compro un pastel
o le explica a su esposa que lo intenté porque, honestamente,
le tengo un poco de miedo. Es muy intimidante.
Vamos.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Yo tenía 36 años cuando nos conocimos.
Trabajaba en el banco de mi familia en Fráncfort, nos casamos,
tuvimos a las niñas y compramos una casa.
Teníamos una buena vida.
Luego, colapsó la economía,
el banco quebró y Hitler asumió el poder.
Y un día, llevé a Edith y a las niñas a jugar al tenis,
y había un letrero en la cancha que decía: "No se permiten judíos".
Tuve que mirar a mi familia y decirle: "No podemos jugar".
Qué tontería. Solo es tenis. Ni siquiera me gusta, pero...
En ese momento, supe... que Alemania ya no era mi hogar.
Lo... Lo siento. ¿De...? ¿De qué estábamos hablando?
Le... Le pregunté cuándo vendría su familia a vivir aquí.
Lo siento. Fue una forma rebuscada de decir la semana próxima.
- ¿En serio? - Sí.
Por supuesto que tienen miedo de venir aunque las cosas allí están mucho peor.
Todos los días, otra redada, otra ley contra los judíos.
Señor Frank, la verdad es que yo nunca quise irme de Viena.
Mi... Mi madre no tenía esposo y era pobre,
y yo estaba malnutrida. Solo... Solo tenía diez años.
Entonces, encontró una familia neerlandesa dispuesta a adoptarme.
Cuando llegó el día de mi partida,
me escondí debajo de la cama porque quería perder el tren.
Ella me suplicaba. Me suplicaba.
Me decía que mi nueva familia tenía comida y medicamentos,
que Holanda me salvaría la vida y...
Se metió debajo de la cama
para intentar sacarme a la fuerza, pero no podía agarrarme.
Luego dijo que estuvo a punto de darse por vencida.
Si lo hubiera hecho, yo probablemente habría muerto.
Estaba muy mal.
Lo lamento.
A veces pienso que esa mujer hizo un gran sacrificio
para que yo pudiera vivir. ¿Y yo cómo la recompenso? Olvidándola.
A mí me parece que no la has olvidado.
Creo que la recompensas viviendo una vida digna de su sacrificio.
Lo intentaré.
¿Sabe cómo terminó sacándome de abajo de la cama?
Me... Me dijo que mi familia nueva tenía un gato.
Cuando me subí al tren,
se fue corriendo a casa y les escribió y recomendó que consiguieran un gato.
Y lo hicieron.
NO SE ADMITEN VISITAS DESPUÉS DE LAS 10 P. M.
Hola. Busco a la señora Vandenberg. Vi un anuncio sobre unos gatitos.
No está.
Bueno, ¿sabes cuándo volverá?
Es mi arrendadora. No mantengo un registro de sus pasos.
Si lo hiciera, probablemente le diría que no te diera ningún gatito.
¿Disculpa? ¿Acaso hice algo que te ofendió?
Me dejaste solo en Katty Korner.
- Sí. - Tú eres el chico que lee libros en bares.
Jan Gies.
Claro, sí. Cielos, fui muy desconsiderada.
Lo siento mucho.
Bueno, estuve esperándote media hora, cruzado de brazos.
- Nunca regresaste. - Bueno, al menos tenías un libro.
Qué graciosa. Que tengas un buen día.
¿Sabes cuál es tu problema? No tienes sentido del humor.
Porque lo que dije recién fue muy gracioso.
¿Y sabes por qué te dejé solo? Por tu actitud pedante.
Me sermoneaste como si fuera una tonta,
y yo estaba pasando por un momento difícil
y estaba cansada de que me subestimaran. Pero otra vez, lo siento.
Estaba nervioso.
Yo también estaba pasando por un momento difícil.
Luego, apareció una chica y me ofreció brandi barato.
Me pareció...
Me pareció una de las chicas más hermosas que había visto en mi vida.
No creí que fueras una tonta. Creí que estabas fuera de mi alcance.
Bueno, supongo que ahora no me puedo ir indignada, ¿no?
Supongo que no.
Me casé a los 18 años con mi novia de la secundaria.
Después de unos años...
me di cuenta de que no teníamos nada de qué hablar.
Yo trabajaba en una fábrica textil. El sueldo era bueno.
El trabajo era desmoralizador. Solía trabajar al lado de un muchacho...
que se la pasaba diciendo que odiaba su vida...
que quería dejar este lugar y viajar o irse a vivir a Estados Unidos.
Un día, me cansé y le dije: "Adelante. Vete".
Y eso hizo. Se fue.
Creí que me alegraría por él, pero en verdad... estaba celoso.
Pensé: "Si estoy tan feliz con mi vida, ¿por qué estoy tan celoso de este tipo?".
Fue uno de esos momentos, ¿sabes?
Te das cuenta de que necesitas un cambio.
Y cuánto más demoras, más difícil es, así que, ese día,
salí del trabajo, fui a mi casa y le pedí el divorcio a mi esposa.
Vaya.
- Sí. - ¡Fuiste el insecto!
¿El insecto?
El del libro. Un día, te despertaste y te convertiste en un insecto.
Fui el insecto, sí.
Ahí fue cuando me volví asistente social. Quería ayudar a la gente.
Entonces, ¿te divorciaste o no?
Sí. Bueno, más o menos.
¿Cómo te divorcias más o menos?
Acordamos separarnos, y empecé con el papeleo,
pero, luego, su madre enfermó, así que se fue de un día para el otro.
Entonces, aún no lo hemos hecho.
Pero lo haremos.
Tu cara me dice que no me crees,
pero es la verdad.
- ¿En serio mi cara te dice eso? - ¿Me equivoco?
- Sí. - ¿Y entonces?
Solo me preguntaba, si besaras a alguien,
¿se consideraría infidelidad?
No lo sé. Técnicamente, legalmente, probablemente.
¿Por qué?
Acabamos de infringir la ley.
¿Te gustaría ir a algún lado donde podamos seguir infringiéndola?
Sí.
Vamos.
Tengo miedo de darte la espalda y que desaparezcas,
y, la verdad, no quiero que te vayas.
No me iré. Necesito a mi gatito.
Señora Frank, soy... Soy Miep.
Miep. Edith Holländer Frank.
Gracias a Dios, llegas justo a tiempo.
Las niñas odian este lugar
y se han pasado la mañana llorando.
Ya veremos, sí.
Pasa.
La mayor es Margot
y la menor es Ana.
Niñas,
saluden a la señorita.
Es la secretaria de su padre.
Hola.
Dame tu abrigo.
Gracias.
Su padre me dijo que tuvieron que dejar a sus amigos en Alemania
y quiere que tengan un nuevo amigo especial aquí.
¿Un gatito?
¡Me encanta!
¿Es nuestro?
¡Sí!
Con calma.
Siéntense.
Está asustado.
Como ustedes.
Con cuidado.
Le agradas.
Tú también le agradas.
Lo llamaré Moortje.
Gracias, Miep.
Fue una buena idea.
Estoy nerviosa.
- No estés nerviosa. - Quiero que les agrades a todos.
Muchas gracias. Bueno, a tus padres les caí bien, ¿no?
Sí, pero esto es diferente. Es mi jefe, y es la cena de Shabat.
Es muy importante. Por cierto, no digas que estás casado.
- Pero no... No estoy casado. - Bueno, no digas que te separaste
y no tenías ganas de hacer el papeleo.
No es que no tenía ganas. No tenía dinero.
Bueno, tampoco digas eso.
¿Y qué digo, entonces? ¿Que me gusta mucho su mermelada?
No es mermelada. Es... Es pectina,
y el señor Van Pels también estará presente, así que...
¡El hombre salchicha!
¡Deja de llamarlo "hombre salchicha"!
Eres adorable cuando estás nerviosa.
No me siento adorable. Me siento sudorosa. Esta es gente muy sofisticada.
Y son todos judíos, así que no menciones a ya sabes quién.
Hitler es un narcisista. Es puro ego.
Es un niño atrapado en el cuerpo de un hombre.
- ¿De quién están hablando? - ¿De quién crees?
¿Es necesario que hablen de él? Ese hombre me da indigestión.
La joven Miep nos estaba contando por qué cree que Holanda es seguro.
Les digo que aquí no vendrá. Somos neutrales.
- Qué ingenua eres. - Déjala decir lo que piensa, Hermann.
Gracias, señora Van Pels.
Fuimos neutrales en la Primera Guerra Mundial,
y la reina emitió un comunicado que dice que nos mantendremos neutrales.
Eso es todo. Ese es tu argumento.
Un comunicado de prensa de una figura. Sí que eres ingenua, Miep.
Sean corteses con Miep.
¿Qué tiene de descortés decirle a Miep que es ingenua por pensar
que a Hitler le importa un comunicado de la reina?
Ahora es tu reina también, Hermann.
Y si ella estuviera aquí, le diría lo mismo que a ti.
El objetivo de Hitler es Francia, así que para sortear la línea Maginot,
necesita atravesar los Países Bajos,
así que no importa si somos neutrales o no.
Si Francia le declara la guerra a Alemania, él vendrá.
Entonces, lucharemos.
¿Con qué? ¿Con queso?
Los neerlandeses no están equipados para la guerra.
Pero se cuidan entre sí, no como los alemanes.
Este país me salvó la vida.
No, tus padres adoptivos te salvaron la vida.
Un país está formado por personas, Miep, y las personas buenas y amables
que usan zapatos de madera de tu amada Holanda
no podrán competir con Hitler cuando, no "si", venga y ataque.
Entonces, Hermann, mi amor, mi querido gruñón, cínico y apocalíptico,
- ¿qué propones que hagamos? - No tengo respuestas.
O las respuestas que tengo no son las que quieres oír.
Otto cree que deberíamos irnos a Estados Unidos.
¿Y tú qué crees?
Yo creo que Estados Unidos está muy lejos y espero que Miep tenga razón
y deje en paz a los Países Bajos.
Al fin aprendí el idioma con mucha dificultad.
"Querido Adolf Hitler: Por favor, deje en paz a los Países Bajos
porque para nuestra querida Edith es imposible aprender a decir:
'¿Me daría más champaña?' en otros idiomas".
Ya cállate.
Nadie está comiendo mis hojaldres de queso,
excepto por este neerlandés amable y callado.
¿Tú qué crees, Jan?
¿Crees que Hitler invadirá los Países Bajos?
Creo...
Creo que sus hojaldres están deliciosos, señora Frank.
¿Ven? Un verdadero neerlandés. Sabe cómo no meterse en una discusión.
Es una persona diplomática.
MAYO 15, 1940
No puedo creerlo. ¿Qué? Cinco días.
Los neerlandeses lucharon durante cinco días y se rindieron,
y la reina se tomó un avión a Londres y nos dejó aquí.
¿A dónde va?
- A trabajar. - ¿Hoy?
Tengo una oficina nueva, empleados nuevos. Tenemos que trabajar.
Lo siento. No... No creí que esto pasaría.
No entendía.
Bueno, ahora lo entiendes.
Buenos días, Miep. Buenos días, Bep.
Buenos días, señor Kugler. Señor Kleiman. ¿Ya llegó nuestro intrépido líder?
Sí, y no está de humor.
¿Qué?
Cielos. Una clienta muy insatisfecha.
"Queridos horribles fabricantes de este horrendo producto:
Intenté usar su producto, y fue un fracaso total.
Incluso mi esposo, que come hasta cabezas de jabalí, lo probó
y creyó que era asqueroso.
La mermelada de banana que preparé era incomible".
- La mermelada de banana suena asquerosa. - Sí.
No olviden que la mujer de la que están riéndose
paga nuestras facturas.
¿Recuerdas que te conté que Nellie estaba saliendo con un chico?
Bueno, adivina qué.
Willie también está saliendo con él.
- ¿Qué? - Sí.
Miep, ¿podrías venir a verme antes de irte, por favor?
Seré breve. Seguro tienes planes.
- Iré a tomar algo con una amiga. - Siéntate.
Lamento mucho lo que pasó antes.
- Me siento muy mal. - Descuida.
Miep.
¿Sí?
Hoy recibí esto de un viejo amigo. Nathan Straus.
Fuimos juntos a Heidelberg.
Es estadounidense, pero pasó un año allí.
Nathan ahora trabaja para el gobierno de Roosevelt
y quiere ser nuestro patrocinador
y llevarnos a mi familia y a mí a Estados Unidos.
¿Se irán, entonces?
No.
Esta carta dice que mi solicitud para la visa fue rechazada.
Parece que ni siquiera mi amigo con buenos contactos
puede abrirle a la fuerza a mi familia la puerta de Estados Unidos.
Tenemos que huir, pero no hay adónde ir.
Lo siento mucho. No... No sabía que había llegado a este punto.
No. No quería traer mis problemas al trabajo.
Quería mantenerte al margen, pero... ya no es posible.
Miep, lo que quiero pedirte es demasiado.
No tengo derecho, pero tampoco tengo opción.
Dígame.
Nos esconderemos. Aún no. Me queda mucho por planear.
¿Dónde?
Lo mejor es que por ahora sepas lo menos posible.
Pero cuando estemos allí, necesitaré que nos consigas comida y medicamentos...
- Todo lo que necesiten. - Déjame terminar, por favor.
Lo que estoy pidiéndote que hagas es peligroso.
Si te atrapan, podrían arrestarte o algo peor.
No me contestes ya.
Tómate tu tiempo para pensarlo.
Tienes que hablar con Jan.
No tengo que pensarlo. No.
¿Qué hago?
Por ahora, ve con tu amiga
y actúa como si nada hubiera pasado.
Disfruta, ríe y actúa como si no supieras nada.
Un día, parecerá como si hubiéramos desaparecido,
y tú seguirás saliendo a beber y reirás
y actuarás como si nada hubiera pasado.
Aunque hayas bebido mucho. Aunque confíes mucho en tu amiga.
Hola.
- Lo siento mucho. - ¿Lo olvidaste?
No, no, estaba por irme de la oficina, y un cliente me retuvo.
- Claro, lo olvidaste. Está bien. - ¿Y esto?
Bueno, no sabía si querías regalos, pero...
era extraño no darte nada.
¡Vaya! Tess, es hermoso. Me encanta.
Qué bueno.
Por favor, no estés enfadada.
Mi mejor amiga se casa, y me entero después.
- No estabas en la ciudad. - Me fui un mes. ¿No podías esperar?
No fue una boda grande. Tienes que creerme
cuando te digo que no fue nada. Nos casamos por mi ciudadanía.
Fue en la oficina de archivos en mi hora de almuerzo.
Qué romántico.
- ¿Hicieron una fiesta? - No, no. Ana fue la niña de las flores.
Vinieron mis padres y Cas, pero de verdad, eso fue todo.
Y amo este tazón más que cualquier cosa que haya amado.
Excepto tú.
¿Y me amas más que a tu nuevo y tonto esposo?
Por Dios, claro que sí.
Bueno, te perdono por ser una pésima amiga.
- Gracias. - ¿Cómo va el trabajo?
- Bien. - ¿Cómo está el señor Frank?
Está bien.
Oí que están poniéndose más estrictos con los judíos. Debe ser aterrador.
Bueno, honestamente, no hablamos de esas cosas.
Cuéntame sobre tu fabuloso nuevo novio, dueño de una mansión.
JUDÍO
No me hagas hablar. Ya quiero que lo conozcas.
- ¿Qué pasó con la tienda de helados? - ¿No te enteraste?
Dios mío. Bueno, unos nazis entraron
y hostigaron a unos clientes judíos,
y el dueño se enfadó tanto que les roció la cara con amoníaco.
Lo arrastraron hasta la calle y le pegaron un tiro aquí mismo.
- ¿Lo mataron? - Sí.
No puedo creer que no te hayas enterado.
Qué horrible.
Bueno, el hombre infringió la ley.
Sí, pero es una ley estúpida.
Sí, lo sé, pero...
Digo, hay tiendas de helados en todos los barrios judíos.
Entonces, ¿qué les costaba ir a una de esas?
será lo esperado en nuestro país pacifista
- si nuestros invasores enemigos... - Hola, señora Stopp.
no son detenidos por su destrucción sistemática...
La reina está hablando.
y su completa desconsideración por la ley
y los principios básicos de la moral.
- ¿Cómo estaba Tess? - Enojada. Nos regaló un tazón.
Qué lindo.
La señora Stoppelman está escuchando la BBC.
- Lo sé. - Es ilegal.
Bueno, tendrán que sacarla a la fuerza antes de que deje de escuchar la BBC.
Quizás lo hagan. Y quizás a nosotros también.
¿Qué sucede?
- Koco's cerró. Mataron al dueño. - Lo sé.
¿Lo sabías?
Sí, salió en el periódico.
- Fascistas desalmados. - Sí, bueno.
¿Y eso qué significa?
Nada. Solo que... tienes razón. Son unos desalmados.
Dijiste: "Sí, bueno". ¿Acaso crees que se lo merecía?
Como infringió la ley, se merecía que lo mataran.
¿En serio crees todo eso? Solo dije: "Sí, bueno".
- No te ves muy molesto. - No, no. Te diré lo que pasó.
Yo estaba durmiendo, y tú llegaste a casa enojada
con tu mejor amiga, con tu arrendadora y ahora conmigo,
a quien de pronto ves como una persona insensible e indiferente.
¿Pasa algo más? ¿Sucedió algo en el trabajo?
No, solo fue un día extraño. Vuelve a dormir.
Lamento llegar tarde. Había mucha gente en el puesto de control,
pero traje el pescado.
Lo deshuesaré, pero primero tengo que ir al baño.
Tenemos visitas.
- ¿Señor Van Pels? - Margot recibió una carta
con la orden de presentarse en la estación de tren esta mañana
para ser enviada a un campo de trabajo en Alemania.
¿Qué?
El plan se adelantó. Se esconderán mañana mismo.
Tenemos que irnos ahora.
No queremos creer que la gente es malvada.
Eso nos hace buenos, pero también nos hace tontos.
Tenemos que dejar de ser tontos.
¡Oye, judío! El toque de queda comienza en media hora.
Sí, señor. Gracias, señor.
¿Qué significa eso?
Una traducción aproximada sería "váyanse a cagar al mar".
Bueno, me tengo que ir.
Otto te dirá lo que necesita que hagas. Adelante.
Planeaba que nos fuéramos en unas semanas.
Aquí estás. Gracias a Dios.
No pudimos llevar toda nuestra ropa al escondite,
así que tienen que ponérsela toda ahora.
Vayan a su apartamento con toda esta ropa puesta.
Pueden traérnosla luego al escondite.
- Aquí están las toallas buenas. - ¿Cómo las llevaremos?
Margot, busca una de tus mochilas.
- Bueno. - Algo más grande. ¿Qué tal una maleta?
No, una maleta llamaría mucho la atención.
Quizás tengan que hacer varios viajes.
¿Dónde está Ana? ¿Ana?
Sigue enojada por lo del gato.
¿Qué pasa con el gato?
Ni siquiera me dijeron a dónde nos vamos.
Solo me dijeron que no puedo llevar a Moortje.
Cuando me enojo, me dicen que madure.
Primero deberían dejar de tratarme como una niña.
Le encontraré un buen hogar, lo prometo.
No lo dejaré. Ni en sueños. Ellos pueden irse. Yo me quedo.
- Ana... - ¡Niñas!
- Edith. - ¡Vengan! ¡Nos vamos esta noche!
- Nos vamos. - Edith, escúchame.
- "En Holanda estaremos a salvo", dijiste. - Tienes que calmarte.
Me cansé de escucharte, Otto. Quiero irme esta noche.
No podemos irnos esta noche. Hay toque de queda.
Deberíamos habernos ido a Estados Unidos cuando tuvimos la oportunidad.
- Lo intentamos. - No lo suficiente.
Edith, no estás pensando con claridad.
¡Claro que no estoy pensando con claridad!
Mi hija de 16 años está yendo a su muerte.
- No es así. - No es un campo de trabajo, Otto.
- Es un campo de exterminio. - ¡Las niñas están presentes!
Edith, son niñas. Por favor, no necesitan oír esto.
Quizás tenga razón. Quizás debamos irnos esta noche.
Nos iremos todos juntos por la mañana.
No. No pueden. Lo siento.
Quizás no me corresponda opinar, pero no pueden irse juntos.
Si están juntos y los paran,
y ven que Margot no se presentó en la estación,
los arrestarán a todos.
Que así sea.
- Señor Frank, Margot tiene que irse sola. - Tienes razón. No te corresponde opinar.
Yo la llevaré al escondite.
Por la mañana. Yo... Yo la llevaré.
¿Ibas a contarme?
- Es mi jefe y mi amigo. - Y yo soy tu esposo.
Nunca quise el tipo de matrimonio donde debía consultarle todo a mi esposo.
¿Y qué tipo de matrimonio querías?
¿Uno donde le mientes a tu esposo y no importa?
No te pedí que ayudaras porque, como dije,
- no necesito tu ayuda. - ¿No necesitas mi ayuda?
¿No necesitas mi ayuda?
Entonces, cuando te arresten y te envíen a un campo de concentración,
estarás bien sola, ¿no?
¿Podemos no discutir por esto? Es lo correcto,
y accedí a hacerlo, y no creí que tuviese que consultarte
antes de decidir salvarle la vida a una persona.
¿Quién rayos te crees que eres? ¿La única persona con moral?
¿Qué hubieras sugerido que hiciera cuando el señor Frank me lo pidió?
- ¿Que le dijera que no? - Preguntarme.
Eso te habría sugerido. Deja de ser egoísta.
Deja de pensar solo en ti.
¿Cómo te atreves?
No. ¿Tú cómo te atreves? Vives en... en una fantasía
donde estás completamente sola, y tu madre te abandonó,
y tu nueva familia no te comprendía, y la pobre Miep no tiene a nadie.
Y te aferras a eso. Pero yo estoy aquí. Estoy aquí. Ni siquiera me ves.
No me ves.
Deja de gritarme.
Me quitaría hasta la piel. Qué calor que tengo.
Ven aquí.
Se siente muy bien.
¿Podemos no pensar en mañana?
Discúlpame.
- No te disculpes. - Lo siento.
¿Cuántas capas de ropa tienes?
- Muchas. Las odio. - Quítate todo.
JULIO 6, 1942
¡Siguiente!
- ¿Qué estás haciendo? - Pensando. Dame un segundo.
Bien, la cosa será así. Necesito que me hablas.
Dime algo, lo que sea.
- ¿Como qué? - No importa.
Háblame como si no te importara nada en el mundo.
- Y sonríe mientras lo haces. - No puedo.
- Y sígueme. - No puedo, Miep. No...
Sí que puedes. Tienes que hacerlo.
No, no soy como... No soy como Ana. No soy valiente.
Cuéntame, pero primero súbete a la bicicleta
y sígueme, Margot.
- Miep. - Cuéntame cómo es Ana.
Es... Es testaruda y... graciosa. Y tiene novio.
- Yo... Yo... - Sonríe.
- Yo no tengo novio. - Sí, ¿qué más?
Ella sabe quién es.
¡Abran!
Solo tiene 13 años y quiere ser una escritora famosa.
Yo tengo 16 años y no tengo idea de qué quiero ser.
¡Alto!
¡Tengo una rueda pinchada, y estamos llegando tarde a trabajar!
Nuestro jefe nos matará si llegamos tarde. ¡Lo siento mucho!
¿Nos está siguiendo?
No mires hacia atrás.
Déjalas ir.
¿Por qué estamos en la oficina?
Miep.
Ya verás.
Dime qué está pasando.
Ya verás. Deja tu bicicleta allí.
- ¿Qué...? - Allí.
No entiendo.
¿Qué es esto?
Vamos, vamos. Hablaremos arriba.
Hay algunas habitaciones detrás de la oficina de tu padre.
Nadie entra allí. Nadie sabe que existen siquiera.
Vamos, vamos. Con cuidado. Son empinadas.
¿A dónde estamos yendo?
Quítate el abrigo. Quítatelo.
Este es el escondite.
Pero hay clientes y vendedores entrando y saliendo todo el día.
Esta mañana, hay una reunión.
La gente llegará en 30 minutos, así que tienes que hacer silencio.
No puedes hablar, caminar o hacer ningún ruido.
No puedes abrir las ventanas y no puedes usar el baño.
Sé que es difícil asimilar todo esto, pero tu familia vendrá luego
y este lugar se convertirá en su hogar. Si tienes que llorar, hazlo ahora.
Tienes 30 minutos. Volveré más tarde para ver cómo estás.
Margot, lo logramos.
Estás a salvo.
Jan...
Creí que te habías ido. Me desperté, y creí que te habías ido.
Lamento... Lamento no haberte despertado. O avisado. Lo siento.
Soy una egoísta.
No, claro que no. No eres una egoísta. Mira lo que acabas de hacer.
¿Qué pasa ahora?