ANTERIORMENTE EN A SMALL LIGHT
¿Sabes cuál es tu problema? No tienes sentido del humor.
¿Y sabes por qué te dejé solo? Por tu actitud pedante.
Me sermoneaste como si fuera una tonta.
Acabamos de infringir la ley.
No quería traer mis problemas al trabajo.
Nos esconderemos.
El plan se adelantó. Tenemos que irnos ahora.
Margot, ¿tú sabes a dónde iremos?
¡Ana, por favor! Ahora no.
- Nos tenemos que ir. - Yo tampoco sé, Ana.
- Bueno, adiós. - No, no, no.
No hay que despedirnos. Nos veremos pronto.
- Le encontraré un buen hogar, lo prometo. - No lo dejaré. Ni en sueños.
Primero, necesito que me digas algo, lo que sea.
- Sonríe mientras lo haces y sígueme. - Miep, Miep, no puedo. No puedo.
- Miep. - Sí que puedes. Tienes que hacerlo.
No soy valiente.
Cuéntame,
pero primero súbete a la bicicleta y sígueme, Margot.
Este es el escondite.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS INCIDENTES, SITIOS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
¿Sabes dónde vive la familia Frank?
Porque yo sí.
Suiza.
Alguien encontró un trozo de papel que había dejado el señor Frank
con una dirección suiza escrita.
Debes haberlo sabido, ¿cierto?
Él debe haberte dicho que se irían.
- Estás apretando los dientes - ¿En serio?
¿Eso es lo que está causándome dolor en la mandíbula?
No está ayudando, pero no. Tienes el molar posterior incrustado.
De hecho, tenemos que extraerlo.
Me resultó muy difícil venir hoy.
Estoy... Estoy muy ocupada ahora que no está el señor Frank.
¿Hay algún otro modo de tratarlo?
Muy bien.
Ya que estás demasiado ocupada para venir a que te extraiga el diente,
puedes colocarte aceite de clavo en la encía
para ver si desaparece el dolor.
Gracias.
No, gracias a ti.
Es ilegal que hagas una consulta con un médico judío.
Sé que estás asumiendo un riesgo personal y...
y te lo agradezco.
No dejaré que los nazis me digan quién puede arreglarme los dientes.
- Ana te está esperando. - ¿En serio? Bueno, gracias.
- Y el señor Frank quiere hablar contigo. - De acuerdo.
- De prisa. Abriremos pronto. - Lo sé, lo sé.
- Hola. - Hola.
¿Pasaste por el apartamento para ver al gato?
No, no.
- ¿Viste a alguno de mis amigos? - No.
- ¿Y a quién viste? - A nadie.
Anoche me fui a mi casa y esta mañana fui al dentista.
Entonces, sí viste a alguien. Al dentista. ¿Cómo está?
Está bien. Cree que están en Suiza.
El doctor Pfeffer cree que estamos en Suiza.
- ¿Ven? Nuestro plan funcionó. - Pfeffer.
- ¿Viste a Pfeffer? - Nunca más iremos al dentista.
O al médico, o a la calle, o a la escuela.
Hija.
- No existimos. - ¿Qué estás haciendo?
- Margot. - No digas eso.
- ¿Por qué Margot está en el suelo? - Está teniendo una crisis existencial.
- Claro que no. - Eso me dijo Pim.
¿Papá? ¿Estuviste hablando de mí
- a mis espaldas? - No. No discutamos, por favor.
No hay mucho tiempo, y tenemos que abrir la oficina.
Bueno, tengo que orinar. Si tengo que orinar, significa que existo.
- Ana, no seas asquerosa. - Solo estoy siendo humana.
Vete a ser humana a otro lado. Miep y yo tenemos que hablar de trabajo.
Aquí está la lista de compras. Necesito un pollo.
No lleves el primer pollo que te ofrezcan. Siempre hay uno mejor.
Margot, vamos. ¿Qué estás haciendo? Ya son casi las 8:30.
- ¿Qué sentido tiene? - Ninguno. Vete.
Margot.
¿Llamaste a los vendedores?
Los vendedores. Para avisarles que el negocio sigue en pie.
Claro. Sí. Bueno, no, pero los llamaré hoy.
Miep, si te pido que hagas algo...
Lo haré hoy, lo prometo.
Discúlpame por hablarte mal.
Me preocupa Margot.
No se está adaptando bien.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Diles a los aliados que se apresuren.
Le gustan las naranjas. Quizás puedas traerle una.
Son las 8:30.
- No lo olvides. - Hora de irme. No lo olvidaré.
Espere. Recuérdeme qué es lo que no debo olvidar.
- Los vendedores. Miep. - Vendedores. Sí.
¿Cómo conseguiremos más comida?
Ahora Margot quiere una naranja, y a mí ya no me quedan raciones de fruta.
Y los Frank se están quedando sin raciones de carne y leche.
- Lo sé, lo sé. - Estamos ocupándonos de eso. Tú...
intenta estirar las cosas lo más posible.
Y... Y no compres demasiadas cosas en un mismo lugar.
Se rumorea que los nazis están pagándoles a los dueños de las tiendas
para que les avisen cuando alguien compra comida en grandes cantidades.
De acuerdo.
Genial.
Jan Gies.
Me encontraré con una amiga más tarde y me gustaría llevarle una naranja.
- Llévale una naranja, entonces. - No tengo.
Bueno, quizás debas llevarle una papa.
¿Qué harías si estuvieras esperando una naranja
- y te llevaran una papa? - Me comería la papa con alegría.
Sí, pero... es que tú eres así.
Quizás sea hora de que vayas a ese lugar.
Estaba pensando que podrías conseguir más cartillas de racionamiento.
Bueno. Veré qué puedo hacer.
Gracias por su llamado. Fue un placer hablar con usted.
Los cheques aún no están listos.
No, no. No venía para eso.
Ayer visité a una clienta que no puede trabajar
por unos problemas de salud.
Para su desgracia, perdió su cartilla de racionamiento.
Tiene que informárselo a la Junta de Racionamiento.
Claro. Claro. Y... Y lo haría,
pero, desafortunadamente,
está tan mal de salud que le resulta difícil salir.
Entonces, pensé, ya sabe, que tenemos raciones de emergencia.
El gobierno está siendo muy estricto hoy en día.
Tenemos que informar todo.
- Sí, por supuesto. - Quieren asegurarse de que no estemos...
¿Cuál es la palabra que usan?
socorriendo a aquellos que han elegido incumplir la ley y esconderse.
No, no. Ella... Ella no... Ella es una clienta.
No... No se está escondiendo.
Bueno.
Supongo que podemos darle algunas.
Fantástico.
Jan, necesito los informes de tus clientes antes de que acabe el día.
Sí. Estoy trabajando en eso.
Unos cupones extra para una clienta.
Eso estará incluido en tus informes, supongo.
- Sí, sí, claro. - Antes de que acabe el día.
Muy flacucho. Usted no, el pollo.
Usted se ve muy, muy saludable.
¿No me podría dar un pollo que se parezca un poco más a usted?
¿Con un poco más de carne, quizás?
Precioso.
¿Podría darme algunas más?
Vendrán a visitarme mis sobrinos.
Mi madre está con tos, y no se le pasa. Los médicos dicen que podría ser neumonía.
Es muy, muy difícil. Pero hay que perseverar, ¿cierto?
Toma un poco más de queso para tu pobre madre.
A PULS. ÁMSTERDAM
Vaciaron por completo el apartamento de los Frank.
El gato debe haber salido
cuando los de la mudanza abrieron la puerta.
- ¿Fue Puls? - Claro.
Tuvieron que saquear el lugar
y enviar todos los objetos valiosos a Alemania.
Quizás el gato se haya metido en algún cajón,
salga de un salto y le arranque el ojo a algún nazi
- cuando llegue a Alemania. - Qué hermoso pensamiento.
- ¿Cómo se lo tomó Ana? - No le conté.
No le conté a ninguno. No podría soportarlo.
¿Y qué hiciste?
- ¿Les...? - Les mentí.
Cada vez lo hago mejor. "Tu gato está bien".
"No tengo idea de dónde están los Frank".
"Es usted tan apuesto. ¿Me daría un pollo más grande, por favor?".
¿Coqueteas con el carnicero?
No con uno, sino con todos los de Ámsterdam.
Pronto empezaré a ser conocida como la mujer
que haría cualquier cosa por una salchicha.
"Muéstrame los senos por una salchicha".
"Muéstrame los calzones por una knackwurst".
- Basta, basta, basta. - ¡Me empapaste!
- Estás haciendo que me duela la muela. - Detente.
Me voy a meter.
La señora Stoppelman está en la habitación de al lado.
Lo sé, no haremos mucho ruido.
Cada vez que suena el timbre,
creo que es un nazi que viene a arrestarme.
Un nazi no tocaría el timbre.
- Tengo miedo. - Iré a ver quién es.
Y si es un nazi, ¿puedes preguntarle si puedo terminar de bañarme?
Claro que no.
Hola.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
- Alfred, ¿dónde estás? - Bueno, hablaremos de eso luego.
- Alfred, ¿dónde te metiste? - Miep, ella es mi hija, Frannie,
y él es su esposo, Lou.
- Un placer. - Un placer. Aquí estás.
Él es Alfred.
- Hola. - Hola.
- Es un gusto conocerte. - Ya conociste a Liddy.
- Dios mío, disculpas por eso. - Descuide.
- Vivimos en Leiden, pero... - Fueron desplazados.
Por el señor Hitler.
Los judíos ya no pueden estar en las áreas rurales.
Debemos registrarnos en la ciudad, así que...
Aquí estamos.
Lamento mucho que hayan tenido que dejar su hogar.
- Nos iremos pronto. - Pueden quedarse el tiempo que necesiten.
¿Quieres que me quede aquí esperando a que vengan a matarme?
- Frannie. - ¿Quién te matará?
Nadie matará a nadie. Es que mamá está muy gruñona hoy.
- Y siempre. - Lou, no ayudas.
Yo te mataré a cosquillas.
Podemos irnos a casa de mis padres para darles un poco de espacio, ¿no, Jan?
- Sí, por supuesto. - Gracias,
pero podemos quedarnos en la sala. Mi madre necesita el dinero de su renta.
¿A dónde irán ustedes para que Hitler no los atrape?
Cariño, ellos no tienen que irse a ningún lado. No son judíos.
Qué afortunados.
Buenos días. ¿Cómo están nuestros amigos hoy?
¿Amigos? Pensé que yo era tu única amiga.
Cuéntame cómo estás.
- ¡Tess! - Me encontré con Cas
y me contó lo de los Frank. Vine enseguida.
- Tenía la intención de llamarte, pero... - Descuida.
Claramente estás saturada.
Oye, ¿me puedes explicar cómo es que Cas está soltero?
¡No puedo creerlo! ¿Tú conoces a su hermano?
Es bonito y gracioso, y tiene unos ojos marrones
que te perforan el alma. ¡Dios mío! ¿Tú eres soltera?
Sí.
Agárratelo.
¿Qué pasó con los Frank?
No lo sé. Desaparecieron.
- Espera. ¿No sabías nada? - No.
¿No te lo imaginabas? ¿No dieron ningún indicio?
Vamos a desayunar, y me cuentas.
No puedo. Tengo demasiado trabajo.
¿A almorzar? ¿A cenar? ¿A beber algo?
Tengo todo el tiempo del mundo porque renuncié.
- ¿En serio? - Sí.
Trabajaba de acomodadora en la ópera. Sé que suena fantástico,
pero mi jefe era muy malo y tenía que estar parada todo el día.
¿Y saben qué?
Odio la ópera.
Ahí está. Lo dije. Me saqué un peso de encima.
Daniel me pagará los estudios en el instituto de moda.
Quiero ser modelista.
Él cree que podría vender mis vestidos. Mira, este me lo hice yo.
¿Qué te parece? ¿Sí?
Es precioso. Hermoso. Sí, sí.
- ¿Te gusta de verdad? ¿No mientes? - ¡Sí!
Dime.
¿Cuándo puedo verte?
Cuando tenga menos trabajo. Ahora... No...
Te la pasas trabajando. Solías ser divertida.
Y solíamos divertirnos mucho juntas.
¿Sabes? Solía ser muy divertida.
A mí me parece divertida.
No se ve muy divertida.
Te llamaré.
Y volveré a ser divertida.
Muy bien.
¡Adiós!
¿Cómo entró?
Aún no hemos abierto y nuestros amigos arriba andan caminando.
Estaba entrando, y me exigió que la dejara pasar.
- Es muy persuasiva. - Ya lo creo.
Tienes razón. Lo siento. No...
¿Comprarías ese vestido?
Nadie compraría ese vestido.
Muy bien, no me tardo.
Dios mío, Ana.
Mi vida es trágica.
- ¿Qué pasó? - Esta mañana, llegaron los van Pels.
A Peter lo dejaron traer a su gato.
¿Qué?
- Miep. - Hola.
Estoy confundida. No sabía que vendrían ya.
Creí que sería la semana próxima.
Hemos oído los rumores de los llamados a filas,
y nos preocupaba Peter.
Al menos a algunos les sigue preocupando el bienestar de los jóvenes.
Ana.
Me dijeron que no podía traer a mi gato porque haría demasiado ruido.
¿Acaso su gato es especial?
¿Tu gato es mudo, Peter?
Claro que no es mudo.
Se portará bien. Es un buen gato.
Mi gato también es bueno,
pero cuando pregunté si podía traerlo, me dijeron que no.
Ana, por favor, cambiemos de tema.
Hagamos que nuestros amigos se sientan bienvenidos.
- Bienvenidos. - Gracias.
Tienen que estar en silencio todo el día y también tienen que orinar en una cubeta,
pero al menos tienen a su gato para consolarse.
- Siempre lo mismo. - Estás haciendo enfadar a tu madre, Ana.
¡Es que no es justo! Miep es la única a la que le importa.
Visita al gato en el apartamento y se asegura de que esté bien.
¿Cómo?
Puls saqueó su apartamento. Ya no queda nada ahí dentro.
Pero me dijiste que lo viste,
que estaba gordo y feliz, y que le diste arenque.
Lo sé. Debería haberte contado. No quería que te pusieras mal.
¿Me mentiste?
Me mentiste.
Bueno, no... No... Lo siento mucho, Ana. Yo...
Es probable que nunca lo vuelva a ver.
¿Se llevaron todos los muebles?
Sí.
¿Todo?
Sí.
Son solo muebles.
No, no son solo muebles.
Es el juego de comedor de mi abuela. Es lo único que me queda de ella.
- Iré a recostarme, ¿sí? - ¿Edith?
Creí que sabían.
- Ya no les caigo bien. - Claro que sí.
- Claro que sí, Peter. - Deberías habernos dicho la verdad.
Lo siento.
Te compré naranjas.
- Jan Gies. - Los invitados que llegarían a fin de mes
llegaron antes, así que me preguntaba
cuántos pollos me daría el carnicero si me acostara con él.
- Diría que tres. - No es gracioso.
Me duele muchísimo la muela. No puedo hacerlo.
- Sí que puedes, y lo estás haciendo. - Me duele mucho.
- ¿Gies? - Lo siento, debo colgar.
- Lamento molestarte. - Descuide. Solo era mi esposa.
Esposas. ¿Se llevan bien?
¿Con mi esposa? Sí, sí, es mi esposa.
Claro.
Noté un problema con los informes de tus clientes.
- Duke Philips. Es profesor, ¿no? - Sí.
Hace varios meses que no trabaja pese a que hay suficientes puestos
para enseñarles neerlandés a los oficiales alemanes y sus familias.
El señor Philips es profesor de arte.
Y no hay puestos para enseñar arte.
¿Le comentaste que hay puestos para enseñar neerlandés?
Sí, pero... no...
No cree que sea el indicado para eso.
¿En qué sentido?
En el sentido de que, como artista, es librepensador.
Quizás... Él no me lo dijo. Es lo que yo creo.
Quizás sus ideologías políticas podrían dificultarle el trabajo.
Entiendo.
Por desgracia, cuando un cliente rechaza una entrevista de trabajo,
hay que cortarle los beneficios como dicen las normas.
Pero veo que los has extendido para el señor Philips.
Me pregunto si empatizas con sus ideologías políticas.
Me equivoqué. Fue un error administrativo
Ya. Muy bien.
Gracias, señor.
Katrien, solo queríamos asegurarles a todos los vendedores
de que, aunque el señor Frank ya no esté...
¡Paren aquí!
Opekta está más fuerte que nunca.
Gracias a Dios.
Karl creyó que me habían llamado para despedirme.
No, no, claro que no. ¿Cómo está Karl, por cierto?
Está bien.
¿Qué es Opekta?
Como sabes, hemos tenido nuestros altibajos,
pero, el otro día, pasó algo maravilloso.
¡Me propuso casamiento!
Por fin.
Hacen "mermelada".
Han pasado tres años,
y le dije que no esperaría por siempre.
Señor, no es aquí.
Pero es un pragmático y quería ahorrar dinero
para que no tengamos que vivir con mis padres.
Mira el anillo.
Es un zafiro falso. Pero ni siquiera se nota.
- ¡Vaya! Qué hermoso. - Es precioso.
- Felicidades, Katrien. - Sí. Felicidades.
De haber sabido, habríamos comprado un pastel.
Hablé con los vendedores.
- Gracias. - Katrien está comprometida.
Qué bien.
¿Sabía que su prometido, Karl, conoció a la reina?
Fue hace unos años.
La reina quería llevar a pescar a la princesa Juliana,
y él es pescador. Al parecer, la princesa se mareó.
Señor Frank, lamento mucho no haberles contado lo de Puls.
Entiendo.
Traerle una mala noticia a un grupo de personas
que se muere por una buena noticia no es fácil.
Pero tendrás que contarme todo a partir de ahora.
Bueno, usted también tiene que contarme todo.
- No me contó lo de los van Pels. - Me enteré hace unos días.
Yo me enteré de lo de su apartamento ayer.
Bueno.
Estamos aprendiendo.
- Si me disculpas... - No les quedan cartillas de racionamiento.
Le estoy contando todo.
En el ático, tenemos...
frijoles y arroz para un año.
Si necesitamos algo más, podemos comprarlo en el mercado negro.
Los precios en el mercado negro se están disparando.
Por favor, Miep, debo terminar este informe.
Oí el rumor de que se pueden conseguir cartillas de racionamiento
para la gente que está escondida en la librería Como.
¿Quién te lo dijo?
Alguien le dijo a Jan.
Los nazis inician la mitad de esos rumores, Miep.
Pero no la otra mitad.
¿Y si es una trampa?
Me doy cuenta de quién es nazi y quién no.
Karl es nazi.
¿Quién?
El pescador de Katrien.
Se unió al partido nazi neerlandés el año pasado.
Por eso no asistió a nuestro picnic de primavera.
Porque iba a estar yo, iba a estar mi familia.
Katrien se enfadó con él, pero...
si accedió a casarse con él, sus opiniones deben resultarle...
aceptables.
- Pero si Katrien es tan... - ¿Agradable...
graciosa, sensata,
buena trabajadora?
Y ahora está comprometida con un nazi.
Detesto no poder ir a Como, mirar a la persona a los ojos
y juzgar por mí mismo.
LIBRERÍA COMO
Espera, espera. No sé si es una buena idea.
- Es la única idea que tenemos. - ¿Qué te dijeron que hay que hacer?
Hay que identificarnos discretamente como partidarios de la resistencia
y pedir ayuda.
No lo sé. No lo sé.
Veamos. Veamos qué pasa. Podemos hacerlo.
- Bueno. - ¿Sí? Vamos.
Sí. Hagámoslo.
¿Qué crees?
Así es como un nazi apilaría libros. Mira esa cruel eficacia.
¿Y ella?
Parece el tipo de persona que ayudaría a los judíos a esconderse.
¿En qué te basas?
¿En su bonito suéter?
No, probablemente tenga un rifle bajo la falda.
- Mírala. - ¡Te estás burlando de mí!
Así es.
¿Qué estás haciendo?
Es una canción que pasan en Radio Orange. Me estoy identificando discretamente.
- Jan, esa canción se burla de los nazis. - Lo sé. Es una llamada de apareamiento.
Detente. La gente está mirando. Ya... No lo conozco.
No lo conozco. Me voy. Te espero afuera.
Señor, por favor, estamos en una librería.
Disculpe. Se me pegó esa tonta canción.
- Hola. - Hola.
Hola.
Estamos buscando ayuda.
Y parece el tipo de persona que podría llegar a ayudarnos.
¿Puede...
ayudarnos?
Necesitamos sus documentos de identidad.
- ¿Para qué? - Les harán unos nuevos. Falsos.
Podré usarlos para conseguir raciones.
¿Y los viejos?
Los destruirán.
Margot tiene razón. No existiremos más.
- Vuelve a tu habitación, Ana. - Quiero saber de qué están hablando.
Ven. Cierra la puerta.
¿Qué opinas?
Bueno, si creen que pueden confiar en esta gente...
- Confío en ellos. - ¿Miep?
Sí, sí, confío en ellos.
- ¿Y por qué te ves tan mal? - Lo siento, es que...
- me duele un poco la muela. - Creí que habías ido al dentista.
Sí, fui. Me dijo que debía extraerla,
pero que tardaría unas horas, y yo no tenía tiempo.
Y no tienes unas horas
porque conseguirnos comida es un trabajo de tiempo completo.
De verdad necesitamos esas cartillas de racionamiento, señor.
Ve a buscar nuestros papeles en mi maletín.
Ve.
Eres muy valiente.
Gracias.
Sigo siendo tu empleador, Miep.
Insisto en que soluciones lo de tu muela antes de volver a trabajar.
Claro, lo haré.
Tú también puedes ser valiente.
Tenía razón. Me siento mucho mejor ahora que me extrajo la muela.
¿Estoy babeando? No me doy cuenta. Tengo la boca adormecida.
Siéntate, por favor.
¿Recuerdas a Lotte, mi prometida? La conociste.
Sí, en casa de los Frank.
Fue idea de ella.
Me dijo: "Pídele a Miep".
¿Pedirme qué cosa?
Necesito esconderme.
Verás, Lotte es cristiana.
Creímos que eso me protegería de los campos de trabajo, pero...
últimamente los rumores sugieren que solo es cuestión de tiempo.
Estoy... Estoy aterrado, no tanto por mí,
sino por Lotte. Si me arrestan a mí, ¿la arrestarán a ella también?
No podría soportar ver...
Doctor Pfeffer.
- Discúlpame. - No se disculpe.
Descuide. No pasa nada, en serio. No se preocupe.
¿Puedes ayudarme, entonces? ¿Conoces algún escondite?
No.
No, no conozco ninguno.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo está tu muela?
Mucho mejor. Gracias.
Y en unos días, tendré sus nuevas cartillas de racionamiento.
¿En unos días?
Bueno.
Debemos arreglarnos con lo que tenemos hasta tener las nuevas cartillas, ¿sí?
Pero ¿qué tenemos? ¿Papas?
- Y más papas. - Gracias.
- Frijoles. - Tengo un pastel en mi habitación.
¿Estuviste aquí todo el día sin decir que tenías un pastel?
Es pequeño.
¿Puedo ver tu pequeño pastel?
Claro.
Margot, ¿quieres venir a ver el pastel de Peter?
¿Nos das un poco?
- Niñas, el pastel es de Peter, ¿sí? - Sí, el pastel es tuyo, Peter.
No tienes que compartirlo con nosotras si no quieres. Tú eliges.
Está en mi habitación.
Temo por el pastel de Peter.
Iré a lavarme antes de que abra la oficina.
Miep y Otto quisieran hablar de trabajo.
A solas.
De acuerdo, el desayuno terminó.
Muy bien.
Hay que asegurarse de pagar las facturas.
¿Estás bien?
El doctor Pfeffer me preguntó si conocía algún escondite.
Y tú le dijiste...
- Que no, claro. - Bien.
Pero sí conozco uno. Y él es un hombre muy amable.
Lo sé, Miep.
Ya sé que lo sabe. Usted me lo presentó. Es su amigo.
- Por eso pensé... - No podemos acogerlo.
Debemos proceder con cuidado. Como sabes, no es fácil conseguir comida.
Consigo para siete. ¿Qué es uno más?
Ayer me dijiste que hacer las compras era una carga para ti,
- que no tenías tiempo para ti. - Lo sé.
Lo sé, pero lo vi muy asustado. Me costó mucho decirle que no.
No sabe cómo están las cosas. Hay soldados en todos lados.
No lo entiende. La situación se está poniendo muy difícil.
Sé exactamente cómo están las cosas. Hui de Alemania, por el amor de Dios,
porque sabía lo difícil que se pondría todo allí.
Estoy en este lugar a salvo con mi familia
porque sabía lo difícil que se pondría todo aquí.
¡Me la paso aquí sentado haciendo nada mientras mis empleados manejan mi negocio
porque sé lo difícil que se está poniendo todo aquí!
Ahora mi trabajo, mi único trabajo...
es proteger a mi familia. Y lo que tú...
Lo que tú...
Ese reloj me terminará matando...
recordándome, en incrementos de 50 minutos,
que la vida afuera sigue avanzando mientras yo estoy...
aquí.
Por favor, asegúrate de que se paguen esas facturas.
Trabajo para el Consejo Judío. Puedo conseguirles trato preferencial.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, una bicicleta quizás. No sé.
- Un permiso para estar en el parque. - Hola, Max.
Miep, dile a mi hermana que se quede.
Miep, lo siento, los niños están saltando en tu cama.
Tuvimos que alejarlos de la madre de Frannie.
Alfred rompió la adorada estatua del duende de mamá.
- ¿Kabouter Spillebeen? - Mamá cree que es un mal augurio.
- Basta. No es gracioso. - Lo sé.
- Lo siento. - Basta, Max.
- ¿Está Jan? - Detente.
Aquí estás.
Es el único lugar con algo de privacidad.
Métete. Ven.
De acuerdo.
El doctor Pfeffer me pidió que lo escondiera.
Le pregunté al señor Frank, y dijo que no
y luego me gritó por ser una tonta. Fue un día complicado.
Bram solicitó mi expediente laboral.
- Quiere verme en la mañana. - ¿Qué? ¿Por qué?
Creo que sabe que le mentí sobre los clientes
que necesitaban cartillas de racionamiento.
¿Qué pasará?
Quizás me despida.
Que me despida podría no ser tan terrible.
Quizás sea el empujón que necesito para hacer algo más.
Podría trabajar en Como.
No. Que trabajes para la resistencia pondría en peligro a los Frank.
Necesito hacer algo más.
Tomas decisiones unilaterales que afectan mi trabajo, mi felicidad.
Tu felicidad no importa. Tampoco la mía.
Si, durante esta guerra, nos la pasamos estando tristes
y no nos permitimos un poco de felicidad,
no sobreviviremos.
¿Hablas de nosotros o de la humanidad?
Los dos.
- Dios mío. - Relájate.
- Los nazis no... - ¿Tocan timbre?
Exacto.
- ¿Quién es? - ¿Quién rayos crees que es?
Hola.
Parece que llegué justo a tiempo. Vamos, los dos. Salgamos.
No aceptaré un "no" como respuesta.
¡Afuera, ahora!
- Slivovitz. - ¿Qué es?
Es brandy de ciruela.
Mañana tengo que trabajar. Debería tomar una cerveza y ya.
Vamos, mi novio compró tragos para todos.
No seas descortés.
Bueno, está bien. ¡Salud!
- Por los nuevos amigos. - Por los nuevos amigos.
Y así es como, indirectamente, terminé involucrado en el trabajo social.
¿Y tú?
Autos.
¿Qué haces?
¿Autos?
Sí, lo sé. Sé lo que son los autos, pero ¿qué haces con ellos?
- Cuéntame. - Repuestos.
- Repuestos. Repuestos. - Repuestos. Claro.
- ¿Más tragos? - Sí.
Es un hombre de pocas palabras.
Tess, si este no es nuestro auto, ¿por qué tu bolso está adelante?
Dios mío, mañana me levantaré con resaca.
Yo también.
Espera, pero tu jefe dejó la ciudad.
Sí, sí.
Tess me comentó que era de los buenos.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada.
Que era una buena persona.
- Muchos judíos son buenas personas. - Sí, eso es lo que está diciendo Daniel.
- Está... - Sí, sí.
Se fue porque iban a enviar a su hija de 16 años a un campo de trabajo.
Quizás sea más relevante hablar de los hombres no tan buenos
que están separando a los niños de sus familias.
Lo siento. Bueno, yo... Bueno, sí.
Por eso no quiero hablar de política.
Bueno, yo no puedo evitarlo cuando hay gente sufriendo.
Metámonos en el canal.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
- ¡No! - Sí, será divertido.
- ¡No! - ¿Recuerdas cuando éramos niñas
y a ti te dio miedo? ¡Será divertido!
- ¡No! ¡No, Tess! - ¡Tess, Tess! Lo siento, cariño.
- Espera. Una cosa. Una cosa rápida. - ¿Qué?
- Te arrojaré al canal. - Dios mío.
Alguien tiene que verificar la profundidad.
- No, por favor, lo siento. - ¿Entiendes? Lo siento mucho.
¿Nos meteremos?
Vamos a contar y saltar juntos.
- Bueno, bueno. - Esperen.
- Esperen, esperen. - Bueno.
¿Listos? Tres, dos, uno.
¿Estás bien?
Miep, creo que encontré mi bicicleta.
¡Creo que encontré mi bicicleta!
¿Te gustó el vestido que hice?
- Sí. - No te gustó.
- Sí, sí me gustó. - ¡Mientes muy mal!
Basta. Estoy aprendiendo. Mejoraré.
Mírate a ti. Antes no servías para nada, y ahora diriges un imperio.
Eso no es verdad.
Hablando en serio,
creo que trabajas demasiado,
que nunca te veo, que ya no eres divertida, pero...
es impresionante. Digo, tú eres impresionante.
Gracias.
De verdad. Podrías hacer lo que sea.
Podrías ayudarme a vender mis vestidos. Por favor, piénsalo. Piénsalo.
El dinero de Daniel, mis diseños, tu sentido comercial.
No... No puedo dejar Opekta.
El señor Frank se fue. Entendería que tú te fueras.
No, no, tengo que quedarme. Voy a quedarme.
Señora Lealtad.
- No está mal ser leal. - No.
- Te extrañaba. - Yo también.
- ¿Quieres ir a desayunar? ¿Sí? - Claro que sí. Muero de hambre.
¡Adelante! ¡Vamos, vamos! ¡Es hora! ¡Vamos!
Todos los judíos, formen una fila junto a los camiones.
¡A la fila!
Tengan sus papeles listos para la inspección. Mantengan la calma.
Vamos.
Deberíamos irnos. Podría ponerse peligroso.
Qué triste. ¿Hay algo que podamos hacer?
No.
- Deberíamos irnos. Vamos. - ¡Miep!
¡Eso es! ¡Arriba! ¡Avancen, avancen!
Ahora.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Y ustedes qué están mirando? ¡Circulen!
Vámonos. No podemos hacer nada.
No vale la pena. Vamos. Vamos.
Buenos días, Miep.
Señor Frank, ¿está bien?
- No podía dormir. - Yo tampoco.
Hubo una redada en el distrito del río. Y tiene razón.
Usted sabe cómo son las cosas afuera, y yo no.
No lo entiendo. Nunca lo entenderé. Pero lo que sí sé
es que podemos ayudar al doctor Pfeffer. Y si podemos, deberíamos hacerlo.
- Tenemos que hacerlo. - Estoy de acuerdo.
Ya hablé con Edith al respecto.
También con los van Pels.
¿En serio?
Me empezó a preocupar que Ana tuviera razón.
Si rechazamos a alguien que sabemos que podemos ayudar,
nos convertiremos en personas a las que no reconocemos...
y dejaremos de existir.
Ven. Te haré un café.
¿Doctor Pfeffer?
Miep.
¿Qué haces aquí?
¿La muela otra vez?
Mi muela está bien. Encontré un lugar, un escondite.
Pero tenemos que irnos, ahora.
- Tengo que avisarle a Lotte. - No puede saberlo.
No podemos arriesgarnos a que lo siga.
La ubicación del escondite tiene que mantenerse en secreto.
No me seguirá.
Le avisaré una vez que esté en el escondite.
Es que... Es que es tan repentino.
- Lo sé. - No puedo.
Acabo de llegar al consultorio. Aún no bebí mi café.
¿Qué les diré a mis pacientes? Digo...
Me temo que hoy no será posible.
Tendrá que ser mañana.
Doctor Pfeffer, anoche hubo una redada.
Vi todo.
Unos soldados alemanes cercaron por completo un barrio...
y arrestaron a todos los judíos.
Niños.
Ancianos.
Doctor Pfeffer, lo vi con mis propios ojos.
No son rumores.
De acuerdo.
Muy bien. Escuche. Irá a la Plaza Dam.
Allí, junto a la fuente, habrá un hombre esperándolo
para llevarlo al escondite.
- ¿Cómo lo reconoceré? - No lo hará.
Se parará al oeste de la fuerte y tarareará la canción "Blonde Mientje".
"Blonde Mientje". Sí.
Bueno.
Debes preguntarte por qué estás aquí.
La verdad, no.
Gertie me alertó hace algunas semanas.
Notó que pedías raciones extra.
- Dos veces. - Tres veces.
Y no lo informaste.
Me pregunto para quién las pediste.
¿Sí?
Hace 11 años que estás con nosotros. Ni una infracción.
Luego, hiciste la vista gorda cuando un cliente no quiso trabajar
con un oficial alemán.
Comienzo a sospechar que podrías tener inclinaciones políticas que tu impecable,
si no mediocre, historial laboral no reflejaba.
Señor, es una época difícil para todos.
Hay decisiones que tomar.
- Solo tomé una decisión. - Y yo estoy tomando una decisión contigo.
Hay algunos de nosotros que no estamos de acuerdo
con las políticas de los ocupantes
y estamos haciendo todo lo posible para ayudar a los oprimidos.
Nos gustaría que te unieras a nosotros.
¿Está bromeando?
¿Te parece que estamos bromeando?
- ¿Te parece que ella está bromeando? - No estoy bromeando.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, sí, me encantaría ayudar.
¿Qué es lo que hacen?
Solo te contaré lo estrictamente necesario.
Y te pido que no le cuentes a nadie nada de lo que hacemos.
Por supuesto. Ni una palabra.
Sé que te casaste hace poco y sé cómo es.
Una época emocionante, pero no debes contarle a nadie,
ni siquiera a tu esposa. Supongo que no será un problema.
¡Miep!
- ¿Qué haces aquí? - Le explicaré luego.
Ahora sígame. De prisa y en silencio.
Después de usted.
Señor Frank.
Pero... creí que estaban en Suiza.
Bienvenido a Suiza.
Hola, hola. Siéntese. Siéntese.
Hola, doctor. Le traeré un poco de pastel.
No sabía a dónde me estaban llevando. Miep no me dijo nada.
- A mí tampoco me dijo nada. - Se está convirtiendo en una gran espía.
Hice una lista con las reglas de la casa para que lea.
- Gracias. - Bueno, mejor las leeré yo.
Bien, nos levantamos a las 6:45.
Luego, desayunamos y nos lavamos.
Orinamos en una cubeta durante el día.
Chicos, démosle a nuestro nuevo amigo un momento para relajarse, ¿sí?
Sí, antes de darle los detalles grotescos.
Bueno, ya me voy. Doctor Pfeffer, me alegra mucho que esté aquí.
- Una cosa. ¿Podrías...? - Le avisaré a Lotte esta noche.
Gracias. Gracias.
Miep.
Ya no estoy enojada.
Bien.
Hola.
¿Cómo te fue con el doctor Pfeffer?
¿Dónde están todos?
Frannie y Lou decidieron correr el riesgo
y ver si pueden tomar un tren para volver a Leiden.
La señora Stoppelman se enfadó y fue a hablar con Max.
Yo fui a hablar con Lotte.
- ¿Sí? ¿Y cómo te fue? - Muy mal.
Estaba por irse a jugar al bridge y no paraba de preguntarme:
"¿Qué hago? ¿Voy a jugar al bridge?".
- ¿Qué le dijiste? - Le dije: "Vaya a jugar al bridge".
¿Tu jefe no te despidió?
- No. - ¿Y qué quería?
Me...
Me regañó por unos errores administrativos que cometí.
Qué imbécil.
Sí, es raro.
Estamos solos.
Por primera vez en mucho tiempo.
Sí.
¿Estás pensando
- lo mismo que yo? - Quítate las gafas.
¡Ahí estás!
Quítate esto.
Vayamos a la habitación por si llega la señora Stoppelman.
Suena divertido.
¡Señora Stoppelman!
Dijiste que los nazis no tocan el timbre.
Tampoco golpean a la puerta.
Me desharé de quienquiera que sea.
¿Conoces a estos niños?
Sí. Somos los inquilinos de su abuela. En este momento no está.
Sus padres fueron arrestados en la estación de tren.
Tuve piedad de ellos.
Podría meterme en problemas por hacer esto.
Alfred, Liddy, vengan.
Será mejor que no estén aquí cuando regrese.
Por supuesto.