ANTERIORMENTE EN A SMALL LIGHT
Nos esconderemos.
Cuando estemos allí, necesitaré que nos consigas comida y medicamentos.
Todo lo que necesiten.
Anoche hubo una redada.
Unos soldados alemanes cercaron por completo un barrio
y arrestaron a todos los judíos.
¿Puedes ayudarme, entonces? ¿Conoces algún escondite?
Encontré un lugar, un escondite.
Señor Frank, creí que estaban en Suiza.
Bienvenido a Suiza.
Hay algunos de nosotros
que no estamos de acuerdo con las políticas de los ocupantes.
- Nos gustaría que te unieras a nosotros. - Sí. Sí, sí, me encantaría ayudar.
Mi... Mi madre no tenía esposo y era pobre,
Entonces, encontró una familia neerlandesa dispuesta a adoptarme.
¿Y yo cómo la recompenso? Olvidándola.
A mí me parece que no la has olvidado.
- ¿Conoces a estos niños? - Sí. Somos los inquilinos de su abuela.
Sus padres fueron arrestados en la estación de tren.
Alfred, Liddy, vengan.
Será mejor que no estén aquí cuando regrese.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS INCIDENTES, SITIOS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
¿Te gusta la manzana?
- ¿A dónde vas? - A trabajar.
- ¿Te gusta alguna fruta? - No.
¿No te gusta ninguna fruta?
- ¿A dónde va Jan? - A trabajar también.
- No puedes dejarnos solos. - No los dejaré solos.
Esperaré hasta que tu abuela llegue con tu tío.
¿Qué quieres? ¿Te gusta el chocolate? ¿Te gusta?
- ¿Para qué es ese trozo de papel? - Para secarme el lápiz labial.
- ¿Me prestas tu lápiz labial? - Come un poco.
- No, no, eres demasiado pequeña. - ¡Vamos!
- No quiero avena. - Bueno. ¿Quieres tostadas?
- ¡No me gustan las tostadas! - ¿Quieren ver cómo hago una voltereta?
- Quizás más tarde. - Yo sí quiero ver.
¿Arrestaron a Frannie y Lou y a dónde los llevaron?
- No lo sé. - ¿Quién trajo a los niños aquí?
Un hombre de la SS los dejó con Miep y Jan
y dijo que esperaba no verlos aquí cuando regresara.
Liddy, querida, cuéntale al tío Max qué pasó exactamente
- en la estación de tren. - No recuerdo.
¡Liddy, por favor, es muy importante!
Cuando los hombres arrestaron a tus papás, ¿dijeron a dónde los llevarían?
No recuerdo.
- ¡Liddy! Dime... - A Alfred no le gusta la leche fría.
Bueno, tiene que ingerir algo.
- Tienes que calentársela. - Por favor, es importante.
¿Dijeron a dónde los llevarían?
- No recuerdo. - Liddy, intenta recordar...
- Despídete de tu mamá. - ¡Mamá, no!
- ¡No lo sé! - ¡Inténtalo!
¡Basta! No recuerda lo que pasó anoche.
Es una bendición. Mejor si lo olvidó. ¡Déjenla en paz!
Lo siento. Estoy...
Lo siento. Sé que están preocupados por Frannie y Lou. Yo también.
Max, tú trabajas en el Consejo Judío. Seguro puedes hablar con ellos.
Sí, al menos puedo intentar averiguar a dónde los llevaron.
¿Ahora sí quieres ver mi voltereta?
Me encantaría.
Los niños tendrán que esconderse,
y nos pedirán que los ayudemos a esconderlos, lo sabes, ¿verdad?
- No podemos, ¿no? - ¿Nosotros?
- No, no podemos. Ojalá pudiéramos. - En el anexo definitivamente no.
- No. - Además, solo es nuestra arrendadora.
Sí, bueno, apenas la conocemos.
Ya estamos cuidando a muchas personas.
Sí, sí, y hacernos cargo de más gente pondría a todos en peligro.
- Sí, exactamente. - No podemos salvar a todos.
- No. - ¿Por qué estás entrando tan temprano?
Tengo que recoger algunas cosas en el camino.
Solo quieres alejarte de esos niños.
No. En realidad, me resultan adorables.
Liddy te sigue a todos lados como si fuera tu sombra.
Eres buena con ella, ¿sabes?
- ¡Jan Gies, no hagas eso! - ¿Qué hago?
Insinúas que tengamos hijos, dices que me sale de manera natural.
Eso no es así.
Te dije, cuando nos conocimos, que no quiero tener hijos.
Si crees que algún día me despertaré con el deseo
- de ser madre... - ¿Me apiado de dos niños traumados
depositados en nuestra puerta por un nazi, y de pronto crees que quiero tener hijos?
¿Quieres?
Quiero conseguir un asiento en el autobús.
Te veré más tarde.
Cuando nos pidan que los escondamos, diremos que no.
¡No podemos! No... No podemos. No podemos.
- No. - No.
Muy bien.
- Te veré más tarde. - Adiós.
Adiós.
¿Puedo ayudarlo en algo?
No. Estoy esperando a Otto Frank.
- No está. - Ya vendrá. Tenemos una reunión de pie.
No tiene citas en su agenda.
¿Usted es su secretaria?
Llámelo. Dígale que Tonny Ahlers está esperándolo.
- El señor Frank se mudó. - ¿Qué? ¿A dónde?
A Suiza.
- Deme la dirección. - No la tengo.
No le creo.
No me dio la dirección. Lo siento. Lamento no poder ayudarlo.
Que tenga un buen día.
No, no, me llevaré ese pedazo.
Sí, eso es. Sí.
- Eres un delincuente nato. - Fue más fácil de lo que dijo que sería.
Continúa. La resistencia necesita todos los documentos de identidad
que puedas conseguir.
En especial aquellos que no estén sellados con una "J".
Acabas de salvar cuatro vidas.
¿Qué?
¿Conoce a alguien que esté escondiendo niños?
Niños que fueron separados de sus padres.
- Nuestra arrendadora tiene dos nietos. - Detente.
Cuanto menos sepa, mejor.
¿Aquí?
¿En serio?
Bien, solo tenemos 15 minutos antes de abrir.
Señora van Pels, un libro de cocina francesa.
- ¿Por qué? Si solo tenemos frijoles. - Déjame soñar.
Peter, esto es para ti.
Y, doctor Pfeffer, no sabía qué iba a querer,
- así que le traje una novela de Hesse. - Gracias. Muchas gracias.
Margot, oí que este libro es un poco subido de tono,
así que me lo prestas cuando termines. Muchas gracias.
¡Miep!
- Gracias. - Déjame ver.
- ¡Peter! Devuélvemelo. - ¡Kitty Foyle!
Dámelo. Primero lo leeré yo.
No has terminado tu primer libro, Margot.
- Dámelo. - ¿Ese libro no es para adultos?
Es pura obscenidad. Eso es lo que es. Nadie leerá este libro.
¿Por qué? Margot podrá ser mayor,
pero yo soy más sofisticada a nivel emocional.
- Qué engreída, Ana. - Madre, deja de ser tan puritana.
¿Por qué siempre me contradice?
¿Por qué siempre me tratas como una niña?
Lo siento. Es mi culpa.
- Bueno, no soy tú, ¿verdad? - No es tu culpa. Es constante.
Otto, esa muchacha no tiene límites.
A decir verdad, Ana no tiene nada más que límites.
Auguste, ¿por qué no te ocupas de tu hijo y dejas que yo me ocupe de mi hija?
Madre, soy lo suficientemente madura. Déjame leerlo.
- Dame eso. ¡Dámelo! - ¡Madre, déjame! No.
- Para que leas este tipo de material... - Madre.
Dios mío.
Había un hombre esperándolo abajo, un tal Tonny Ahlers.
¿Qué le dijiste al señor Ahlers?
- Que estaba en Suiza. - ¿Y cómo reaccionó?
Se enfadó.
Lo vi decepcionado. Me pidió una dirección. No le di nada.
Bien.
¿Qué negocio tiene con él?
- Ninguno. - Pero me dijo que tenían una reunión.
Sí, teníamos, pero estoy en Suiza, así que ya no.
Gracias por los libros.
¿Le sirvo algo?
Una cerveza rubia, por favor.
¿Seguro está en el lugar correcto?
Estoy buscando a alguien llamado Willem Arondeus.
Gracias.
Hola.
Oí que podrías ayudarme.
Conozco a dos niños cuyos padres han sido arrestados.
- Son pequeños. Tienen siete y cinco años. - ¿Quién eres?
Lo siento.
- Me llamo Jan. Jan Gies. - No. Digo, ¿quién eres?
¿Qué haces? ¿Para qué sirves?
No soy asistente social, ¿sabes? Si te ayudo, ¿cómo me ayudarás a mí?
¿Qué es lo gracioso?
Yo sí soy asistente social.
¿Son judíos estos niños?
Sí, sus padres fueron arrestados en la estación.
¡Tenemos un problema!
Regresa más tarde.
¡Tú, asistente social!
Te necesito.
Nuestra empresa se llama Opekta.
Hacemos pectina y estos sobrecitos con especias.
Adelante. Pruébela.
Sabe a carne, ¿verdad?
Pero ¿quién consigue carne de verdad hoy en día?
Esta es nuestra mezcla especial de especias,
nadie más la hace,
y logra que el relleno de la salchicha tenga sabor a carne de verdad.
- Deliciosa, ¿cierto? - Bueno, deme dos.
Por favor, su esposa los usará en solo una semana.
A menos que no le guste la salchicha.
Bueno, deme cinco.
Aquí tiene.
- Gracias. - Gracias.
¿En serio crees que saben a salchichas de verdad?
Para nada. Son horribles.
No creo que nada pueda mejorarlas. Son más que nada cáscaras de nuez molidas.
Sí.
Es lindo estar afuera,
no recluido en la oficina, ¿verdad?
Piénsalo. Un poco de luz solar.
Momentos como estos hacen que el día parezca mucho mejor.
Y nuestros amigos no tienen esta posibilidad.
¿Alguna vez se pregunta quién más está haciendo lo mismo que nosotros?
No puede ser que seamos los únicos, ¿no? Debe haber muchos haciendo lo mismo.
Por Dios, eso espero.
¿Conoce a alguien que esté escondiendo niños?
Sí, nosotros.
Así que no deberías andar insinuando que podemos esconder a nadie más.
No, claro que no. No lo estoy haciendo.
Bien.
Ahora, déjame disfrutar mi luz solar.
Es el apartamento 214.
Una familia judía sufrió una redada allí esta mañana.
Tuvieron que dejarnos unos papeles. Un paquete con papeles importantes.
La Policía Verde está allí.
Un camión de mudanzas de Puls llegará en cualquier momento.
a vaciar el lugar.
Si la policía está allí, ¿qué...?
Eres asistente social. Tus credenciales pueden darte acceso
al apartamento, ¿no? Puedes tomar el paquete.
Lo dejaron en una cómoda, en el cajón del medio.
Tienes que llevar el paquete a los bancos del extremo sur del Beatrixpark.
Verás a alguien allí. La conocerás cuando la veas.
Entrégale el paquete.
¿Por qué estás aquí?
Mira, haz esto por mí, y te ayudaré con esos niños.
Es el apartamento 214.
¡De prisa!
A. PULS ÁMSTERDAM
- Hay que vaciar el 214. - Sí, señor.
- No tenemos todo el día. De prisa. - Sí, señor. Enseguida, señor.
- Suban ya mismo. - Disculpe, ¿esto es por el 214?
¿Qué quiere?
Vengo a investigar el apartamento para una familia no judía.
¿Puedo pasar? Seré rápido.
Llegué tarde porque se me rompió la cadena de la bicicleta.
Si no lo hago, mi jefe me matará.
- Está bien. Adelante. Dese prisa. - Sí.
¡De prisa! ¡Vamos!
El apartamento está arriba. ¿Cuántas habitaciones tiene?
Tranquilo. Cálmate.
Tranquilo. Ven aquí. Ven aquí. Cálmate. Ven aquí. ¡Sí!
Cálmate. Vamos.
No pasa nada, ¿sí?
Es aquí.
¡Oiga!
¿Tiene una cerilla?
Sí, sí. Claro.
Aquí tiene.
Cálmate.
Tuvo una pesadilla.
Vaya, no fue un mal día, gracias a ti.
Podrías venderle agua a un pez.
¿Por qué no se va a su casa? Vive cerca. Yo me encargo de esto.
- ¿Estás segura? - Sí. Buenas noches, señor Kleiman.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.
¡Miep!
¡Liddy! ¡Alfred! Hola. ¿Cómo están? Hola.
El tío Max nos llevó a una aventura hoy. Caminamos por toda la ciudad.
- ¿En serio? Deben estar muy cansados. - Ellos no, pero el tío Max sí.
Oigan.
- Tomen. Denles de comer a las palomas. - Vamos, Alfred.
¿Es seguro que estén afuera?
No es seguro que estén adentro. No es seguro que estén en ninguna parte.
He intentado entretenerlos todo el día, pero no paran. No...
No sé cómo hace Frannie.
- Tranquilo. - No puedo estar tranquilo.
Fui al Consejo Judío para Madres.
Frannie y Lou ya fueron trasladados a Westerbork.
Pero Westerbork solo es un campo de tránsito,
así que, desde allí, podrían llevarlos a cualquier parte.
Es muy terca. Le dije que no fueran a la estación. Y ahora...
Alfred, vamos.
Son iguales a Frannie y a mí cuando teníamos esa edad.
Solíamos jugar así.
Era mejor que tener un mejor amigo.
¿Tienes hermanos, Miep?
Sí, un hermano.
Bueno, tengo varios, pero Cas y yo somos muy cercanos.
Entonces, sabes cómo es.
¿Cómo hago para mantener a salvo a sus hijos?
Hola. Bienvenida a Ámsterdam. Soy tu nuevo papá, tu papá temporal.
Niños, cálmense, cálmense.
Hermine no sabe hablar neerlandés. Solo habla alemán. Cas, ¿puedes ayudarla?
Tú hablas alemán. Un poco.
Hola, Hermine, me llamo Cas.
Estoy aprendiendo alemán en la escuela.
- Me da gracia tu acento. - Bueno, yo creí que serías más bonita.
Estoy enferma. ¿Cuál es tu excusa?
- Cas, ¿qué está diciendo? - Que hablo muy bien alemán.
Y que tiene hambre.
Bueno, eso podemos solucionarlo.
Vamos, muchachos, a la cocina. Preparemos unos sándwiches.
¿"Hermine"?
Hermine es nombre de anciana.
Te llamaré...
Miep.
Max...
Puede que conozca a una familia.
Pueden... Han... Han acogido niños antes.
- ¿En serio? - Bueno, acogieron a una niña.
A mí.
Hablaré con ellos.
- Miren quién vino. - ¡Hola! Viniste.
Hola.
¿Cómo estás? ¿Te quedarás a cenar?
No puedo. No tengo mucho tiempo.
Quiere hablarnos de algo importante.
Espera.
Está embarazada.
- ¿Estás embarazada? - Por favor, dime que sí.
- No. - ¿Quién está embarazada?
¡Nadie, nadie! ¡Nadie está embarazada!
- ¿Qué viniste a decirnos, entonces? - Denme un segundo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Me acabo de enterar de que arrestaron a mi amigo Claes.
- ¿Es judío? - No, cristiano desde la cuna.
Y es rubio, alto, neerlandés, pero es homosexual.
Un chico con el que se acostaba lo entregó al NSB.
No hablen en alemán.
¡Por Dios, qué cruel!
Es de mala educación andarse con secretos.
Lo sé. Sabes que soy ilegal, ¿verdad?
Los nazis me declararon ilegal.
¿Y si da nombres? ¿Y si los nazis me vienen a buscar?
No quiero ponerlos en peligro a ellos.
Podrían arrestarlos por el simple hecho de tenerme aquí.
Ni siquiera saben que están albergando a un "desviado".
Dejen de hablar en alemán. Miep, ¿qué querías decirnos?
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Te gusta? ¿Sí?
- Hola, querido. Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo tu día?
Gracias.
Aguarda. Disculpa.
Le gusta esto.
Debes tener cuidado.
- Lo sé. - Hablo en serio. Ten cuidado.
- Eso hago. - ¿Puedes no ser homosexual y ya?
¿De qué te ríes?
- ¿Lo dices en serio? - Hasta que la guerra termine.
No veas a nadie, no estés con nadie.
No solo es algo que hago, Miep.
Lo sé, lo sé,
pero las personas están haciendo sacrificios en todos lados
para mantenerse a salvo.
Están pasando a la clandestinidad. Están escondiéndose.
¿No puedes esconder una parte de ti?
Miep, sé cómo esconder una parte de mí.
Lo he hecho toda mi vida.
No tienes idea de cómo es andar por ahí todos los días
con este enorme secreto. Y... Y mentirles en la cara
a las personas a las que quieres. Todos los días.
Así que, por favor, no me digas cómo se hace.
Bueno, me voy a ir antes de decir algo que no debería.
- ¿Te doy vergüenza? - ¿Cómo puedes preguntarme eso?
Porque algo ha cambiado. Estás comportándote de manera muy extraña.
Estás distante y siempre te tienes que ir.
Te extraño.
- Nada ha cambiado. - Estás mintiendo.
Y nosotros no nos decimos mentiras, ¿recuerdas?
Tienes algo en la mirada. No puedes...
Ahí está. No puedes mirarme a los ojos.
¡No es cierto!
Dime qué pasa.
No pasa nada.
Tengo que hablar con usted.
- ¿Quién es? - ¿Nos...? ¿Nos das un minuto? Por favor.
- Me contaron que te fue bien. - ¿Papeles? ¿Un paquete con papeles?
¿Por qué rayos no me lo dijo?
Podrías haber dudado. No teníamos tiempo para eso.
¡Claro que habría dudado!
¿Y si entraba en pánico? ¿Y si...? ¿Y si lo dejaba ahí?
Serías un monstruo.
Y yo sería malo para leer a la gente, lo cual no es así.
Genial. Fantástico.
Por Dios.
Lo siento.
Dígame, ¿quién era la muchacha del parque?
¿Acaso importa?
Son personas.
Personas muy agradecidas.
Yo también estoy agradecido.
Aquí está la dirección de un estudiante de la Universidad de Ámsterdam.
Tiene un grupo que esconde niños judíos con familias de áreas rurales.
Gracias. Gracias.
¿Miep?
Me pidieron, y estaba demasiado agotada para decir que no.
Llegas tarde. ¿Mucho trabajo?
Sí.
Te levantas temprano. Te acuestas tarde.
Estamos muy ocupados.
Tengo que contarte algo.
Sé que dijimos que no íbamos a intentar esconder a los niños,
pero no pude evitarlo y fui a la casa de mis padres
para ver si podían acogerlos como hicieron conmigo.
¿Qué dijeron?
No me animé a preguntarles
porque sería un gran riesgo para mis padres.
Y Cas ya tiene una etiqueta en la espalda.
Implicaría un riesgo aún mayor para él
y para todos ellos.
Y no quiero perder a mi hermano.
Pero míralos. Son tan pequeños.
- ¿Y quién soy yo para decidir...? - Tranquila, tranquila.
¿Por qué estás sonriendo?
Encontré un lugar para ellos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Unos universitarios se quedarán con mis nietos?
No, no, ellos solo se encargan de reubicarlos.
Los llevarán con una buena familia de un área rural.
¡Cielos!
Pero dijeron que tiene que ser esta noche, así que Miep y yo los llevaremos.
- ¿Por qué ustedes? - Porque tú estás hecha un desastre, madre,
y tiene que hacerse pronto y con discreción.
- No. No. - Puedes despedirte de ellos aquí.
Nosotros nos aseguraremos de que lleguen allí sanos y salvos.
Si usted está de acuerdo.
- Es todo tan repentino. - ¡Escucha, madre!
Jan y Miep tienen todo arreglado.
Tenemos que confiar en ellos.
Bueno, iré a organizar todo.
Señora Stoppelman, ¿tiene peróxido?
- ¿Por qué? - Tenemos que teñirles el pelo a los niños.
- ¿Todo bien? - No.
- ¿Qué sucede? - Ella.
¿Sigues enojada porque te quitó el libro?
Estoy enojada porque tengo una madre malvada
que quiere que sepa tan poco del mundo como ella.
Ana, tienes que dejar de pelear con ella. Los vecinos podrían escucharlas.
Andando. La oficina abrirá en media hora.
- Tengo que subir todo esto. - Déjame ayudarte.
- Dame. - Oye, si quieres ayudar,
- deja de pelear con tu madre. - Díselo a ella.
Miep, este hombre es del partido nazi neerlandés.
Usted. Hola otra vez.
Sus amigos aquí
me contaron la misma historia que usted ayer.
Dígame dónde puedo encontrar a Otto Frank.
Me urge hablar con él.
Tenemos una sociedad, y él la dejó.
¿Qué sociedad? ¿Qué reunión mensual?
Trabajo aquí desde hace años y nunca lo mencionaron. ¿No es cierto?
Lo siento. Solo intento entender
- para poder ayudarlo. - Alguien tiene que saber dónde está.
Como le dije ayer, no tengo la más mínima idea
de dónde está. Lo siento.
¿Y ustedes?
Muy bien.
Díganme sus nombres.
- ¿Qué? ¿Es necesario? - Empezando por usted.
- Anotó todos nuestros nombres. - Está intentando asustarlos.
No sabemos qué planea hacer.
Es del NSB. Es un nazi neerlandés.
¿Acaso tiene una sociedad con un nazi?
¿Señor?
Señor Frank, no puede haber secretos entre nosotros,
sobre todo, cuando se trata de estos temas.
Si yo soy la que está abajo, tengo que...
Qué buen secreto.
- No, no, gracias. Bueno. - Adelante, Miep.
Edith no sabe esto que te voy a contar. Tampoco las niñas.
Hace un año, estaba hablando con un proveedor en una exhibición.
Debería haber sido más inteligente, pero estábamos hablando de la guerra,
y le dije: "Terminará pronto.
Y cuando suceda, no terminará bien para los nazis".
Claro, este hombre era un colaborador, de los buenos.
Le escribió una carta al partido nazi para contarles lo que había dicho.
Me habrían arrestado
si no hubiera sido por un mensajero del NSB con iniciativa.
Tonny Ahlers.
Ahlers interceptó la carta y me dijo que, si no le pagaba,
se la daría a los nazis.
- Entonces, esta sociedad... - Extorsión. Ni más ni menos.
Lo cual habría estado bien antes, pero ahora...
Cree que está en Suiza.
Oyó que estoy en Suiza.
Es ignorante y sobornable, Miep, pero no es estúpido.
Sabe que la gente se está escondiendo.
Es como un perro rastreando un hueso con el olfato. No se detendrá.
Y ahora nos están asesinando de a miles.
Y nos están apilando.
Creí que estábamos a salvo.
Lo planeé con tanto cuidado.
Muebles, provisiones y comida, paso a paso, poco a poco.
Incluso creé un rastro de documentos hasta Suiza.
Edith y las niñas estaban a salvo. Las tenía en un lugar seguro.
Una oración que ni siquiera recuerdo haber dicho,
y les fallé.
No, espere. Lo siento. No puedo escucharlo decir eso.
Habló de más una vez, ¿y qué?
Yo soy la reina de hablar de más.
Esto no es su culpa.
- Es diferente. - No.
Cuando su familia estuvo en problemas,
movió cielo y tierra por ellas.
Las hizo cruzar Europa. Les construyó una fortaleza.
Nadie en el mundo ha mantenido a sus hijos tan a salvo como usted.
Señor Frank, es el mejor padre que he conocido.
Y no se preocupe por Tonny Ahlers. No es nada.
Nos lo quitaremos de encima.
Madre, no puedes esconder ese libro de mí para siempre.
¿Por qué me hablas así? Ya basta, Ana.
Estas dos...
- Bueno, tiene 13 años. - Sí, es verdad. Es natural.
Está creciendo y alejándose de su madre.
Entonces, Edith la sujeta con más fuerza, y Ana...
- Lucha contra ella aún más. - Con uñas y dientes.
¿Qué te he hecho, madre? Siempre es así.
La mayoría de las familias se darían un espacio,
pero para nosotros es imposible.
Otro problema que no anticipé.
Lo entenderás cuando tengas una hija.
No te quites esto, Hermine, ¿sí?
Es para que te reconozca la familia en Ámsterdam.
Ellos te cuidarán y harán que vuelvas a estar saludable.
Yo no puedo ayudarte, pero ellos sí.
No tengas miedo.
¡Me veo como un tonto! ¡Jan, mírame el pelo!
- Ven. - ¡No, no quiero!
- Vamos. - ¡No quiero hacerlo!
- Alfred lo hizo, y es pequeño. - No puedes obligarme. No.
- Y es varón. - No.
- Te... - Por favor, no.
- Te volverá a crecer. - No. ¿A dónde nos llevarán?
¿Por qué no podemos quedarnos con ustedes?
Escucha.
Te diré algo.
Cuando era pequeña, viajé en tren sola.
No tenía idea de a dónde estaba yendo. Tenía... Tenía mucho miedo.
Como tú.
¿Por qué te enviaron lejos?
Porque mi madre no tuvo opción. Yo no estaba muy bien,
estaba en problemas y necesitaba ayuda.
Si no, me iba a morir.
¿Nosotros estamos en problemas?
Sí.
¿A dónde fuiste?
Bueno, fui con una familia que podía cuidarme y ayudarme.
- Y eso hicieron. - ¿Y luego regresaste a tu casa?
No, la verdad es que no.
Me gustó tanto que me quedé y se volvió mi nuevo hogar.
¿Te gustó?
¡Me encantó! Era un lugar muy divertido.
¿Y sabes qué? Cuando hice todo eso, estuve sola.
Pero tú tienes a Alfred.
Sí, tienes a tu hermano.
Y siempre que tengas a tu hermano, estarás bien.
Estarás a salvo.
¿Está bien?
Métete. ¡Qué valiente! Bien, empecemos.
¿Estás bien?
¿Lista?
Aquí vamos.
Sean valientes.
Niños, escúchenme bien. Les diré algo muy importante.
No importa de qué color sea su pelo o cómo los llamen.
Siempre serán hijos de su madre
y serán hijos de su padre. Y siempre serán mis nietos.
Ahora, en el lugar al que irán, podrían pedirles que hagan cosas
que les dijimos que nunca deben hacer,
como robar, mentir o comer comida que no sea kosher.
Como son buenos niños, dirán: "¡La abuela dijo que no!".
Pero el mandamiento más importante del judaísmo es preservar la vida.
Tienen que vivir. Y tienen que hacer lo necesario.
Y la abuela entenderá. Y la abuela los amará. Siempre.
Sí, abuela.
¿Quién arregló todo esto?
No sé. Gente que conocía gente.
Quédense ahí.
- ¿Iremos en auto? - ¿Iremos en auto? ¿Cómo?
Esto es lo que dijeron que hagamos. Arriba todos.
- ¿Quiénes dijeron? - De prisa.
Llegamos.
Es temprano.
Al fin se durmieron.
¿A dónde los llevarán?
No sé.
Jan, ¿qué?
Unas personas los llevarán y no sé a dónde.
¿Quiénes son? ¿A dónde los llevarán? ¿Y si Liddy necesita algo?
- ¿Cómo los recuperaremos? - No podemos saber esas cosas.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque...
si un día nos atrapan,
te ponen una pistola en la cabeza
y me preguntan: "Dinos dónde están los judíos
o mataremos a tu esposa",
no podré decirles porque no lo sabré.
¿Por qué me apuntan a mí y no a ti?
¿Por qué no me preguntan a mí dónde están los judíos?
- Porque eres más bonita que yo. - Claro.
Mira, un auto.
¡Alfred, Liddy, despierten!
Muy bien, llegó el momento.
¿Cómo se llaman?
Ella es Liddy y él es Alfred.
Hola, Liddy. Hola, Alfred.
¿Qué hacemos?
Esperen un minuto.
- ¡Vamos! No, no, no. - ¡Alto! ¡Está con nosotros!
Yo me llevaré al niño, y ella, a la niña.
¡No! No, no. Se irán juntos. Dijiste que no los separarían.
No lo sabía.
Ninguna familia aceptaría a dos niños. Eso alertaría a los nazis.
¡Tienen que estar juntos!
- Ella necesita a su hermano. - No, tenemos que separarlos.
Olvídenlo, entonces. Me los llevaré. Vamos, niños.
- Esto no me gusta. Vámonos. - No, no, esperen.
¡Esperen, por favor! ¡Esperen!
Miep.
Así tiene que ser.
Y lo sabes.
Mira, es su oportunidad. Es su única oportunidad, ¿sí?
Bien, bien, vamos.
Vamos.
Él es Alfred.
Ella es Liddy.
¿Por qué me tengo que ir?
Te amo, Hermine. Esto es lo mejor.
El tren está por partir. Despídete de tu mamá.
Descuida. Cuando te pongas bien, regresarás a casa.
Liddy, Alfred, escúchenme bien.
Irán a un buen lugar. Los dos irán a un buen lugar.
Estarán a salvo. Estarán bien. Los dos estarán bien.
¿Como tú?
Sí, sí, como yo.
Vengan.
Bueno, vayan. Vayan.
¿Ana? Buenos días.
- ¿Qué sucede? - No, nada, nada.
Casi es hora de despertar, y necesitaba hablar contigo.
Ana...
Intenta ver a tu madre con otros ojos.
E intenta pensar no en lo que hace, sino en por qué lo hace.
Solo quiere mantenerte con vida, a salvo,
y para eso necesita que sigas siendo su hijita por un tiempo más.
Pero te ama.
Muchísimo.
Más de lo que podrías imaginar.
De acuerdo.