ANTERIORMENTE EN A SMALL LIGHT
Nos esconderemos. Cuando estemos allí,
necesitaré que nos consigas comida y medicamentos.
Este es el escondite. Tienes que hacer silencio.
No puedes hablar, caminar o hacer ningún ruido.
- ¿Cómo está el señor Frank? - Está bien.
Oí que están poniéndose más estrictos con los judíos. Debe ser aterrador.
¿No me podría dar un pollo con un poco más de carne, quizás?
Toma un poco más de queso para tu pobre madre.
¿Cómo conseguiremos más comida?
- ¿Conoces a estos niños? - ¿Quién trajo a los niños aquí?
Un hombre de la SS los dejó con Miep y Jan
y dijo que esperaba no verlos aquí cuando regresara.
Haz esto por mí, y te ayudaré con esos niños.
Es el apartamento 214. Lo dejaron en una cómoda.
- Un paquete con papeles importantes. - ¿Un paquete con papeles?
¿Por qué rayos no me lo dijo? ¿Y si...? ¿Y si lo dejaba ahí?
¿Se quedarán con mis nietos?
Tiene que ser esta noche. Miep y yo los llevaremos.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS INCIDENTES, SITIOS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
- ¿Regalos de Sinterklaas? - Sí, sí. Para mis sobrinas y sobrinos.
Es mi época favorita del año.
- ¿La suya también? - Este año es difícil, ¿no cree?
Pero de pequeña, me encantaba.
Solía poner mis zapatos afuera la noche anterior,
despertarme temprano a la mañana
y salir corriendo para ver qué me había traído San Nicolás.
- Para ser honesta, lo sigo haciendo. - ¿Le deja algo?
Sí, notas de amor, pero son de mi esposo.
¿Ve? Incluso en un año difícil, encontramos la manera de celebrar.
Sí,
Vaya, no traje suficiente dinero, pero tengo un poco más en mi oficina.
¿Podría guardarme los regalos por un rato?
Iré a la oficina y volveré pronto.
Por supuesto.
¡No!
No, no, no. ¡Por Dios!
Por favor, que estén ahí.
¿Hola? ¿Señor Frank?
¿Qué?
Por favor, que estén bien. ¿Dónde...?
No, no, no.
¿Señor Frank?
Por Dios, ¿dónde están? ¿Hola?
¡Miep!
- Dios mío. - Anoche entraron a la fuerza unos hombres.
Oí todo desde la cocina de la oficina.
El conducto de ventilación da a mi habitación.
Sacudieron varias veces la perilla de la puerta para entrar aquí.
- Gracias a Dios, estaba cerrada con llave. - Y gracias a Dios, llegaste tú.
Y es domingo.
Han saqueado todas las oficinas.
- Creo que se llevaron el dinero. - ¿Se llevaron el dinero? ¡No!
- ¡No! ¡Ese dinero no! - Sí.
- ¿Qué dinero? - Nada. Descuida.
Era para comprar nuestros regalos de Jánuca.
- ¿Jánuca? - Margot.
- Tengo orejas. Oigo cosas. - ¿Cómo que para Jánuca?
¿Jánuca? ¿Les preocupa Jánuca?
Me dijeron que este lugar era seguro, que era una fortaleza.
Señor Pfeffer, creo que todos estamos cansados.
- ¡ "Doctor Pfeffer", señora Frank! - Claro.
Podré haber perdido todo lo demás, pero, por favor, déjenme eso al menos.
Sí.
¡Lo único que evitó que nos descubrieran
fue que los ladrones no tomaron la iniciativa
de abrir una puerta cerrada con llave!
Por cierto, ¿por qué estamos tan seguros de que eran ladrones?
Quizás eran hombres buscando judíos.
- Doctor, por favor. - Una fortaleza.
- Les creí. - Sí, y lo recibimos de buena manera.
No nos recompense por nuestra amabilidad angustiando a nuestros hijos, por favor.
Sus hijos. Sí, bueno,
mi hijo está viviendo en Inglaterra con mi hermano
y ya me debe haber olvidado,
y mi Lotte probablemente esté por olvidarme también.
Es todo lo que me queda. Si...
Si no estoy a salvo a aquí, quizás sea mejor que me vaya con ella.
- ¿A dónde va? - Doctor Pfeffer.
- A empacar. Me voy a casa. - No.
- No, no, no. Eso no... - Eso no será posible.
- Intente detenerme. - No es seguro. Si habla...
No hablaré.
- Cálmese. - ¡Miep, Miep, Miep!
¡Silencio!
Por favor, siéntese.
Nadie irá a ninguna parte. Pero puede que el doctor tenga razón.
Puede que nuestro escondite no sea tan secreto.
Es una puerta. Cualquiera puede abrirla. Hay que solucionar eso.
Quizás este infortunio nos haya ocurrido
para evitar que algo peor suceda en un futuro.
Solo un judío convierte una tragedia en una bendición.
Se llevaron el dinero de los regalos y las cartillas de racionamiento.
No dejaron nada.
Todo estará bien.
¿Bien? ¿Cómo? ¡No tendrán comida!
Podría ser mucho peor.
¿Y si un vecino bien intencionado hubiera llamado a la policía?
No hagas eso.
- ¿Qué hago? - Deja que me enfade
antes de ver el lado positivo.
Me apuré lo más que pude. ¿Cómo están?
Descansando. Estuvieron toda la noche despiertos.
Por Dios.
Necesitamos hacer algo con la puerta que lleva al anexo.
No sé. Cubrirla o...
Y no sé qué haremos con Pfeffer.
- ¿Qué pasa con Pfeffer? - Le está costando muchísimo.
¡Y no sabía que tenía un hijo! ¿Cómo es que no lo sabía?
Siempre siento lástima por Ana cuando es grosero con ella.
Pienso: "Solo es un adulto bravucón que no entiende a los niños".
Pero no es así. Tiene un hijo. Está triste y solo,
y nunca jamás le ofrecí palabras amables.
- Miep, no es tu culpa. - ¡Ya sé que no es mi culpa!
Es culpa de los nazis, pero a ellos no puedo gritarles, ¿sabe?
Cielos.
¿Te sientes mejor?
Sí, sí. Me siento mucho mejor, la verdad. Lo siento mucho, señor Kugler.
Descuida.
Bueno, muy bien, yo puedo reparar la puerta de entrada.
Kleiman llegará pronto. Ambos podemos pasar la noche aquí
por si regresan los ladrones.
No tiene sentido que nos quedemos todos. Ustedes dos pueden irse.
¿Esto es porque le grité?
- Ya lo olvidé. - ¿En serio nos podemos ir?
Claro que sí. Vayan. Disfruten su día libre.
Yo protegeré a nuestros amigos.
Bueno, tenemos un día libre.
No recuerdo qué solíamos hacer los domingos, ¿y tú?
Es porque no solíamos hacer nada.
Bueno, hagamos eso.
Me dijiste que tenías que hacer unas compras.
Quedé en encontrarme con mi hermano.
Lo viste la semana pasada.
Sí, lo sé. Es que está con problemas en el trabajo.
Fabrica queso. ¿Qué tipo de problemas puede tener?
- Te sorprendería. - Iré contigo.
Tengo mucha maña para ayudar a la gente que está en problemas, ¿no?
- Odias a mi hermano. - No lo odio.
Sí. Dices que es el "rey del queso".
Porque se la pasa hablando del queso. La historia del queso,
la textura del queso, la temperatura perfecta para almacenarlo.
No soy una santa, Jan.
Ve a casa. Seré rápido.
Bueno, te espero en la cama.
Seré muy rápido.
Adiós.
¿Saben, amigos? Creo que se puede decir que este año,
muchos de nosotros no estamos experimentando la alegría
que la temporada de Adviento suele darnos.
Y con vigilantes contra ataques aéreos imponiendo apagones...
y obligándonos a apagar las luces de nuestras propias casas...
la metáfora está al alcance de la mano.
Son épocas peligrosas para ser portadores de luz.
¡Miep!
Dios mío, ¿qué pasó?
Jan dijo que iría a ver a su hermano,
pero se fue caminando para otro lado, así que lo seguí...
- ¿Ese bastardo te está engañando? - ¡No! Es algo peor.
Está yendo a la iglesia.
- No es gracioso. - ¡Por favor! Tu esposo va a la iglesia,
y actúas como si fuera el fin del mundo.
- Es muy gracioso. - No es religioso.
Supongo que ahora sí.
Pero yo no soy religiosa. Mi familia tampoco.
Hay muchos socialistas, lo cual es una religión a mi entender.
- Es un culto. - Es un culto que amo.
Y creí que Jan también lo amaba.
- ¡Me pareció oír tu voz! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás, querida? - Está muy triste
porque su esposo está teniendo un romance con Jesús.
¡Cállate! No la escuches. Estoy bien. Solo que...
mi esposo está yendo a la iglesia a escondidas,
y me siento extraña.
¿Te conseguiste un religioso? Eso puede ser algo bueno.
No sé cómo es, claro. Yo siempre elijo tipos infieles.
- No me hagas hablar del padre de Tess. - No, no hables de él. Ven.
Aunque me dio a este angelito.
Sé cómo eres.
Bueno, ya, las dejaré solas.
- No desaparezcas, Miep. - Para nada. Fue un gusto verte.
Adiós.
¿Cómo está?
Igual que siempre.
Sí.
La radioterapia no está funcionando.
Daniel oyó hablar de un médico alemán que está usando sustancias químicas,
- así que no sé. Estamos evaluando eso. - Lamento no haber estado muy presente.
No puedo culparte. Mi mamá se está muriendo.
Es bastante deprimente.
Hay días en los que ni siquiera quiero estar aquí.
¿Eso me hace una mala persona?
No.
Yo creo que sí.
Quizás debería ir a la iglesia con Jan.
¿Por qué no me lo contó?
Me mintió.
Porque eres criticona.
- Eso no es verdad. - Sí lo es.
- A veces me siento juzgada. - ¿Por mí?
Sí. Digo, tienes trabajo,
- tienes dinero. - No mucho.
Bueno, pero eres autosuficiente. Yo en este momento no tengo trabajo.
Y no te juzgo por eso.
Bueno, quizás yo me juzgue a mí misma.
- Tienes muchas cosas. - Tengo novio.
Estudiarás moda en París.
- ¿En serio crees que eso pasará? - Sí que lo creo.
- En cuanto termine la guerra. - Por Dios, la guerra.
Odio la guerra.
- Se me acaba de ocurrir algo. - ¿Qué?
Bueno, necesitamos olvidarnos un poco de la guerra, el cáncer
y los esposos mentirosos.
Hagamos una fiesta de patinaje sobre hielo.
- ¿Una fiesta de patinaje sobre hielo? - Como cuando éramos pequeñas.
La pasábamos tan bien.
Los canales aún no se congelaron.
Bueno, podemos ir a la casa de los padres de Daniel.
Les pediré a los jardineros que rieguen el jardín,
y lo convertiremos en una pista de patinaje.
"Les pediré a los jardineros que rieguen el jardín,
- y lo convertiremos..." - Vamos, señora Criticona.
- Ya empezaste. Te dije. - Lo siento, lo siento.
Nuestro grupo agradece toda tu ayuda.
Para ser honesto, no sé si estoy ayudando.
Últimamente ha estado desconsolada.
Se la pasa llorando y diciendo que quiere morirse.
Si las personas la oyen, las personas incorrectas...
podrían responsabilizarnos a todos de esconder judíos.
Eso pondría en riesgo a toda mi congregación.
Por eso estoy aquí. Esperemos que esto la calme.
Me digo a mí mismo...
que estoy intentando mantenerla con vida, pero ¿a qué costo?
Descuiden.
Es un amigo.
Hola.
Mi nombre es Jan.
Tengo una fotografía. Es su hijo.
Llegué tarde y estaba oscureciendo, pero hice lo mejor que pude.
Ahí está.
La cara. La sonrisa. Es nuestro hijo.
No... No es tan alto.
Creció. Pasaron ocho meses. Es él.
No es él.
Tomé esa fotografía hace dos días. Créanme, es su hijo.
¿Dónde está?
Por seguridad de él, no puedo decirles.
¿Soy su madre y no puedo saber dónde está?
- ¡Soy su madre! - Maya, cálmate.
¿Que me calme? Dejé que me convencieras de dejarlo.
Ahora solo quiero verlo y no puedo. ¡No veo a mi pequeño!
- ¡Veo a un extraño! - Maya.
- ¡Quiero ver a mi hijo! - ¡Maya! ¡Maya!
- ¡Déjenme verlo! - ¡Maya!
- Silencio, por favor. - Maya. ¡Silencio! Silencio.
- Escucha, lo sé. - Extraño a nuestro pequeño.
Lo sé, lo sé. ¿Sí? Lo sé.
Creí que funcionaría.
Yo también.
- Hola. Qué rico huele. - Estoy haciendo bacalao.
- ¿Y la señora Stoppelman? - Salió.
Me daré un baño.
No tardaré.
¿Crees que soy criticona?
- No sé. ¿Debería? - Tess sí lo cree.
¿Tess? ¿En serio?
¿Sabes? Hoy fui a su casa...
mientras tú estabas en la iglesia.
Te seguí. No fuiste a la casa de tu hermano.
- ¿Me seguiste? - Creí que me estabas engañando.
¿Creíste que te estaba engañando?
Estás repitiendo todo lo que digo.
No te estoy engañando.
Pero, en vez de pasar el día conmigo, fuiste a la iglesia.
- Miep... - Y me mentiste al respecto.
¿En qué más me estás mintiendo? ¿Es porque crees que te juzgaré?
No. No, no.
Lo siento, ¿sí? No... No debería haberte mentido.
¿Por qué fuiste a la iglesia?
Estoy intentando sentir que mi vida es significativa.
¿Yo no soy significativa?
- ¿Nuestro matrimonio no es significativo? - Claro que lo es.
No dejo de pensar en tu primer matrimonio,
en cómo cambiaste y te alejaste.
No. Miep. Eso... Eso es completamente diferente.
Nosotros estamos bien, muy bien.
Solo fui a la iglesia.
Lamento haberte mentido.
Ojalá pudiéramos deshacernos de la puerta y ya.
¿De qué hablas? ¿Quieres que los encerremos acaso?
No, no. Hablo de cubrirla con una pared falsa o algo así.
¿Y cómo sugieres que hagamos eso?
Miep, una mujer vino a verte.
No dijo para qué.
¡Lotte! Oigan todos, les presento... Les presento a mi amiga Carlotta, Lotte.
Es la prometida de mi dentista. Me han oído mencionar al doctor Pfeffer.
- Hola. - Un gusto conocerte, Lotte.
- Hola. - Hola.
Miep, lamento molestarte, pero tengo algo para ti.
Feliz San Nicolás.
¡Vaya! Muchas gracias. No era necesario.
¿Podríamos hablar a solas?
Por supuesto. Llevemos esto a la cocina.
- Sígueme. - Bien.
Lamento tomarte por sorpresa, pero la cesta es para Fritz.
- Lo supuse. - Es por Jánuca.
En caso de que vayas a visitarlo al campo pronto.
¿Irás?
Sí, a decir verdad.
¿No me podrías llevar contigo?
Claro.
No hablaba en serio. Es que serán unas fiestas muy solitarias.
Tengo que ir a ver algo, Lotte. Enseguida regreso.
Tú estás trabajando, y yo estoy molestándote.
- ¡No, no! - Ya me voy.
Para nada. Siéntate. Quédate ahí.
Haz una cruz ahí.
Tranquilos. No pasa nada.
Doctor Pfeffer, tengo una sorpresa para usted.
Espere aquí.
Lo siento, Lotte. Ahora sí, muéstrame qué le trajiste.
Bueno, todo tiene un valor sentimental.
Esta es la mermelada que le gusta.
Macarrones...
y babka de chocolate.
Yo misma lo hice.
En nuestra primera cita, comimos arenque ahumado.
Pasamos caminando por al lado de un vendedor ambulante,
y Fritz volteó y me dijo:
"Espero que te guste el arenque. Porque si es así,
- eres la mujer de mis sueños". - "Eres la mujer de mis sueños".
¿Y hay algo que quieras que le diga cuando lo vea?
Que lo amo.
Y dile que estoy siendo muy fuerte, tal como él me dijo.
E incentívalo a no perder las fuerzas.
Pronto volveremos a estar juntos.
No te imaginas qué regalo me has dado.
- Es adorable. - Sí.
Sí que lo es.
- Quiero un poco de babka de chocolate. - Ana.
Yo también.
- Kalverstraat. - ¡Págame!
Supongo que, si voy a ser escritora, debería acostumbrarme a ser pobre.
O quizás seas muy exitosa.
¡Cuánta gente!
Si está buscando la cesta, está en la punta de su cama.
No.
Ahí está.
- Nos está provocando. Qué maleducado. - Sé amable.
Dile a él que sea amable.
- No tenemos nada por Jánuca. - Nos tenemos los unos a los otros.
¿Dices eso solo para molestarme?
- ¿Qué cosa? - "Nos tenemos los unos a los otros".
Sí, pero también me gustaría tener un macarrón.
- Hola a todos. - Está en la punta de su cama.
¿Qué? ¿Todavía?
Al menos el plan de Miep está funcionando.
Pfeffer dejó de decir que quería irse.
"Doctor Pfeffer, por favor".
Peter.
Lo siento. Realmente quería hacer de Jánuca un día especial.
Ya sé. Podemos tener un invitado especial. Miep, tú puedes venir.
- Es cierto. - Sí.
- Sí, por favor.
- Ven mañana. - ¡Margot puede cantar!
- ¡Por favor! - Es la mejor invitación del mundo,
pero mañana no puedo. Tengo que ir a una fiesta.
Una fiesta.
- ¿Qué clase de fiesta? - Sí. Cuéntanos.
No... No es nada. Mi amiga, Tess, y yo haremos
- una fiesta de patinaje. - Extraño patinar.
- Y las fiestas. - Y los amigos.
Invité a todos, y dijeron que vendrían, así que...
- Excelente. Excelente. ¿Kat? - ¡Sí!
¿Kat? Kat ya no va a fiestas. Ahora es una yegua de cría.
Tiene hijos a la velocidad de la luz.
¿Sofia?
No. Sofia y yo estamos peleadas.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Le dije que Kat era una yegua de cría.
- Tess, son hermanas. - Lo sé. Lo olvidé.
Deja de preocuparte por los invitados.
Tenemos que hablar sobre la decoración, el catering y...
- ¿El catering? - Sí, el catering. Y ya deja de acotar.
¿Y los regalos? Aquí.
- Bueno, te compré algo. - ¡No! Dijimos que no nos regalaríamos nada
- por la guerra. - Lo sé, pero cambié de parecer.
Mira, diré algo, y no tienes permitido reírte.
Si te ríes, me dará vergüenza,
me reiré, estornudaré y me pondré a llorar. Es muy...
Y pones una cara muy fea cuando lloras.
¡Basta! Bueno.
Cuando te conocí, eras una niña flacucha
recién llegada de Viena.
Y yo era una niña sin padre y sin amigos.
Pero juntas nos las arreglamos para hacer del mundo un lugar menos solitario.
Y cuando apareciste el otro día, me di cuenta de cuánto te había extrañado.
Mi mejor amiga.
Que ya no es flacucha y extraña.
Te has convertido en algo maravilloso.
Eres como una hermosa mariposa.
Ábrelo.
- Vaya, ¿mariposas? - Zafiros.
Y la cadena es de oro auténtico.
Te lo mereces, así que no me vengas con tus discursos, ¿sí?
- Es precioso. - Deja que te lo ponga.
Ven.
¿Cómo pudiste pagar esto?
Tengo un esposo rico y generoso.
Es tan bonito que no me lo quitaría ni para dormir.
Debería usarlo lo más posible antes de que tenga que venderlo.
Tengo... Tengo que venderlo, ¿no?
Es...
Es la cosa más bonita que he tenido.
No es que lo compré. Me lo regalaron.
Y mientras tanto, Ana Frank no puede comprarse un dulce en Jánuca.
No. Lo venderé. Lo usaré en la fiesta
para que Tess me lo vea puesto y luego lo venderé. Es justo, ¿verdad?
¿Qué fiesta?
¿Qué? La fiesta de Tess. Nuestra fiesta. Mañana.
Por Dios, no. No quiero ir a ninguna fiesta.
¿Qué? Será... Será divertido.
¿Tú crees? La mitad de la gente en este país
está escondida, hambrienta o muriéndose.
No creo que nadie deba ir a ninguna fiesta.
¿Te sientes culpable por estar afuera mientras nuestros amigos están escondidos?
¿Tú no?
¿Por eso vas a la iglesia? ¿Para lidiar con la culpa?
Sí. Quizás.
Olvidé contarte. Soy genial. Solucioné el problema con Pfeffer.
Vino Lotte. La llevé a la cocina
para que él pudiera escuchar su voz.
- ¿Su voz? - Por el conducto de ventilación.
Escucharla lo calmó.
- Podría funcionar. - Funcionó.
Me agradeció como diez veces y dejó de tener el ceño fruncido.
Eso... Eso es perfecto.
¡Sí que eres genial!
Oigan, tienen que ser muy silenciosos por seguridad de él.
Sí.
¿Maya?
Bien.
Vamos.
Dijo que no puede quedarse mucho tiempo. Traerá una pelota.
A él le gusta jugar a atraparla.
Se ve bien. Se ve... Se ve saludable.
Está llorando. No le gusta estar con ella.
No. Solo... Solo tiene frío. Tiene frío.
Nathan. ¡Nathan!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Nathan!
¡Maya, detente!
¡No, no!
¡Por favor, déjenme ver a mi hijo! ¡No! ¡No! ¡Nathan! ¡Nathan!
¡No!
- Bep, ¿qué pasa? - ¡Es una sorpresa!
- ¡No puedo creerlo! - ¿No es increíble?
Ahora, mira esto.
¡Vaya!
Bienvenidas al lugar más seguro de Ámsterdam.
¡Miep, regresaste! ¿Nos has traído un milagro de Jánuca?
Bueno, considerando las circunstancias,
es un milagro que les haya conseguido algunos nabos y medio kilo de queso.
Otto diría que tenemos que estar agradecidos por lo que tenemos,
así que recurriré a mi lado bueno.
Ven, pequeña holgazana, ayúdame con la cena.
- Miep tiene que alistarse para la fiesta. - Ya estoy lista.
¿Irás así vestida?
- Sí. - Claro que no.
- Bueno, sí, te ves elegante. - Sí.
- Te destacarás. - Y nada de usar abrigo.
¿Qué? No, pero será al aire libre.
Hará mucho frío. Es una fiesta de patinaje.
No me importa. No cubrirás ese precioso vestido de Edith
con un abrigo de lana pesado. ¿Te imaginas?
Bueno, podría ponerse una capa corta.
No entiendo cómo puedes pedirme eso.
Bueno, quedaría perfecta con el vestido.
No le daré la capa. Fue un regalo de mi abuela.
Bueno, yo le di el vestido que usé para ir al baile de la ópera.
- Y la tela es de París. - ¿Qué? No, esto es demasiado.
- No iré así vestida. - Claro que sí.
- No, señora Frank, en serio... - No puedes discutir con ella
cuando pone esa cara. No ganarás.
Sí, ponte ese vestido para la fiesta. Es precioso.
Bueno, bueno.
No.
- No puede ponerse eso. - Ana, querida, abre el baúl
que está debajo de mi cama y trae la capa.
- Bueno. - Es espantoso. Quítatelo.
Es cierto. No queda bien. No, no.
Qué desastre.
¿Qué? Estaré con mi mejor amiga. Ella conoce cada prenda que tengo.
- ¿Qué le diré? - Bueno, tendrás que mentir.
Dile que es ropa barata que parece costosa.
Es que me aburrí de mentirle. No me gusta.
Le mentiré.
Siempre pienso en la vida más allá de estas habitaciones,
en la vida normal. Lo hago todos los días.
Cuando me imagino viéndome con gente en público,
abrazando a mis amigas,
cenando en un restaurante, enviando una carta por correo...
estoy usando esta capa.
Cuando la vida sea normal, esta capa la usaré yo.
Esta noche, úsala por mí, Miep.
Saca a esta chica al mundo.
Gracias.
Ahí estás.
Conque este es el lugar.
- Ahora sé lo que le ve a ese tipo. - Creí que no vendrías.
No sabía que esa era una opción.
¿Sabes qué? Lo es. Vete a casa.
- Lo siento. Sé que quieres divertirte. - En serio. Vete.
No, necesito divertirme.
Necesito recordar cómo éramos Tess y yo
antes de que la vida fuera una larga lista de preocupaciones.
Necesito recordar cómo éramos tú y yo
porque ya no tengo idea.
Quiero entrar y, por una noche, olvidar todo lo que está pasando.
Sé que es egoísta.
Lo sé, pero solo necesito recordar que todo estaba bien
para poder creer que todo estará bien cuando esto termine.
Y tú no puedes, y está bien. De verdad. No me importa, no me molesta. Solo...
Solo vete a casa, así yo me puedo divertir.
No.
Estás hermosa.
Lo sé.
Gracias.
- ¡Dios mío! - ¡Vaya!
Miep.
- Hola. - ¡Hola!
¡Cielos! ¡Hola! Me alegra tanto verlos.
- Tess, esta fiesta es... - Sí, ¿verdad?
Mírate. Estás bellísima.
- ¿Es...? ¿Es pluma de ganso? - Es precioso, ¿no?
Era... Era de mi mamá. Toma. ¿Puedes tenerlo?
- Y esto. - Vamos. Estoy muy emocionada.
- ¡Vaya! Qué locura. - Iré por unos tragos, amor.
Lo sé. ¿Imaginaste que sería así?
- Es totalmente increíble. - Sí, ¿no?
- ¿Dónde está la pista de patinaje? - Está afuera.
Las chicas no están muy interesadas en este momento,
- pero ahora que llegaste... - ¿Qué chicas?
Las chicas están ansiosas por conocerte. ¿Dónde están? ¡Ahí! Vamos.
Elke, Halle, ella es Miep.
- Hola. - ¡Hola!
Mi mejor amiga de toda la vida y quien me inspiró a hacer esta fiesta.
No estoy tan segura de eso, pero sí, siempre lo hemos hecho,
desde que estábamos en la escuela.
Me encanta tu collar. ¿Son mariposas?
- ¿Dónde lo compraste? - En verdad,
me lo regaló esta muchacha.
Tess, te odio. Tienes tan buen gusto.
- Detente. - Tess nos contó que haces mermelada.
La vendo. Y no es mermelada. Es pectina, que se usa para espesar la mermelada.
Me encanta la mermelada.
¿En serio? Qué bueno. Eso... Sí.
Tess, ¿dónde están todos? ¿Dónde están nuestros...?
Te dije que Kat no vendría, ¿recuerdas?
Sí, pero ¿y Helen, y Leni? No reconozco a nadie aquí.
¿Sigues hablando con Helen y Leni?
Dos champañas, por favor.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Y un whisky escocés. Gracias.
¿Sabes? En verdad, no es tan complicado cambiar la distribución de una planta.
Nos gusta pensar que los camiones de personal
son como camiones de reparto.
Pero estos contratos por tanques de los que hablaban...
¡Gies, viniste!
Me alegra que hayas podido.
Muchas gracias.
- Lo siento. Te presento a Peter. - Un gusto.
Ven a conocer a los demás.
- Sí, claro, iré enseguida. - Bueno.
- ¡Jan, ven a patinar conmigo! - ¡Miep!
- Mira qué lindo. - ¡Miep, nos vamos!
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tus amigos son nazis. Eso pasa.
- Por Dios, Jan. - Miep,
Daniel es del NSB. Todos sus amigos también.
¿Cómo lo sabes?
Está usando un maldito prendedor. Ven conmigo y velo tú misma.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Quítate los patines.
- Bueno, yo sí. - No está con nadie.
Iré por los abrigos.
- ¿Tess? - Hola. ¿Se conocieron ya?
¿Daniel está en el NSB?
- ¿Qué? - Está usando un prendedor del NSB.
Miep... Discúlpennos un momento.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Está en el NSB? Dímelo.
Mira, usa un prendedor y ya.
Es... Es pura fachada. Lo hace por un tema de negocios.
- Todos están haciendo negocios con... - ¡Tess!
- ¡No! - Ahora no, Miep. Por favor, no hagas esto.
¿Todo bien?
Tess me está contando que estás haciendo negocios con los nazis.
Mi padre tiene un negocio de repuestos de autos,
- así que sí, tenemos algunos contratos. - ¿Con la gente
que está destrozando nuestro país, trasladando judíos, matándolos?
Por el amor de Dios, Miep.
Gies, ¿cuánto bebió tu chica?
- Casi nada. ¿Sabes? No me sorprende. - Miep, basta, ya.
- Deberías sentir vergüenza. - Miep, basta.
- ¡Y tú! ¿Cómo puedes...? - Miep, detente.
Espérame afuera.
Lo siento mucho.
Ya saben cómo es. Bebe de más,
se le suben los humos y empieza a tratar mal a todos.
Gracias por esta fantástica velada. Ha sido maravillosa. Lo siento, otra vez.
Descuida. Bebe algo antes de irte.
- Gracias. - Intenta divertirte.
Miep.
¿Qué rayos fue eso? ¡No vuelvas a hablarme así!
- No vuelvas a disculparte por mí... - Escúchame, escúchame.
Son nazis. Todos ahí dentro lo son. Creo que somos los únicos dos que no.
Harás que te arresten, y eso no es bueno para nosotros
y no es bueno para nuestros amigos.
Nosotros tenemos que elegir cuándo luchar contra ellos.
No hay que dejar que ellos elijan por nosotros.
¿De acuerdo?
Vámonos.
- ¿Qué es esto? - Magia.
¡Vinieron!
Al encender esta vela, estamos conectándonos
a miles de años de valentía y supervivencia.
Así como nuestros ancestros, los Macabeos, se rebelaron contra los griegos,
nosotros ahora estamos rebelándonos a nuestra manera en este anexo.
Porque, aunque intenten deshacerse de nosotros,
el señor Hitler, su ejército de oficiales paganos,
incluso los intrusos que destrozaron nuestra sensación de seguridad
la otra noche,
estamos aquí, viviendo y celebrando la vida,
frente a sus narices,
con amigos que arriesgan sus vidas a diario para protegernos.
Así que, en esta primera noche de Jánuca
y en todas las noches que siguen...
celebramos el coraje y la resiliencia
de nuestros ancestros, y también de nosotros.
Como todos saben, no...
no soy un hombre religioso.
He oído muchas veces la historia, pero...
no suelo prestarle atención.
Suelo estar demasiado ocupado pensando en qué vamos a comer
una vez que termina la historia.
Pero hoy presté atención.
Y me resultó muy reconfortante, así que...
gracias, Hermann, por recordarnos que...
todas estas historias del pasado nos muestran cómo mirar hacia adelante...
y nos dan esperanzas. Y les agradezco mucho a todos
por ser parte de mi historia y por darme algo que anhelar.
¡Yishar koach!
Este sería el momento en que comemos dulces, pero...
Bueno, primero que nada, señor van Pels, gracias.
Había tanta comida en la fiesta.
Así que...
- No me digas. - ...aquí tienen.
¡Por Dios, trajeron pastel!
- Y galletas. - Bollitos con jalea.
- Eso no es todo. - ¡Champaña!
- ¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Divertida? - No.
- Estuvo pésima. - Sí.
Disculpen.
Ana me ha dejado en claro, con miradas de deseo,
suspiros profundos y comentarios no tan sutiles,
que he sido un egoísta por no compartir mi cesta.
Discúlpenme, amigos. Necesitaba un poco de tiempo.
Será un honor para mí compartir con ustedes este regalo.
Y para nosotros será un gran honor comernos todo.
Fritz.
¿De dónde sacaste ese collar?
¿Este collar? Bueno, lo iba a empeñar.
- Me lo regaló una amiga. - ¿Quién? ¿Qué amiga?
Mi mejor amiga, Tess. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Es judía?
No, no es judía. ¿Por qué?
¿Puedo verlo, por favor?
Sí.
Señor Frank, ¿qué pasa?
Me está asustando.
Una amiga de mi madre tenía uno así. Durante la Inquisición,
los judíos tenían que convertirse al cristianismo para no ser asesinados.
Las mujeres usaban estos collares en secreto.
Cuando está abierto, es una hilera de mariposas,
pero cuando lo cierras...
Lo siento, Miep, pero no está bien que te haya regalado esto.
- Ella... Ella no lo habría hecho... - Probablemente sea robado.
¿Conoces bien a tu amiga?
- Miep, detente. - No, no. No... No lo quiero.
No quiero tenerlo.
No quiero tocarlo. El señor Frank debe pensar que soy un monstruo.
- Claro que no. - ¿Crees que Tess lo sabe?
- ¿Crees que sabe de dónde lo sacó Daniel? - Claro que lo sabe.
Por Dios, ya no conozco a nadie.
Ni siquiera te conozco a ti.
- Sí que me conoces. - No. Y vas a la iglesia.
Y hablas con Dios o con un cura. Quiero que hables conmigo.
- Quiero ser suficiente. - No estoy yendo a la iglesia.
Estoy haciendo lo mismo que tú.
- ¿De qué estás hablando? - Tú le dijiste que sí al señor Frank.
Yo también dije que sí.
- ¿Qué? Espera. ¿Estás escondiendo gente? - Estoy haciendo cosas, ¿de acuerdo?
Estoy... Estoy ayudando. No puedo decirte más que eso.
- Jan, dijimos que ya no más. - No, no.
¿No prestaste atención a lo que pasa ahí dentro?
Esas personas perdieron todo y, aun así, resisten.
Yo también tengo que resistir.
Tengo que hacerlo.
Espera. No, por favor. Tengo que decirte algo muy importante.
- ¿Sí? Dime. - Creo que deberías quedarte.
- ¿Sí? - Tengo que... Por favor, no.
No, por favor, no. ¡Sálvame!
Tess, el collar que me regalaste, ¿de dónde lo sacaste?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Contéstame.
Deja de ser tan rara y dramática.
- Me cansé. - ¡Contéstame!
Bueno, un conocido de Daniel estaba vendiendo joyas.
- Se lo robaron a un judío. - ¿Qué?
Los nazis están robándoles a los judíos.
- ¡Por Dios, Miep! Es muy tarde. - ¡Están matando gente!
- Daniel no está matando a nadie. - No es una buena persona, Tess.
Está haciendo negocios con ellos. No le perturba lo que están haciendo.
¿Y tú qué sabes? Ni siquiera te has molestado en conocerlo.
Esto es lo que tenemos que hacer ahora para buscarnos la vida, Miep.
Tenemos que hacer negocios con los nazis.
¿Qué se supone que deberíamos hacer?
¿Qué?
"¿Qué se supone que deberíamos hacer?".
Lo que sea, Tess. Estas personas... son malvadas.
Vamos, mírame. Tú eres una buena persona.
Mi madre está muriéndose, Miep.
Cuando ya no esté, me quedaré sola.
- Daniel es todo lo que tengo. - Te equivocas. Me tienes a mí.
¿Estás segura de eso? Porque ya no estás muy presente.
Tess, déjalo. Déjalo. Por favor, por favor.
Soy una sola persona, Miep.
Que deje a Daniel no detendrá la guerra.
- No cambiará nada. - ¡Te cambiará a ti!
Te recordará qué es lo correcto.
¿Y tú qué estás haciendo para ayudar además de juzgarme?
¿Sabes qué? Quiero que te vayas. Por favor, vete.
- Tess, por favor. - Por favor, Miep, vete.
¿Sabes?
Un día, esta guerra terminará.
Y tendrás que vivir con el peso de tu consciencia.
¿Crees que puedes ayudarme a cuidarlo de algún modo?
Puedo dárselo a alguien para que lo cuide.
Hay gente guardando este tipo de cosas
para los que regresan.
¿Estás bien?
¿Qué estamos haciendo exactamente?
Estamos escondiendo gente, ¿y luego qué?
Les decimos que levanten el ánimo.
"Todo estará bien. Sean pacientes".
- Hacemos más que eso. - No estamos haciendo lo suficiente.
Nosotros también tenemos que escondernos.
Tenemos que esconder nuestras lealtades, nuestro odio.
No podré esconderme por mucho tiempo más. Voy a explotar.
En mi experiencia, cuando te sientes así, solo hay una cosa que puedes hacer.
Más.
Rifles...
- pistolas, granadas. - ¿Qué haremos?
Provocaremos un incendio.