ANTERIORMENTE EN A SMALL LIGHT
Estoy buscando a alguien llamado Willem Arondeus.
Oí que podrías ayudarme.
¿Quién eres? ¿Para qué sirves?
Si te ayudo, ¿cómo me ayudarás a mí?
Algo ha cambiado. Estás distante y siempre te tienes que ir.
- Nada ha cambiado. - Estás mintiendo.
Y nosotros no nos decimos mentiras, ¿recuerdas?
¿Por qué fuiste a la iglesia? ¿En qué más me estás mintiendo?
Estoy haciendo lo mismo que tú.
Tú le dijiste que sí al señor Frank. Yo también dije que sí.
No puedo decirte más que eso.
No estamos haciendo lo suficiente.
Cuando te sientes así, solo hay una cosa que puedes hacer.
Provocaremos un incendio.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS INCIDENTES, SITIOS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
Fue un día perfecto.
Estabas tan hermosa.
Estabas tan emocionada que olvidaste decir: "Sí, acepto".
Lo siento. Sí, acepto. Sí. ¿Y tú?
Sí, acepto.
Recuerdas mi boda mejor que yo.
Fue lo más romántico que había visto en mi vida.
Y tu recuerdo es diferente al mío. Me resultó muy estresante.
¿Cómo es que no fue el día más romántico de tu vida?
Nos casamos en un edificio del gobierno.
Sí, pero tú estabas preciosa, y Jan estaba muy guapo.
Los veía y me preguntaba si alguna vez estaría tan enamorada como ustedes dos.
¿Por qué te pusiste tan sentimental de repente?
¿Qué has hecho con mi Ana?
- ¿Miep? - ¿Sí?
- ¿Puedes guardar un secreto? - Ana, mira dónde estamos.
Bueno. Es que...
- Dime. - Ayer, durante los ataques aéreos,
Peter se me acercó y me preguntó si estaba bien.
Y sí, estaba bien. Estaba con Pim, pero, ya sabes, Peter fue...
Fue muy amable.
- Te... ¡Te gusta Peter! - ¡No! Bueno...
No, no, no. Solo hablamos y...
Me enseña ciertas cosas sobre mí misma,
y yo hago lo mismo con él, pero es muy agradable.
- Te gusta Peter. - ¡Basta!
Lo de Ana y Peter no es posible.
Es inofensivo, ¿no cree?
- Cuando yo tenía esa edad... - Sí.
Pero no vivías en un pequeño laberinto de habitaciones
con otras siete personas, entre ellas, los padres del chico.
No hace falta que te diga todos los desenlaces malos
que esto podría tener.
Todos estos sentimientos tendrán que esperar
hasta después de la guerra.
- No sé si pueda detenerlos y ya. - No.
No, no estoy segura de poder.
Necesito que convenzas a Ana de que se aleje del hijo de los van Pels.
- Pero, señora Frank, es... - Por favor, Miep,
durante todo este tiempo, nos has mantenido increíblemente a salvo.
Y esta situación no me parece segura.
Nosotros, los neerlandeses, mantenemos registros muy meticulosos,
así que, básicamente, les facilitamos a los nazis un registro detallado
de quiénes son y dónde están nuestros ciudadanos judíos.
Y bien, ¿cuál es la solución? ¿Cómo contrarrestamos eso?
Hacemos volar por los aires la oficina del Registro Civil.
Y todos los registros que contenga.
Nuestro amigo Jan ya ha asumido un riesgo enorme.
Ha usado su acceso como asistente social para estudiar la disposición del edificio.
- Gracias, Jan. - Conocía un poco ese lugar.
Detonaremos el edificio donde me casé.
Qué romántico, Jan. Gracias por contárnoslo.
Así que, usando la información de Jan, hice un mapa del edificio
y dónde está la mayor cantidad
- de registros. - ¡Aguarden, aguarden!
Con una operación tan grande, habrá represalias,
y los nazis contraatacarán.
Todos aquellos que participen podrían ser perseguidos,
podrían ser asesinados.
Lo que digo es, no sientan vergüenza si quieren echarse atrás.
Muy bien, acérquense a ver el mapa.
Bueno, lo que vemos aquí es el patio.
- Hay cuadros de todo. - Gracias. Gracias por tu ayuda.
De nada. Es solo el comienzo.
Aguarda.
Eres demasiado valioso para esto.
Quiero hacer lo más posible.
Mira, ya has hecho lo que nadie más puede hacer.
Tu acceso ha hecho que esto fuera posible. Es más que suficiente.
Gracias.
Veamos el primer piso. Willem, ¿tú tenías el...?
ROPA PRECIO MÁS BAJO
Es un placer. Es un placer.
Te veré más tarde.
- Hola, Cas. - Buenos días.
Hoy vi a Cas.
¿Sí? ¿Cómo está?
No sé.
Me escondí de él.
La última vez que hablamos no estuvo bien.
Además, dejé de ver a mi familia.
Es mucho más fácil mentirles si no los veo y ya.
Como tú.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, desde que trabajas en la resistencia,
te vas a la mañana, regresas,
y yo no sé nada de lo que has hecho durante el día.
¿Sí?
Lo siento, Jan.
¿A qué hora tenemos que estar en la estación?
El tren a Hilversum parte a las 5:30. Y no podemos llegar tarde.
La mujer que accedió a esconderla está poniéndose un poco ansiosa.
Bueno, no creo que pueda dormir.
Es todo tan repentino. ¿Están seguros de que esto es necesario?
Lo sé. Es estresante, pero es lo mejor que puede hacer.
Incluso Max dice que es momento de dejar Ámsterdam.
Ya no es un lugar seguro.
- Claro. - Sí.
Bueno...
- Hasta mañana. - Buenas noches.
- Adiós.
¿De qué estábamos hablamos?
Ya sé. De que ya no hablamos de nada.
Cuando termine la guerra, te contaré todo. Lo prometo.
Hoy vi unos zapatos hermosos.
¿Recuerdas esos que tenía? ¿Los rojos con una tira pequeña?
¿Qué? ¿Cómo es que no los recuerdas? Los usé en nuestra primera cita.
Escucha esto. A Ana le gusta Peter.
Y la señora Frank me pidió que le ponga un freno, pero ¿cómo hago?
No puedo romperle el corazón así.
Ana cree que nos casamos a las apuradas porque estábamos tan enamorados
que no podíamos esperar.
No puedo creer que no recuerdes esos zapatos.
- Hola. Nos encontraron. - Sí. Gracias.
Se quedará en la antigua habitación de mi hija.
- La cama es pequeña, pero acogedora. - Seguro es hermosa. Muchas gracias.
La situación en Ámsterdam es estresante.
Las razias están cada vez más cerca.
- Tendremos que hacer lo que podamos. - Gracias.
Todo se resuelve bastante bien, casualmente.
Bueno, todo está yendo bien. Quizás podamos regresar más temprano.
¿Por qué estás tan ansioso por irte?
¿No quieres caminar por el estanque? Es un lugar precioso.
No, tengo que regresar.
¿Para qué?
Cuéntame, por favor. Esto es lo que te decía.
- ¿Quieres que invente algo? - No, confía en mí.
¿Qué estás haciendo? ¿Robando identificaciones?
¿Repartiendo dinero? ¿Estás escondiendo a otra familia?
No quiero esperar a que termine la guerra. Quiero recuperar a mi esposo.
Estoy aquí.
¿Está mal alegrarme
porque la señora Stoppelman se muda al campo?
Tendremos el apartamento para nosotros solos.
Te advierto. Quizás no vuelva a usar sostén.
- Me parece bien. - Quizás no vuelva a usar ropa siquiera.
¡Hola! Aquí están.
- Soy Kuno. - Hola, Kuno.
Jan.
- Sí. - Miep.
Miep. Sí. Muchas gracias por todo.
No. Para nada. Gracias a ti. Gracias a tu madre.
Sí que le encontramos la vuelta.
- Sí, sí. - ¿De qué hablas exactamente?
Mi novia está en Ámsterdam, así que será genial. Yo...
- ¿Cuándo nos vamos? - Kuno.
Hijo, no les he hablado de eso todavía.
Kuno está estudiando en la universidad aquí,
y tiene algunos problemitas con el partido nazi local.
No firmé su insignia de lealtad.
- Lo siento, pero... - Kuno.
Se me ocurrió que, como a Kuno lo están buscando en Hilversum
y la señora Stoppelman no puede estar en Ámsterdam porque es judía,
podíamos a hacer un intercambio.
Me pareció justo. Y sé que tienen una habitación.
Me parece genial.
No sé si a Peter le importo. Está pasando muchísimo tiempo con Margot.
Bueno, a decir verdad, sus opciones son limitadas.
Ella se la pasa subiendo.
Bueno, puede ser que así sean las cosas.
- Puede ser que Margot sea más su tipo. - ¿Margot?
Por el amor de Dios, Ana, solo lo estoy ayudando en matemáticas.
- Deja de escuchar a escondidas. - ¿Qué? No puedo evitarlo.
Hablas muy fuerte.
Además, no veo a Peter de esa forma.
Escucha.
Si quieres intentar algo con él, deberías hacerlo.
Quizás ninguna de las dos debería pensar en él.
Ojalá me diera una señal.
- ¿Cómo supiste que Jan te amaba? - ¿Cómo...? ¿Cómo te propuso casamiento?
Sí, ¿cómo te propuso casamiento? Cuéntanos todo.
Bueno, en primer lugar, hubo mucha mierda.
- ¡Miep! - Dios mío.
Bueno, empezaré por el principio. Luego de la ocupación,
los nazis estaban intentando deshacerse de los "indeseables".
- ¿Además de los judíos? - Sí.
Sí, y yo me volví indeseable porque era inmigrante.
Los nazis me convocaron a las oficinas gubernamentales
y revocaron mi pasaporte.
Me dijeron que tenía tres meses para dejar el país.
Estaba muerta de miedo.
Su padre me encontró llorando en mi escritorio
y me obligó a contarle qué me pasaba.
Tengo un buen empleo, un buen hombre a mi lado.
Este es mi hogar. No me quiero ir.
No te puedes ir. Te necesito aquí.
Además, Ana nunca me lo perdonaría si te dejara ir.
- Cásate con él. - ¿Qué?
Tú misma lo dijiste, es un buen hombre.
Cásate con el neerlandés.
Jan, en ese momento,
estaba trabajando a una hora de aquí al sur de Ámsterdam por una semana.
Estaba ayudando a unos amigos con la cosecha de su granja,
recogiendo estiércol para fertilizar los campos.
¿Ya terminaste con tus trámites de divorcio?
Porque necesitamos casarnos ya mismo.
Si no, me echarán del país, así que...
si me... si me amas, hagámoslo. Y de prisa.
Cielos. Espera. ¿Entendí todo mal?
- No, no. Es que... - ¿No quieres que nos casemos?
- No, no. No es eso. - ¡Qué manera extraña de demostrarlo!
"Algún día iremos a París, Miep". ¡Hablas de tener hijos!
- No... - ¡Hijos!
¿Me has tenido engañada todo este tiempo?
¿Me has estafado? Porque puedo aspirar a algo mejor que tú, ¿sabes?
¡Detente! Detente. Ya me divorcié. Ya está.
- ¿Qué? - Sí. Hace un mes.
Te lo iba a contar luego de comprar el anillo para el que he estado ahorrando.
- Y luego, le iba a preguntar a tu padre. - ¿Por qué?
Luego, iba a buscar un lugar donde proponerte casamiento, Miep.
Por ejemplo, frente al bar donde nos conocimos
o el puente donde nos besamos por primera vez.
En cualquier lugar de este bendito mundo que no sea este campo de mierda.
Y si crees que puedes aspirar a algo mejor que yo,
quizás... quizás deberías hacerlo.
No, no, espera. Lo siento. Lo siento. Espera. No...
Quiero que me pidas casamiento. Hazlo.
- ¡No! - ¿Qué?
Si no es ahora, que sea después, cuando quieras y como quieras,
pero no puedes hacerlo si estoy en un tren rumbo a Viena.
- Por Dios. - Muy bien, entonces...
- ¿Qué haces? - Jan...
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Dios mío.
En primer lugar, puedo aspirar a algo mucho mejor que tú.
En segundo lugar, ¿me harías la chica más feliz del mundo
casándote conmigo
para que pueda quedarme en el país contigo, por favor?
- Sí. - ¡No! ¡No! No me dejes caer. ¡No!
¿Tú le propusiste casamiento a él?
Tú y Jan demostraron que dos personas se pueden enamorar
incluso en las circunstancias más inaceptables.
Bueno, no fue para nada romántico.
Claro que sí. Fue inspirador, maravilloso y perfecto.
De verdad.
¡Dios!
- ¡Cielos! - Lo siento, lo siento.
- Lo siento. No...
- Hola, Jan. - Hola, Kuno.
Creí que había entrado al apartamento equivocado.
Lo siento
- Casi me muero. - Lo siento, lo siento.
Le dije a Kuno que, como no puede salir, podía traer a Hendrika aquí.
Bueno, la próxima vez, golpearé antes de entrar.
¿En tu propio apartamento? ¿Por qué?
Me pregunto por qué. ¿Tú qué crees? La comida estaba deliciosa.
- Es cierto. Gracias. - ¿A dónde vas?
A trabajar. Tengo algunas cosas que hacer.
¿De qué trabajas?
Sí, Jan. Cuéntanos. ¿De qué trabajas?
- No hay mucho que contar. - Bueno, a mí no me cuenta nada.
Solo sé que es muy peligroso.
Cada vez que se va, me preocupa que no lo vuelva a ver.
- Vamos, cuéntanos. - ¿En serio no te cuenta nada?
No, y está así desde hace meses. Pero he intentado adivinar.
He atado cabos y creo que trabaja para el circo.
De equilibrista o quizás de payaso.
- No. - Creí que eras asistente social.
Soy asistente social. No escuchen a esta mujer.
Es muy aburrido, créanme.
- Muy aburrido. - Nos vemos luego.
¿Profesor?
Señor Broers.
Hola, Jan. Te ves bien. ¿Cómo estás?
¿Vas a seguir diciéndome que Nietzsche estaba equivocado?
Silencio.
- ¿Qué es esto? - Jan...
Estos hombres creyeron conveniente arrojar su basura a la calle, como cerdos.
Arrojé el envoltorio de un dulce, pero lo recogí.
- Siga trabajando. - Ya no tengo saliva.
Use la mía, judío.
- ¡Oigan! ¡Oigan! - Jan, Jan. Ya vete, hijo.
Todo está bien.
Sigan limpiando.
Necesito ser parte de la operación. El Registro Civil.
- Ya hablamos de eso. - No, no, no.
Entiendo que soy valioso en mi puesto. Lo entiendo, pero no es suficiente.
La gente podría estar arriesgando su vida por esto,
¿y yo me libero de toda obligación por el trabajo que tengo? No.
Ya no me quedaré sentado.
Jan...
No dudo que estarías dispuesto a dar la vida por esta causa.
Pero esta operación...
Esta operación requiere gente que esté dispuesta a matar.
Y no creo que seas capaz de hacerlo.
No está mal. Simplemente...
tú no eres así.
"Existe un cierto derecho
por el cual podríamos privar a un hombre de su vida".
¿Qué significa eso?
Es de Nietzsche.
Significa: "Ponme a prueba".
Muy bien.
Lo haré.
Hay un oficial nazi
que arma las agendas de las razias en la ciudad.
Es quien decide en qué vecindarios se hacen redadas y cuándo.
Cada semana, este imbécil visita a la misma prostituta a la misma hora
en un hotel en la calle Warmoesstraat. Como un relojito.
Si no puedes hacerlo, te vas y ya.
No pasa nada.
Está bien, de hecho.
¿Qué?
- ¿Qué rayos está pasando? - ¡Lo hizo!
- ¡Este hijo de perra me mató? - ¿Fue una prueba?
Teníamos que estar seguros de qué podías hacer. Ahora ya lo sabemos.
- Y tú también. - Él creía que no ibas a poder.
Suéltame.
- Me debes una cerveza. - ¡Desgraciados!
Por Holanda.
- Por Holanda. - Por Holanda.
Tragos.
¿Cómo estás?
Me...
- Me gustaría estar muy ebrio. - Bueno, te lo has ganado.
Salud.
- Salud. - Salud.
Jessica dijo que es un riesgo si renuncio.
- Cas, ¿me estás escuchando? - Sí.
- Chicas.
¡Feliz aniversario!
- ¡Feliz aniversario! - ¡Sí!
- ¡Sí!
Gracias. Muchas gracias.
Deben haber usado toda la mantequilla que tenían.
No te preocupes por eso.
Bueno, aún creo que deberíamos haber esperado a Jan.
Le guardaremos una porción. Dile a Jan que lo extrañamos.
Bueno, todos al suelo. Todos al suelo.
¡Peter!
- Cúbranse la cabeza. Cúbranse la cabeza. - Cúbrete la cabeza, Peter.
¡Pim!
- Descuiden. - Ya pasará.
¿Qué dije, querida?
Los ataques aéreos son buenos porque significa que los ingleses...
- Están dándoles duro a los nazis. Sí. - ...están dándoles duro a los nazis.
Derribarán un avión justo sobre nuestro edificio.
- Tranquilos. - No ahora, Gusti.
- Bueno... - ¿Qué están haciendo?
¡Están dándoles duro a los nazis!
Eso es.
Dios mío.
- Debo irme. Es mi aniversario. - Bueno, por tu aniversario.
Y por mañana a la noche.
Oye, no hace falta que vengas mañana. Tengo a alguien que puede reemplazarte.
Martyrdom es sensual, pero es no es muy inteligente.
Está bien que te cuides.
Me estoy cuidando.
Me siento un cobarde si, durante el resto de esta guerra,
solo me dedico a robar identificaciones y llevarle comida a gente escondida,
sabiendo que ustedes arriesgan todo.
Viviré el resto de mi vida sintiendo que no hice lo suficiente.
Créeme, aunque vayas mañana y salgas con vida,
sentirás que no hiciste lo suficiente.
- Lo siento. - Descuide. No importa.
- ¿Se durmió? - Sí, al fin.
La última vez que te encontré llorando, recuerdo que...
te dije que te casaras con el neerlandés,
- y quizás no fue... - Está bien.
- Estamos bien. - Bueno.
¿Por qué estás llorando, entonces?
Estaba pensando en unos zapatos que quería comprar.
- ¿Zapatos? - Lo sé.
Lo sé, pero son muy bonitos.
Por supuesto, no puedo pagarlos.
Luego, pensé: "¿Para qué los usaría?".
Y no se me ocurrió...
ningún lugar en el mundo donde podría...
usarlos.
- Cómprate los zapatos. - No debería haberle contado.
Tienes que comprarlos.
Acabo de pasar casi una hora intentando convencer a Ana
de que encontraremos la forma de atravesar esto,
de que tiene algo que anhelar.
Y si encontraste un par de zapatos que te hace sentir así,
te da esperanza, te da algo que anhelar...
cómpratelo. Es un buen par de zapatos.
Sí.
- Buenas noches. - Adiós.
Hola. ¿Miep?
- ¿Cas? - Necesitamos hablar,
si es que aún lo hacemos.
- Dios mío. ¿Se trata de mamá y papá? - No, no, ellos están bien. Se trata...
Se trata de Jan.
En estas últimas semanas, lo he visto...
reunido y bebiendo con unas personas...
en un bar.
¿Un bar para homosexuales?
Pero... ¿Qué? ¿Crees que Jan es...?
No, no solo es un bar para homosexuales.
Es un bar donde se reúnen quienes forman parte de la resistencia.
Dime, ¿ese era tu secreto?
¿Por eso dejaste de venir a vernos?
¿Porque tú y Jan están trabajando para la resistencia?
Sí.
Bueno, y esto que hará Jan, ¿no te preocupa?
- ¿Qué hará? - ¿Cómo?
No sé qué hará, pero creí que tú sabrías.
No, no me cuenta nada. ¿Qué hará?
Bueno, el chico con el que estoy saliendo es parte de la resistencia
y me contó que están planeando algo.
Matarán a alguien o harán explotar algo. Es algo grande.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Miep, están...
Están actuando como si nadie fuera a salir con vida.
Beben y brindan como si fueran a irse a la guerra.
Tienes que hablar con él.
La encontré en el cajón de tu ropa interior.
Jan. Jan, me dijiste que solo estabas mezclando papeles.
- No te preocupes. - No me calmes y no me mientas.
Merezco saber.
Dime.
¿Es peligroso?
¿Podrías morir?
- ¿Morirás? - ¿En serio quieres saber?
Sí, es peligroso.
Quizás muera.
Bueno, no puedes ir.
- ¿Qué? - ¿Me amas?
- ¿Hablas en serio? - Si me amas, no irás.
Miep, no puedes decir eso. No puedes decir eso.
Miep, soy neerlandés, y mi país me necesita.
Yo te necesito.
Jan, este es mi límite. Todos tienen uno, y este es el mío.
Por favor, no vayas. Por favor, no puedes ir.
Si me amas, no puedes ir. No vayas.
No vayas.
Te veré luego.
Miep, me alegra tanto verte.
Pim me dijo que ya no puedo hablar con Peter
porque es demasiado inapropiado.
De hecho, tu padre es con quien he venido a hablar.
Ahora no puedes. Está de mal humor.
Le duele la cabeza. Es por el ataque aéreo.
Se ha quedado despierto conmigo porque no puedo dormir.
- Pero escucha... - Si tan solo pudiera tener
cinco minutos consecutivos...
Todo es culpa de mi madre. Pim nunca me diría algo así.
Mi madre no entiende lo que es el amor.
Su matrimonio es una sociedad sin amor,
- una unión por conveniencia... - Por Dios, Ana. Ana...
tienes una idea sobre el amor que no es real.
No es el sueño que crees que es. Nadie tiene un amor así.
- Tú y Jan sí. - Jan y yo nos casamos por conveniencia.
Me casé con él para poder quedarme en este país.
Todos tus recuerdos de mi boda son completamente equivocados.
Fue el día más aterrador de mi vida.
Ese día, estaba cometiendo un fraude, Ana.
Estaba intentando casarme con un pasaporte inválido.
Podrían haberme deportado.
Olvidé decir "sí, acepto", no porque estaba extasiada,
sino porque me aterraba que el hombre viera el sello en mi pasaporte
y ordenara mi arresto en ese preciso instante.
Disculpe. Lo siento.
Gracias a Dios, Jan tosió para distraerlo.
Estaba intentando que no me arresten, igual que tú.
Confundir eso con amor es una estupidez.
¿Entiendes? Mira, estás creciendo.
Quizás sea hora de que actúes de manera más madura.
Lo mejor y lo más seguro es que te mantengas alejada de Peter.
El amor solo terminará lastimándote.
- Entiendo. Eso haré. - Bien.
¿Miep? Ana, ve arriba.
Necesito hablar contigo.
Te pedí que convencieras a Ana de que no se involucrara con Peter,
no que la asustes para que nunca se enamore.
Lo siento, lo siento.
¿Qué sucede?
¿Qué pasó entre tú y Jan?
Estamos teniendo problemas. Es difícil. Es... Es muy difícil.
Épocas así ponen a prueba a cualquier pareja.
Y la guerra complica las cosas aún más.
No, no. Es que... Es que hará algo muy peligroso
por el esfuerzo de guerra.
Le... Le pedí que no fuera, y me dijo que regresaría,
pero sabe que quizás no regrese.
Se fue.
Sí, entiendo.
Hace diez años, Otto se me acercó y me dijo:
"Tengo un horrible presentimiento.
Te sacaré a ti y sacaré a las niñas de Alemania".
Yo no quería irme, Miep.
Si tú hubieras visto la vida que tenía en Alemania,
también habrías querido quedarte.
Pero lo miré a los ojos y le dije: "Bueno, vamos".
Y nos trajo aquí para que estemos a salvo.
Y lo odié. Lo odié mucho por haberme quitado todo.
- Gracias a Dios, confiaste en él. - No, no confié en él. Lo conocía.
Conozco su corazón y él conoce el mío.
Incluso cuando lo odié, nunca dejé de amarlo.
Los matrimonios también crecen, Miep. Tienes que dejarlos.
Ana dice que tenemos un matrimonio desapasionado,
pero no tiene idea.
Otto sabe cómo mantenernos a salvo,
cómo criar a una hija y cómo me gusta el té exactamente.
Hay algo muy romántico en eso, ¿no crees?
Ana no es consciente de todo eso.
Es brillante, sí, y es impertinente, pero solo tiene 14 años.
Solo tiene 14 años.
¿Madre?
¿Qué fue ese ruido?
Regresaron. Fue muy cerca.
¡Pero no emitieron ninguna alerta! ¿Qué fue eso?
No fue un ataque antiaéreo.
Jan.
Me tengo que ir.
Definitivamente fue la resistencia.
Sí, pero ¿por qué harían explotar su propio edificio?
¿Por qué, Bep? Para que los nazis no tengan registros de los judíos.
Los registros.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Te enteraste? - Bombardearon el Registro Civil,
y los nazis arrestaron a algunos integrantes de la resistencia.
Me enteré.
Llegas tarde. Estábamos por abrir. ¿Te quedaste dormida?
No.
Tengo algo que mostrarte, pero no puedes enfadarte conmigo.
- ¿Jan? ¿Jan está aquí? - Mira.
- ¿Qué? No veo nada. - Peter me besó. Justo aquí.
Fue incómodo al principio porque yo estaba volteando la cabeza,
pero me besó aquí con ambos labios.
¡Tuve mi primer beso!
Guarda esta comida.
Oye, ¿cuándo vendrá Jan? Teníamos ganas de jugar al bridge o...
- No estoy segura. - ¿Todo...?
¿Todo bien?
¿Podemos hacer algo por ti?
Si tienen platos o tazas en su habitación,
¿podrían traer todo? Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí
¿Cas?
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo?
- No, ¿y tú? - No.
Han pasado dos días.
Sí, bueno, ¿vamos a buscar respuestas?
- Andando. - Me tengo que ir. Es Jan.
Está... Está...
- Descuida. Ve. - Sí.
Ahí está.
Hola.
Estamos buscando a Jan Gies.
No conozco a ningún Jan Gies.
Claro que sí. Te he visto con él.
- No conozco a ningún Jan Gies. - Jan es mi esposo.
Solo necesito saber si ha sido arrestado, si está vivo, si...
Solo necesito saber.
Por favor.
Lo siento.
No conozco a ningún Jan Gies.
Vamos.
Nadie nos dirá nada aquí. Tienen demasiado miedo.
- Bet, ¿qué sucede? - Todos han estado preguntándome,
y no puedo decirlo una y otra vez,
así que les diré lo que sé de una vez por todas.
Porque sabemos que las noticias oficiales son una porquería.
Como saben, la resistencia hizo estallar las oficinas del Registro Civil.
Por razones que no puedo comprender...
los nazis creen que algunos de nuestros amigos son responsables.
Algunos no fueron culpados, algunos fueron arrestados.
Les diré quiénes están detenidos, según lo que sabemos.
Johan Brouwer...
Cornelius Roos...
Cees Honig.
Rudi Bloemgarten, sentenciado a muerte.
Karl Gröger...
sentenciado a muerte.
Willem Arondeus...
sentenciado a muerte.
Willem hizo una declaración, y su abogado me la hizo llegar.
Su declaración fue:
"Que se sepa que los homosexuales no son cobardes".
- Por Willem. - Y por Holanda.
¿Qué es esto?
No sé. Cuando llegué, ya estaba ahí.
Es alemán. ¿Qué quiere decir?
"Campo de mierda".
¿Jan?
¡Jan!
Creí que habías muerto. Creí que nunca te volvería a ver.
No fuiste.
No fuiste por mí y...
ahora me odias.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Vendrás a casa?
Es peligroso...
para ti, para nuestros amigos.
No estuve ahí, pero... si las personas hablan, podrían nombrarme.
No te pediré que te detengas. No.
Necesito que me digas.
Si estás en peligro, necesito estar en peligro contigo.
Te veré pronto.
- ¿Eso es para mí? - Sí, sí. Siéntate.
Primero que nada, quiero disculparme. Me equivoqué contigo y con Peter.
No debería haber dicho que dejes de sentir lo que estás sintiendo.
En verdad, creo que me equivoqué con Peter.
Creo que me necesita más a mí que yo a él.
- ¿Qué? ¿Qué? - Nada, nada.
Es que... estás creciendo.
Y no estás esperando, así que...
Ese vestido tuyo es uno de mis favoritos.
Qué bueno. A mí también me gusta.
- ¡Ahora es tuyo! - Miep, espera. ¿En serio?
- Necesitas ropa que te quede bien. - ¿Me lo regalas? ¿En serio?
Y necesitas...
estos.
¿Son para mí?
Pensé que los quería para mí, pero no los necesito. Tú sí.
No hay nadie abajo. Toma. Pruébatelos.
Bueno.
- ¡Te quedan geniales! - Los amo.
- Miep, ¿para qué los voy a usar? - ¡Para lo que sea!
Para ir a una entrevista de trabajo, para salir a cenar.
Son para una chica que está dando sus primeros pasos.
Los usarás para ir a bailar, para besar a un chico,
quizás no sea el correcto, pero no pasa nada.
Cometerás errores, aprenderás de ellos y seguirás creciendo.
Y estoy ansiosa por ser testigo de todo eso.