ANTERIORMENTE EN A SMALL LIGHT
Soy Kuno.
Kuno tiene algunos problemitas con el partido nazi local.
Y sé que tienen una habitación.
Me parece genial.
Max, tú trabajas en el Consejo Judío. Seguro puedes hablar con ellos.
Sí, al menos puedo intentar averiguar a dónde los llevaron.
¿Qué dije, querida?
Los ataques aéreos son buenos porque significa que los ingleses...
- Están dándoles duro a los nazis. - ...están dándoles duro a los nazis.
Bram solicitó mi expediente laboral. Quiere verme en la mañana.
Hay algunos de nosotros que no estamos de acuerdo
con las políticas de los ocupantes.
Nos gustaría que te unieras a nosotros.
- Mi país me necesita. - Yo te necesito.
No me mientas. Merezco saber.
Estoy haciendo lo mismo que tú.
- ¿Estás escondiendo gente? - Estoy ayudando.
Esas personas perdieron todo y, aun así, resisten.
Yo también tengo que resistir.
Estoy esperando a Otto Frank. Tenemos una reunión.
El señor Frank se mudó.
Llámelo. Dígale que Tonny Ahlers está esperándolo.
- Entonces, esta sociedad... - Extorsión. Ni más ni menos.
Sabe que la gente se está escondiendo.
- Díganme sus nombres. - ¿Qué? ¿Es necesario?
Empezando por usted.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS INCIDENTES, SITIOS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
De prisa. Vamos.
- ¡Miep! ¡Jan! - ¡Sí!
- ¡Hola! - Lamentamos la tardanza.
Discúlpennos. ¿Estoy bien vestida?
Claro. Estás perfecta, como siempre. Ojalá yo tuviera buen gusto como tú.
Jan, ¿en serio nunca habías ido a un concierto sinfónico?
- Sí, en serio. - Para ser tu primer concierto, es bueno
porque tocarán los mejores músicos de Ámsterdam.
Los mejores músicos judíos.
Tocaban en la Orquesta Real del Concertgebouw,
pero los echaron cuando llegaron los nazis.
Entonces, decidieron armar su propia orquesta.
Sí, mamá dice que son héroes de guerra.
Casi lo olvido. El teatro es solo para judíos.
No creo que las pidan, pero, por si acaso, pedí prestadas estas identificaciones.
El último lugar en la ciudad donde aún es bueno ser judío.
Bueno, andando. Si no, seremos los últimos en entrar
y nos perderemos el primer movimiento.
- ¡Cielos! - Vaya.
Tú siéntate ahí. Yo me sentaré aquí.
Jovencita.
- Deja que se sienten juntos. - Quiero estar al lado de Miep.
- El teatro es precioso. - Sí, es muy lindo.
Esa es la primera violinista.
Es judía.
- Ese es el director de orquesta. - También es judío.
La primera obra es de Mendelssohn.
- Déjenme adivinar. También es judío. - Sí.
Niñas, compórtense.
Las llaves de su casa, por favor. Gracias.
Vine por mi hijo. Necesito verlo.
Señora, ya le dijimos
que su hijo está en la guardería de enfrente.
¿Se siente bien...
ahí sentado con su tonto brazalete, siguiendo órdenes, trabajando para ellos?
- ¡Quiero ver a mi hijo! - Es por su propio bien.
Este sitio es demasiado caótico para los niños.
Trabajo en la guardería. Allí cuidamos bien a los bebés.
Se reencontrarán cuando llegue el momento del traslado.
Y no, esto no me gusta. Lo detesto tanto como usted...
Disculpe, Walter. Señora, el Consejo Judío no es el enemigo.
Sabemos quién es el enemigo.
Estos hombres solo están intentando hacerle las cosas más fáciles.
Solo quieren salvarse ustedes.
Gracias.
Me dijeron que viniera a verlo.
¿Conoce a Corry?
Sí. A su bebé le gusta masticarme el pelo.
Corry y su familia están en la lista de los traslados de mañana.
Si va a preguntar, tiene que ser ahora.
- ¿Mañana? ¿No puede postergarlo? - Los nazis no dejan de aumentar el cupo.
No quedan muchos judíos en la ciudad y, para fin de mes, no quedará ninguno.
Tiene que ser ahora.
Las llaves de su casa, por favor.
Gracias.
¡De prisa, todos!
¡Oiga! De prisa. Vamos.
Corry Zeldenrust, familia Zeldenrust, tres integrantes.
La acompañaré a la guardería de enfrente para que alimente a su bebé.
- Deberá regresar en una hora. - Gracias, señor.
Corry...
tu familia será trasladada a Westerbork mañana.
Tenemos una escapatoria para tu bebé.
Podemos enviarla a un escondite. Hoy mismo.
Una familia rural la cuidará hasta que termine la guerra.
Esto podría salvarle la vida.
¿Qué? ¿Sola? ¿Sin nosotros?
No. Se quedará conmigo.
Corry, sé que es difícil imaginar
que hay un lugar más seguro para tu hija que tus brazos,
pero, en los campos, te la quitarán el primer día.
Y la matarán.
Déjanos hacer esto por ti.
Y luego de la guerra, volverán a encontrarse,
y ella estará regordeta.
Y, sobre todo, viva.
Por favor. ¿Puedes hacer esto por ella?
Adiós.
Mañana, al momento del traslado, cargarás a este muñeco
para que coincida el número de integrantes.
¿No se darán cuenta?
No los mirarán.
Es sorprendente lo que no les importa.
Cuando llegues a Westerbork, no tendrás el muñeco.
Si te preguntan, les dirás que tu bebé murió en el camino.
Cuando estés lista.
Te veré muy pronto, ¿sí?
¡Dios mío!
Bien. Pasamos por él esta tarde.
Miren, tiene algo ahí.
¿Qué pasó?
Sí, así es. Flotando en el agua.
Voltéenlo.
Muy bien.
¡Dios mío! ¿Alguien sabe quién es?
Pero tampoco se debe olvidar nuestra valentía.
Por lo tanto, conserven sus diarios y sus cartas.
- Estos documentos... - ¿Oyeron? ¡La reina quiere mi diario!
¡Ana!
...tendrán una gran importancia a nivel histórico y cultural
luego de la guerra.
¿Oyeron? Dijo "luego de la guerra". La reina no diría eso
si no supiese que los Aliados están llegando.
Sí, sí, creo que tienes razón, Peter.
Está hablando como si el fin de la guerra estuviera cerca.
Porque es así. Los aliados han estado bombardeando sin parar
los puentes y las vías férreas en el norte de Francia
para evitar que los alemanes puedan traer refuerzos.
¿Saldremos de aquí a tiempo para el próximo año escolar, entonces?
Es posible.
Otto, no les des falsas esperanzas.
¿Por qué? Si hay esperanza.
Los Aliados están cerca. Ya oíste a Hermann.
- Hay razones para tener esperanza. - Veremos a nuestros amigos.
Irán a la escuela.
- ¡Silencio! ¡Silencio! - ¡Miep!
Están en pleno día. Las cortinas están abiertas.
El volumen de la radio está demasiado fuerte. Es ilegal.
Miep, es sábado. No hay nadie en la oficina.
- Sí, y el volumen estaba bajo. - Tendré que entregársela a los nazis.
No, no, ni se te ocurra.
Necesitamos saber las noticias, sobre todo, tan cerca del fin.
- Les traeré una radio pequeña para arriba. - No quiero una radio arriba.
Hermann la escuchará sin parar,
y no es necesario que los niños escuchen los horrores de los bombardeos
y el espantoso número de bajas.
¡Sí que es necesario! Quiero que Peter entienda
que el fascismo no solo es banderas y actos electorales.
¡Es masacre!
¡Hermann, cállate! Acabas de decir que hay razones para ser optimistas.
Optimismo cauteloso, Gusti.
¿Oíste? La reina quiere mi diario.
Sí, oí. ¿Pueden ir todos para arriba?
Porque tenemos que llegar al final de la guerra.
¿Me dejas ir? ¿Me dejas ir?
- Por favor, Hermann, ya basta. - Gracias por tu conocimiento.
¿Por qué viniste hoy? ¿Ocurre algo?
No, no, solo vine a ver cómo estaban. Señor Frank...
¿Hay mantequilla en las tiendas, Miep?
No, señora. Hoy busqué, pero no quedaba más.
La guerra no terminará nunca.
Sí que terminará.
Oímos a nuestra reina diciéndonos que seamos fuertes.
Pero nuestra reina está en Inglaterra.
Nuestra reina tiene toda la mantequilla que necesita.
Sí.
MOVIMIENTO NACIONALSOCIALISTA
¿Usted es Miep Gies?
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Esto es para usted.
Me llegó a mí por error. Acabo de mudarme arriba.
¡Usted es el nuevo vecino!
- Soy Miep. - Lo sé. Lo dice ahí.
Bueno, si necesita algo, no dude en avisarnos.
No sé si podremos ayudarlo, no tenemos nada, pero vale la intención.
Nos vemos.
Jan, el nuevo vecino de arriba es un nazi.
Lo sé. Lo vi mientras se mudaba.
- No creo que pueda escucharnos. - ¿Quieres poner a prueba esa teoría
escuchando música judía en una radio ilegal?
¿Quieres que nos arresten?
¿O que arresten a nuestro compañero de piso ilegal? ¿Dónde está, por cierto?
En la habitación de la señora Stoppelman. Todo está bien. Relájate.
¿"Todo está bien"?
Bueno, claro que no,
pero conseguimos poner a otro bebé a salvo en Frisia.
Una dulzura. Toda regordeta.
A veces tienes que tomarte un momento para celebrar las pequeñas victorias o...
¿Ves? No más Mendelssohn.
- Pero a ti te encanta Mendelssohn. - Jan...
¿Recuerdas cuando fuimos al teatro judío?
Cierra los ojos. Imagina que estamos allí.
Hazme acordar que mañana vaya al mercado
a ver si tienen mantequilla.
Puedo llevar esta radio al anexo por la mañana
y entregarles a los nazis la que está en la oficina del señor Frank
para mostrarles que acatamos sus órdenes.
Hola, hola.
- Kuno... Kuno, el hombre de arriba... - Es un nazi. Sí, Jan me avisó.
Bueno, Jan y yo somos los únicos residentes registrados aquí.
Si te encuentra...
No te preocupes. Tendré cuidado.
¿Estás bien?
Tengo un terrible dolor de cabeza. No sé por qué.
Intentaré dormir para que se me pase.
Bueno, avísanos si necesitas algo.
¿Quieres llevarte mi radio?
Es que estoy muy nerviosa. Por todo.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué ahora? ¿Por lo del Registro Civil?
Ya pasó mucho tiempo. Si quisieran arrestarme,
- ya lo habrían hecho. - Baja la voz.
Vi un cadáver en el canal.
El primer judío que he visto en semanas, y estaba flotando en el canal.
Probablemente haya muerto en su escondite, y no supieron qué hacer.
¿Eso hace la resistencia? ¿Tira a la gente como si fuera pescado podrido?
¿Tú qué harías? ¿Tú qué puedes hacer?
Los alemanes están acorralados.
Saben que los Aliados están viniendo. Las cosas empeorarán antes de mejorar.
¿Crees que las cosas mejorarán?
No, es el vecino. Le dije que avisara si necesitaba algo.
- ¿Por qué le dijiste eso? - Es lo que se le dice a un vecino.
Un momento.
¿Señora Gies?
Hola. ¿En qué podemos ayudarlos?
Venimos de parte del Fideicomiso Omnia para la liquidación de activos judíos.
Según nuestros registros, esta dirección pertenece a...
Henriette Stoppelman.
Eso... Eso es un error. Hace mucho tiempo que ella no vive aquí.
¿En serio?
- ¿Qué sucede? - Llegaron.
Descuida.
¡Todos arriba! Este edificio queda cerrado de manera oficial.
Todos los niños serán procesados y trasladados a los campos. ¡De inmediato!
Luego, ustedes serán procesadas. ¡Vamos! Despiértenlos y vístanlos. ¡Ahora!
Entonces, los únicos residentes registrados aquí
son usted, Jan Gies, y usted, Miep Gies.
- ¿Es correcto? - Sí, es correcto.
¿En qué habitación dormía la señora?
- Bueno... - Mi... Mi primo está...
incluido en el seguro también.
Me alegro por su primo.
- ¿Estos muebles son suyos? - Así es.
Usted y mi abuela tienen un gusto similar.
¿Vino a insultar mi gusto y luego a llevarse mis muebles?
Muy bien, siguiente.
Sofá, dos sillones.
¡Vamos, de prisa! ¡Para abajo!
- ¡Vamos, vamos! ¡Andando! - De prisa.
Vamos, por aquí.
Vayan corriendo a la casa del maestro lo más rápido posible.
Llamen a su puerta y escóndanse. Vamos, vamos, vamos.
De prisa. Vamos.
Con cuidado. Con cuidado. Con cuidado.
¡Ven aquí!
¿Horvath no dijo que necesitaba un juego de comedor para cuatro?
Quiere roble. Eso es pino.
¿Esta es su habitación?
¿Eso es necesario?
¿Señorita?
Cuando dice que la señora Stoppelberg dejó el domicilio...
Stoppelman.
¿Se mudó? ¿Huyó? ¿Fue trasladada? ¿Qué?
Un día llegamos, y se había ido.
Qué bueno que tenían muebles propios, ¿no?
Lo que están haciendo es robar. Estas cosas no son suyas.
Por favor, ella las dejó. Y una chica necesita dónde sentarse.
¿Se llevarán todo?
Creo que ya terminamos.
Revisión pendiente. Volveremos a llevarnos los muebles de la judía.
Tendrán noticias nuestras.
Por Dios.
¿Qué rayos fue eso?
¡Entraron como si fueran los dueños del lugar!
Ahora lo son.
¿Estás bien?
No, no, no puedo parar de temblar.
Bien hecho, amigo. No te vieron por poco.
Regresaron pronto.
- Max. - Necesito su ayuda.
¿Te escondiste en un ropero y no te encontraron?
Lo sé, pero estábamos atrapadas.
Estuvieron sacando a los niños durante horas.
Cuando dejé de oír ruidos, salí sigilosamente y llamé a Max.
Betje quería entregarse e ir con los niños a Westerbork.
¿A cuántos niños cuidamos para luego enviarlos
- con esos sádicos? - No teníamos opción.
Salvaron a innumerables niños.
Y observamos cómo se llevaron a miles para morir.
Y el Consejo Judío dijo que estaríamos a salvo.
Iré a prepararles un té. Les hará bien.
Mi esposa y yo tenemos un escondite en una zona rural,
pero es imposible salir de la ciudad.
Quizás yo pueda ayudar.
Max, Stella tendrá que venir a pasar la noche aquí.
Ya no está a salvo en tu casa.
- ¿Puedes ayudarme con el té, por favor? - Sí.
Dime. ¿Cuál es tu plan?
- Aún no lo tengo definido. - Date prisa.
Los alemanes cancelaron los servicios de transporte
y reforzaron los puestos de control.
No hay forma de salir de la ciudad.
¿Entonces? ¿Se quedarán aquí?
¿Cuatro personas más? Ese no puede ser el plan.
No con estos agentes del Omnia entrando sin permiso
y el vecino de arriba.
Pasará algo.
Miep, pasarán cosas a pesar de todo lo que hagamos.
- ¡Se están llevando niños! - Dios mío.
Dijeron que los médicos y los enfermeros estaríamos a salvo, pero no.
Les dijimos eso porque creímos que sería así. Nadie nos alertó.
Desmantelarán el Consejo Judío
y luego vendrán por nosotros.
Por favor, hay un oficial del NSB viviendo arriba.
¿Hay un oficial del NSB arriba? Max, ¿este no era un sitio seguro?
Creí que lo era. ¿Jan?
Es el sitio más seguro que tenemos en este momento.
Siempre y cuando no alcemos la voz, estaremos todos a salvo.
Por Dios.
¿Kuno?
Le apliqué compresas frías toda la noche, pero no le baja la fiebre.
Podría ser una migraña, una sinusitis, un virus.
En el peor de los casos, podría ser meningitis,
la cual podría ser letal y contagiosa.
Creo que deberíamos llevarlo a un hospital.
No, no, no podemos. Está escondido aquí porque la Policía Verde lo está buscando.
¿Ustedes no pueden ocuparse de él?
No podemos hacer mucho sin saber la causa del problema.
Bueno, podemos aguardar un poco y ver si mejora.
- Sí. - ¿Nos cambias el agua?
- Claro. - Y si tienes corteza de sauce,
- nos vendrá bien. - Bueno.
- ¿Tienes alcohol? - ¿De qué tipo? ¿Alcohol de fricción?
Cualquiera. Brandy, ginebra, whisky de centeno. Es para mí.
¡Stella! ¿Cuándo llegaste?
Max me mandó a buscar anoche. ¿Tienes una toalla de más?
- Sí, sí, en el armario. - Gracias.
¿Hay alguien más en la casa?
Mira, hablaré con Bram, ¿sí? Haré que todos se vayan.
Bueno. ¿Puedes conseguir corteza de sauce para Kuno?
Sí. ¿Algo más?
¿Qué haremos si Kuno...?
¿Si muere?
No tengo ni idea.
Yo tampoco. No sé.
Bueno, iré a buscar corteza de sauce, ¿sí?
Bueno, tengo que irme a trabajar.
No hagan ruido. No sabemos cuánto puede oír.
Caminen en calcetines, no tiren la cadena,
no abran ninguna canilla. Se supone que aquí no hay nadie.
Y no lo dejen morir.
Por favor, quédese quieta.
Deje de clavarme eso en la encía, y me quedaré quieta.
Supongo que aterrizarán en España.
La capital de España es Madrid.
- España o Portugal. - La capital de Portugal es Lisboa.
- ¿Qué estás haciendo? - Recordando cosas
para no estar atrasada cuando vuelva a la escuela.
- Es una buena idea. - Lo sé.
Aunque lo mejor sería Francia, ¿no?
- ¡París! - ¡París!
- Por favor.
Mamá, cuando salgamos, deberíamos ir a París.
Podríamos ir a ver dónde vivió Renoir.
- ¿Por qué querría hacer eso? - Porque te encanta Renoir.
- ¿Me encanta Renoir? - ¡Miep, la radio!
- Ponla aquí. - ¡Rayos!
Me la olvidé. La dejé en casa.
- Si no podemos escuchar la radio abajo... - ¡Me la olvidé!
- Vine por la lista de las compras. - La tiene Edith.
- ¿Ahora no tenemos radio? - ¿Edith?
Mamá, ¿la lista de las compras?
- No la tengo. - Sí que la tienes.
No tendremos información.
Sí. La... La tengo aquí.
No encuentro mi taza. ¿Tú la lavaste?
No, mamá, está en la mesada. Al lado tuyo.
Edith, hoy vendrá Gerrit.
- ¿Miep? - ¿Gerrit?
- El vendedor de papas. - Miep, la radio es de suma importancia.
Los Aliados podrían llegar en unos días.
- Necesitamos saber qué es qué. - El vendedor de papas. Sí.
Hablo por mí, pero las noticias son más importantes
- que la comida. - No, no.
Definitivamente habla por él.
¿Queda alguna papa en buen estado en el ático?
¡Ana! ¡Peter! Suban a fijarse si hay papas en buen estado.
Bajen una lata de frijoles, por favor.
Las papas con moho pueden salvarse.
Bueno, el sur de Francia tiene sentido, pero Normandía...
- No encuentro mi taza. - Sí. Normandía, creo.
- Edith, está ahí. - ¿Normandía? Entonces...
- Exacto. - ¡Margot! Hay...
¡Ana! ¡Ana! La oficina abrirá pronto.
- ¿Puedes dejar de gritar? - Lo siento.
¡Basta! ¡Basta!
- ¡Paren ya! - ¡Deténganse!
¡No es gracioso! Podrían oírlos. ¡Gerrit podría estar abajo!
¡Hola!
¿Hola?
Es Gerrit. ¡Limpien todo esto! No. ¿Saben qué?
No, no, no. Harán demasiado ruido.
No hagan nada.
¿Gerrit? Qué bueno que vino.
Es el hombre del NSB, el que chantajeaba a Otto.
- ¿Qué, Tonny Ahlers? - Dijo que no se iría hasta no verte.
Ya se lo dije una vez. No lo repetiré.
No sé dónde está el señor Frank.
Claro. Está perdido en Suiza.
Si no vino a comprar especias para salchichas, no tengo nada para usted.
- ¿Puede irse ya? - Los tiempos han cambiado.
Mire a su alrededor.
Es una ciudad diferente. Sin más judíos sucios.
Bueno, felicitaciones.
La escasez determina el valor de mercado, ¿sabe?
Ahora puede obtener mucho más dinero si entrega a un judío que está escondido.
Vamos, ya sé que sabe dónde están los Frank.
Encontraré a alguien que sepa. También podría ser usted.
Obtendría una importante suma.
Piénselo.
- Dijo que... - Lo oí.
No crees que sospecha que están aquí, ¿verdad?
Hola.
¡Gerrit!
Hola, Gerrit. Pensaba que había venido cuando no estaba.
Ese hombre estaba dando vueltas por aquí cuando llegué.
Seguí de largo. Supuse que no querrían que viera
un pedido tan grande para ustedes.
Y cuidado con él. No trae más que problemas.
Que tengan un buen día. Adiós.
¿Dijo lo que creo que dijo?
¡Como si lo supiera! "Por los judíos que están escondiendo".
Quizás Tonny Ahlers también lo sepa.
No lo sé. No lo creo.
¿Por qué me diría lo que me dice? Esto está muy mal.
¿Qué? ¿Qué pas...?
¿Qué? Señora Frank, no puede estar aquí.
Solo quería salir un momento.
Luego vi la luz solar en el pasillo. Necesitaba un poco de luz solar.
¿Puedo hablar contigo?
Claro, claro, pero adentro, señora Frank.
No, no, no puedo estar ahí ni un segundo más.
No paran de hablar y planificar.
Se alegran por el fin de la guerra como si ya hubiese pasado.
Como si nuestras niñas ya estuviesen libres y fuera de peligro.
Estoy muy avergonzada.
- ¿Avergonzada? - Sí.
Tengo un mal presentimiento, Miep. No puedo evitarlo.
Tengo una sensación en el estómago que me dice que esta guerra no tendrá fin.
Y Margot me mira y Ana me mira, y...
tienen tanta luz en la mirada.
Tanta esperanza. Y...
Y...
No puedo mirarlas a los ojos.
La destruiría.
Destruiría su esperanza si me miraran a los ojos.
Han pasado dos años, Miep.
Dos años sin estar afuera.
¿Las cosas están mejor?
Dime que las cosas están mejor.
Es mucho mejor que estén adentro por ahora.
Claro.
FARMACIA
¿Sabe que hay escasez de caucho? Confiscaremos su bicicleta.
Necesito mi bicicleta para trabajar. Tengo la documentación.
El esfuerzo de guerra necesita tu bicicleta.
¿No quiere contribuir?
No, no. Yo... trabajo para el gobierno, nuestro gobierno.
Trabajo con Bram Becker. No pueden llevarse mi bicicleta.
¿Me dirá lo que puedo hacer y lo que no?
No, no, les pido disculpas.
¿Seguirá siendo grosero con nosotros, asistente social?
¿Cree que merece un trato especial?
"¡Tengo un pase!".
- No... No quise... - ¿Te gusta trabajar para el gobierno?
Hay un campo de trabajo en Alemania al que le vendría bien tu pasión.
- Vamos, vamos. - Oigan, oigan.
No hice nada malo. Por favor.
Dilo otra vez, ¿qué pasó?
La señora Frank entró caminando a la oficina.
- Casi me caigo muerto. - ¿Por qué haría algo así?
Están estresados. Y no están teniendo cuidado.
Y nosotros tampoco.
Creemos que Gerrit, el vendedor de papas, sabe.
No lo dijo explícitamente, pero...
- Hay que tener más cuidado. - ¿Cuánto más cuidado podemos tener?
Tenemos que alimentar gente.
Hemos estado haciendo lo correcto, pero la gente está empezando a sospechar.
Tenemos que llevarlos a otro lado. No se pueden quedar aquí.
¿Llevarlos a otro lado? ¿A los ocho?
Tiene razón. ¿Conocemos a alguien que esconda gente fuera de la ciudad?
¿Cómo los llevamos? El señor Frank no los dejará
viajar por separado.
No podemos trasladar a ocho personas por la calle.
¿Y si los encerramos?
¿Menos libertad es la respuesta?
¿Contestarás?
Opekta.
No hagan nada.
No. Diles que no se muevan. ¡Por favor! ¡Ya voy!
Dios mío.
- ¿Qué pasó? - Nada. No es nadie.
- Prisionero para registrar. - Quieto.
Trabajo para el ayuntamiento.
- Soy asistente social. - Silencio.
Están cometiendo un error. Tengo trabajo importante que hacer...
¿A dónde vas? Hay que registrarlo.
Tendremos una charla. No me gusta cómo habla.
- Espere, tengo trabajo importante... - Entre.
Hay un malentendido. Solo estoy haciendo mi trabajo.
Dígame, señor asistente social, ¿trabaja con Bram Becker?
Sí, ya le dije.
Sí, claro que sí.
Corre.
Diré que fui vencido por un ciudadano neerlandés no identificado.
Escapó de la custodia policial.
¿Qué? Si me voy corriendo, me pegarás un tiro en la espalda.
¡Vete, idiota, antes de que alguien te vea!
Saluda a Bram Becker de mi parte.
Intenté decirles que no.
- Creo que deberían llevarlo. - Bien, aquí vamos.
No, no. No pueden llevarlo al hospital.
Sí. Tenemos que hacerlo.
- Jan traerá la corteza de sauce pronto. - Eso ya no sirve de nada.
- Necesita atención adecuada. - ¿Están seguras de que está muriendo?
¿Qué? No, pero no sabemos qué es.
Lo sé, pero si lo atrapan, sí morirá.
Y nos arrestarán. Y también a ustedes.
Y también a su madre, a su madre, a nuestra arrendadora,
a ocho personas más,
niños inclusive, y todos morirán. Es muchísima gente, así que...
Llegó. Jan, Jan, la corteza de sauce.
Te dije que eso ya no sirve de nada.
Intentémoslo. ¿Jan?
No la conseguí.
¿Qué? Te pedí que hicieras una cosa.
Nos vamos. No cargaré con la culpa de otra muerte.
- ¡Dios mío! - ¡Kuno!
Dios mío.
Me siento...
mucho mejor.
Sí, así está mejor.
Estaba arriba y oí a un hombre gritar. ¿Están todos bien?
- Sí, todos están bien. Sí. - ¡Sí! Todo está bien.
Todo está bien. Lo siento. Se me cayó la plancha en el pie.
Grité con todas mis fuerzas.
- Gracias por su preocupación. - De nada.
Bueno, póngase un poco de hielo.
- Gracias. - Sí.
- Muy bien. - Gracias.
Sentía que tenía un martillo golpeándome en el interior de la cara.
Y luego desapareció.
Creemos que fue un absceso con una gran infección que reventó.
Nos quedaremos con él esta noche para ver que la infección no empeore,
pero, al parecer, está bien.
Genial.
Por fortuna, hay dos maravillosas enfermeras
en la casa, ¿no, Kuno?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Te pedí que hicieras una cosa. ¡Una cosa!
Estoy alimentando a ocho judíos en el trabajo.
Tú traes a cinco personas más a mi casa.
¿Y no tienes tiempo para conseguir corteza de sauce?
Sí conseguí la corteza de sauce, pero luego me arrestaron.
¿Qué?
No pasó nada. Me soltaron.
Solo se quedaron con mi bicicleta. Por los neumáticos.
¿Por qué te arrestaron?
- Porque pueden, Miep. - ¿Qué hiciste?
Nada.
Les dije que necesitaba mi bicicleta, y de repente me consideraron desobediente.
¿Por qué? ¿Qué dijiste?
- ¿Por qué me estás interrogando? - ¡Porque hoy me la pasé imaginándonos
sacando de aquí el cadáver de Kuno
y arrojándolo al canal!
En serio no sé qué otra cosa haríamos.
Todo está cayéndose a pedazos, y tú...
Llego a casa, y tú quieres celebrar las victorias o...
Jan...
Hoy la señora Frank salió caminando del anexo.
- ¿Qué? - Sí, lo que oyes, salió caminando.
Podría haber salido a la calle. Podría haber ido a la peluquería.
Está por... Está por quebrarse, Jan.
Y yo quizás también. Y tú tendrás que ocuparte de eso también.
Aun así, traes a más personas a la casa.
En algún momento, ya no los estamos salvando.
Solo estamos arriesgándolos aún más. ¡Tiene que haber un límite!
Los nazis están llevándose a cada vez más gente todos los días,
y nosotros tenemos que salvar a cada vez más.
No, quizás no podamos detenernos a celebrar,
pero no podemos detenernos completamente.
No podemos preguntarnos si podríamos haber hecho más.
¿Crees que no lo sé? ¿Crees que no lo sé?
¿A dónde vas?
A sentarme junto a Kuno para asegurarme de que no muera.
Yo hablaré con Bram en la mañana
para ver si existe algún modo de sacar a cuatro judíos escondidos de la ciudad.
Y yo pensaré cómo alimentar a esos cuatro judíos, ¿sí?
Y cómo cruzar la ciudad con una radio ilegal
para los otros ocho judíos que estoy ayudando.
¡No es una competencia!
Nazi.
Muy bien. Andando. Vamos, por aquí.
¿Tendremos nuevas identificaciones cuando lleguemos?
Su próximo contacto se las entregará.
Te hemos mantenido ocupado.
¿Qué harás ahora que nosotros nos vamos?
Ya se me ocurrirá algo, Max.
- ¡Alto! - ¡Esperen! ¡Esperen!
Que nadie se mueva.
Todos, pongan las manos contra la pared.
Hagan lo que pide. Contra la pared. Vamos.
Te veré luego de la guerra.
Podemos correr.
- ¿Deberíamos correr? - No.
Hagan todo lo que les diga. Lo que sea que les digan, háganlo.
Escuchen al señor asistente social. Volteen.
Vamos.
Este... Este es nuestro contacto.
Todos, al maletero. De prisa.
Al maletero.
¡Desgraciados!
¿Hola?
¿Señor Kleiman? ¿Señor Kugler?
¡Qué irresponsables! ¡Qué descuidados!
Todas esas sillas alrededor de la radio,
la radio ilegal sintonizando la BBC. ¿Son conscientes del peligro?
En caso de una redada, parecería que hay gente viviendo aquí.
- Miep, escucha. - Ya no podrán bajar
cuando la oficina esté cerrada. Tendrán que quedarse aquí.
No me gusta, pero me pidieron que los mantuviera con vida.
- Si ustedes no me ayudan... - Miep.
Los Aliados han aterrizado en Francia.
Lo llaman el Día D.
- ¿Qué? - Llegaron.
Por eso tuvimos que bajar a escuchar la radio.
- ¿Dónde...? ¿Dónde aterrizaron? - Normandía.
Tal y como la reina dijo que pasaría. Seremos liberados.
La radio, Miep. ¡Gracias!
Normandía. Aquí.
¿Cuándo, Otto? ¿Crees que para fin de año?
Posiblemente. Estimo que a mediados de octubre.
¿Crees que podremos ir a la escuela en otoño?
Es posible, hija. Es posible.
Lo primero que haré será ir al consultorio de un dentista de verdad.
Sin ofender.
- ¿Gerrit? - Hola. ¿Puedo pasar? ¿Sí?
Hoy no tenía que venir. ¿Está todo bien?
Uno de mis proveedores tenía un excedente.
Creí que, para cambiar un poco, podrías disfrutar algo dulce.
O puedes compartirlas con quienquiera que sepas
que podría disfrutarlas.
¡Fresas!
- ¡No puedo creerlo! - ¡Cielos!
Dios mío.
- No podemos comernos todo esto. - No, pero podemos intentarlo.
A veces solo necesitan tomarse un momento para celebrar,
así que haremos mermelada.
Cerré más temprano. Cerré con llave la puerta de abajo.
Tenemos muchas manos y una persona experta en hacer mermelada.
- ¿Quién? - ¡Yo!
El mejor del mundo.
Espera. Inténtalo. Inténtalo. ¿Estás listo?
Yo quiero intentarlo.
Creo que avanzarán hacia el norte.
Discrepo. ¿Tú qué crees, Miep?
Creo que... es un ladrón de fresas.
Sí, eso ya estaba determinado.
No creo que necesite tanta cantidad.
¿Quién es la experta en mermelada? ¿Usted o yo?
Miep está volviéndose insolente.
No. Miep está perfecta.
Creo que me iré a vivir a Palestina y trabajaré en un kibutz.
¿Qué? Eso... No, no. Es demasiado lejos.
- ¿Demasiado lejos? - Yo también estaré allí.
Quiero ser partera, ayudar a nacer a los bebés.
¿Y tú, mamá? ¿Qué harás luego de la guerra?
Sí, ¿qué quieres hacer?
No lo he pensado. Quizás...
sentir el sol en la cara, estar juntos. Afuera. Sí.
Bueno, todos sabemos que Ana será escritora.
Quizás algún día termine en Hollywood
como la gente que está en su pared.
Si vas a publicar ese diario, Ana, quiero leerlo primero.
Ni lo sueñe.
Solo mis partes.
¿Relatas el episodio en que se me atoró el pelo en el fregadero?
¡Ya les dije, lo leerán cuando esté terminado, antes no!
Gracias por esto.
Puede agradecerle a Gerrit, el vendedor de papas.
Me recuerda a cuando nos conocimos.
Pasaste días intentando perfeccionar la mermelada,
aprendiendo las trampas y los trucos. Nunca te diste por vencida.
Quería el trabajo, así que hice lo que dijo.
Y odiaste cada segundo.
"Señor Frank, no soy ama de casa y no quiero serlo jamás".
¿Por qué no me despidió y ya?
¿Puedes imaginar dónde estaríamos si lo hubiera hecho?
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Qué harás luego de la guerra?
Lo mismo que ahora.
Leer a Dickens y escuchar el ruido maravilloso
que hace mi familia.
Pero también comeré chocolate...
y beberé café de verdad.
Y ya no tendremos que compartir un baño horrible y apestoso.
Bien dicho. Es nauseabundo.
¿Qué?
Todo se siente diferente para mí,
toda la ciudad, la gente, el aire, al saber que los Aliados están viniendo.
Nada ha cambiado. Mira a tu alrededor.
Había un cadáver flotando en ese canal hace unas semanas.
Tienes razón.
Últimamente, he estado sintiendo que es imposible
que todo vuelva a la normalidad, pero hoy...
puedo verlo. ¿Tú lo sientes?
Quiero sentirlo, pero...
sigo teniendo que buscar la lista de las compras cada mañana,
sigo llevándole al doctor Pfeffer las cartas de Lotte,
sigo contándole a Ana todo lo que hecho en el día
y sigo evitando que la señora Van Pels y la señora Frank se maten entre sí.
No me ayuda pensarlo de esa manera.
Tengo que seguir haciendo lo que estoy haciendo
hasta el segundo en que sean libres.
En ese momento, todo se sentirá diferente.
Eres terrible.
- El café está listo. ¿Alguien quiere? - Gracias.
¿Qué es tan gracioso?
Kugler.
¿Kugler? ¿Qué?
Hay una docena de palabras que usaría para describirlo
antes que "gracioso".
¿Y esto? No dejaremos de encontrar frijoles tirados
hasta que no termine la guerra.
No se muevan.
Quédense quietos.