ANTERIORMENTE EN A SMALL LIGHT
¿Puedo ayudarlo en algo?
Estoy esperando a Otto Frank.
No está.
- Hay que tener más cuidado. - ¿Cuánto más cuidado podemos tener?
Tenemos que alimentar gente.
Ya se lo dije una vez. No lo repetiré.
- No sé dónde está el señor Frank. - Está intentando asustarlos.
Es un nazi neerlandés. ¿Acaso tiene una sociedad con un nazi?
No estamos haciendo lo suficiente.
Hay algunos de nosotros que no estamos de acuerdo
con las políticas de los ocupantes.
- Nos gustaría que te unieras a nosotros. - Sí.
Estoy haciendo lo mismo que tú.
Tú le dijiste que sí al señor Frank. Yo también dije que sí.
Hacemos volar por los aires la oficina del Registro Civil.
Los Aliados han aterrizado en Francia.
Tal y como la reina dijo que pasaría.
Seremos liberados.
Tengo un mal presentimiento, Miep.
No puedo evitarlo.
Tengo una sensación en el estómago que me dice que esta guerra no tendrá fin.
No se muevan.
Quédense quietos.
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES.
CIERTOS INCIDENTES, SITIOS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS O ALTERADOS
CON FINES DRAMÁTICOS.
AGOSTO 4, 1944
¿Cómo estás del estómago?
Recuerda que nuestra madre tuvo dolor de estómago
antes de morir.
Olvídalo. No es el caso.
¿Cómo sabes si no vas al médico?
¿Me dejas pensar, por favor?
¿Cómo esperas mejorar
si no buscas ayuda en un médico?
Iré al médico, y dirá que es estrés.
Y tendrá razón.
No sé cómo pueden seguir con esto.
Tú y tus "amigos".
Bueno, dime cómo hago para que pare.
Ve al médico.
¿Alguno está en hora?
- Cielos, llegaré tarde. - Perdiste.
Recuerda lo que decía nuestra madre:
- "Deja un juego inconcluso..." - No estoy abandonando.
Volveré en la hora del almuerzo.
No toques nada.
Hola. Buenos días.
- ¡Victor! Tu almuerzo. - Estoy llegando tarde.
Hay una pequeña sorpresa dentro.
No me gustan las sorpresas, y lo sabes.
¿Seguimos peleados?
- Porque si es así, no te daré nada. - Depende de ti.
¿Sigues enfadada?
- ¿Y tú? - No.
Quiero saber cuál es la sorpresa.
¿Ves? Sí que te gustan las sorpresas.
Es juego sucio. Yo exigiría una revancha.
Definitivamente usó técnicas sospechosas.
- Buenos días, señor Kugler. - Buenos días.
Buenos días.
- ¿Sabemos por qué Miep aún no llegó? - Ya llegó.
De hecho, ya hizo las compras.
Opekta.
Hola, Jan.
Miep está en la cocina. Déjame...
Bueno. Sí.
¿Al mediodía? Bien, le diré.
Adiós.
Ayúdenme a recordar que le recuerde a Miep que al mediodía almorzará con Jan.
¿Necesitas un recordatorio para dar un recordatorio?
Deje en paz a Bep.
Esta mañana, robó un poco de leche extra para nuestros amigos.
Casi me da un paro cardíaco, pero sí, lo hice.
¿Qué hay en la bolsa?
Mi almuerzo.
Laurie dijo que dejó una sorpresa.
Dios mío.
¿De dónde sacó eso?
Su prima logró conseguir algo de harina de almendras.
Supongo que la usó.
Esto es mío, ¿entendido?
Lo pondré en el refrigerador, pero es mío.
Díganle a Miep, especialmente a Miep, que no lo toque.
¿Necesitas un recordatorio para recordarle a Miep
que no se coma el macarrón del señor Kugler?
¡Usted es terrible!
El café está listo. ¿Alguien quiere? ¿Qué es tan gracioso?
Kugler.
¿El señor Kugler? ¿Qué?
Hay una docena de palabras que usaría para describirlo
antes que "gracioso".
¿Y esto?
No dejaremos de encontrar frijoles tirados
hasta que no termine la guerra.
No se muevan.
Quédense quietos.
Pídeles las identificaciones.
Identificaciones. Vamos.
Todos, sentados y en calma.
Tú, ve abajo, y tú, revisa al fondo.
- ¿Qué es todo esto? - Cállese la boca.
¿Hay alguien más aquí?
Sí.
El señor Kugler, el gerente de la oficina, por allí.
No se muevan.
¡No hablen!
Buenos días. ¿Qué...? ¿Qué pasa?
Cállese y siéntese.
- Papeles. - Yo... Yo no...
¿Qué hacemos?
- Dijo que no habláramos. - ¿Saben
o solo es una cacería?
Por favor, no hay nadie...
Seguiremos buscándolos.
No podemos quedarnos aquí sentados.
- Dijo que no nos moviéramos. - Tenemos que alertarlos.
Les tengo que decir que se escondan o algo.
- Adelante. Muéstreme. - Miep, los conducirás hasta ellos.
No sé qué han oído, pero, que yo sepa, aquí no hay judíos escondidos.
¡Deje de jugar conmigo! ¿Usted es la persona a cargo aquí?
- Así es. - ¿Qué hacemos?
- Nada.
Sabemos que están escondiendo judíos aquí,
así que no tiene sentido que sigan fingiendo.
Hay una cocina,
pero hay otras puertas cerradas con llave.
¿Llaves? ¿Dónde están las llaves?
No... No sé.
- Miep, ¿tú sabes? - Yo no las tengo.
- Ella no las tiene. - Dejen de jugar conmigo.
Encuentra las malditas llaves.
Es... tan tonto fingir que esto no está pasando.
Si cooperan, las cosas irán mejor para ustedes.
Se los prometo.
Dígannos dónde están...
y estarán bien.
Aquí no hay judíos.
¿No?
Encontré unas llaves en la oficina.
¿Son estas?
¿No me dirán dónde están escondidos los judíos?
Está bien.
Usted, muéstreme las habitaciones al fondo.
Quédense aquí.
Esta es la cocina.
¿Qué hay aquí?
Es un depósito. Hay pectina, muestras, suministros.
- ¿Armas? - No.
Abra la puerta.
Bep, ven aquí.
Ven aquí.
Busquen armas, comida almacenada,
pruebas de que hay gente viviendo aquí.
Llévale esto a mi esposa.
Cuéntale lo que ha pasado.
Y luego, desaparece, escóndete.
- Adelante. Vete. - Descuida, Bep. Vete. Ya.
Destrocen todo. Busquen en todas partes, en todos los cajones, barriles y sacos.
¡No!
Miep, vete tú también.
No puedo. No puedo dejarlos.
Nada.
Muéstrenos la cocina.
Busquen en el sótano. Ahí. Abajo.
¡Jan!
¿Qué?
Jan vendrá a almorzar al mediodía.
Llamó más temprano.
Hay que deshacernos del dinero y las cartillas de racionamiento.
No me haga preguntas.
No entiendo a qué vinieron.
Hace años que trabajo aquí. No conozco...
Tiene que empezar a cooperar.
Por favor, no sé...
¡Hola!
No deberías estar aquí. ¡La Gestapo!
Les mostré todo.
Les mostré...
Deje de mentir.
¿Qué hay aquí abajo?
Archivos, más espacio de guardado.
¿Qué más? Muéstrenos todo.
Solo queda la bodega, pero está vacía.
¿No quiere que veamos la bodega?
Vayamos a ver la bodega, entonces.
¡Esperen!
¿Qué está pasando?
Miren esto.
Esta biblioteca se mueve.
Qué linda.
Ábrala.
¿Que abra qué?
- No hay nada... - Óigame, pedazo de basura.
Esa biblioteca es una puerta,
y quiero...
que la abra.
¿Cómo se abre?
¡Ábranla! ¡Ahora!
Se está aflojando.
Abra la puerta.
No puedo.
- Abra la puerta. - Solo...
Solo se puede abrir desde adentro.
Abra la puerta.
No.
¿Tienen armas?
No.
Esperen, esperen, por favor.
- Esperen. - ¿Son solo ustedes dos?
- Por favor. - ¿Hay personas arriba?
- Al fondo. ¡Al fondo, dije! - ¡Esperen! Solo son niños.
- ¡Al fondo! - Solo son niños. No...
No. No, no.
¡Cállese!
¡Cállese y haga lo que le digo!
¡Madre!
Dios mío.
¡No me toque!
¡Por favor!
Bram, necesito hablar contigo.
- Ven. Cuéntame mientras almorzamos. - Por favor, tengo un problema.
He estado escondiendo a ocho personas,
el empleador de mi esposa y otros,
en un edificio de oficinas.
- ¿Es necesario que lo sepa? - Sí. Acabo de ir,
y están haciendo una redada en este preciso momento.
Es la Gestapo.
Hijos de perra.
Ve al fondo y ayuda a Grootendorst a juntarlos.
Busquen objetos de valor.
¿Dónde está la rubia?
No importa.
Los encontramos. Familias enteras por dos años. Qué locura.
Por dos años, estos traidores han estado escondiendo a unas ratas judías
y ahora irán a prisión.
Quiero hablar con usted, señor.
¡Vamos!
¿Cómo dejaron escapar a la rubia?
No sé.
Miep, Kugler y yo...
- No hay salida. - No... No sé.
Diles que tú no tenías ni idea,
- que solo eres la secretaria. - No volverá a suceder, le juro.
- Tú no eres nadie, ¿entiendes? - No, pero...
Miep...
Depende de ti salvar lo que se puede salvar.
¡Venga ahora!
- ¿Ocho personas durante dos años? - ¡Ese no es el punto!
¿Qué hacemos? Tenemos que hacer algo de inmediato.
Si la Gestapo ya está ahí, no se puede hacer nada.
- Bram... - Lo lamento.
No se puede hacer nada. Las cosas terminan.
A veces, se pierde. Lo sabes, Jan.
No, tiene que haber algo que se pueda hacer.
No te acerques a ese lugar.
Escóndeme esto.
¿Regresarás?
Mi esposa está ahí.
- No. - Ha estado mintiendo, y lo atrapamos.
No...
- Pero encontramos... - Sí.
Pásame con Dettmann.
La información que te dieron era buena.
Más que buena.
Son siete u ocho.
Tres hombres, dos mujeres, un niño y dos niñas.
Sí, envíen un camión grande. O dos.
Bueno. ¿Dónde estamos?
¡La dirección!
Calle Prinsengracht 263.
¿Tienen café?
Tráigame un café.
Ahora.
Busquen sus cosas. Pueden llevar una maleta.
¡Solo una! De prisa.
¡Muévanse!
Tranquila, Margot. Cálmate.
Vamos... Vamos a empacar.
¿Qué hago?
¿Llevo libros o solo ropa?
- No... No sé. - ¡Ana!
¡Ana!
¿Miep?
¡Oye, niña, levántate del suelo! Vayan a la otra habitación. ¡Ahora!
Juro que no sé si hay más judíos escondidos.
Entonces, ustedes dos y la secretaria
irán a prisión.
Tienen esta oportunidad para evitarlo.
Sí.
Le traje algo dulce.
Todos necesitan un poco de azúcar a la tarde, ¿no?
Gracias.
Lo guardaré para mi hijo.
Qué buen padre.
¿Cuántos años tiene su hijo?
Sí, ocho judíos, tres empleados.
Una empleada está intentando sobornarme con una galleta.
Sí. Le diré.
¿Llamaste al cuartel general?
El camión está en camino.
¿Les contaste que eran ocho judíos?
¿Le contaste a Dettmann? ¿Qué dijo?
- Que usted tiene mucha suerte. - ¿Suerte?
Que se vaya al diablo. Está celoso.
¿Les dijiste que arrestaríamos a dos empleados y una secretaria?
¿Y usted qué mira?
¡Es de Viena!
¿Qué dijo?
Habla alemán con acento vienés.
Mi madre tiene el mismo acento.
Yo también soy de Viena.
¿Qué vecindario?
Margareten.
El lado incorrecto de las vías. Yo soy de Favoriten.
Tampoco está tan lejos de las vías.
Creo que está mintiendo.
Muéstreme sus papeles.
Los tiene usted.
¿Ve? Austríaca. La ciudadanía neerlandesa es por mi esposo.
Lleva a los dos hombres abajo.
Que Gringhuis junte a los judíos. Yo le haré unas preguntas a ella.
Siéntese.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Por qué está ayudando a estos judíos de porquería?
Sargento, aquí están todos los objetos de valor.
¡Vete!
¿Sabe qué le pasará por esto?
Irá a prisión
y morirá allí.
La dejarán tirada ahí en el lodo,
cubierta de moscas.
Eso le pasará...
y eso es lo que se merece, perra traidora.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué se supone que debería hacer con usted?
Mírese.
Sabe que esto está mal.
Lo sabe.
Lo está matando, ¿verdad?
La guerra está por terminar.
A nadie le importará si los deja aquí.
Por favor, estas personas son apolíticas.
No le harán daño a nadie.
Podría dejar que se queden aquí.
Las niñas, al menos.
- Por favor, deje que las niñas se queden. - Usted.
Usted puede quedarse.
Le estoy haciendo un favor.
Un favor personal.
Porque es de Viena.
Si dejo que se quede, pero huye,
me meterá en problemas, así que...
necesito que se quede sentada
y no se mueva hasta que nos vayamos.
Volveré y, si no está aquí,
arrestaré a su esposo, y no volverá a verlo nunca.
No se acerque a mi esposo. ¡Él no sabe nada de esto!
Estoy siendo amable con usted.
No crea que soy un tonto.
Si se mueve, la mataré.
Volveré. No sabrá cuándo, pero volveré.
¿Entendido?
Muy bien
Ella no sabe nada. Déjenla.
¿Dónde está el camión?
Nels, soy el esposo de Miep Gies.
Ella trabaja con su hermano, Johannes
- ¿Y? - Hay un problema en Opekta.
Las cosas han dado un giro.
No estoy al tanto de lo que hace mi hermano.
- No he hablado con él... - Ya sé que está al tanto. Descuide.
Johannes me lo dijo, pero está en peligro.
Los nazis hicieron una redada en el edificio.
- ¿Cuándo? - En este momento. Acompáñeme, por favor.
Vamos.
¡Vamos!
Descuida. Estaremos bien.
- No, no. - No, no. ¡Suélteme!
Mi esposa está ahí.
Y terminarás en una celda junto a ella. ¿De qué servirá eso?
- Suba. - Ya voy.
¡Al camión, ahora!
Sube al camión, Ana. Vamos.
Johannes...
¿Dónde está Miep?
Quizás la dejaron ir.
Ahí está. Es...
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Quizás dejaron que se quede. - Podría estar herida.
- No, no. Podría estar herida. - ¡No! ¡No! ¡No!
Podría estar viva y podría estar bien, ¿sí?
Escúchame, podría haber nazis adentro todavía.
- Bueno. - Espera a la hora del cierre,
que es cuando sueles llegar. Si hay algún problema,
simplemente dices que fuiste a buscar a tu esposa.
Bueno, bueno, bueno.
¡Miep!
Y luego se llevaron al señor Kugler y al señor Kleiman.
¿Por qué no te llevaron a ti?
El nazi que estaba a cargo dejó que me quedara.
Era de Austria como yo.
Yo se lo remarqué. Esperaba establecer una conexión
para poder negociar con él.
No funcionó.
Sí que funcionó.
Estás aquí.
Y me alegro por eso.
Estoy intentando pensar qué deberíamos hacer ahora.
Debería avisarle a la prometida de Pfeffer.
- No, aún no. - Tiene que saberlo, Miep.
Sí, pero no sabemos dónde están, a dónde se los llevaron
o si los liberarán.
Déjame... Déjame pensar.
Estoy pensando qué deberíamos hacer.
No podemos hacer nada más,
- excepto hablar con... - ¿Podemos detenernos a pensar?
¡Por favor! Tiene que haber un millón de cosas, ¿no?
Digo, hay un millón de cosas.
Hay un millón de cosas que podría haber hecho.
Podría haber enviado a los nazis a la bodega
para sacar a los Frank a escondidas.
Podría haber cortado el cable del teléfono
- para que no pudieran pedir los camiones. - Miep.
¡Podría haber agarrado este estúpido teléfono
y se lo podría haber partido en la cara a este nazi presumido!
No podrías haber hecho nada más.
Imaginé este momento miles de veces.
Hice simulacros en mi cabeza. Tomé decisiones impensadas.
Y ahora pasó, y yo...
me quedé sentada mirando.
Ellos querían que interfirieras.
Te habrían matado, Miep.
O habrían matado a todos.
Querían que les dieras una razón.
Tiene razón.
Nada de lo que podrías haber hecho habría evitado que esto pasara.
Lo sabes.
Vamos.
Vámonos a casa.
Iré a hablar con Lotte por la mañana.
No, no.
Tienes razón. Merece saber. Ve a contarle.
Bep, te acompañaré a tu casa. Está por empezar el toque de queda.
Tú dijiste que Gerrit, el vendedor de papas, sabía,
y que el señor Van Maaren, de la bodega,
siempre ha sospechado, ¿verdad?
- Ese hombre me da tanto miedo... - Bep.
- Es que... - Pudo haber sido cualquiera.
No gastes tu energía.
Ahora tenemos que pensar en cómo recuperarlos.
Es todo.
¡Tú!
- ¿Fuiste tú? - ¿Qué?
- Sabes de lo que hablo. ¿Fuiste tú? - No sé de qué hablas.
- ¡Fuiste tú! Dímelo. - ¿Qué te pasa? ¡Yo no hice nada!
¡Yo no fui! No hice nada.
Bueno, podrías haber sido tú.
Porque eso eres.
Me encontré con ese maldito del NSB, Ahlers.
El que extorsionaba al señor Frank.
¿Qué pasó?
Pensé que quizás fue él quien nos delató.
- ¿Fue él? - No, no creo.
Creo que solo es un parásito, una garrapata.
Pensé en delatarlo por extorsionar judíos para sacar una ganancia
en vez de reportarlo
y dejar que los nazis se arresten entre sí.
Luego, pensé...
todos los nazis son como este tipo, ¿no?
Están desesperados, están asustados.
Cada uno vela por sus propios intereses.
Entonces, esto es lo que haremos.
Encontramos al nazi que me dejó ir, el austríaco,
y lo sobornamos.
Compramos la liberación de los Frank, los van Pels y el doctor Pfeffer, todos.
- Eso no funcionará. - Quizás sí.
- No funcionará. - ¿Por qué tienes esa actitud?
Si vas a ese lugar, te arrestarán.
No lo creo. Creo que preferirían el dinero fácil.
Y si me arrestan, al menos sabré que hice
- todo lo posible... - Miep, por favor, basta.
Hicimos todo lo que pudimos.
Hicimos todo lo posible. Eso fue lo que le prometí a Lotte.
No fue suficiente.
¿Dejaremos de intentar y ya?
Kleiman dijo que depende de mí salvar lo que se puede salvar.
Muy bien, entonces, vamos al cuartel general de la Gestapo,
preguntamos por el nazi que se llevó a los Frank
y nos acercamos a él y le decimos:
"Disculpe, señor, ¿le gustaría que lo sobornáramos?".
Necesitaremos mucho dinero.
Son buena gente.
Estamos intentando recaudar lo más posible.
Su cambio, señor.
Tres, cuatro, cinco y seis.
Gracias.
Tenía mis sospechas, ¿sabes?
Buena suerte, querida.
Es el señor Frank, compañeros.
Ninguno de nosotros tendría donde caer muerto
si no fuese por él, así que...
vamos. ¡Busquen!
¡Oigan, depravados!
¡Hora de hacer una colecta!
Ya saben cómo es. ¡Es por una buena causa!
¡Sean generosos!
Vaya, eso es...
Hacía dos años que no veía tanto dinero.
No pensaba que quedase tanto dinero en toda la ciudad de Ámsterdam.
Oigan.
Les hago una pregunta. Ya que ambos están,
sin ofender,
siendo vigilados por la Gestapo,
¿creen que estoy a salvo aquí, con ustedes?
- No. - No.
Iré a empacar.
Está bien. Es mucho dinero.
- ¿Crees que es suficiente? - Tendrá que ser suficiente.
Es todo lo que tenemos.
Espera. ¿Qué estás haciendo? Dámelo.
Tú no vendrás conmigo.
No, tú no irás. Iré yo sola.
No, iré yo.
No, no te pasearás por el cuartel general de la Gestapo.
- Jan. - Hay gente que entra ahí y nunca sale.
Casi te pierdo una vez esta semana. No volveré a correr ese riesgo.
Te lo prohíbo.
¿Me lo prohíbes? ¿Qué dices? ¿Me estás dando un ultimátum?
- "Te lo prohíbo". - Tú me hiciste lo mismo.
Me lo dijiste así, con estas palabras:
"Si me amas, no irás al Registro Civil".
- Nazi. - No lo pongas como excusa.
¡El nazi de arriba no te librará de esta!
Tú me diste un ultimátum. Me dijiste: "Si me amas, no irás".
Eso me dijiste, y yo te escuché.
No fui.
Porque tú me lo pediste.
Pero, Jan, el nazi que los arrestó me dejó ir a mí.
Se llevó a nuestros amigos, a Kleiman y a Kugler, pero a mí no.
A mí me dejó ir. Sobreviví.
Tengo que ir yo para que esto funcione.
Me dijo que sí una vez. Quizás me diga que sí de nuevo.
Si no intento hacer todo lo posible...
creo que no podré tener la conciencia tranquila.
Y creo que tú no querrás vivir conmigo.