Esta serie está basada en el libro de no-ficción de Ben McYntire,]
["Un espía entre amigos". Es un trabajo creativo donde...]
[se han cambiado algunos nombres y se han creado personajes.]
¿Te acuerdas del "Almirante Glass"?
- ¿El almirante qué? - Glass.
En el puente de Southwark.
Creo que ya está bien apagado, Kim.
Creo que no conozco ningún pub en Southwark.
De ese te acuerdas.
¿Qué es eso?
Quiero que haya malditos testigos.
- ¿De qué? - Abre la puta puerta.
- No seas ridículo. - ¡Abre la puerta!
Ábrela tú mismo. No está cerrada.
No creerás de verdad que vinieron por ti.
Ahora ya no sé en que mierda creer.
Sé honesto, ¿Nick...
viniste a Beirut como mi amigo o no?
Bueno, te puedo decir esto,
el MI5 estaba ansioso por mandar aquí a su mejor equipo,
hasta que C intervino con el ministro...
e insistió que aún era un asunto de Inteligencia,
y no de Seguridad,
porque después de todo,
eres un hombre del SIS,
para el que todavía puede haber una redención.
Pobrecillo.
Hablo de ti.
¿Ya acabó de preocuparse?
Una cosa más, de lo que me está acusando...
- Esto es nuevo. - ¿Lo qué?
¿Ahora usas la alianza de bodas?
Es lo que tiene casarte con una americana.
Traición.
De eso te estoy acusando.
Para dejarlo claro.
Hablando de América,
- ¿Qué les contaron? - Nada.
Todavía.
Por eso cuanto antes me cuentes todo,
antes podremos encargarnos de ellos...
y de los otros que puedan estar por ahí.
- Otros? - Debe estar pensando en...
lo que los rusos pueden hacerte...
si descubren que fuiste descubierto.
Entonces, sobre esa pregunta, sí.
Supongo que se puede decir que vine a Beirut...
como amigo tuyo.
¿El almirante qué?
Glass.
- En el puente de Southwark. - Hay más té...
Creo que ya está bien apagado, Kim.
Creo que no conozco ningún pub en Southwark.
Dios mío, mírate.
¡Estás congelado!
¡Quítate las botas!
Paga el peaje.
Más, por favor.
Me gustan tus zanahorias.
- ¿Qué? - Conozco esa cara.
¡Hablo en serio!
Son unas zanahorias muy impresionantes,
no lo que esperarías ver en un jardín de Londres.
- Casi acabé. - No hay prisa.
Dame un momento.
Hablando de América,
- ¿Qué les contaron? - Nada. Todavía.
Por eso cuanto antes me cuentes todo,
antes podremos encargarnos de ellos...
y de los otros que puedan estar por ahí.
[A SPY AMONG FRIENDS | S01E02]
[CAPÍTULO 2: THE ADMIRAL'S GLASS]
Esos pobres zorros.
Oye es visón.
Cien por cien visón. ¡Bastardo atrevido!
Té, panceta y huevos para el joven Nicholas, por favor.
Me gusta el aspecto de tu salami.
- ¿Entero o en lonchas, señor? - Todos juntos:
¿Qué parezco? ¿Una maldita hucha?
- Buenos días, señores. - Buenos días.
34 horas y media de dos espías hablando en círculos.
Pero Elliot se quedó en Beirut cuatro días,
o 96 horas, así que le sobran 61 horas y media.
Digamos 62 horas de las que no sabemos nada.
Explíqueme el cricket.
Nadie gana. ¿Qué sentido tiene?
Inglaterra contra Australia.
- ¡Es un empate! - ¿Eso es bueno?
Podría ser peor.
Nos vamos en 30 minutos.
Entonces, por ejemplo en su última noche allí,
aunque no lo crea, fue a comer al apartamento de Philby en la calle...
- no se qué... - Kantari.
¿Y el SIS espera que nos...
creamos que hablaron del tiempo?
Más bien de crícket.
Crícket, es cierto.
Vaya al grano, señora Thomas.
La vida de Philby estaba en juego,
así como el sentido de la vida de Elliot,
sin contar la reputación del Servicio de Inteligencia,
entonces, personalmente me resulta...
difícil creer que volvería de Beirut con las manos vacías.
¿En qué se basa?
Toda su carrera.
Se suponía que tenía que volver con Philby.
Tal vez haya vuelto con algo mejor.
¿De Philby?
¿Con qué?
Aún no lo sé.
Pero sé que no encontraremos la respuesta...
en una sala de interrogatorios.
Está muy segura de usted misma, ¿no señora Thomas?
¿Eso es un problema?
Creo que debajo de ese exterior elegante y juvenil,
hay un hombre luchando por su vida,
que es su carrera.
Así que sugiero que le quitemos la correa,
veamos a a dónde va, qué hace, con quien habla...
Bueno, espere un momento.
Digamos, hipotéticamente que hacemos eso.
¿Por qué cree ser la persona indicada para eso?
No.
No está diciendo eso. ¿No?
Entonces lo diré por ella.
El SIS no se esperará que sea ella.
Y aunque lo hagan,
van a subestimarla.
Un momento.
¡Dije que un momento!
¿Sabe el chiste de Olga, la lanzadora de peso rusa?
"Doctor, doctor," dice Olga.
"Últimamente me ha crecido mucho pelo en el pecho."
El médico dice: "¿De verdad, Olga? Qué raro."
"¿Puedo saber hasta dónde llegan esos pelos?"
A lo que Olga responde:
"Hasta mis pelotas."
¿El doctor no es ruso también?
¿Me puedes contar un historia?
¿Cómo te llamas niña?
Katya.
Es un nombre muy bonito.
Quiero que haya malditos testigos.
- ¿De qué? - Abre la puta puerta.
- No seas ridículo. - ¡Abre la puerta!
Ábrela tú mismo. No está cerrada.
¿Estaba usando la ambulancia como distracción?
Creo que en aquel momento, realmente temía...
que fuesen a por él.
Dicho esto, por lo que sabemos ahora,
no se puede confiar mucho en un hombre como él.
¿Un hombre como él?
¿Siempre tiene que tener la última palabra?
No.
¿No era lo que esperaba?
No sé lo que esperaba.
¿El almirante qué?
Glass. En el puente de Southwark.
No conozco ningún pub en...
¿Por qué es importante el Almirante Glass?
Nada. Es solo un pub.
Parece ser más que un pub cualquiera.
Tiene que ver con un pequeño asunto personal, solo eso.
Por eso decidí,
a la luz de lo que realmente fui a hacer en Beirut...
y de la pequeña cantidad de tiempo...
que tuve para hacerlo, dejar eso aparcado.
¿Personal de qué forma?
Eso no tiene absolutamente ninguna importancia en esto.
Escuché y analicé...
cada segundo, de todas las horas, de Philby y usted en Beirut.
Por favor, no diga que eso no es relevante.
Una mujer.
¿Perdón?
Aileen.
¿Aileen?
Aileen. ¿Aileen Philby?
La mejor amiga de Flora Solomon.
¿La misma Flora Solomon que tardó 25 años...
en testificar sobre Philby?
¿Le importa si fumo?
Por mi puede hasta prenderse fuego.
Eso fue innecesario. Disculpe.
¿Dónde diablos la encontraron usted?
¿Puedes estarte quieto perro horroroso?
Disculpe entre.
Ella me llamó, un día,
de la nada, pidiéndome que fuese por allí,
la primavera de 1941.
Dijo que tenía algo "urgente y delicado".
Creo que ella dijo exactamente...
que necesitaba hablarlo en persona.
¡Willie! ¡Cállate un momento!
Estamos en la sala de estar.
- Hola Nick. - ¡Aileen!
Querida, que bonita sorpresa.
No sabía que estarías aquí.
Ya vale Willie.
Willie malo.
- ¿Qué? - Nada.
¿Alguien quiere beber algo?
En realidad si no te importa, Flora,
- me tomaría... - Kim, me está engañando, Nick.
- ¿Qué?
Está teniendo una aventura.
Por favor, Nick, puedes ahorrarnos bastante tiempo...
si dejas de fingir.
¿Querías verme por eso?
¿Sí o no? ¿Sabías que estaba teniendo una aventura?
No, ¿claro que no lo sabía? ¡porque no hay nada que saber!
Algo anda mal, Nick.
El comportamiento de Kim...
Es...
Es difícil de describir, pero...
Toma una. De todas formas.
Una esposa puede sentirlo.
Es...
¿Qué?
Nada.
No, no, ¿qué pasó?
No lo sé.
Necesitamos que descubras...
quién es la mujer.
¿Qué? No.
No, no. Claro que no.
Pero él es inocente, no hay nada que temer, ¿no?
Por favor, Nick. Solo confío en ti para pedirte eso.
Y para que haya alguna posibilidad de que Kim y yo superemos esto,
primero necesito saber la verdad.
¿Son sus palabras o las de ella?
Lo importante...
es que más que nada lo harías por Kim.
Con todo respeto, Flora.
Sabemos lo que significa eso, dime.
Lo que me estás pidiendo es que espíe.
A mi mejor amigo.
¿De verdad dijo eso?
- Una para Paddington. - Dos cincuenta, señor.
Gracias.
¡Cuidado con las puertas!
Espere, por favor.
¿Sabía que lo estaba siguiendo?
Creo que no.
Por lo menos, en aquel momento no lo creí.
Fue en medio de la guerra.
El espionaje era algo que hacíamos todo el tiempo...
se convertía en algo natural.
¿Por qué lo hizo si pensaba que era una traición?
Las sospechas que tenía Aileen por una aventura...
probablemente sería un equívoco...
causado por el trabajo en el SIS,
pero él jamás se lo diría a ella.
Los secretos pueden poner a prueba un matrimonio.
Le demostraría a Aileen y Flora que estaban equivocadas.
¿No pensó que él tenía una aventura?
Nunca dije eso.
Si les dijese cualquier cosa a FLora y Aileen,
ellas creerían en su palabra.
Ahora va a decir que yo tenía...
razones subconscientes para espiarlo.
Además de las sospechas de adulterio.
¿Ni siquiera una sensación molesta en el fondo de su mente?
Perdone.
Perdone, ¿qué decía?
Yo no. Usted.
¿Tengo que creer que un oficial de Inteligencia,
un observador sagaz de la naturaleza humana, no tuvo...
una intuición de que algo andaba mal con su amigo?
Es precisamente lo que dije.
¿Él lo vio?
Si me vio,
no lo dijo.
Todo discurrió con normalidad...
las siguiente semanas.
Nicholas Elliot y Ian Fleming.
Atención
Hola, Kim.
- Gracias, señor. - Ian.
El momento de la verdad.
Peter Tazelar, Kim Philby.
Peter viene de Holanda.
Volverá pronto, si Dios quiere.
Completamente seco, ¿no se lo dije?
Seré un holandés.
Macallan, si no me equivoco.
Peter va a nadar hasta la orilla...
e infiltrarse en una fiesta de oficiales alemanes en un hotel de la costa.
Pensamos un poco de whisky en una chaqueta estaría bien.
¿No le gusta más el Schnapps?
No podemos pasarnos de listos, Kim.
¿Se te ocurrió a ti solo?
Un esfuerzo conjunto con Ian.
Ven un momento.
Lo que voy a contarte tiene que quedar entre nosotros.
- No tienes que contarme nada. - Fui un idiota, Nick.
Creo que Aileen ya sospecha.
Es algo personal.
¿Hablo contigo?
Kim, en realidad preferiría no meterme...
Claro, no se hable más.
- Tú, lo entiendes. - Perfectamente.
Buen hombre.
- ¿Habló contigo, no? - Perdone, señor.
Bueno, dime lo que pasa antes de que cambie de idea.
Su nombre es Alice, Litzi.
Es austríaca.
Nos conocimos en Viena en 1934.
Cuando intentaba hacerme periodista.
Es la mujer más valiente que conozco.
Y también judía.
- Cuando ella tuvo que salir... - Tú la ayudaste.
Moví unos papeles.
¿Papeles? ¿Qué papeles?
¡Cristo bendito! De matrimonio. Maldita sea, Kim.
Se suponía que era solo en los papeles.
Pero ella está en Londres.
¿Qué hago, Nick?
Nunca pretendí traicionar a Aileen.
¡No me digas que nunca te equivocaste en tu vida!
Aileen va a tener un hijo.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Debe haberlo visto en el Almirante Glass.
Probablemente, no fue mi mejor momento.
¿Pero por qué contarle todo eso de Austria?
Si podría haber admitido la aventura...
y dejarlo así.
Obviamente, quería saber qué más podía saber yo.
¿Obviamente?
Usted quiere decir en retrospectiva.
¿La resistencia en Viena...
no era comunista?
Fue una revuelta de los trabajadores.
Bien.
El fascismo era el problema. No el comunismo.
Vale.
Debe preguntarse, por qué no me di cuenta de todo en ese momento.
¿No?
Solo puedo decirle que estábamos en guerra con Alemania.
Kim era uno de los especialistas en espionaje más eficaces.
Eso es un hecho.
A pesar de lo que pasó después,
eso nunca va a cambiar.
No está teniendo una aventura.
Puedo darte mi palabra.
Mira.
Su trabajo, nuestro trabajo...
lo que hacemos para combatir a los nazis.
Puede ser...
Bueno, requerir ciertos niveles de...
¡Sin hablar de los horarios!
¡Para de enrollarte, Nick!
Sabemos que tú y Kim trabajan para el MI6 o el SIS...
o como se llame hoy en día.
Eso no es de lo que está hablando Aileen.
- ¿No querida? - Yo...
Yo no sé...
es decir,
creo que sí.
Creo que te estás ofuscando.
Bueno, ahora que lo mencionas, desayuné ciruelas.
Por amor de dios.
Lo que Bertie Wooster te mandó hacer es indigno de alguien como tú...
y nadie con medio cerebro se cree eso.
Tú eres un hombre serio,
con una mente muy seria.
Y estas cosas son muy serias.
¡Maldita sea, está embarazada de seis meses!
Y Kim tiene que entrar en razón antes de que sea tarde.
¡Está bien! Intenté ser paciente y mantener la mente abierta,
pero ya es suficiente. Escúchenme las dos.
Kim es un buen hombre.
Y está luchando mucho por su país...
bajo circunstancias muy difíciles.
- Puedo decir... - Él categóricamente...
no está teniendo una aventura.
No es solo porque no tenga tiempo,
él nunca te haría algo así.
Y mi consejo para ti,
Aileen, es dejar...
de preocuparte por todo...
y empezar a creer en él.
Y, Flora, con todo respeto,
no te metas en la vida de los demás.
Es lo único que tengo que decir.
¿Cree que Philby está a salvo en la Unión Soviética?
¿Tiene confirmación de que él está allí?
Vamos a suponerlo.
¿A salvo de quién?
¿De verdad?
¿Quiere saber si acabaríamos con él?
¿Uno de los nuestros?
¿Y la CIA?
Bueno, no puedo hablar por ellos.
Voy a reproducir una cosa y luego voy a hacerle una pregunta.
¿Cuánto tiempo hace que Flora Solomon sabe que es un agente doble?
A partir de ahora, no importa cómo...
me intente incriminar, no responderé a nada más.
Porque no es digno.
Se conocen desde que estaban en Cambridge.
¡No me creo, ni por un segundo...
que hasta la semana pasada no se dio cuenta de que eras un espía!
¡Cuántas veces tengo que decir que no soy un traidor!
- ¡Ella está mintiendo, joder! - ¿Al MI5?
Aún está enfadada por culpa de Aileen.
¡Descanse en paz!
¿Ahora me estás acusando de matar a Aileen?
¡Una alcohólica, que Dios la bendiga!
Con demasiados problemas psicológicos como para contarlos.
Que se mató bebiendo...
muchos años después de dejarme.
Sabes, lo irónico de eso es que...
aunque te hayas conseguido esconder...
durante todos estos años, ahora te conozco bien.
Y hoy,
eres un hombre al límite.
Se puede ver en tus ojos,
muy claramente.
Además, sé que te sientes responsable por la muerte de Aileen.
¿Cómo no, después de todo lo que la hiciste pasar?
Porque también sé...
que no eres un completo y absoluto monstruo.
¿Le guarda rencor a la señora Solomon?
¿Rencor a ella?
Usted oyó su declaración al MI5,
ella sabía lo de Philby...
desde hacer 30 años.
Que era comunista, tal vez. Pero no que fuese un espía.
Sí, bueno.
Y el motivo de callar sus creencias comunistas...
sería proteger a su amiga, Aileen.
¿Cuántas personas cree que mataron los soviéticos...
basados en las informaciones de Philby?
No lo sé.
¿No lo sabe o no lo quiere saber?
Bueno, bueno, señora Thomas.
Centenas, tal vez hasta miles.
Usted le dijo eso a Philby en Beirut. Está en la cinta.
Si la señora Solomon sabía que era un espía desde el principio,
más o menos cuando volvió de Viena.
¿Cómo puede no tenerle rencor?
¿A dónde va?
A comer.
¿Cuándo le presentó a Philby a Aileen?
- No los presenté. - No,
es verdad,
no los presentó.
Fue Flora Solomon.
¡Qué buena amiga era!
Para Aileen, quiero decir.
¿Ponemos una hora para comer?
¿Sí?
¿Tiene un bolígrafo?
Espere un momento.
Listo, ya lo tengo.
Puede hablar.
Spencer Square nº 19, Kensington.
Necesito que Ian vaya ahí tan pronto como pueda.
Entendido.
¿Por qué es comunista?
Muchas razones.
Empecé siendo un crío,
fui testigo de la furia de mi padre...
y cómo Inglaterra traicionó a los árabes entre guerras.
No es eso por lo que está enfadado con Inglaterra...
o por lo que es comunista.
Cuando estaba en la Universidad,
en Cambridge, tuve...
un profesor de economía que estaba muy ofendido por la...
situación de los trabajadores industriales en el norte de Inglaterra.
Hábleme sobre Viena.
- ¿Qué? - En 1934.
Hábleme sobre Litzi Friedman.
¿Dónde está mi hermano?
Manfred está ocupado.
- ¿Quién es usted? - Una camarada.
Manfred nunca mandaría a una mujer.
Tiene razón, no me mandó él.
Manfred fue capturado.
Está siendo interrogado en Graz-Karlau.
Y por ser su hermano y aún más importante...
en el movimiento, usted será el próximo.
- Manfred nunca hablaría. - No sea ingenuo,
al final, todos hablan. Hasta su hermano.
¿Quién es usted?
Un amigo.
Un camarada.
Nadie en esta casa va a ser capturado o muerto.
Tienen que venir conmigo.
Elsa, Elsa.
Por las escaleras de detrás. O no saldremos nunca.
Helga, venga rápido.
Cuando yo vuelva para dentro,
corran hacia el bosque.
¿Qué?
No, no. Usted se va. Yo me quedo. Deme el arma.
¡Ahora! ¡Váyase!
¡Váyase!
Entonces, para usted empieza como una aventura romántica.
Para mí empezó como la única forma de combatir el fascismo.
Es romanticismo es una debilidad.
Kim, Kim, para, para.
Esta es nuestra primera vez,
no la última.
Despierte.
Es inspector del Ministerio de Agricultura.
Hijo de un oficial del ejército.
Usa zapatos hechos a mano en Inglaterra.
Beba.
- No quiero otra copa. - Beba.
¿Cómo sabe usted que son zapatos ingleses?
¿Cómo es que usted no lo sabe?
Fueron un regalo para su padre...
de un oficial británico al final de la guerra.
¿Y usted se cree eso?
¿Sabe quién no usa zapatos ingleses en Rusia?
Un espía inglés.
¿El nombre Konstantin Dmitrievich Volkov...
significa algo para usted?
¿Qué tiene que ver eso con zapatos ingleses?
Nada. ¿Oyó hablar de él o no?
No.
Durante la guerra...
cuando Alemania estaba prácticamente vencida...
y nuevas líneas del frente se trazaban...
entre Oriente y Occidente, hubo,
siento decirlo, muchos...
de la Unión Soviética que sucumbieron a las tentaciones...
de Occidente durante sus puestos de guerra.
Una de esas personas fue Konstantin Dmitrievich Volkov...
que pasó la mayor parte de la guerra en Estambul,
como vicejefe de...
la Inteligencia soviética en Turquía.
Pero ahora, él quería que el SIS lo ayudase a desertar...
a cambio de una lista de agentes soviéticos en Gran Bretaña,
incluyendo, según él,
un agente que se infiltró en los escalafones más altos...
del Servicio de Inteligencia.
Usted.
Dos años antes de eso, en 1942,
cuando Nicholas Elliot estaba en Estambul,
él y Volkov se conocieron como aliados...
contra los nazis.
Por eso Volkov insistió en que Elliot fuese enviado...
de nuevo a Estambul para ejecutar la extracción.
Quiso la suerte que yo hubiese, en aquella época...
sido ascendido al cargo de jefe del contra espionaje en Londres.
Y así el acercamiento un poco de aficionado de Volkov...
al vice-cónsul británico en Estambul...
me lo transmitieron directamente en el SIS.
¿Dónde está el señor Elliot?
Sin que Elliot lo supiese.
¿Pedí específicamente al señor Elliot?
¿Quién es usted?
Lo siento mucho.
Conté una mentira.
La suerte no tuvo nada que ver con eso.
Aventura romántica o no...
puede imaginarse por qué me irrita ser condescendiente...
con alguien que no se preocupó de hacer su trabajo.
Amado Padre, te agradecemos por tu siervo Moisés,
quien condujo a su pueblo a través de las aguas del Mar Rojo
a la libertad en la tierra prometida.
Gracias por tu hijo Jesús,
que pasó por las aguas profundas de la muerte...
y abrió para todos el camino de la salvación.
Ahora envíe a su espíritu...
para que los que se lavan en esta agua mueran con Cristo...
y resuciten con él.
¿Sabes cómo hacer eso?
No tengo ni idea.
Vivo en Cristo...
para siempre.
Dios Creador, te damos gracias por el regalo de la vida de este niña...
que será bautizada.
Que tu bendición de paz y alegría esté con ellos y los proteja...
durante todos los días.
Rezamos esta oración en nombre de tu hijo...
Jesús.
¿Ella acabó de comer?
Acaba de llamar.
Le dijeron que volviese al MI5 el resto del día.
Kensington 5062, por favor.
Bienvenido a Moscú.
- ¡Dios mío! - No, solo soy yo.
Caramba ese es...
¿No puede ser Willie?
¿Qué diablos haría el MI6 sin ti?
No, este es Dickie.
- Claro que sí. . Nieto de Willie.
¡No me diga!
Dickie es un poco mayor que Willie.
Vamos.
Me he estado preguntando cuándo iba a aparecer.
Dickie Dickie, vamos, ven con mami.
Vamos.
Quiero que sepas lo mal que me siento con todo esto de...
¿Kim?
¿Cuánto tiempo hacía que lo sabía?
¿Ahora qué importa eso?
Casi lo atrapamos en 1945, sabes.
¿De verdad?
Un tipo llamado Volkov.
Konstantin Dmitrievich Volkov.
- Casi nos lo entrega. - ¿Qué pasó?
Los detalles son confusos.
Pero lo que vine a hablar contigo ocurrió cuatro años antes...
cuando me pediste que descubriese si Kim...
estaba teniendo una aventura.
No era al adulterio a lo que estabas tratando de guiarme, ¿no?
Por favor, intenta entenderlo.
En aquella época Aileen estaba embarazada.
Tú ya lo sabías.
- ¿Sabía qué? - Flora...
- ¿Que era comunista? - Que era de la KGB.
Yo no sabía nada de eso.
En aquella época no.
Para empezar, ¿por que diablos le presentaste a Aileen a Kim
Porque era idóneo e ingenioso.
Y comunista.
Eso fue en Cambridge.
Kim no fue el único que coqueteó con comunismo.
Todos lo hicimos.
- Yo no. - No seas estúpido, Nick.
Muchas personas coquetearon con las ideas.
Mucha gente coqueteó con muchas cosas en la universidad.
Es lo que hacen los jóvenes,
la mayoría de los cuales pasan a ser respetables y normales.
Tienes que recordarme que te pregunte...
por las personas de esa lista algún día.
Yo presenté a Kim y...
Aileen...
uno al otro...
porque...
por mis pecados, me gusta pensar lo mejor...
de mis amigos.
Seguro que tú, lo entiendes mejor que nadie.
En el caso de Kim, fue solo...
imposible de creer...
Porque era tan idóneo e ingenioso.
Si supiese que estaba espiando para Rusia...
habría dicho algo en aquél entonces.
Pero empezaste a sospechar, ¿no?
Por eso me pediste que lo espiara.
¡Y a ti se te escapó eso!
Digamos que hubiese descubierto...
lo que Kim era de verdad.
¿Qué esperabas de hiciese?
Tú eras amigo de él.
Su buen y leal amigo.
Mientras estuviésemos en guerra con Alemania,
Rusia era técnicamente nuestra aliada.
Esperabas que yo lo hiciese cambiar de idea,
convencerlo de lo equivocado de su camino.
Antes de que fuese demasiado tarde.
¡Por el amor de Dios, Flora!
Yo también estaba intentando proteger a Aileen.
Pensé que entenderías eso.
Yo creo que harías lo mismo por Kim.
¡No iba a dejar escapar sospechas...
y acusaciones en el caso de que estuviese equivocada!
Especialmente, no después de cómo reaccionó...
a mi sugerencia de que estaba teniendo una aventura.
¿Aún te acuerdas de eso?
Ella era su contacto en la KGB.
¿Quién?
No solo su amante.
¿Quién?
Litzi.
¿Qué te contó Kim en Beirut?
¿Qué me contó sobre qué?
¿De verdad esperas que me crea que tú
lo dejarías impune...
sin conseguir primero algo de él?
Puede engañar a otros, pero no puede engañar estos ojos.
¿Quiere saber qué más me dijo de ti?
Dijo que estabas mucho más atento...
de lo que dejabas ver...
y que eso es lo que te hacía tan peligroso.
¿Él dijo eso?
Dime que vas a hacer algo al respecto, Nick.
Que al final,
de hecho, siempre estuviste un paso por delante de él.
Me encantó volver a verte, Flora.
Mentiroso.
Adiós, Dickie.
Bien hecho, señora.
Por favor, no me llame así.
Piotr Ilich Chaikovski
está cerca de todos los corazones rusos.
La música inspira...
toca las cuerdas del alma.
Camarada Coronel.
Le está hablando a usted.
Hola.
Camarada Sobolev.
¿Qué me llamó?
Camarada Coronel.
Ese es su rango.
¿Ella habla inglés?
¿Huele a sopa?
Carne de cerdo con patatas.
Hizo sopa.
Carne con patatas.
¿Habla inglés?
Aprenderá ruso.
¿Ella es de la KGB?
Es una camarada.
Una amiga.
Sopa.
¿Qué pasó?
Nada.
No te preocupes por eso.
- ¿Vienes a la cama? - Subo en un momento.
¿Recuerdas ese día?
Sí.
Aún recién casados.
Es que...
a veces siento que vivimos en mundos separados...
y que de vez en cuando se encuentran en medio.
Y que ocasionalmente me vas a decir...
un poco sobre...
alguien o algo,
como el hombre que no sabía que su amigo le mentía...
durante 20 años, pero...
a veces para ser sincero...
me preocupa el hecho de que note conozco.
Yo simplemente te amo, ¿sabes?
Y no quiero perderte nunca.
¿Perderme?
¡Dios mío, hombre!
¿Estás de broma?
Todos los días, cuando llego al trabajo,
me quito la alianza...
y la meto en la caja...
en que vino...
cuando me pidió matrimonio.
Y todas las noches,
en el tren de vuelta a casa,
lo pongo otra vez.
¿Por qué te lo quitas?
¡Porque...
me encanta...
ponérmelo!
¿Te acordaste de traer tabaco?
Mierda.
Lo olvidé. Perdona.
¡Mierda!
Algún día tendrás sentido del humor.
Tenemos que movernos.
Conduce.
[Con Konstantin y Zoya Volkov, Estambul- Navidad, 1942]