[Esta serie está basada en el libro de no-ficción de Ben McYntire,]
["Un espía entre amigos". Es un trabajo creativo donde...]
[se han cambiado algunos nombres y se han creado personajes.]
[A SPY AMONG FRIENDS | S01E03]
[Capítulo 3: "Alegoría de la fe católica"]
Si confiesas, y confiesas todo,
cada secreto que pasaste,
cada muerte que provocaste.
Sí haces eso,
entonces podrás volver a casa...
para vivir tu vida en paz y anonimato.
Un bonito chalet en el campo, con equipo de cricket en el pueblo,
pub local amistoso...
donde nadie, si siquiera tu familia,
y especialmente tus hijos, tendrán nunca ni la menor idea...
de las cosas que has hecho.
Pero cualquier cosa menos que una confesión completa,
y serás juzgado por traición,
don van a pedir tu sangre hasta que la consigan,
porque, como debes saber,
por mucho, tu peor pecado fue burlarte de ellos.
¿Mañana vamos a recibir a unos amigos para cenar.
Te acuerdas e Dick Beeston del The Times,
y Miles Copelando de la CIA?
Esto no es un juego, Kim.
Ahora que ya llegaste hasta aquí,
Eleanor se molestaría mucho si no te ve.
Decir que la paciencia en Londres se está acabando...
sería un gran eufemismo.
Digámoslo así,
si no vienes,
desconfiarán...
y harán preguntas.
A menos que Londres ya haya informado a Washington.
Por última vez, los americanos no saben nada.
Bueno, de acuerdo.
Y nadie sabe que estoy aquí.
No seas absurdo, estamos en Beirut.
Tienes 24 horas más.
Después de eso, tendré las manos atadas.
Entonces está decidido. Entre las 19:30h y las 20h.
Ven con hambre.
Levanta, brilla, ha llegado la luz.
Habla en ruso.
Gloria al señor que brilla sobre vosotros.
Deje de bromear, por favor.
Lo dice el hombre que durmió durante su turno.
¿Tomó el último cigarrillo?
Parece que ahora los americanos están implicados.
Ayer por la tarde en Ohio, este hombre,
Michael Whitney Straight,
nacido el 09/01/16.
se presentó por sí mismo,
en la oficina del FBI en Cincinnati...
para confesar haber sido reclutado...
por el Servicio de Inteligencia Ruso en los años 30,
cuando estaba en Cambridge con...
El sujeto afirma que todo contacto con el RIS acabó en noviembre del 1945.
Por lo que sabemos, él aún va a dar más informaciones.
Tal vez tenga algo para intercambiar.
Momentos después de que se entregase, ese Télex,
alertando a la embajada americana en Londres,
fue entregado en un sótano en Westmister,
que resulta que está a la vuelta de la esquina de...
- la casa de Nicholas Elliot. - Muy bien.
Es interesante que es hombre decidiese...
entregarse al FBI...
justamente ahora, en este momento.
Él se enteró de la deserción de Philby.
Probablemente por las mismas personas...
con las que dice no haber tenido contacto desde el 45.
Los americanos sospechan de Elliot.
Saben que Philby le dio algo en Beirut,
y tenemos que descubrirlo antes de que lo hagan ellos.
Estoy segura de que Nicholas Elliot está tramando algo.
¿Nos va a invitar a una copa?
¿A dónde nos lleva?
Quién es Vermehren?
Teniente Erich Vermehren de Abwehr.<
¿Es usted?
¿Cómo se atreve?
Estamos en Turquía.
- Turquía es neutra. - ¿O es usted?
¡Usted lo mató! ¡Asesino!
¡Por favor tengo familia, hijos!
Él es Vermehren.
Es él.
Salgan.
¿Va todo bien, Erich?
¡Tenemos que salir, ahora!
¡Erich!
Hola.
¿Hay alguien en casa?
¿Dónde estabas?
¿En Beirut de nuevo?
Estambul.
Durante la guerra.
Cuando se me consideraba bueno en esas cosas.
¡Vaya!
Vamos.
Elisabeth. ¿Querida? Ten cuidado de no ahogarlo.
- ¡Espere! - ¡Encienda el coche!
- ¡Conduzca! - ¡No puedo hacer esto!
Van a matar a todo el mundo. La Gestapo reunirá a todos...
¿Qué pasó? Encienda el coche.
Para ellos, usted fue secuestrado.
- No tenemos tiempo. - Ya hablamos de esto, Erich.
No es posible que ellos sepan...
Estoy arriesgando la vida de todos los que conozco, familia, amigos...
La única forma de que sepan que usted desertó...
es si uno de los que estamos en este coche es capturado y habla.
¡Tenemos que irnos. Vamos!
Con todo respeto, señor Vermehren,
lo cierto es que hay implicadas muchas otras vidas...
además de sus amigos y familiares.
Puedo imaginar cómo se está sintiendo ahora.
Pero yo creo que usted ya tuvo en cuenta los riesgos,
e hizo las paces con Dios con la certeza de que...
cuanto más importante es la lucha,
mayores son los sacrificios que se hacen.
¿Tu amiga con cara de caballo, la que trabaja...
en el palacio de Buckingham?
¿Suzie? No tiene cara de caballo.
Lo dijiste tú...
No importa.
¿Crees que ella nos conseguirá una visita privada...
en la galería de la reina esta tarde?
¿Hoy por la tarde?
Muy encima de la hora, ¿no?
¿Una visita privada?
Odias ese tipo de cosas.
¿El arte? Creo que estoy ofendido por eso.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás planeando?
¿Quieres más tostadas?
Un regalo de la madre Rusia.
A él no le gusta el "kasha". (cereales cocidos)
Pruébelo.
- No tengo hambre. - El abrigo.
Genial. Gracias.
Hoy se vuelve un ruso de verdad.
Hablando de americanos,
¿qué se les contó a ellos? - Nada, por el momento.
Cuanto antes me cuentes todo,
antes podré ocuparme de ellos,
o de cualquier otro que ande por ahí.
Su americano.
En el sótano.
¿Sería posible conseguir mermelada?
- ¿No le gusta el kasha? - Podría ser mandada por Londres,
como correo diplomático.
¿O es la camarada Galina lo que no le gusta?
Un tabaco decente y el crucigrama del The Times no estaría mal.
Son las pequeñas cosas.
Por si sirve de algo,
no creo que puedas aguantar un juicio,
aún menos con lo que la prensa diría de ti.
Francamente,
nunca quise que se llegase a esto,
porque a mí solo me importa el ahora,
y tú me conoces bien para saber que es verdad,
y rescatar algo útil de este desastre.
Primero la amenaza, luego la recompensa.
Yo enseñé eso.
Tú te puedes haber convencido...
de que traicionaste a tu país, a tus amigos,
a tu familia,
por principios,
la firme creencia...
en un bien mayor, o alguna otra estupidez de esas,
pero en el fondo, Kim,
bien en el fondo,
sé que sabes que estás equivocado.
Pudo verlo,
ahora al mirarte, equivocado, inmoral,
políticamente ingenuo, iluso.
¡No me des la espalda!
Por curiosidad, ¿ya te...
paraste a pensar en todas las personas...
que murieron por tu culpa?
Camarada Philby.
"El maestro de los hombres era un buen compañero,"
amigo del viento y del mar.
¿Puedes repetirlo?
"Si ellos creen que mataron a nuestro buen compañero,
ellos son...
unos bobos."
Es sobre Jesús en la cruz.
Estás borracho.
Sí, lo estoy.
¿Crees en Dios?
Quieres decir...
Me estás diciendo...
De verdad estás sugiriendo que hay similitudes entre tú y...
Bueno.
¡Oh, esto es demasiado. De verdad!
Fue por momentos como este que me uní al servicio.
¡Por las risas!
Las risas.
¡Es maravilloso, Kim. Tú y Jesús!
- "Viento y mar..." - ¿Puedes repetirlo?
"Si ellos creen que mataron a nuestro buen compañero,
ellos son...
unos bobos."
[James Jesus Angleton]
Señor Straight, entiende que necesitamos de algo más...
que un simple "mea culpa".
Necesitamos los nombres de sus camaradas.
Por este no consigue puntos. Ya sabemos de Philby.
Y Burgees.
Y Maclean.
Tómese su tiempo.
No sabía que eras amante del arte, Elliot.
¿No lo somos todos?
¿No vino Elizabeth?
Elegantemente atrasada como siempre.
¿Salchicha en un palillo?
Es una cagada espantosa, este asunto de Philby.
No tenía ni idea hasta que me contaron, recientemente,
que eran buenos amigos.
Nick, querido amigo, me alegro de que vinieses.
Hola, Tony.
No seas idiota, Jack. es un buen tipo.
Un pajarito me contó que puede que se rían de ti...
en un futuro próximo.
- ¿Va todo bien? - Es solo Prófumo siendo Prófumo.
Solo quería que supieses...
cuanto siento todo lo que está pasando.
La vida sigue.
¿Qué te parece?
Esperaba que me lo dijeses tú.
Ah, son mi señal.
Kim nos engañó a todos, sabes.
No solo a ti.
Gracias, Tony. Es muy amable que digas eso.
Y espero que no te moleste que haya movido unos hilos para venir a esto.
No, para nada. Me alegro verte.
Majestad, permítame presentarle al Sr. Roger Hollis,
director general del MI5.
Gire a la izquierda.
Gire a su izquierda.
Su pasaporte por favor.
Solo para usar en la Unión Soviética...
y en la República democrática Alemana.
"No lloró en absoluto...
cuando le penetraron los clavos...
"Y la sangre se derramó libre y cálida,"
Otra vez. Despacio.
"No lloró en absoluto...
cuando le penetraron los clavos...
y la sangre...."
caliente manó en abundancia."
¿Durmió bien?
¿Esta es su casa?
De mis padres.
Una idea romántica de mis padres.
Pero está demasiado lejos de Londres...
y del ballet de mi madre.
¿Qué raro, dónde está la llave?
Dr. Watson, llegas justo a tiempo.
- ¿Qué hace aquí? - Hola.
Kim Philby.
Usted debe ser el Sr. Vermehren. Muy bien.
Está bien. Es uno de los nuestros.
Órdenes de C.
Hay una guerra. Las paredes oyen y todo eso.
Tenemos té. Espero que le guste el "moscas aplastadas".
- ¿Lo qué? - Es un bizcocho inglés...
que puede hacerle desear seguir siendo un nazi.
Nunca fui nazi.
- Me gustaría saber pintar. - ¿Cómo entró aquí?
Por la entrada del servicio.
¿Por qué está aquí?
¿Ese es el Ministro de Defensa con el príncipe Philip?
Haga como si hablásemos de él.
- ¿Por qué? - Por diversión.
Blá, blá, blá...
Muy bien.
Tengo una pregunta sobre James Jesus Angleton.
Él descartó a Jesus.
¿Es amigo suyo?
Siempre fue más amigo de Kim que mío.
- Voy a necesitar el despacho, señores. - No vamos a hacer eso.
Mi cliente dice que dará nombres...
Nombre. Singular. Solo tengo un nombre.
Inmunidad total, por escrito.
Llame a J. Edgar si es necesario.
Y para que quede claro, el nombre que tengo,
no está en ninguna de las fotos que me enseñó.
¿Querida?
Esta es la señora Thomas de quien te hablé.
Es verdad. Sí, claro.
Hola.
Déjeme presentarle al señor Anthony Blunt,
proveedor de los cuadros de la reina.
Curador.
- ¿Qué? - Curador.
- ¿Qué dije yo? - Proveedor.
- La señora Thomas es de Newcastle. - Durham.
- Es de su antigua banda. - ¿MI5?
Nada menos que contrainteligencia.
¿Cómo le va señor Anthony?
Somos una raza en extinción viejo.
Esperábamos que tendrías tiempo para...
hablarnos del nuevo Vermehren.
- ¿Lo qué? - El Vermeer.
Dijiste Vermehren.
Vermeer.
Quise decir Vermeer.
Bien, Vermeer...
estoy seguro de que no necesito...
es un artista tan importante...
y ese cuadro en particular...
que de verdad pertenece a...
Lo siento mucho,
me disculpan, ¿por favor?
- No se preocupe por nosotros. - El deber me llama.
¿Quién es Vermehren?
Quiso decir Vermeer.
Creo que ya tenemos bastante cultura para un día, ¿no?
Encantada de conocerla.
Igualmente.
Maravilloso.
¿Se encuentra bien?
Vamos.
Para usted.
Orden de la Bandera Roja.
Por los servicios prestados al pueblo soviético.
Excelente, gracias.
Gracias.
Es mejor que esa bebida horrible que sirven en palacio.
¿Qué tiene que ver Erich Vermehren con Tony Blunt?
- ¡Qué noche tan agradable! - No te hagas el tonto, cariño.
Fue un desliz, nada más.
Querías ir esta noche...
solo para decirle ese nombre a Tony.
- Tienes razón. - No se te ocurra negarlo.
- Mira. - Tampoco hagas eso.
No soy una maldita secretaria buscando cotilleos de oficina.
Quería una cena tranquila con mi mujer.
Muy enrevesado, ¿no crees?
¿Lo qué?
Confundir Vermehren con Vermeer.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Kim le dijo algo, ¿no?
- En Beirut. - Cariño...
Algo sobre Tony Blunt.
- ¿Cuál es el "penne"? - ¿Querías comprobar si...
Casi le provocas un infarto a Tony.
¿Es verdad, no? ¿Lo que te contó Kim?
Si no lo es, soy hombre muerto.
"Penne" son los pequeños en forma de tubo.
Todo depende de lo que Blunt haga ahora.
Sí, ese fue el propósito del ejercicio de hoy.
Complicado, pero efectivo.
Gracias querida, como siempre, por tu ayuda,
¿pero ahora podemos cambiar de asunto?
Esa tal señora Thomas,
¿es amiga o enemiga?
Aún no lo sé.
Pero definitivamente, promete.
Solías decir eso de mí.
Lo sé. Pero solo quería llevarte a la cama.
- ¡Serás animal! - No te atrevas.
¡Imbécil!
¿Tiene fuego?
Fuego, ¿tiene?
¿Y cigarrillos?
Gracias.
Entonces, él le dijo a ella.
"Soy el doctor Brown...
y el otro día.
fui en tren a Exeter,
donde comí bollos con mermelada de fresa y té.
"De camino,
el tren paró en Taunton...
donde vi un bonito arco iris...
sobre un campo de vacas negras y blancas!
Entonces él comprueba sus ojos, orejas,
los reflejos, y demás.
Cuando termina todo, le pregunta a ella:
"¿A dónde viajé en tren?"
Y madre responde:
- Exeter... - Exeter.
Muy bien.
¿Qué tomé con el té?
Y madre dice:
Bollos y mermelada de fresa.
¡Excelente, excelente! Dice el doctor.
Entonces le pregunta: "¿Cuál es mi nombre?"
Y madre se queda pensando y luego dice:
"Johnson, Dr. Johnson."
El doctor hacer una pausa y dice:
"No, no,"
Brown, Dr. Brown."
Entonces madre dice:
"Sí, eso es."
"Cierto, sabía que era algo ordinario."
¡Idiota!
¿De qué se ríe?
Nada.
Estaba pensando en mi madre.
Salud.
Un brindis.
Hábleme de su madre.
Ya murió.
¿Ella sabía en qué trabajaba?
No.
¿Estaban unidos?
Mucho.
Buenas noches, señor.
- ¿Qué pasa? - Humedad.
Moho.
Antes de empezar,
debe saber que, oficialmente,
no estoy aquí.
¿Comenzar qué?
Cierto.
¿Quiere decir que la CIA no sabe que está aquí?
¿O que su misión aquí no fue oficialmente...
aprobada?
¿Misión?
¿Cuando un hombre de su embajada dejó caer un sobre...
esta mañana, fue oficial?
Mientras esté aquí extraoficialmente,
por casualidad está trabajando para...
Inteligencia?
¿O para Contrainteligencia?
¿Bajo circunstancias normales nos lo contaría?
- ¿Quién la envió aquí? - Nadie.
Señorita...
Esto es solo entre nosotros dos.
Siento decirle,
que perdió el tiempo.
Eso es moho, seguro.
Si fuese usted pediría que me devolviesen el dinero.
Ah, ahí estás, niñera.
Está borracho.
¿Qué pasa?
Bueno...
está en su habitación.
- ¿Señora Thomas? - ¿Quién es Vermehren?
No es la hora ni el lugar para esto.
Sabe,
mi marido...
es un hombre que...
trabaja muy duro...
día y noche.
No esto solo va a llevar un momento.
Hace todo lo que puede para mejorar la vida de la gente,
mientras yo estoy aquí intentando descubrir...
a qué han estado ustedes...
jugando durante 20 años.
Cuando llegue a casa hoy,
porque él sabe que no puedo hablar de mi trabajo,
va a fingir que está dormido,
para facilitarme la vida.
Así que, ¿sabe qué?
No importa nada la hora ni el lugar.
Ella está allí...
Entre.
¿A qué se dedica su marido?
Es médico. Medicina general.
Las bebidas están allí.
No toque la plata. Vuelvo ahora.
["No lanzó ni un grito cuando le penetraron los clavos...]
[Y la sangre se derramó libre y cálida,"]
Mensaje recibido.
Y entonces viejo amigo,
un día solo seremos tú y yo.
¿Tú y yo?
Primero acaba la frase.
Contra los soviéticos.
¿Tú y yo?
Nosotros sudamos y nos esforzamos.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
[Selección de poemas de Ezra Pound]
Para el día en que podamos confiar el uno en el otro...
y Occidente dependa de nosotros.
Los sabuesos del rojo cielo aullaron
Pero él no lanzó ni un grito.
¿Dónde se sacó esta?
En Estambul.
¿Durante la guerra?
En el 43. El día de nuestra boda.
¿Se casó en Estambul?
Los dos fuimos destinados allí.
¿Su esposa es del SIS?
Era mi secretaria.
¿Bebe whisky?
Si es necesario.
Tome esto.
Después de usted.
¿Qué?
Mi esposa...
quiere saber...
si es amiga o enemiga.
Tiene gracia, el MI5 se pregunta lo mismo sobre usted.
Salud.
Erich Vermehren...
es un católico devoto...
que odiaba a los nazis.
Pensó que la mejor forma de combatirlos era desde dentro.
Hasta que lo conocí.
Y Philby.
La verdad es,
que si Kim no tuviese esa habilidad,
de hacer amistad con cualquiera y en cualquier circunstancia,
todos mis esfuerzos para...
conseguir que Vermehren desertase a Inglaterra...
podrían haber sido en vano,
puede que nunca nos hubiese dado las identidades...
de cientos de oficiales de Abwehr...
y sus fuentes en toda Europa,
lo que, no exagero al decir,
cambió el rumbo de la guerra.
hasta el día D.
Por nosotros.
Y por escapar impunes.
Gracias.
Todo lo que pidió a cambio fue...
que hiciésemos lo que pudiésemos...
por sus amigos de la resistencia alemana,
y lo hicimos,
con inteligencia.
Remesas de armas y equipos de radio.
Está a punto de llover.
Entremos.
¿Qué?
Mirando hacia atrás.
Como Vermehren y sus amigos...
en la resistencia católica...
eran antinazis y también ferozmente antibolcheviques...
y decididos a que después de la guerra,
ninguna parte de Alemania cayese jamás...
en manos de los rusos.
Entonces...
cuando Churchill, Roosevelt y Stalin...
acordaron cómo dividir Alemania...
los amigos de Vermehren...
se enfrentaban a ser abandonados...
en el sector ruso...
intentaron entrar en el sector británico.
¿Philby los delató a los rusos?
Ese es Vermehren.
No.
Nadie aparte de mí,
y ahora usted,
sabe lo que acabo de decir.
Y los rusos.
Y el señor Anthony Blunt.
De eso se trataba.
Él sabe lo de Vermehren porque trabaja para los rusos.
Por eso Philby te lo dijo en Beirut.
Entonces,
¿qué le digo a mi esposa?
¿Amiga o enemiga?
¿Quién más sabe lo de Blunt?
Nadie.
Solo nosotros.
Perdone la hora.
- ¿Es esto? - Sí, señor.
Buenas noches.
[Anthony Blunt es de la Inteligencia rusa.]
Joder.
Cristo.
Despierte.
¡Despierte!
Los sabuesos...
del...
rojo...
cielo...
aullaron.
Pero él...
no...
lanzó...
ni un grito.
Estamos sen marcha.