[Esta serie está basada en el libro de no-ficción de Ben McYntire,]
["Un espía entre amigos". Es un trabajo creativo donde...]
[se han cambiado algunos nombres y se han creado personajes.]
[Londres, Philby habla]
Sr. Philby, le pidieron su dimisión...
de la Oficina de Asuntos Exteriores, un par de meses...
después de la desaparición de Burgess y Maclean.
Y el secretario dijo que en el pasado,
usted tenía relación con comunistas.
¿Es por eso que pidieron su dimisión?
Pidieron mi dimisión por una relación imprudente.
- ¿Su relación don Burgess? - Correcto.
¿Aún aprecia a Burgess,
que vivió con usted un tiempo en Washington,
todavía lo consideraría un amigo?
¿Qué opina ahora sobre él?
Considero sus acciones deplorables.
Sobre la amistad, prefiero decir lo menos posible,
es un tema muy complicado.
[A SPY AMONG FRIENDS | S01E04]
[Capítulo 4: "Vodka"]
Él tiene algo.
Ya sabe.
Está de broma.
Si el temido nudo Windsor...
de alguna forma llegó a Rusia...
por favor entienda que hay ciertas cosas...
que no me atrevo a hacer.
¿Nick?
¿Querido?
¿Estás ahí abajo?
[El Sr. Straight afirma que Sir Anthony Blunt es agente...]
[de la Inteligencia rusa. Está bajo custodia para más interrogatorios.]
Me voy.
Hice un sandwich de queso y pepinillos y otro de jamón.
Si esta noche vuelvo a llegar tarde, dejé un guiso. Solo tienes que calentarlo.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Un beso más.
El tiempo británico de siempre. Nunca falla.
Me estaba yendo a trabajar.
¿Puedo entrar un momento?
- Buenos días. - Buenos días.
Sr. Angleton, tengo que tomar un tren,
así que si no le importa,
vaya al grano.
Sobre lo que hablamos la pasada noche...
Parece poco ortodoxo.
Venir a mi casa a plena luz del día.
O para ser más precisos, sobre lo que no hablamos...
¿Le importa quedarse sobre la alfombra?
Me está mojando el suelo.
Puede hablar, le escucho.
Respondiendo a su pregunta de anoche,
obviamente la razón por la que estoy en Londres...
es para vigilar a Nicholas Elliott,
y lo que pueda o no estar haciendo.
- ¿Extraoficialmente? - ¿Cómo?
La pasada noche, dijo que estaba en Londres extraoficialmente.
Es cierto.
¿Estaba extraoficialmente en Beirut...
también?
No.
No lo estaba.
La CIA...
viniendo hasta aquí, en West Norwood.
¿Qué dirán mis vecinos?
Pensé en ofrecerme a llevarla a la ciudad.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Adelante.
¿Haría todo esto si yo fuese un hombre?
¿Hacer qué?
Vine aquí para ver si hay alguna forma de que...
trabajemos juntos.
Solo eso.
Oficialmente o ...
- ¿Extraoficialmente? - Juntar nuestras fuerzas.
Intercambiar informaciones.
¿Informaciones?
¿No tiene nada que tal vez crea...
importante compartir?
No dudo ni por un momento...
de que usted podría ser capaz de borrar la diferencia entre oficial...
y extraoficial, pero le aseguro de yo no soy capaz.
¿Maldición, vaya hora?
Tengo que darme prisa.
Voy a perder mi tren.
Ese maldito tipo, maldito Burgess...
Si lo piensas bien, es totalmente absurdo.
Si él y yo estuviésemos espiando para Rusia...
No soy capaz ni de acabar la frase.
Si eran de la KGB, ¿por qué invitarlo a quedarse contigo?
- Exactamente, gracias. - Y justo en Washington.
- Sería un completo idiota. - Suicida.
Mírame. Bebiendo agua.
Por curiosidad, ¿por qué pedirle a Guy que se quedase?
- Maldición, tú también. - Es una pregunta válida.
Porque los amigos, tengo que decirte, se ayudan cuando hace falta.
- Es una pregunta que harán otros. - Él estaba perdido,
enfermo, o eso creí...
- Hola, madre. - Me pareció oír tu voz.
- Hola, Sra. P. ¿Cómo le va? - Ya sabes.
Ahí están.
Solo eso, no quería interrumpir.
- Uno para ti también. - ¿A dónde vas?
No le dejes fumar esa pipa...
en mi salón, Nick.
Deja un olor horrible en los cojines.
Hazlo fumar en el jardín.
Voy al peluquero y luego a Cullen's. ¿Necesitas algo?
Mermelada, tónica y refresco de limón.
Eres un buen amigo, Nick.
Tiene mucha suerte de tenerte.
¿Ella sabe lo que está pasando?
Que yo sepa, no.
¿No te preguntó por qué volviste de América de repente?
Dios mío, no. Es demasiado formal para eso.
En fin, lo que quería decir es que eres nuestro hombre...
- en Washington. - Sé lo que vas a decir.
Y por muy cómico y desorientado que Guy pueda parecer...
Él acababa de llegar a América, sin conocer a nadie,
- y me preocupaba por él. - ¿Por la bebida?
- Y otras cosas. - Si tuviese un problema con la bebida,.
- tú no serías la primera persona... - Tú tienes un problema con la bebida.
Creo que todos lo tenemos. Es parte del trabajo.
¿Qué?
Nada.
Un tipo de compañero que uno pensaría...
que la KGB mantendría lejos...
sería un alcohólico fuera de control,
obviamente homosexual, como Guy Burgess
Pero Guy me engañó totalmente.
Eso no lo puedo negar.
Bueno, si me obligas.
Totalmente engañado.
Él nos engañó a todos.
Traicionándonos por Rusia todo este tiempo. Cristo, no sé.
Si alguien debería haberse dado cuenta, era yo.
Lo siento mucho, Kim.
Hace diez años,
cuando me acusaron de ayudar a Maclean y...
Burgess, ¿te acuerdas de eso?
Me acuerdo.
El maldito Guy Burgess.
Fuiste un buen y fiel amigo.
Te quedaste a mi lado.
Ya sabes, pensé que eras inocente.
¿Por qué?
¿Por qué antes y ahora no? ¿Por qué ahora es tan diferente?
Pruebas.
¿De la maldita Flora Solomon?
No solo ella.
- ¿Qué quieres decir? - Hay otra persona.
¿Quien?
Un desertor de la KGB.
No te creo.
No sabes cuánto me gustaría que nada de esto fuese cierto.
¿Quién es ese desertor?
La misma fuente dice que tú no eres el único traidor.
Hay dos más de ustedes que están activos.
Sr. Vicepresidente,
Sr. Portavoz, miembros del Senado,
y de la Cámara de Diputados.
El día de ayer,
7 de diciembre de 1941,
pasará a la historia como el día de la vergüenza,
los Estados Unidos de América
fueron atacados de forma repentina y deliberada...
por fuerzas navales y aéreas...
del Imperio de Japón.
Kim Philby, hola.
Jim Angleton.
El poeta.
Soy un aficionado.
¿No abrió una revista de poesía en Harvard?
- Yale. - "Furioso".
¿Lo leyó?
Un aficionado, y un cuerno.
Hola. Kim Philby.
Puede reírse.
Yo lo haría..
- Buenos días. - Buenos días, Nicholas.
Le invito al desayuno.
O más bien, el contribuyente.
- ¿Qué pasa ahora? - Aquí no.
Nadie presta atención a lo que se dice aquí...
a menos que sea un chiste sobre salami.
¿Ese es el mío?
Vodka.
¿Está muerto?
Saben lo de Blunt.
- ¿Quiénes? - Los americanos.
¿Qué?
Mírelo usted mismo.
- ¿Está seguro? - Primero lea el télex.
- ¿Cómo consiguió esto? - Por cierto, este es Al.
Señor Elliott.
- Al es bueno, - Hola.
para ser expolicía.
¿Quién más ha visto esto?
¿Además del FBI y la CIA?
De la gente de nuestro lado.
El Director General del MI5,
el jefe de Contraespionaje, Arthur Martin, la Sr. Sissmore,
- y yo. - Y Al.
¿Alguien sabe que me está mostrando esto?
No.
Todavía no lo saben, no.
Gracias.
Lo único que no podemos dejar que pase...
es que los americanos lleguen antes a Blunt,
así que tenemos que hacerlo desaparecer ahora, hoy,
porque si él no es el último traidor entre nosotros...
- entonces él sabe quién es. - ¿Philby le dijo eso?
- Es como funcionan las cosas. - ¿Él le dijo eso?
No con esas palabras, no.
- ¿Usted lo conoce? - No mucho.
Lo recuerdo vagamente de Cambridge.
Hace mucho tiempo.
¿No es otro de sus amigos, entonces?
No.
Jim Angleton es demasiado cauteloso...
como para abordar a Blunt precipitadamente.
Si usted lo dice.
- ¿No está de acuerdo? - Hoy fue a mi casa.
¿En serio?
Para sondearme, intimidarme. ¿No le parece extraño que...
en cuanto Philby escapó, aparece ese hombre...
en América para...
sabotear el valor, que tiene para usted personalmente,
la información que le dio Philby en Beirut?
Regla número uno...
si huele mal sospecha de los rusos,
probablemente sean los rusos.
Camarada Philby.
¡Donald!
¡Hola, Kim!
- Camarada Polkovnik. - Donald Donaldavitch.
Es su broma.
- Tienes buen aspecto. - ¿Y tú cómo estás?
Supongo que verte aquí, no será una casualidad.
Es lo mínimo que podía hacer.
- ¿Qué quieres decir? - Para facilitar las cosas.
Por cierto, ¿cómo le va a Melinda?
Deseando enseñarte Moscú.
¿Ves mucho a Burgess últimamente?
Durante un tiempo te causó dificultades en Londres, ¿no?
Sin mencionar en Washington.
Londres, Washington, Moscú.
Lo bueno de él es que...
Burgess siempre será Burgess hasta el día que...
Espera un momento.
¿No viniste para matarlo, no?
Qué gracioso, Don, como siempre.
Camarada Philby.
Nos alegramos de verlo vivo e ileso en Moscú.
Básicamente, "Bienvenido a Moscú."
Gracias.
- "Spasibo." - Spasibo.
Camarada General,
es un placer estar aquí.
Aquí se está bien.
¿Le gustó su nuevo apartamento?
- "¿Qué tal su nuevo alojamiento?" - Bien.
- Gracias, encantador. - Mentiroso.
Pero primero queríamos hablar...
sobre James Jesus Angleton de TSRU.
- Quieren preguntar... - Esa parte la entendí.
Tengo mechero.
¿Quién iba a pensar que el famoso agente Stanley fuese tan nervioso?
No es propio de ti ponerte nervioso.
No se lo digas a nadie.
Soy un manojo de nervios desde hace 30 años.
Sobre nuestras montañas nubladas.
Y era Jerusalén.
Construida aquí.
Entre esos satánicos molinos oscuros.
El Sr. Milne y su invitado esperan en el comedor, señor.
Gracias, Frederick.
Disculpen...
mi falta de modestia...
cuando digo que es gracias a esta amistad...
que construí...
y mantuve durante muchos años con Angleton...
"Disculpen mi falta de modestia..."
"cuando digo que es gracias a mi amistad con Angleton..."
"que construí y mantuve durante muchos años..."
Que permitió nuestros regulares...
y extremadamente detallados intercambios...
en Inteligencia.
"Que permitió nuestros regulares y extremadamente"...
"detallados intercambios en Inteligencia."
Durante muchos almuerzos en su casa de Virginia.
"En muchos almuerzos en su casa de Virginia."
¿Cómo es su personalidad?
Quieren saber cómo es...
su personalidad, su carácter.
Bueno, ya te debes haber dado cuenta...
que hoy en día solo les importan los americanos.
Sí.
Bueno, lo primero, es que es alguien bastante raro.
Le gustaría ser considerado un poeta,
aunque no tenga...
ningún talento destacable.
"Le gustaría ser considerado un poeta,"
Sin embargo, es un espía con talento,
con buen ojo para los...
matices del comportamiento humano...
excepto, podríamos decir, en lo que a mí respecta.
¿Eran ustedes cercanos?
¿Eran cercanos?
Sí, lo éramos. Claro que lo éramos, ¿ese era el trabajo?
"Sí, era necesario para el trabajo."
Entonces dio un discurso...
para un grupo de mujeres en...
no recuerdo dónde, el cual acabó siendo,
un golpe maestro en dos aspectos...
Primero, él tenía razón.
No estábamos prestando atención.
Y ahora los comunistas llegaron y están entre nosotros,
y en mayor número de lo que jamás imaginamos.
Así que ahora, es nuestra moral, usó esa palabra,
es nuestro deber moral como americanos...
que luchan por la democracia...
y la libertad pararlos.
Eliminarlos, cazarlos,
antes de que sea demasiado tarde.
- Señor, es... - Segundo...
para ser alguien que estaba en la selva de la política...
la semana pasada,
por decirlo así, hoy,
el senador Joe McCarthy es de lo que habla todo el mundo en esta ciudad.
- Sí, Lucy. - Es de su oficina, señor.
Dijo que era urgente.
Soy Angleton.
Corea del Norte acaba de invadir Corea del Sur.
Maldición.
Camarada Philby.
Aquí sabemos muy bien,
la naturaleza voluble...
de los hombres de su profesión...
que muchas veces,
en mi experiencia,
están motivados tanto, si no más, por la...
oportunidad y el ego,
tanto como por la ideología.
¿Ese es un acento alemán?
De Dresden.
¿Cómo podemos estar seguros de que no vino a Moscú...
para infiltrarse en los servicios de inteligencia rusos?
Sí, el principal amor de su majestad...
son los caballos, no el arte.
En realidad, el arte no está ni en segundo lugar.
Así que lo único que podemos hacer es intentar enseñar.
Me gustaría pensar que hoy me merezco un buen pescado.
Siento mucho todo esto Tony.
¿Disculpas por qué?
¿A dónde vas?
Aquí el filete Wellington es la especialidad, amigo mío...
seguido de "Baked Alaska" (tarta helada).
No te preocupes, estamos solos. Relájate.
¿Por qué le pediste a Tim que me invitase a comer?
Temía que no aceptases mi invitación...
después de mi desliz del otro día.
¿Desliz?
¿Vermehren?
¿Mataste a alguien alguna vez, Tony?
¿Qué está pasando, Nick?
Lo que quiero decir,
¿Es si tuviste sangre de verdad en las manos?
No de la forma que nosotros, personas sofisticadas preferimos hacerlo.
Recopilando información y difundiendo desinformaciones.
Fue lo que quise hacer el otro día en Beirut.
Clavarle un cuchillo a Kim y verlo desangrase hasta morir.
¿Caballeros?
¿De verdad vas a pedir pescado?
Más vale que su hombre sea tan bueno como dice.
¿Es verdad que realmente resbaló en el hielo...
cuando estaba entrando en el coche esta mañana?
¿Por qué iba a fingir eso?
Por la misma razón lo que creó un tartamudeo.
Me resbalé, de verdad.
¿Y el tartamudeo?
Lo tengo desde hace tanto que se volvió un hábito.
Camarada Philby,
usted vino a Moscú sin nada.
Sin documentos,
o informaciones de ningún tipo.
Tuve muy poco tiempo para escapar.
No hubo tiempo para nada de eso.
Gracias al señor Nicholas Elliott.
No entiendo qué quiere decir con eso.
Entonces lo diré claramente.
Nos preocupa que él lo haya engañado,
o que usted nos esté engañando.
¿No confían en mí?
No lo conocemos.
Me conocen desde hace 30 años.
¿Me puede prestar otra vez el mechero?
No tengo que decir...
que no soñaba con venir a Moscú con las manos vacías.
No se debe subestimar la importancia...
de un buen paraguas.
Ya han pasado tres horas y media.
¿Y si él no hace nada?
No podemos permitirnos no hacer nada.
Una vez Kim medio uno, ¿sabe?
- ¿Un qué? - Un paraguas.
Por Navidad,
hace ocho años.
En agradecimiento por convencer al Ministro de Exteriores...
y, consecuentemente, al gobierno,
de que él no tenía nada que ver...
con la fuga de Burgess y Maclean a Moscú.
Y de que no había la menor posibilidad...
de qué él estuviese trabajando...
como agente doble soviético.
¿Todavía lo tiene?
El paraguas.
Disculpe, Sr. Anthony, no sabía que estaba aquí.
¿Todo bien señor?
- ¿Está despierto? - No.
Hay un momento entre usted y Philby, en Beirut,
donde él cita un poema, sin ningún motivo aparente.
- ¿Sí? - ¿Conoce el poema?
Es sobre Jesus en la cruz.
"La balada del compañero" de Ezra Pound.
Lo busqué.
Nunca había oído hablar de él, hasta ayer por la noche.
Kim quería que yo pensase que estaba borracho.
Y comparó sus sacrificios por la humanidad con los de Jesús.
¿Sabe quién era amigo de Ezra Pound?
En realidad, lo que estaba haciendo...
era mandando un mensaje...
a James Angleton.
Porque sabía que el apartamento de Beirut tenía micrófonos...
y que la CIA estaba oyendo...
o lo oiría después.
Me engaño, en ese momento.
De verdad pensé que se comparaba con Jesús.
Entonces, cuando después pensé sobre eso...
como hizo usted también. Buen trabajo, por cierto.
¿Está siendo irónico?
No, creo que no.
Esta vez no.
¿Qué mensaje estaba enviando Philby?
Si conozco bien a Kim,
trabajó muy duro...
a lo largo de los años, para convencer a Angleton...
de que si algún día desertaba a Moscú,
lo haría, de hecho,...
como activo de la CIA.
¿Qué quiere decir con: "Si conozco bien a Kim"?
Es una expresión.
Sí, necesito un taxi en la Galería de la Reina, por favor.
No te levantes.
Vaya.
Vaya, hoy en día dejan entrar a la plebe.
Guy.
Blunt se mueve, en taxi.
Interceptamos la llamada y mandamos a uno de los nuestros.
Hizo una llamada...
pero no pudimos rastrearla...
durante 12 segundos.
Será alguien de su red de la KGB.
A Regent's Park, por favor.
Aquí puedes hablar libremente, Kim.
Aclare todo, es lo que digo siempre.
Bueno...
Maclean fue el único descubierto en el 51,
no tú,
Tú nunca estuviste en peligro.
Solo te pedí que le dieras un mensaje.
Para avisarle.
No que escapases a Moscú con él.
Tal vez quisiese huir.
Y me dejaste en la línea de fuego.
Quizá estaba harto de Inglaterra...
y de todas sus pequeñas hipocresías.
¿O quizá te quedaste sin marineros que follar?
Por la gloriosa marina soviética y los grandes submarinos.
Es suficiente, camarada.
Cambie de tema.
¿Whisky?
Entonces...
¿Cómo está el bueno de Nick Elliott últimamente?
Supongo que se debe estar sintiendo muy mal.
Sobrevivirá.
Descubrir que tu querido amigo no lo era en absoluto
Esa es una buena patada en las partes bajas.
Qué encantador verte de nuevo, Guy.
Por los viejos amigos.
Voy a cambiar el agua.
Escuché decir que lo de hoy fue bien.
Nada de Lubyanka. (sede y prisión de la KGB)
No esperarías que confiasen en ti, ¿no?
No importa cuánto intentes impresionarlos,
no vas a conseguirlo.
No eres comunista.
Eres un espía.
Alguien que traba amistades y las traiciona
Que seduce a las personas y las contamina.
Tú y yo nacimos así, es cómo nos crearon.
Todo era maravilloso cuando estabas allá...
entre amigos.
Y ahora estás aquí...
acabado.
Agotado.
Confía en mí.
Ahora todo lo que queda...
es su vodka.
Yo soy comunista.
Ven aquí viejo bobo...
No deberías haber escapado cuando lo hiciste.
Nunca me recuperé de eso.
Arruinaste todo.
¿Es alguien?
Regresó su novio.
Buenas noches.
¿Cómo le fue en Lubyanka?
¿Lu-byan-ka?
A sí, muy bien.
Muy bien, gracias.
Tomamos ese.
Billete, por favor
Alguien quiere billete, ¿por favor?
Billetes.
Mensaje recibido.
Funcionó.
Ahora tenemos un hombre en la KGB.
¿Qué te dije?
¡Próxima parada, Embankment!
Hace diez años,
cuando el MI5 sospechó que Philby...
ayudó a Burgess y Maclean a huir a Moscú,
usted,
según recuerdo,
era su aliado más fiel.
Así que voy a decirlo de nuevo.
Mandarlo a usted a Beirut,
sería un error colosal.
Tiren las armas o disparamos.
¡No!
- No puedo. - Tiren las armas.
No voy a hacerlo.
Había dos...
un hombre y una mujer.
La mujer se negó a ser capturada viva.
No debería ser así.
¡No se les mata!
Los vigila.
Los alimenta con informaciones falsas, desinformación.
A veces, es mejor enviar un mensaje contundente.
¿Por qué?
Me dio la localización...
del escondrijo de la CIA aquí en Moscú.
¡Maldita sea!
¡Fueron 20 años de trabajo...
y acaban de tirarlos a la basura!
¿Dónde está el vodka?
¿Qué?
Soy su amiga.
Nosotros somos sus amigos.
Les di una mina de oro.
Una mina de oro. El escondrijo de la CIA.
Y esto es lo que hacen.
Así es cómo...
me trata.
Es un héroe soviético.
Ahora sé por qué intentó. impedirme que fuese a Beirut.
¿Qué?
Es mejor que se siente.
Saveloy (salchicha de cerdo) y patatas fritas, por favor.
Que le den.