[Esta serie está basada en el libro de no-ficción de Ben McYntire,]
["Un espía entre amigos". Es un trabajo creativo donde...]
[se han cambiado algunos nombres y se han creado personajes.]
[A SPY AMONG FRIENDS | S01E05]
[Capítulo 5: "Nieve"]
Philby no se escapó.
Dejé que se marchara.
¿Por qué lo dejé marchar?
Porque estoy entrenado para...
considerarme, en situaciones urgentes,
por encima de la ley.
Puede entrar ahora, Sra. Thomas.
Porque cada uno de nosotros...
en el SIS fuimos moldeados desde el principio para creer...
que pertenecemos a un orden superior.
Con reglas diferentes.
Dígale eso a Sir Roger.
Un orden superior.
El objetivo es enfadar a Sir Roger y obligarlo a defenderse,
entonces dígales que dejé marchar a Philby...
para salvar el SIS de un juicio público.
Que causaría al país más daño que bien.
Y después deje que aborden lo obvio.
Es un bonito día.
Precioso.
¿Y si no lo hacen?
Lo harán.
Sir Roger lo hará.
Creemos que Elliott descubrió a Blunt.
¿Lo creen o están seguros?
¿Sabía que ayer comieron en el club de Elliot?
No, no lo sabía.
Mientras hago esto, ¿Qué va a hacer usted?
Llegó el momento de usar a Jim Angleton a nuestro favor.
¿Cómo sabe que Elliot descubrió a Sir Anthony?
- ¿Cómo no lo sabe usted? - Debe habérselo dicho el SIS.
El SIS no lo sabe.
Michael Straight se lo dijo...
a los americanos,
que nos pasaron la información al MI5...
y solo a nosotros, no al SIS.
- Parece escéptica, Sra.Thomas. - ¿De los americanos?
A no ser, claro, que haya sido...
Philby el que informó a Elliot sobre Blunt en Beirut.
- Es posible. - ¿Cómo no sabe usted...
que Elliot y Blunt comieron juntos ayer?
Estoy interrogándolo, señor, no vigilándolo.
¿No fue usted la que sugirió soltarle la correa,
creo que fue la frase que usó,
para que nosotros,
usted pudiese vigilarlo?
¿Sra. Thomas?
Sí.
Quiere verlo en persona, urgentemente.
¿Nicholas?
¿Me dijeron que era urgente?
Malas noticias, infelizmente.
De Moscú.
En inglés, por favor.
Nieve.
Va a nevar.
Gracias.
Gracias por venir. Va más allá de su deber.
Siento su pérdida, Kim.
Cicely le envía su amor y condolencias.
Puede quedarse.
Vamos a rezar.
[Querida madre, amor eterno, Kim]
¿Qué hacen aquí?
No atendiste al timbre, así que saltamos la valla del jardín.
O más bien, yo la salté Jim se la comió bastante.
Pensamos que te gustaría tener compañía.
Jim volverá a América por la mañana,
así que pensamos, ya sabes,
pasar la noche.
Entre nosotros, primero voy a Roma unos días.
¿El servicios de hoy fue adorable, no crees?
Mucho.
el ceceo del viejo reverendo Bob siempre hizo sonreír a mi madre.
"Cenizas a las cenizas, polvo al polvo".
Pobrecilla.
Murió aquí sola.
- Sabía que iba a pasar eso. - Cirrosis, dijeron.
No puedes culparte, Kim.
La triste realidad es que...
ustedes...
me conocen mejor que ella.
No, lo dudo.
Por curiosidad,
¿A quién fuera...
de nuestro pequeño círculo de amigos,
le revelaron su verdadero yo?
- "¿Me echo el pelo hacia delante?" - Dios mío, allá vamos.
"¿Me atrevo a comerme un melocotón?"
- Ustedes y su maldita poesía. - Hereje.
Estamos aquí para animarlo, ¿recuerdas?
¿Roma?
¿Negocios o placer?
Los bolcheviques descubrieron el "gelato".
Vamos.
No aceptaré un no por respuesta y tampoco de ti.
¿Un orden superior?
Son sus palabras, no las mías.
¿Una noche larga?
Me desperté temprano.
¿Suele usar maquillaje?
No, la verdad es que no.
¿Algún motivo en especial?
Nunca lo he usado.
¿Por qué?
Solo por curiosidad, ¿por qué cree...
que de todos los interrogadores del edificio,
fue usted designada a Nicholas Elliott?
No lo sé, para irritarlo, supongo.
Es porque usted es mujer.
No soy nada pija.
Una afrenta a los "señoros" espías del SIS.
Le dije a Sir Roger que usted era la persona correcta para esto,
porque es buena en lo que hace.
Gracias.
Y pensé que Nick Elliott podía encontrarte intrigante.
Intrigante.
¿Qué es lo que no nos está contando, Lily?
Nada.
Señora.
No es un poco de...
colorete y rímel lo que hacen a alguien ser mejor mentirosa,
pero pueden ayudar a esconder la verdad.
Sinceramente,
aún no estoy segura de lo que sé y lo que no.
Bueno,
Sir Roger la está retirando del caso.
¿Por qué?
Dijo que usted parece cansada.
No he estado... Apenas...
¿No podía decirme eso a la cara?
¿Entonces eso es todo?
¿No se va a hacer nada más?
Oficialmente, no.
¿Extraoficialmente?
A ese lo llaman...
"rosa brillante".
El mejor sandwich de bacon y huevo del país.
¿Te importa?
Primero, como dicen en las películas de vaqueros, vengo en son de paz.
¡Jau!
No tienes que explicar el micrófono de mi casa.
Kim escapó a Moscú,
la CIA los supo y sospechó que yo lo ayudé,
tú dijiste que vendrías a Londres a husmear un poco.
- Estoy esperando. - Muy respetuoso por tu parte.
Pero apuesto a que omitió la parte...
de por qué estaba viniendo realmente.
Para estar en el radio de frecuencia con su gente...
en Moscú.
Ya no dirijo operaciones de campo, Nick.
Ahora estoy en la Dirección.
Ya veo.
Ayer la KGB registró un apartamento en Moscú.
El hombre se rindió, pero la mujer murió luchando.
¿Su gente?
Ella está muerta, Jim.
Kim es un traidor.
Un agente doble de la KGB.
Lo ha sido durante 30 años.
Me engañó desde que nos conocimos en 1940...
y a ti desde justo después de Pearl Harbour.
Por más doloroso que sea...
es importante...
que admitamos por fin...
el hecho de que uno de los nuestros,
a quien amábamos,
respetábamos y admirábamos,
me atrevo a decir, hasta el punto de venerarlo...
hizo lo impensable.
¿Venerarlo?
Habla por ti.
Estoy hablando.
Créeme.
Vuelve a Washington. Hoy.
Cubre tu rastro en Moscú, si puedes.
Y destruye todas las pruebas de tu fe ciega en Kim.
Y después, no tenemos por qué volver a hablar de ello.
¿Y tú Nick?
¿Qué estás haciendo para redimirte?
¡Joder!
- Dame una cerilla. - ¿Qué pasó?
¿Tienes una puta cerilla o no?
¿Sabes el nombre de la mujer que mataron ayer por la noche?
Bueno, por ella.
Y por mi madre.
Y por Aileen...
la madre de mis hijos.
Dios bendiga su alma.
Quién sabe, tal vez usted sea la próxima.
- Salud. - Gracias.
Cierre la puerta, por favor.
Perdón, tendrá que recordarme su nombre otra vez.
Martin.
Eso es, Martin. ¿Martin qué?
- Arthur Martin. - Martines su apellido.
La Sra. Thomas ya no lleva su caso.
¿Puedo saber por qué?
No es asunto suyo.
¿No es algo mayor para ser el mensajero?
Vine a hablar con usted sobre Sir Anthony Blunt.
¿Fue decisión suya sustituir a la Sra. Thomas?
De Sir Roger.
- ¿Mujeres eh? - Exacto.
Yo no sabía que soy un "caso".
Siéntese. ¿Acepta un té?
No, gracias, estoy bien.
Siéntese.
Supongo que la Sra. Thomas le advirtió...
de que necesito un momento para romper el hielo.
Entiendo que comió recientemente con Sir Anthony Blunt.
En el club.
Solomillo Wellington.
Debe haber sido...
el jueves. Sí.
¿Cuál fue el motivo de la comida?
Creo que él pidió pescado.
¿El motivo? Vermeer.
- ¿Cómo? - El artista. Holandés.
Especialista en perspectiva y todo eso.
Sr. Elliott debo recordarle...
que estoy aquí en nombre del ministro.
Bueno.
Sir Anthony Blunt.
Perteneció al MI5, ahora está con la KGB.
Supuestamente.
- ¿Lo está defendiendo? - No.
- Solo lo digo. - Porque él es del MI5.
Ex-MI5.
Cuando ustedes del MI5...
decidieron investigarnos a los del SIS...
por cómo manejamos lo de Kim Philby.
Por orden del Secretario de Estado.
¿Quién cree usted que debería encargarse...
de investigar la relación del MI5 con Blunt?
Déjeme ser muy claro.
Lo que esté escondiendo o lo que esté tramando,
bajo ninguna circunstancia debe acercarse a Sir Anthony.
Hace diez años,
cuando le dimos informaciones...
sobre una infiltración de un agente soviético en el MI5...
usted personalmente...
Claro que recuerdo su nombre. ¿Cómo olvidarlo?
...fue responsable de la investigación...
que pasó completamente por alto a Blunt.
Así que difiero...
de que no sea asunto mío.
De hecho, me alegro de verlo.
¿Está seguro de que no quiere un té?
¿Puede llamar a la Sra. Thomas, por favor?
Sin embargo, para muchos de la época...
Francesco Borromini...
cometía sacrilegios...
en la arquitectura italiana de comienzos del S. XVII.
Fue acusado de subvertir las leyes de los antiguos...
con caos y desorden.
Así es el arte, señoras y señores.
Solo puedo agradecer...
por los pocos herejes que insistieron...
que Borromini, y no Bernini...
fue el mayor genio...
de la arquitectura barroca.
Malditos yanquis. Mira esto.
Hay que quitarse el sombrero ante ellos.
Esa es la diferencia entre nosotros.
¿Que admiro sinceramente el ingenio de los americanos?
A veces, parece que para ti todo es un juego sin fin.
Dices eso...
como si...
nunca hubieses jugado también.
Eso fue durante la guerra,
cuando era todo menos un juego.
¿Belgravia 4367?
Le dejé un mensaje al MI5 hace más de dos horas,
y el teléfono de su casa está descolgado.
No importa.
- Váyase a casa. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me preocupa que con la desesperación de arreglar lo que hizo Kim,
estés corriendo el riesgo de empeorar todo.
¿Desesperación?
¡Hace un momento dijiste que era un juego!
Bésame.
¿Por qué fue eso?
¿Necesito un motivo?
¿Tuviste un buen día?
No estuvo mal.
Tuvimos que dar nuestras vacunas al King Hospital, así que...
Ya sabes.
Pierdes algo y ganas algo.
¿Y tú?
Sí.
Todo bien.
Bueno, mantén la radio encendida.
Si respondes te mato.
Adelante, entonces.
Angleton hizo lo que esperábamos.
Cuando llegó al aeropuerto, en vez de irse a América,
tomó otro coche que le esperaba,
y condujeron hacia el norte durante hora y media.
¿Norte?
¿A dónde?
"Querido Nick...
he sido un auténtico tonto."
"Quiero un Martini", dijo Mabel.
"Pero aprendí que podía beber dos, como máximo".
"Con tres, acabo bajo la mesa, con cuatro debajo de alguien."
¡Eso sí que es poesía!
"Querido Nick,"
felicidades, amigo.
Me vendiste una cuerda,
que confundí con un salvavidas...
en vez del lazo que es en realidad.
¡Solo tú conseguirías hacer eso!
Érase una vez un yanqui llamado Jim...
que juró por su amigo Kim.
Y cada vez que bebían...
una paja se hacían.
Al son de su himno favorito.
Entonces...
en el gran esquema de las cosas,
espero que todo lo que ocurrió...
entre nosotros en el discurrir de nuestra larga amistad...
no haya causado...
mucha incomodidad y...
inconveniencia.
Todo en calma.
Se sentó a comer en el Connaught.
- Estoy doblando la esquina. - Guárdame un té.
Espera, ocurre algo.
Está saliendo. Te necesito aquí ya.
¡Por amor de Dios! ¿Dónde estás?
Perdona.
Eres bueno, Dr. Thomas. Demasiado bueno para mí.
- ¡Como si no lo supiese! - Demasiado bueno para este país.
¡Creo que alguien tomó demasiado vino!
Mi precioso hombre.
¿Qué pasó?
Conduce.
Mierda, ya debe estar llegando a Moscú.
Mierda, esto es inútil.
Para aquí. Para.
Debe ser uno de tus pacientes.
Perdona.
Dr. Thomas.
La Sra. Thomas, por favor. Es urgente.
Es para ti.
Dijo que es una emergencia.
- Hola. - Ocurrió.
- ¿Dónde estaba? - ¿Quién es?
- Lo recogieron en el hotel. - Sra. Thomas.
Pero algo salió mal,
y lo perdimos cerca de Grosvenor Square.
Deme su número.
Norwood, 3478.
La llamo luego.
El MI5 perdió a Blunt.
Yo te admiraba Kim.
Dios santo, ahora te desprecio.
Espero que te quede decencia suficiente...
para entender por qué.
Tuvo que escoger...
entre el marxismo y su familia.
¡Y escogió el marxismo!
¿No vas a decir nada?
El marxismo casi lo tolero,
¿pero la cobardía? Eso no lo soporto.
- ¿De ti no? - Estás desesperado.
- Hablemos de Stalin. - Sabes,
aunque no lo creas,
estoy empezando a preocuparme. - Claro.
Estamos entrenados para separar pensamiento y emociones,
pero hacer eso con Stalin ya es demasiado.
Es como intentar explicar a Hitler.
No voy a discutir la diferencia entre Stalin y Hitler.
- ¿Por qué? Estoy fascinado. - Eran monstruos.
Stalin era un monstruo.
¿Ya estás contento?
Tienes 24 horas para volver con una confesión firmada.
O no podré hacer nada más por ti.
Porque ya hiciste tanto.
Te estoy ofreciendo una salida, Kim.
Sí, adiós Nick.
Serás un tonto si no la tomas.
Muchas gracias.
¿Cómo sabe dónde está?
Es un viejo amigo y es previsible.
¿Como Philby?
Intente no hacer el imbécil, Desmond.
¡Mierda!
¿Pero qué mierda?
¿Se sienta en mi escalera?
Idiota.
¿Te gusta?
El aire del campo.
¡Que te jodan!
¡Apártese!
Nieve.
¿Puede ir a dar una vuelta, Desmond?
Igualmente, tenía que mear.
Por supuesto, iba a informarte de esto.
¿Un rapto ilegal de la CIA?
De un agente comunista.
No te vas a salvar así, Jim.
Ahora soy tu único amigo.
Y te dije lo que tienes que hacer.
Vuelve a Washington antes de que sea demasiado tarde.
Y déjame a mi a Blunt.
Gracias, Nicholas.
Por si acaso te lo preguntas,
no les conté nada.
Despiértame cuando lleguemos.
Eh basura.
Te ordeno que te levantes.
Levántate.
Te ordeno que te levantes.
- Se acuerda de la Sra. Thomas. - Sir Anthony.
Buenas noches, entonces.
Siéntese, Tony.
- Sé lo que estás pensando. - Perfecto.
Eso nos ahorrará tiempo.
No soy el tercer hombre.
No.
Ese sería Kim.
Tú eres el cuarto hombre.
¿Entonces, no lo niega?
Ya pasé por todo esto.
- ¿Cuándo? - Ayer por la noche.
- ¿Con quién? - Sir Roger.
Hollis.
Cuando dices que ya pasaste por todo esto...
Mi conversación con Sir Roger es confidencial.
¿Se lo contó a los rusos?
¿Tony?
¿Nicholas?
¿Le dijiste a los rusos, que tu tapadera fue descubierta?
No.
Ella se queda.
Te cuento esto porque sé que te importa lo que le pase a Kim.
Creo que ya te dije que quería matarlo.
¿Entonces, por qué no lo hiciste?
¿Qué quieres decir?
¿Me puedes dar un vaso de agua?
Sí, yo lo traigo.
Si los rusos descubren...
que Kim te habló de mi tapadera en Beirut.
Su cabeza será la primera en rodar, puedes estar seguro.
¿Qué instrucciones...
recibiste en caso de que se descubriese tu tapadera?
No tengo instrucciones. No había ninguna.
Tengo que advertirte,
que a pesar de todo.
No me importa nada que rebelarte como espía soviético...
pueda avergonzar a la reina.
No tuve contacto con la Inteligencia rusa desde 1945.
- Cuando usted los ayudó a derrotar... - No tiene vaso, me temo.
- Tendrá que beber del grifo. - Está bien.
¿Su majestad es consciente de su trabajo en la Inteligencia rusa?
No creo que tenga que explicar eso.
No.
Desde luego que debe.
¿O debo dejárselo a los americanos?
Por supuesto que no lo sabía.
Mis instrucciones eran buscar a Hollis.
¿Y hacer qué?
Informar de que me atraparon.
- ¿Qué tenía que hacer él? - Eso no lo sé.
¿Le dijeron que él podía ayudar?
Por lo que entendí, sí.
- ¿Cómo reaccionó él? - Es difícil de decir.
¿Qué te dijo que hicieras?
Nada. Me dijo que no hiciese nada hasta que él volviese.
- ¿Quién es su contacto en la KGB? - No tengo.
¿Entonces quién te dijo que buscases a Hollis?
Philby.
¡Dije, que me dejes en paz!
Vamos, Kim.
Voy a llevarte a casa.
Yo no tengo casa,
gracias a ti.
Kim. Vamos.
¡Kim!
Imbécil.
Tiene que revisarlo cada diez minutos.
¿Qué haces despierta?
Hola, Nick.
¡Sir Roger!