[Esta serie está basada en el libro de no-ficción de Ben McYntire,]
["Un espía entre amigos". Es un trabajo creativo donde...]
[se han cambiado algunos nombres y se han creado personajes.]
A menos que se indique lo contrario, permanezcan en sus vehículos.
Tengan la documentación lista para su revisión.
A menos que se indique lo contrario, permanezcan en su vehículo.
¡Sir Roger!
Para mantener la discreción, pensé que era mejor venir personalmente.
¿A la una de la madrugada?
El ministro estaba en la ópera,
así que tuvimos que esperar para conseguir su firma.
¿Gotterdammerung?
- ¿Perdone? - Wagner. Chiste de ópera, no importa.
Gracias, no.
¿A dónde ha ido esta noche?
- Fui despedirme de un amigo. - ¿Alguien que yo conozca?
Jim Angleton.
Está camino de Washington en este momento.
¿Cuándo vio a Tony Blunt por última vez?
- ¿Seguro que no quiere? - Seguro.
Sir Anthony y yo, como sospecho que ya sabe,
comimos el otro día en mi club.
¿Por qué? ¿No lo perdió, no?
Nunca debí aceptar que usted fuese a Beirut.
Parece uno de los suyos.
No me lo diga. acabó el pánico, Blunt reapareció.
A las nueve en punto. En mi oficina.
No llegue tarde.
[SPY AMONG FRIENDS S01E06]
[Capítulo 6: "Tierra de nadie"]
Solo perdí el equilibrio.
Están haciendo preguntas, Kim.
- Me resbalé en el hielo. - ¡Están preocupados por ti!
Iba de camino al Metropol. Quería encontrarme contigo.
O con Burgess. Mejor contigo.
Una cara amiga. Música. Un poco de color.
Lo que me recuerda...
Burgess manda una oferta de paz.
De su biblioteca personal, me pidió que te lo dijese.
Muy listo.
¿Conoces este libro?
Discurre en Londres, 1934.
cuando nadie sabía todavía lo que defendía.
También manda fruta en conserva, mermelada, cigarrillos
- y otras cosas. - ¿Todo de Guy?
La mermelada la conseguí yo.
Es "Fortnum y Mason", por correo diplomático.
Hablando de eso, pásame el abrigo.
Tengo una carta para que la mandes.
¿Para quién?
Vaya, no está.
¿Podrías conseguirme papel y un sobre?
Papel y un sobre.
¡Enfermera! ¡Enfermera!
Buenos días, señor.
Sr. Elliott.
Siéntese.
La Sra. Thomas cree que Philby le contó...
que Tony Blunt también era un agente doble ruso.
Ella tiene razón. Me lo contó.
¿Por eso lo dejó irse?
Algo me dice que la Sra. Thomas es un poco más lista que eso.
¿Cuándo entregó a Blunt?
El último día.
- ¿En el balcón? - Sí.
¿Donde nadie podía oírlos?
Sobre eso voy a tener que tomarle la palabra.
¿Por qué no contó nada de esto hasta ahora?
Acababa de saber que el hombre en quien más confié del Servicio,
y mi mejor amigo, era un espía ruso.
Digamos que ya no sé en quién confiar.
¿Sabe que cualquier información conseguida de Philby en Beirut,
es considerada contrainteligencia,
y ahora es asunto del MI5?
Lo que sé es que eso es un espectáculo...
para el ministro.
Un concurso de meadas entre el MI5 y el SIS.
No hay concurso, me temo, gracias a Philby.
- Exactamente. - Pensé que estaba fuera del caso.
- Línea 10, señor. - ¿Sobre qué?
Profumo.
Es una suposición.
Espere en la antesala unos minutos,
seguro que la Srta. Harbinson puede conseguirle un refrigerio.
Usted no, Sra. Thomas.
Usted se queda donde está.
No estoy seguro de esto, Kim.
Es una carta personal, nada más.
Separando la amistad de la política.
¿Y no hubo tiempo para eso en Beirut?
Estoy cansado, Donald.
Muy Cansado.
No cerré el sobre. Si quieres puedes leerla.
Désela a tus amigos de la KGB si es preciso.
Ellos también son tus amigos.
Entonces no debería ser un problema, ¿no?
Hoy empieza el cricket. Inglaterra y Australia.
Esperaba escuchar un poco más tarde en la radio.
Bien, entonce deberíamos ponernos a ello.
Los lanzadores rápidos van a ser un problema.
Pero a nuestros bateadores les irá bien.
Por cierto, la cena es a las ocho.
¿No te olvidaste?
¿Crees que podrías hacer eso arriba?
Jane.
Pareces, bueno...
Tengo que decir, considerándolo todo,
que me siento bastante animado.
No, quise decir:
"Pareces, bueno..." ¿Cómo hablo de esto?
Puede entrar ahora.
¿Cómo está tu cabeza?, por cierto.
Aún está en su lugar. Por poco.
Entonces...
ayer por la noche en el St. Georges...
- ¿Fuiste al St. Georges sin mi? - Que te den, Kim.
Ahora estoy perdido. ¿Estás diciendo que yo estaba allí?
- ¿En el bar? - En la piscina.
Caramba. Bueno. Eso explica esto de aquí.
¿Puedes darme un vaso de agua?
¿Más?
Está bien.
Bueno, esta es la primicia,
pero primero, dame una bebida de verdad.
Todo empezó en Viena.
¿En 1934?
Febrero de 1934.
¿No antes de eso, en Cambridge?
¿En Cambridge? No.
En Cambridge fantaseas sobre a qué te opones,
mientras que, en Viena...
fue donde aprendí rápidamente lo que quería defender.
¿Quién te reclutó?
Nadie.
Me enamoré.
¿Te enamoraste?
Pare ahí, por favor.
- ¿Quién de ustedes abrió la ventana? - Él.
¿No sabía que interferiría con el aparato de escucha?
Supuse que quien escogió el escondrijo y puso micrófonos...
tendría en cuenta una ventana abierta,
con el clima del Mediterráneo.
Que tontería, Nick.
¡Es 1963, no creo que sea pedir demasiado!
¡Es trabajo del interrogador controlar el ambiente!
Deberías saber que abrir la ventana podía ser una táctica.
Lo vi más por el lado psicológico.
Aquello me dijo que estaba a punto de rendirse,
pero primero necesitaba crear privacidad,
antes de exponer su alma, digamos.
La grabación debía ser una prueba.
No fui a Beirut a resolver un crimen.
Sabía que era culpable. Todos lo sabíamos.
- Soy espía, no policía. - Interesante.
Hace un momento, casi sonó inocente.
Como alguien que tuvo éxito en lo que fue a hacer allí.
Si hubiese tenido éxito,
Philby estaría sentado aquí y los rusos no habrían sido tan listos.
Entonces a partir de este momento,
se supone que tenemos que creernos lo dice...
que pasó en ese apartamento.
¿De verdad pretende decirme...
que el MI5 no tiene los medios para alterar la cinta?
Hay por supuesto otra forma de verlo.
y es que los tres minutos...
que usted y Philby pasaron en aquel balcón...
en realidad fue una distracción.
Para desviar la atención...
porque debo decir, que tres minutos
parece muy poco tiempo, el fin de una amistad tan larga,
en la cual, usted se abre realmente...
me hace pensar en la posibilidad...
de que la verdadera razón de dejarlo marchar.
ni siquiera está en la cinta.
¿Algo que decir, Sra. Thomas?
¿Te enamoraste?
Vamos, estás de broma.
Todo lo que necesitas saber está ahí.
Tal vez ahora me permitas irme a casa a oír el cricket.
¿Es esto? ¿Dónde está el resto?
Nombres, fechas, operaciones...
Eso es todo, es todo lo que sé.
Una lista de sus superiores soviéticos de los años 30.
¿Hay alguno que aún esté activo o vivo?
Aquí dice que cortaste todo contacto con la inteligencia soviética...
al final de la guerra, en 1945,
"habiendo visto lo equivocado de mi proceder".
Dicho por ti mismo.
Ven aquí.
Es tu funeral.
- ¿Cómo se dice queso en ruso? - No lo sé.
Entonces dilo en inglés.
¿Quieres que me maten?
Bien pensado.
No lo dices en serio.
Dame una buena razón para no hacerlo, Kim,
y que sea muy buena.
Dime que entiendes por qué dije...
que cortaste el contacto con la KGB en 1945.
Por el bien de los americanos...
para proteger nuestra relación con ellos.
No me importa nada esa relación especial.
Inténtalo de nuevo.
Lo dijiste para protegerme.
Para protegerte.
Porque ambos sabemos que estuviste muy ocupado para la KGB...
hasta este maldito momento.
¿Tengo razón si digo que su enfoque...
con Philby era que la amistad
supera a la ideología?
Aunque lo hombres como Philby...
pongan la ideología por encima de todo.
¿Qué otras hombres como Philby conoce?
Si me permite, creo que sería un error...
ver lo de Philby como algo puramente ideológico.
¡Acaba de desertar a la URSS!
Ella tiene razón. Un espía es un aventurero, un oportunista...
- Un elitista. - Y trabajar para la KGB...
desde dentro del SIS pone a Philby en un grupo aún más exclusivo.
Burgess, Maclean,
Philby, Blunt…
¿Cuatro hombres?
¿Quiere decir que hay más?
¿No lo pensamos todos?
Admites haber informado a Burgess y a Maclean en el 51.
Por lealtad a mis amigos.
¿Quién es tu contacto?
No tengo.
¿Cómo iba a tener si rompí mi relación con la KGB?
No me digas que le pagas a ese pesado para que toque todo el día.
¿Pero es bastante bueno, no?
Échale un vistazo a esto.
Confirma cuales de estos hombres trabajan para los rusos.
Y sabré si te tomas esto en serio.
- Un test. - Ya sé. Qué maleducado soy.
Estás sondeándome.
Llévatelo y me lo das en la cena.
Supongo que sigo invitado.
- ¿Tim Milne? - Sois amigos desde hace años.
Siguiendo esa lógica, tu nombre debería ser el primero de la lista.
Te veo a las 20h.
- ¿Estás bien? - Nunca estuve mejor.
- ¿Lo estaba sondeando? - Sí.
¿Quién estaba en esa lista?
Amigos y asociados de Burgess, Maclean y Philby.
Específicamente.
¿Que importa? Ya dije que era un farol.
Sígame la corriente.
Tim Milne.
John Cairncross, Tony Blunt,
Guy Liddell...
Uno más que me estoy olvidando.
¿Blunt estaba en la lista?
Por su amistad con Guy Burgess,
desde la época de Cambridge.
Antes dijo...
que Philby le entregó a Blunt cuando estaban en el balcón.
¿O me perdí algo?
Si él había entregado a Blunt...
¿Por qué ese circo con una lista de nombres?
Seguro que ya tenía a quien quería.
Me preocupaba que Blunt fuese intrascendente.
Entonces esa misma noche, cenó con los Philby.
- Sí. - ¿Por qué?
Ciertos amigos se enteraron de que estaba en Beirut.
- ¿Amigos americanos? - Entre otros.
- Por la esposa americana de Philby. - Si no fuese a cenar,
podría alertarlos de que pasaba algo.
- ¿Eso es todo? ¿Sólo por eso? - Así es.
También fue la razón por la que dejó que Philby volviese a casa esa tarde.
Correcto.
Chico, estás en mi lista negra.
Llegaste hace tres días y no das señales de vida. Dame eso.
Algo huele delicioso.
Soy yo.
Bravo.
Muy bien.
Ahí estás.
¡Dios mío, miren lo que trajo el viento!
Kim nos estaba obsequiando con tus rimas obscenas.
Dios mío, espero que no.
Hola. Señorita de Pisa.
Duermo con quien quiero.
¿Cómo era el resto?
No sé. Esa era de Kim.
Yo era un testigo inocente.
- ¿Cuánto nos reímos, eh Nick? - Cierto.
¿Y esta? Vas a recordarla.
Elliott, el hombre del momento.
Siéntese, quiero hablar con usted.
No sé si es un buen momento.
¿Su esposa sabe lo que hace?
Kim, amor, todos la oyeron Dios sabe cuantas...
¡Amor, por favor! Si no te importa. Por los viejos tiempos.
Eso le pasó de verdad, ¿no?
- Es verdad. - ¿Preparado?
¿Su esposa sabe lo que hace?
- Sí. - ¿Cómo pasó eso?
Fue mi secretaria un par de años, creo que se dio cuenta.
Cierto. ¿Y su madre?
Cree que estoy en algo llamado SIS,
cree que es el Servicio Secreto de Inteligencia.
¡Dios! ¿Cómo sabe eso?
Un miembro del gabinete de guerra se lo dijo en un cóctel.
La cena está servida. Todos a la mesa.
Antes olvidaste esto.
- ¿Nicholas, te sientas aquí? - Genial. Gracias.
De Gaulle puede ser francés, pero no es tonto.
Sabe a a quién serle leal.
Por favor, adoro los sermones.
A los británicos solo les importan dos cosas,
ninguna de ellas es Europa.
Salchichas y puré de patatas.
La monarquía y América.
¿A dónde vas, amor?
¿Quieren oír algo gracioso?
Windsor no es el verdadero nombre de la familia real.
Lo cambiaron de Witten a Windsor.
Los Wittens de Saxe-Coburg y algo más...
Gotha. Gotha.
Saxe-Coburg y Gotha.
¡Son alemanes, maldita sea!
- Y saben que Anthony Blunt... - Kim.
Sir Anthony Blunt, debería decir, es primo de la reina...
Un primo lejano por casamiento.
¿Sabían que el MI5 lo envió a un viaje secreto...
a Berlín tras la guerra?
Para recuperar una correspondencia comprometedora entre...
ciertos miembros de la Familia Real...
y miembros del Tercer Reich,
incluyendo al propio Hitler. ¿Verdad, Nick?
Y ahora Alemania es la primera línea de la Guerra Fría,
y los Wittens de Saxe-Coburg y Gotha ahora...
son los Windsor de Slough.
El "enemigo de mi enemigo es mi amigo".
¡Creo que no lo entendí todo!
Pero no está mal... ¿Cuánto bebiste?
La querida Inglaterra, sin embargo,
siempre se preocupa por su beneficio,
encontró un nuevo patrón al que servir,
apaciguar...
y satisfacer.
¡Dios mío! Kim, ¿eso era necesario?
Eso es, lo adivinaron. El gran pollón de burro.
Los Estados Unidos da América.
¿Y Rusia?
¿Dónde encaja en todo esto?
Por favor, Nick, no lo animes.
No me está animando, cariño.
Está intentando callarme.
Mi mejor amigo...
fue enviado aquí, desde Londres
¿para hacer qué, exactamente, Nick?
Comprobar tu hígado.
¡El gran pollón de burro!
Esa tengo que anotármela.
Necesito un poco de aire.
¡Aire, una mierda!
Es la mayor sarta de tonterías del espionaje británico que vi nunca.
Por favor, que te den, Miles.
Sabes, lo único peor que...
un simple y arrogante es...
¡Kim, aquí somos todos amigos!
Un simple, arrogante y americano...
Vamos, vamos, vamos tomar el aire.
Kim.
- Bueno. - Vamos.
El cajón de la izquierda de la mesa.
Y eso fue todo.
Él volvió con los demás,
y yo me fui a hacer mi informe en el consulado.
¿Fue la última vez que lo vio?
Sí.
El Sr. Elliott y yo vamos a estirar las piernas un poco.
Nos encontramos aquí después de comer.
Sr. Director, caballeros...
Ustedes me oyen predicar desde hace años,
sobre cómo los rusos son más sofisticados...
y más estrategas de lo que pensamos.
Ahora que mis sospechas de hace mucho...
sobre Harold Adrian Russell "Kim" Philby se han confirmado,
un hombre que casi...
alcanzó los escalafones más altos...
de los Servicios Secretos de la Inteligencia Británica...
estamos obligados a reconocer que la perseverancia y disciplina...
de los servicios de inteligencia rusos...
no deben volver a ser subestimados.
Pero...
si, a veces, nos faltó determinación...
e imaginación para combatir esa amenaza...
Gracias.
Entonces, nuestros amigos británicos, usando su expresión, están,
usando una nuestra, en una mierda aún mayor.
Y ahora tenemos que afrontar el hecho,
de que si penetraron...
al nivel que Kim Philby alcanzó a lo largo...
de un cuarto de siglo.
Que no solo hay otros agentes comunistas...
dentro de los niveles más altos de su seguridad nacional...
si no, lo más importante,
también en la CIA...
hemos sido infiltrados.
Cuidado.
La gente y sus malditos animales.
Blunt vino a mí.
Al final de la semana pasada.
No parece sorprendido.
Que caballero es Sir Anthony.
Jura que solo trabajó para la Inteligencia rusa...
cuando éramos aliados, durante la guerra.
¡Eso es agua pasada!
Dijo que la razón por la que vino a mí ahora,
fue porque estoy bien posicionado para defender su Majestad.
¿Para encubrirlo quiere decir?
Entonces esta mañana...
me llamó...
en muy mal estado,
para decirme que el Sr. Angleton intentó interrogarlo...
en un escondrijo de la CIA en Buckinghamshire.
Y usted logró impedirlo...
antes que pasase algo peor.
Tal vez la reina me haga caballero algún día.
¿Moscú sabe que Tony fue descubierto?
Levántese, Sir Nicholas.
Supongo que Philby se lo dijo a la KGB.
Lo dudo.
Si la KGB supiese que me dio a Blunt,
estaría muerto.
Entonces quizá deberíamos pensar en filtrarlo.
¿Qué día es hoy?
- Viernes. - ¿Le gusta la carne, Sir Roger?
¿Qué importancia cree que hombres como Philby y Elliott...
y los juegos que practican,
tienen realmente en el mundo?
¿Se refiere al juego que usted y Elliott...
están jugando contra Sir Roger?
- Hola, Jim. ¿Como estás? - Richard.
¿Desde hace cuanto tiempo dirías que sospechaste de Kim Philby?
Fue un momento específico o un incidente...
lo que te abrió los ojos?
Fue acumulativo.
Su comportamiento.
Nunca vi a nadie querer tanto ser mi amigo.
¿Pero él nunca te engañó?
Si fui engañado por algo,
fue por mi fe en los amigos británicos.
No pensé que lo dejarían escapar.
¿Te refieres a alguien en concreto, Jim?
Me refiero a una clase entera de hombres ingleses.
Casi pareces comunista.
¿Entonces...
qué más le dio?
Philby.
Porque lo que no volvió de Beirut...
fue una lista de nombres.
En este momento,
mientras conversamos,
Jim Angleton está de vuelta en la CIA
preparándose para poner todo patas arriba...
buscando traidores.
Hará eso por insinuaciones y desinformaciones...
que Philby implantó en su cerebro...
durante los últimos veinticinco años.
Así que cuando me pregunta a quién más me dio,
creo que la pregunta que nos importa,
a mí y a usted,
preguntémonos primero si...
nosotros, aquí en Londres,
estamos preparados para una caza de brujas...
y asumir las bajas?
Porque, gracias a Philby, ¿quién entre nosotros está seguro?
Por eso, si me permite el autoelogio,
yo era la persona ideal para ir a Beirut.
Porque si fuese cualquier otro, que no conociese a Philby como yo,
no sabemos quién estaría siendo acusado ahora.
[Traidores: Anthony Blunt - Roger Hollis]
¿Vamos?
¿Más preguntas, Jane?
¿Señora Thomas?
No, señor.
Puedes engañar a los otros, pero no puedes taparme
los ojos.
¿Quieres saber lo que me dijo sobre ti?
Dijo...
que tú estás siempre más alerta de lo que aparentas.
Eso es lo que te hace tan peligroso.
Dime que harás algo con esto.
Que al final realmente estuviste siempre un paso delante de él.
Lea esto.
- ¿Cuándo lo recibió... - Léalo.
- "Querido Nick..." - Más abajo.
"Querido Nick, me pregunto si esta carta te sorprenderá.
Nuestra última interacción fue tan extraña.
No puedo evitar pensar que querías que me marchase..."
¿Por qué me enseña esto?
"Y con mucho placer...
recuerdo nuestros encuentros y conversaciones."
"Siempre pensé que hay varias preguntas
sobre esta historia que pueden interesarte...
y pueden serte muy útiles...
si nos encontrásemos para hablar de asuntos de interés...
para darnos la oportunidad
de salvar una amistad de todo este desastre."
Porque como dijiste siempre...
la definición de la amistad es perdonar a tus amigos...
y sus fallos.
Le está pidiendo una reunión.
Sargento.
Documentación y permiso para viajar, por favor.
Salga del coche.
Abra el maletero.
Nunca juzgues a un hombre por su paraguas.
No puede estar pensándolo en serio...
¿Qué cree que va a pasar en ese encuentro?
¿Que le jure por lo más solemne que Hollis es el quinto hombre?
Solo para dejarlo muy claro,
la razón para creer que Sir Roger es inocente...
es porque Philby es la fuente de la información contra él.
Y decidió no creerle, entonces, ¿qué cambió?
O tal vez piense que Philby va a admitir...
todavía es uno de ustedes.
Porque siempre fue uno de ustedes.
Viejo amigo.
Usted es su peor enemigo.
¿Sabe lo peor? Usted es mi peor enemigo.
Es el peor enemigo de todo el maldito país.
Aquel hombre, le mintió...
desde el primer momento que lo vio.
Le mintió...
y lo utilizó.
Eso es todo lo que ha hecho, y eso es todo lo que hará.
Y no estoy convencida de que no lo supiese...
durante los últimos 23 años.
¿Cuándo va a aceptar eso...
y ser honesto consigo mismo?
Otro vodka.
Oí que deja el MI5.
¿Se lo contó ella no, la Sra. Sissmore?
Algo de que quiere ser una esposa mejor.
Mire, yo, no dejé que se fuese, o escapase...
o como quiera decirlo.
Lo que, hice fue...
- ¡Mira tu salami! - ¿Entero o en lonchas, señor?
¿Te parezco una maldita hucha?
Lo obligó a escapar.
Ellos nunca serán capaces de confiar en él en Moscú.
Eso lo destruirá.
Lo siento mucho.
Gracias.
¡Bueno!
Sobre eso.
¿Por qué cree...
que Jane Sissmore...
- creyó necesario decirme que dimitía? - No lo sé.
¿En serio?
Aparentemente, según ella, yo le intrigo.
¿Está realmente preparada para irse...
y dejar que tipos como yo sigamos llevando estos asuntos,
sabiendo lo que sabe ahora...
sobre todos nosotros?
¿Cree de verdad que alguien como yo podría cambiar las cosas?
¿Las cosas?
Tipos como usted.
¿Una mujer...
de Newcastle,
cambiarnos?
Durham.
Soy yo, Seagull.
Todo está bien.
Veo el horizonte, es un cielo azul con una franja oscura.
qué bonita es la Tierra.
Son estas oficinas en la esquina suroeste de esta planta,
por ahí, al lado de las cajas fuertes.
Las otras oficinas están organizadas separadamente...
de acuerdo con las áreas de todo el mundo.
Lo demás es el telón de acero,
Sudeste Asiático, África, Europa central.
Y este, este es el suyo.
¡Maldición!
Hay que reírse.
Gracias.
[La traición de Sir Anthony Blunt fue mantenida en secreto hasta 1979,]
[cuando Margaret Thatcher lo reveló en un discurso parlamentario,]
[Forzando a la reina a retirarle el título de caballero.]
[James Jesus Angleton contaminó la CIA...]
[con paranoia y desconfianza hasta su dimisión en 1974.]
[Sir Roger Hollis dejó el MI5 en 1965,]
[Era sospechoso de ser un agente soviético.]
[Hasta que una investigación posterior lo exoneró.]
[Kim Philby no volvió a ser espía,]
[Murió en Moscú en 1988.]
[Nicholas Elliott fue considerado inocente de la deserción de Philby]
[Se retiró del SIS/MI6 en 1968, su reputación como...]
[un excelente y leal oficial de inteligencia, está intacta.]
[Lily Thomas nunca existió.]