- Si te hubiera visto, te recordaría. - Me llamo Cindy. Como la muñeca.
Hubo una época en la que el apellido Lord significaba algo.
Russo, a la izquierda.
Vosotros y el viejo estáis acabados.
Ven aquí. Eres uno de los Lord, ¿verdad? Pues no eres tan peligroso.
Sube.
Tenéis que iros a España. El tío Tone cuidará de vosotros.
No quiero ir a España.
Tengo que hablar con Eddie Smith.
¿Sabes lo que es la extradición? Pues aquí no hay.
No te puede detener la policía británica.
Más vale que me mates, nena.
¿Recuerdas a ese tío del club? ¿Ernesto?
Íbamos a hacer un trato hasta que se retiró.
¡Que te jodan!
¡Tony! Joder.
Tony, no.
Ernesto ha disparado a Tony.
- Te quiero. - Pues claro que sí, joder.
Hola, muchacha.
Mierda.
¿Gene?
¿Qué hemos hecho, Cind?
Solo teníamos que escondernos y pasar desapercibidos.
¿En qué pensaba para ir a Escobells con una puta arma?
Todo un showman.
He visto a mi tío en el suelo con la cabeza abierta.
- Está muerto y ahora no tenemos nada. - Nos tenemos el uno al otro.
Oye, tú solo intentaste mediar en un acuerdo.
No lo entiendes, ¿verdad? No podemos volver atrás en el tiempo.
Estamos huyendo, mi tío está muerto y no tenemos a dónde ir.
¿Y por qué?
- Por este estúpido trozo de papel. - No fue culpa tuya.
Ya.
Sí, tienes razón, no fue culpa mía. Por eso vamos a confesar, Cindy, ¿vale?
Le contaremos todo a la policía. No tenemos nada que ocultar.
Gene, hablar con la policía es lo último que deberíamos hacer.
Oye...
Lo único que debemos hacer es escondernos.
Y planear nuestro próximo movimiento.
Gene, Gene, Gene. Mírame. Joder, mírame.
Nuestras vidas dependerán de cómo actúes los próximos cinco minutos, ¿vale?
No digas ni una palabra.
Siento mucho ser yo el que os lo haya dicho.
¿Tu tío os mencionó alguna vez el nombre de Ernesto Álvarez?
No, ¿por?
Se reunieron cuando fue asesinado, ¿no os lo dijo?
Tony era un hombre muy reservado.
¿Y dónde estabais ayer por la tarde?
- Trabajando - No, no hablaba contigo.
¿Gene?
- Trabajando juntos. - Sí.
Tony estaba planeando construir algo y nos llamó para que le ayudáramos.
- ¿Ayudarle cómo? - Trabajamos en la construcción.
Quería que tasáramos sus propiedades.
¿Tenéis a alguien que lo corrobore?
Lo teníamos, pero está muerto.
Qué conveniente.
Si tuviéramos algo que ocultar.
Esto es una investigación de asesinato,
así que, si se os ocurre algo más, por favor, contactad con la comisaría.
Todos los detalles, incluidos los míos, están aquí.
Y preferiría que no os fuerais de la ciudad, de momento.
¿Estáis seguros de que no hay nada más que queráis decirme antes de que me vaya?
No. No.
Muy bien.
Cindy, venderemos estas tierras y nos largaremos de aquí.
Todo saldrá bien, Cindy.
Las tierras de Tony, con las de Ernesto, pueden valer 50 000 libras.
Es nuestro billete para salir de aquí.
Tienes que llamar a tu padre, Gene. Se enterará de un modo u otro.
Sí. Siempre ha admirado al tío Tony.
Le destrozaré.
Más vale que hagas espacio para mí en ese puto ataúd.
Sí, es un capullo, pero aún es tu padre.
Tranquilo.
¿Va a responder alguien o qué?
¿Por qué tengo que ser siempre yo?
Alb, te llama Gene.
¡Bob Monkhouse!
Dice que es urgente.
Alb...
¿Qué pasa, hijo?
Es el tío Tony.
Está muerto.
¿Qué te ha dicho?
Cuánto menos sepan de Tony, mejor.
Sí, y espero que cuando esté bajo tierra, se larguen.
Vale, cariño. Cállate. Se te oye desde Bermondsey.
Llevamos un siglo aquí. Hace un calor de cojones.
Y estos Benson saben raros.
- Hostia puta. - Hostia puta.
Nuestro Tony siempre ha tenido estilo.
- ¿Estás bien? - Claro.
Pobre tío Tony, qué forma de palmar, ¿eh?
- Dímelo a mí. ¿Y Kelly? - Todo fumado. Aún tiene el brazo jodido.
- Hola. - Qué bueno verte.
- Igualmente. - Te he echado de menos.
Este coche es increíble.
- Pobre, tener que lidiar con todo esto. - Te he echado de menos, mamá.
No te preocupes, ahora estoy aquí.
Venga.
- ¿Nos vamos? - Debería conducir tu padre.
Ahora es su coche.
Joder, menudo palacio.
¡Qué bueno! No bromeaba cuando decía que estaba forrado.
Cind, pase lo que pase, no menciones las tierras ni las escrituras.
Hemos triunfado.
Dios mío. Leonard, mira esto.
- ¿Estás de coña? - Hostia puta.
Ahora es nuestro. Todo.
Esto nos ayudará a volver a entrar en el juego, Alb.
Mamá.
Hay una puta piscina en el jardín.
Vale, para nosotros, la habitación de arriba.
- Sí, queremos la que tiene el baño en... - Silencio.
Vuestro padre necesita espacio. Hacedle un té.
Te acompaño.
Papá, ¿estás bien?
Tenemos que hablar. De niño a hombre.
Cuéntame qué pasó.
No sé qué pasó, papá. No estaba allí.
- Ahora es un asunto policial. - ¿Policía?
No tratamos con ellos. ¿Qué les has dicho?
- La verdad. - La verdad. ¿Y cuál es la verdad?
No te hagas el tonto conmigo, hijo. No acaba bien.
Papá, estuvimos aquí toda la tarde, ¿vale?
Dame un recuerdo.
Algo a lo que pueda aferrarme.
Le gustaba cantar, papá.
Tenía buena voz.
Police, Spandau Ballet, "Video killed...
- the radio star". - Sí.
Le echaré de menos.
Abrázame, hijo.
Mirad, he encontrado este sombrero en su dormitorio.
Mola, ¿eh?
¿Que mola? Es ridículo de cojones. Quítatelo.
- ¿Qué? - ¡Quítatelo!
Me cago en la puta. Vale.
¿Y bien? ¿Lo intentó contigo?
- ¿Quién, Tony? - No era capaz de mantener el nabo quieto.
Intentaba follarme cada vez que Bert se daba la vuelta.
- Encantador. - Tenía mis momentos.
- Tal vez yo no era su tipo. - Cualquier cosa con coño era su tipo.
Me alegra que hayan venido, Mint Ma.
Gene les necesita.
Nada de esto es culpa suya.
Yo solo lo hice para evitar que le detuvieran.
Debe de pensar que soy una zorra.
¿Tú? ¿Una zorra? No.
Eres una superviviente.
Gracias, Mint Ma. Se lo agradezco.
Puedes llamarme solo "Ma".
No hacen más que hablar de ti en Londres, Geno.
De lo del desguace. La poli dice que eres el nuevo Ronnie Biggs.
Has madurado, chico.
- Vaya, qué bien. Todos juntos. - Gracias, querida.
- ¿Qué coño es eso? - Un dirty banana.
Lamento muchísimo decir esto,
ya que nuestra breve estancia aquí me llena de tristeza.
Tony, eras un caballero y todos te echaremos de menos,
pero donde hay un final, también hay un principio.
Por nosotros, los Lord.
- Los Lord. - Los Lord.
Nos están jodiendo.
Tony muere y, de repente, aparece su familia.
Jamás conseguiremos esas escrituras.
No. Vamos a por las herramientas y volvamos.
Las tierras son nuestras, hermano, no nos iremos a ninguna parte.
Hijoputa.
Hola.
- ¿Cómo estás? - La familia ha venido para el entierro
y estamos compartiendo recuerdos y algunas lágrimas.
Tengo noticias, buenas noticias.
Hemos encontrado a Ernesto Álvarez cerca de Escobells
con una bala en el pecho.
Vivo. Se recupera en el hospital.
Vaya. Es fantástico.
- ¿Ya ha hablado? - Hablará.
Y espero que, como nuestro único testigo, arroje algo de luz sobre lo sucedido.
Ya.
Bueno, pensé que querrías saberlo.
Gracias.
Y aún tienes mi tarjeta
si recuerdas algo que pueda ayudar en la investigación.
Sí, claro.
Pase lo que pase, estamos en esto juntos. Tú y yo.
Tenemos que actuar rápido.
Iré al hospital.
- Intentaré hablar con él... - ¿Y qué le dirás?
Le ofreceré un trato, la mitad de las tierras.
A ver si eso lo calla.
Nunca accederá, Cindy.
¿Qué más podemos hacer?
Aunque diga que estuvimos en Escobells, no tenemos las manos manchadas de sangre.
Estamos limpios.
¿Crees que va a reconocer haber matado a Tony?
- Nos acusará a nosotros. - Cindy, no lo sabes.
¿Crees que es un tío sincero?
Mató a tu tío, por el amor de Dios. Es una serpiente.
Le has robado las escrituras. Vendrá a por nosotros.
Cuando se despierte,
si se chiva,
nos encerrarán de por vida.
Se acabó.
Haremos lo que sea preciso.
Vale.
Esta es tu oportunidad. Te cubriré hasta que vuelvas.
Disculpen.
Me llamo César Cabrol.
He venido a ofrecerle mis condolencias y a darles la bienvenida a nuestra costa.
Ya, lo que tú digas. ¿Quién coño eres?
Tengo el honor de ser el alcalde de esta querida costa.
Comprendo que es un momento difícil.
Espero que su familia pueda disfrutar de la rica historia de nuestro país.
- Es guapo. - ¿Cómo que guapo?
Señora, es la hora.
- ¿Qué ha dicho el colega? - Ni idea.
¿Y si te ofrezco la mitad del terreno?
Haz que la policía se vaya.
Nadie tiene por qué saberlo.
Podríamos hacer un trato. Ser todos ricos.
¿Sí?
¿Por qué debería tratar...
con una asesina?
Sé lo que hiciste.
Muere, puta zorra.
¿Cómo estás, chaval?
Como cabría esperar.
No veo a Cindy.
¿Conoce a mi hermano Leonard? Acaba de llegar de Londres. Len. Len.
El inspector Alfonso.
Es el que lleva la investigación de lo sucedido.
Alguien le voló la puta cabeza, eso pasó.
Da igual, no hablamos con la pasma.
¿Quién es ese cabrón?
No lo lleva bien.
¿Y Cindy?
¿Ya se ha ido?
No, aún sigue dentro.
Quería estar algo de tiempo a solas con Tony.
Entiendo.
Espera aquí.
¿Qué te ha dicho Ernesto? ¿Le has visto?
Cindy, ¿qué has hecho?
No tenía elección, Gene.
Iba a denunciarnos a los dos. "Lo que fuera preciso", ¿recuerdas?
Soy yo la que tiene que vivir con ello.
¿Y tu pendiente?
Estás sangrando.
Joder.
Por favor.
Me cago en la puta.
¿Qué pasa ahora?
¿Quiere decir unas palabras sobre su hermano?
Sí, vamos.
No soy muy hablador,
pero mi hermano es...
Era el tipo de hombre que quería ser recordado.
Tiene gracia mirar a mi alrededor y ver a todos los amigos de Tony,
de brillantes sonrisas y forrados de pasta.
Es lo que siempre quería, y vaya si lo consiguió.
Un auténtico millonario.
Nunca quiso que nadie supiera que habíamos nacido en la mierda,
que tuvimos que pedir por las calles durante la guerra
para conseguir comida.
Odiaba cuando yo contaba
que no probamos la Coca-Cola hasta la adolescencia.
Solía decirme: "Bert, si quieres ser rico, actúa como tal
y deja de autocompadecerte".
A mí...
me parecía un puto gilipollas integral.
Odio a la gente que finge ser algo que no es.
El dinero convirtió a Tony en algo malo, no es que fuera bueno alguna vez,
pero mirad cómo acabó, mirad a dónde le ha llevado su fortuna.
Este lugar es una mierda, así que no tendréis que aguantarme mucho.
Buenos putos días.
- Vámonos. - Muy buena, papá.
Gracias, hijo.
- Te veo en el coche. - Sí.
Venga, vámonos. A la mierda esto.
- Siento si me he pasado. - Tenías que decirlo, Alb.
- El puto té sabe raro. - Por las vacas españolas.
Aunque debo decir que aquí el clima es muy agradable.
Yo sé dónde está mi casa, Ma.
Ya está.
Perfecto, como mi marido.
¿Qué tal si nos volvemos cagando leches al sur de Londres?
¿Qué me dices de la mesa?
- No vale una mierda. Quémala. - Al menos la casa vale una fortuna.
- Papá, ¿qué haces? - Hijo, vamos a venderlo todo.
¿Qué?
Nos largamos de esta mierda de vuelta a Bermo, donde pertenecemos.
- Mierda. - ¿Y la yuca, mamá?
No es una yuca.
Sea lo que sea valdrá unos 30, ¿no crees?
¿Y esa mesa auxiliar?
- Nada. - Mamá, papá.
- No nos llevaremos nada. - Papá, parad. Tengo algo que deciros.
Suéltalo.
Nada de esto es suyo, ¿vale? Tony murió arruinado.
Esta casa, el coche, es todo prestado o robado.
- Nos mintió. - ¿Qué?
Estaba sin blanca.
Cantaba en el Club Paradiso para llegar a fin de mes.
Mirad.
Los dueños son un matrimonio de Suiza que vive en Mónaco.
Mamá.
Lo siento, papá.
- Joder. Tráeme una birra, ¿vale? - Voy ganando. Ve tú a por ella.
¿Para qué te he traído aquí?
¿De vacaciones?
- Carl. - Me cago en la puta.
¿Estás bien, cielo?
¿Todo bien, hermano?
Sí, estoy bien, tío.
Oye, hay algo que debo contarte.
- Mierda. - ¿Leonard?
Len, abre la puta puerta.
¿Len? Por favor, Len.
Sabías que nada de esto era suyo y nos mentiste desde que llegamos.
- Sí, vale, papá, vale. - Te has frotado las manos de placer.
Lo has disfrutado, ¿verdad? Diciéndonos que lo tenía todo.
No empieces, papá.
¿Por qué has esperado hasta ahora para decirnos que estaba sin blanca?
- ¿Qué he hecho para merecer esto? - Siento si no es lo que querías oír.
- ¿Cómo que sin blanca? - Te bañé, te di de comer.
Te di ropa. Nunca te has merecido nada.
- Papá, tranquilo. - No te metas.
¿Qué he hecho mal, hijo?
- Tal vez tenerte. - Papá, por favor.
Ya tienes lo que querías, ¿no?
Soy el idiota que vuelve a casa sin blanca.
Tú ganas, Gene.
Eres el mejor. ¿Feliz?
Nos vamos a casa, Ma.
No seas muy duro con él, Gene.
Todo esto le ha resultado muy difícil.
Lo cierto es que te quiere cerca de él.
Vuelve a casa con nosotros, pequeño. Aquí no hay nada para ti.
¿Qué pasa con Cindy? Se quedaría atrapada aquí.
Cariño, apenas la conoces.
¿No crees que todo se ha ido a la mierda desde que estás con ella?
Tampoco es que tenga demasiada clase, ¿no crees?
¿Qué intentas decir, mamá?
Digo que en esta familia cuidamos los unos de los otros
y que Cindy siempre caerá de pie.
Piensa en ello, por mí.
Te quiero, hijo.
Solo le decía lo injusto que ha sido Albert.
¿Y si no las vendiéramos?
Las escrituras.
Tal vez tu tío tenía razón. Tal vez tengamos una fortuna.
¿Qué sabemos de hoteles?
No se trata de hoteles, se trata de libertad.
Tu padre te tiene atado
y jamás cambiará a menos que te liberes.
¿Por qué volviste a por las escrituras?
Lo arriesgaste todo.
Este podría ser tu momento, Gene, pero tienes que cogerlo.
Libérate de tu familia y lábrate tu propia reputación.
- ¿Emilio Suárez? - Sí.
Él diseñó la maqueta para Tony.
Él nos ayudará.
Solo quería darle las gracias por recibirnos, señor Suárez.
Qué lugar tan hermoso está construyendo aquí.
No, gracias a ti. Es un placer.
Tu tío era uno de los hombres más encantadores que he conocido.
Sí, encantador. Estamos destrozados.
¿Sabes? Este era su puro favorito, es un Cohiba Epicure.
Nos sentábamos y fumábamos juntos durante horas
y cada vez que construía un nuevo hotel,
me decía que el suyo sería más grande y mejor.
Ya sabéis, siempre tenía esa energía.
Vaya,
si la vida recompensara a los soñadores, habría sido millonario.
- Eso seguro. - Típico de Tony.
- ¿Quién construye estos sitios? - Gitanos, gente de aquí.
Trabajan como burros por una miseria, como solía decir Tony.
¿Cómo son las leyes de construcción? Mi tío decía que eran laxas.
Sí. Tenía razón.
La única ley aquí es César Cabrol, es el alcalde,
pero ponedle de vuestra parte y podréis construir cualquier cosa.
Y con esas tierras, el mundo sería vuestro.
Vamos a hacer esto, Cindy, tú y yo.
Pondremos al alcalde de nuestra parte y nos libraremos de mi familia.
Vamos a construir un hotel cojonudo en el centro de esas tierras.
Mírate.
- Que te jodan. - Cállate. ¿Dónde coño están?
- Oye, hablemos como putos adultos. - ¿Dónde están?
- No me toques. - No hablo contigo.
Papá, papá, ¿qué pasa?
- Gene, tú... - Hicimos un trato con tu hermano
y no nos iremos hasta que consigamos lo que queremos.
Sois familia de Tony, ahora es vuestra deuda.
- ¿De qué hablan, Gene? - No lo sé, papá.
No sé de qué cojones habláis.
Pagamos dos millones de pesetas por una playa,
pero no nos dio las escrituras.
¿Playa? ¿Qué puta playa?
Ya sabes qué playa. Es vuestra.
Está en vuestras tierras.
No sabemos nada de ninguna playa,
así que, si queréis matarnos, adelante, si no, que os jodan.
- ¡Eh, eh! - ¡Calma!
- ¡Gene! - ¿Qué hacéis?
Tony tenía una playa. Compramos las escrituras.
Chicos, no hay playa, así que coged los muebles que queráis.
No quiero putos muebles.
- Quiero las putas tierras o... - ¡Eh!
- ¡Vamos! - Vamos, Len, cárgate a ese cabrón.
Mamá, ¡coge el arma!
¡Basta! Sacadlos de aquí.
A tomar por culo de nuestra casa.
Largo.
Y llevaos vuestro ridículo peinado.
¿Estás bien, Ma? Bien.
Busquemos esas putas escrituras.
Leonard, no van a estar en el puto sofá.
Vamos.
Bien, Cindy, a ver de qué vas.
¡Len!
La mesa.
Joder, lo sabía. Otro tío.
Mamá, ven aquí.
Vamos, hijo.
Aquí pone... ¿Cómo se llama?
Certificados de registro.
Aquí está. La playa.
Esto no es solo una playa.
Son muchas hectáreas. Es una mina de oro.
Dios mío. Esto lo cambia todo.
Joder, te quiero, hijo.
Sí, volvemos a entrar en el juego.
Es todo culpa mía.
Deberías irte.
Hablo en serio.
Me entregaré. Puedes volver a tu vida.
Será como si jamás hubieras entrado en ese club.
Como si no me hubieras conocido.
Tu padre puede revivir su pasado y tú puedes formar parte de ello.
Líbrate de mí, Gene.
Te queda bien.
Estoy orgullosa de ti, Alb.
Me recuerdas a alguien.
El hombre con quien me casé.
Fuerte, poderoso, un líder...
de apellido Lord
- y un auténtico señor. - Y un auténtico señor.
¡Venga, chicos! ¡A celebrarlo! Estamos forrados, joder.
Gracias, amigo.
¿Todo bien, nenas?
- Podría acostumbrarme a esto, Ma. - Ya lo veo.
Ven a bailar con tu viejo.
No me gusta la música negra. Ve tú, Alb.
Muy bien.
Ven, nena.
Si quieres ser una Lord, tienes que bailar como una Lord. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Buenas tardes. No pretendía asustarte.
Tranquilo, no lo has hecho.
Quería disculparme.
No me presenté en el mejor de los momentos.
- Estabais de luto. - Tranquilo, socio.
- Vamos, Len. Me encanta esta canción. - No bailo, Carl. Ya lo sabes.
Pero si está aquí toda la familia.
- ¡Eh! - ¡Gene!
- Vamos, cariño, por favor. - Leonard, vamos.
No, ¿qué coño haces? Estás haciendo el ridículo.
Kell, soy mamá. ¿Estás bien?
- Sí, mamá. - Sí, esta tal Cindy
nos oculta algo. Esa zorra ya tiene un hombre.
A mí nunca me ha caído bien. Siempre me ha parecido sospechosa.
- Tenemos que demostrarlo. Oye, Kell... - Sí.
necesito que hagas algo por mí.
Investiga un poco y averigua quién es esta tía, ¿vale?
Sí, claro, ya me conoces mamá. Lo solucionaré.
Mi brazo está mejor, así que te buscaré eso e iré para allá.
Te quiero, ¿vale?
¿Ma?
Vamos, pelirroja.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? - Sí.
Nadie se había jugado el cuello jamás por mí,
ni me había defendido, había robado por mí,
matado por mí.
¿De verdad crees que te voy a abandonar después de todo lo que hemos pasado?
Solo estamos empezando, nena.
Podríamos tenerlo todo, Cindy. Construiremos este sueño juntos.
¿Y las escrituras? ¿Tu familia?
Que les jodan a todos.
Solo te necesito a ti.
Ven aquí.
Gene Lord.
Quedas detenido por conspiración para matar a Ernesto Álvarez.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
No puedes llevártelo así.
- Quítame las manos de encima. ¡Oye! - Putos capullos policías.