Esa tal Cindy...
nos oculta algo. Ya tiene un hombre.
Sabes lo que tienes que hacer, ¿no?
No es mi primer rodeo.
- ¿De qué conoces a mi madre? - ¿Qué?
Lo cierto es que no tiene nada y lo sabe.
Es nuestra tierra, tío. No nos iremos a ninguna parte.
- Ahora son nuestras tierras. - ¿Qué sabemos de construcción?
- ¿Quién construye estos hoteles? - Gitanos. Gente de aquí.
Hablemos con los gitanos. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Tenía razón.
Los gitanos no le han mostrado el respeto que merece.
Eres un puto idiota, Leonard.
El arma estaba vacía.
- Jamás construirás tu hotel. - Por favor.
Aquí está. Vamos.
Vamos a cargarlo rápido y largarnos cagando leches.
No tenemos tiempo, Metin.
Tranquilo, Luuk. Está bien.
- ¿Puedo ayudarlas, señoritas? - Por supuesto que sí.
Puedes empezar descargando la camioneta, cabrón holandés.
No os atreveréis.
- Claro que sí. - Coged todo lo que queráis.
¡Bingo!
Mira lo que te ha hecho el cerdo de tu padre.
A Lola, la hija, le caías bien. Veía que hablabas con lógica.
Hasta que mi padre intentó cargarse a su viejo.
- No fue una ofensiva encantadora. - Sí. Es ofensivo sin el encanto.
Con todo tu encanto, merece la pena intentarlo otra vez.
¿Qué esperabas, Albert?
¿Fumar la pipa de la paz con los gitanos
después de intentar pegarle un tiro en la puta chota a Diego?
Gene me hizo suplicar como un niño.
Hace falta ser un hombre para pedir perdón, Alb.
Traga.
Siempre serás el jefe de esta familia.
Nadie puede dirigir a las tropas como tú, pero quizá sea hora de delegar.
Traga. De dar poder a los chicos.
De hacerles sentir valiosos.
Diles lo que necesitan oír.
Pero que nunca se olviden de que tú eres el gansa macher.
¿Y qué le digo?
Que él es un hombrecito que se cree más de lo que es
- y que no tienen que tratar con él. - Te olvidas de que las tierras son suyas.
Oye, tú haz que Lola y los gitanos vuelvan al redil y él entrará en razón.
El dinero habla, créeme.
Lo has abandonado todo por mí.
Y volvería a hacerlo sin dudarlo.
Pues hagámoslo juntos. Concertemos una cita con Lola.
Por nosotros. Que jodan a los demás.
Esperemos que esté de mejor humor que su viejo.
Mierda.
Hemos pensado que os ahorraríamos el viaje.
¿No os ha quedado claro la última vez?
- No queremos nada con los Lord. - Solo necesitamos dos minutos.
Por favor, señora. Te juro que merecerá la pena.
Estos son los planos que dejó mi tío.
Dará trabajo a toda la comunidad.
¿De verdad crees que haríamos las maletas y nos iríamos?
- ¿Por unos trabajillos de mierda? - No insinúo eso.
Tengo esta tierra en mi sangre, como mi padre y su padre antes que él.
No nos iremos a ninguna parte.
Así que largaos, mientras aún esté de buen humor. Gracias.
Lola, ¿de verdad piensas ignorar a alguien que te habla como una semejante
y que quiere que tu pueblo prospere?
¿Quién ha hecho jamás nada por vosotros?
No trabajamos para nadie. Nunca. ¿Vale?
- Pero ¿socios? Tal vez. - ¿Sí?
- ¿Tienes algo que ofrecer? - Joder, claro que sí.
Cien bloques. Cada uno pesa un kilo.
¿Sabes cuánto vale eso?
Aún está blanda. ¿De dónde la habéis sacado?
Unos contrabandistas holandeses llegaron de Marruecos a nuestra cala,
así que les hemos cobrado un impuesto.
Si queréis financiar vuestro hotel, ayudadme a vender esto.
- ¿Y tú qué te llevas? - El 20 % de todo.
Las tierras, el hotel, todo.
El 10 % y tenemos trato.
Y asegúrate de que tu padre esté de acuerdo.
Os llamaré. Quedáoslo.
- ¿Qué sabemos de drogas, Cind? - Escúchame, cielo.
Es una oportunidad, ¿vale? Una oportunidad única para ganar pasta.
Después, iremos siempre por lo legal.
Ya, a la mierda.
Si vamos a hacer esto, vamos hasta el final.
¿Confías en mí?
- Ya sabes que sí. - Bien,
porque esta mierda no construirá un hotel, pero la pasta sí.
Y sé quién nos ayudará.
Hola. Buscamos a los dueños de esa furgoneta,
un par de holandeses bien vestidos, ¿no?
Menudos huevos tienes presentándote aquí.
- Relaja, fiera. Vengo en paz. - Y te irás a trocitos.
No juegues, inglés. ¿Y el resto de nuestro hachís?
Cierra el pico, cabrón holandés.
Siéntate, cabronazo, o le rajo el cuello.
Escuchad, no podréis recibir más mercancía con los gitanos aquí.
- No sin nosotros. - Os ofrecemos un salvoconducto.
- ¿Cómo? - No es asunto tuyo, Top Gun.
Primero, necesitamos saber de dónde la sacáis.
- Tenemos un contacto en Marruecos. - ¿Sí? Queremos conocerlo.
- Podríamos concertar... - ¿Estás loco?
Mira, presentadnos y tendréis acceso a la playa que habéis pagado
y os garantizamos que todos los cargamentos futuros pasarán.
Los gitanos no serán un estorbo.
- Baja el cuchillo. - Tú primero.
- El cuchillo. - El arma.
- Baja el arma. - Vamos, baja el arma.
Baja el arma.
¿Bien? ¿Tenemos trato?
¿Nos presentáis a vuestro contacto marroquí?
Mirad, nosotros no somos nadie.
Trabajamos para una organización de Ámsterdam.
Si no solucionamos esto, acabaremos en un desierto.
- Lo sé. - Tíos, no he entendido una mierda,
pero parece que estáis jodidos sin nosotros.
Aquí tienes tus drogas, guapito.
Soy tuya para siempre, Gene.
Que lo sepas.
Elige la casa que quieras, Cind.
Cuando hayamos terminado, te compraré la que te venga en gana.
- Tal vez este pueda ser nuestro hogar. - Sí.
Ven aquí.
- Te quiero. - Yo también.
- ¿Dónde están todos? - Ni puta idea.
Porque entreno duro. Podrías hacerlo mejor.
- Oye, Kelly. - Hola, Gene.
- Ant. ¿Cómo estáis, chicos? - ¿Qué tal, Gene?
- ¿A qué vienen esas caras? - Tres, dos, uno, ¡bomba!
- ¡Me cago en la puta! - Muy buena, hijo.
- ¿Estás bien, hijo? - Mamá.
Eddie.
Gene, puedo explicarlo.
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ
¿Qué coño haces aquí, mamá?
Conocí a Gene mientras estabas dentro. Sucedió.
- Tuvimos que escaparnos. Vinimos aquí. - Mataste a un puto policía.
No lo maté, Eddie.
Hubo una pelea. Tuvimos que huir y murió.
Fue un accidente.
Cuando volví a casa, allí no había nada.
No sabía qué hacer. Vivía a base de putas patatas fritas.
Lo siento mucho, pequeño, pero no me dijeron que te habían soltado.
- Intenté llamarte tantas... - ¿Y a qué viene esta mierda de "Cindy"?
Nadie te ha llamado así desde que era un crío.
Quería dejar atrás a Mercy.
La cárcel, tu padre...
Sentía que mi pasado me estaba hundiendo,
necesitaba empezar de cero.
¿Y yo no formaba parte de ese nuevo comienzo?
Todo lo que he hecho ha sido por ti, pequeño. Tienes que creerme.
Si te vas a quedar aquí,
prométeme que tendrás cuidado, que no te meterás en líos.
En serio, Eddie, no te lo advertiré dos veces.
Claro, prometido.
- ¿Prometido? ¿Prometido? - Sí.
- ¿Sí? ¿Sí qué? ¿Sí qué? - Vale. Sí, mamá.
Es un chico guapo, se lo reconozco.
Oye, ha estado en la cárcel, encajará a la perfección aquí.
Papá, ¿no te importa que me haya mentido?
Nos ha estado ocultando a su puto hijo.
Gene, he rajado a gente, he quemado casas,
he estado en la trena, he estado a la fuga...
¿Crees que me importa que Cindy no te dijera que tiene un hijo?
Vamos, hijo.
Bebe, cielo, te hará sentir mejor.
No quiero tu té, mamá.
Al menos es un hijo y no un puto marido.
¿Cómo se enteró Kelly? No se encontró con él de casualidad.
Sí.
Claro que has sido tú, ¿quién si no se pondría a husmear?
- Te estaba protegiendo, hijo. - ¿Por qué no te creo, mamá?
Y os preguntáis por qué coño me quiero alejar de todos vosotros.
Gene.
- ¿Es todo? ¿Es esa bolsa? - Sí. Llena de billetes.
Traídos de Londres.
Tenía un bate de críquet, papá.
Casi me deja inconsciente. Grabé la pipa y le dije:
"Abre la puta caja, tío".
En serio. No, en serio. Hay sangre en los billetes, para ti.
Buen chico. Ve a ver a tu hermano, ¿vale?
Uno. Uno. Dos. Bien.
Tres. Cinco.
Vamos. Uno. Uno. Dos.
¿Qué he dicho? Concéntrate. Mantén la guardia alta.
Abuelo, fíjate.
Buen chico. ¿Nos das un minuto, Ant? Tu padre y yo hablaremos de negocios.
Dijiste que escuchara cómo hablan los hombres.
- Ya, ahora te digo que te pires. - Vete, hijo.
- Ha heredado tu habilidad. - Y la tuya.
- Ese tal César... - ¿El alcalde?
¿Podría ser nuestro amigo?
Te he visto hablando con él.
A mamá le ha caído bien.
Si es el jefe aquí y queremos construir algo,
tenemos que ponerle de nuestra parte.
Averigua qué le gusta
y si le gusta ganar pasta.
Ofrécele un poco.
¿Por qué no va Gene?
Tu hermano está un poco jodido. Ahora no nos vale de nada.
Además, necesito a mi general en esto.
Vamos.
Cabeza alta. Puedes aguantarlo.
Papá...
no vuelvas a hacerlo.
No delante de mi mujer, por favor.
No vuelvas con las manos vacías, hijo.
- Venga, Kel, vámonos. - Entra en casa, Eddie.
Vamos.
¿Vas a ver a los marroquíes sin mí?
¿No lo ves? Esto es exactamente lo que quería tu madre,
que nos enfadáramos.
Gene, por favor, nos necesitamos.
- Íbamos por el buen camino. - Venga, tío, tira.
Kelly, ¡me cago en la puta!
¿Por qué no te vas de vuelta a Londres?
Y olvídate del compromiso.
Dale tiempo, nena.
Solo necesita enfriarse.
Vamos a Club Paradiso a comer, ¿por qué no vienes?
¿Alguna vez te has subido a un Rolls?
Acostúmbrate. Ahora eres parte de la familia.
- Cuando lo conoces, es un buen chico. - Me importa una mierda. Concéntrate.
- Hemos llegado. - Vale, vale, no te cabrees.
Venga, vamos.
Si insistes en llevar ese abrigo, Kel, mete la mano en el bolsillo
como si llevaras un arma.
No es mi primer rodeo, Gene.
Cállate y deja que hable yo.
No, no, intentes dejarme de lado. Sé cómo hacer esto.
Son holandeses, tío.
Buenos días.
- ¿Por qué te encerraron, Ed? - Robo de coche.
Debió de ser difícil para tu madre tenerte tan joven.
Supongo.
No es fácil llevaros por el camino recto.
- Lo hizo lo mejor que pudo. - Claro que sí.
Solo tengo que verte para saberlo.
¿Vas a meterte en la piscina o no? No seas tímido.
Vamos.
Si estás en el sur de Londres y mencionas nuestro apellido, Lord,
conseguirías cualquier mesa y seguro que te invitarían a una copa.
Eso es la leche por allí porque...
Creo que tenéis algo que me pertenece.
Solo somos mensajeros.
¿Sí? Pues hablad.
Los gitanos son muy celosos de sus tierras.
Creen que tienen derecho a lo que pase por ellas.
"Impuesto", lo llaman.
El único problema es que ahora la tierra es de mi familia.
No es su jurisdicción.
¿Y aquí es donde entráis vosotros?
- Correcto. - ¿Y qué sacáis vosotros de ello?
La oportunidad de conocer a tu gente en África.
- ¿Habéis traficado con hachís? - Escucha, amigo. Escucha, ¿vale?
Podemos mover lo que quieras. Toda Inglaterra es nuestra.
- Podríamos inundarla, si quisiéramos. - Kelly, calla.
- Por fin, hemos terminado. - Tariq, por favor.
Lo cierto es que estamos jodidos.
- No somos los dueños de Londres, ya no. - Habla por ti.
Pero si quieres un salvoconducto para tu hachís,
soy el único que puede conseguírtelo.
Compenso mi falta de músculo con cerebro.
Y, seamos sinceros, esos dos están bastante jodidos en este aspecto.
A ver qué te parece, te concertaré una cita con mi gente en Marruecos.
- Con una condición. - Dímela.
Devuelve el hachís a los holandeses, mañana.
El hachís no es mío. No estoy al cargo de ello.
Ahora, sí.
A las 20:00, en el embarcadero. In sha'Allah. No te retrases.
- ¿Quién es el guapito ahora? - Que te pires.
Esperemos que Lola cumpla.
No me mandes callar, Gene, no delante de la gente.
- Stop! - ¿Por?
- Necesito ver su bolsa. - ¿Por?
Cabrón, ¿insinúas que mi chico es un ladrón?
- ¿Qué haces? - Dame eso.
- ¿Quieres comprobar su bolsa? - Sí.
Aquí la tienes.
- Esta no es tu cartera, amigo. - Yo no la he cogido, lo juro.
- Este es un club respetable. - ¿Así es como trabajas?
¿Ves a un chico negro y le tiendes una trampa?
Eso es, recógelo.
Y vosotros, cabrones españoles,
podéis iros a tomar por culo, todos.
Este club es una mierda de todos modos. Vamos.
- Bienvenido a la familia. - Hostia puta.
- ¿Alcalde Cabrol? - Señor Lord.
- Llámeme César. ¿Juega al tenis? - No soy John McEnroe.
- ¿Bromea o qué? - Pues no.
Oiga, quería pedirle consejo sobre un tema.
Hemos estado hablando con los gitanos
para construir algo sobre unas tierras juntos.
- ¿Como qué? - ¿No es obvio?
- Si fuera un poco menos críptico... - Putos hoteles, tío.
¿Qué más se construye en la costa?
Señor Lord, si quiere pedir un permiso de construcción,
contacte con mi secretaria.
- Esperaba que pudiéramos evitar eso. - ¿Discúlpeme?
He pensado que le gustaría un poco de pasta.
- ¿Una bolsa de dinero? ¿Así funcionan? - Solo quiero ayudar a la comunidad.
Mañana me voy a Tánger.
Si quiere un permiso de construcción,
le sugiero que pida una cita para cuando vuelva.
No puedo esperar.
Si no puede esperar,
contacte conmigo en Marruecos.
Y, señor Lord, no intente volver a comprarme.
¡Mierda!
Si dice que no robó nada, yo le creo.
- Anthony puede ser un cabrón. - Sí.
No habrá sido fácil criarle tú sola.
Nos las arreglamos.
He visto su espalda, menuda quemadura.
El muy tonto se abrasó con una sartén cuando era pequeño.
Diablillos, ¿eh?
Les quitas los ojos de encima un minuto y te la lían.
Vamos a dar un paseo. Venga.
Esta era una de las favoritas de tu padre.
Este autobús va al aeropuerto de Málaga. Pasa uno en una hora.
- Cógelo. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué te dije en la playa, Eddie? No te metas en líos.
- Yo no robé nada. - Me da igual, joder.
Oye, ya te jodí la vida una vez, no pienso hacerlo una segunda.
Estás mejor lejos de aquí, lejos de mí.
Vete.
Por favor, Eddie, vete.
Que te jodan...
Cindy.
- ¿Que has hecho qué? - Te dije que se cabrearía.
Len, por favor. La cala está oculta de la policía.
Es totalmente segura.
¿Por qué crees que los holandeses querían comprársela al tío Tony?
Solo debemos demostrarles nuestra valía a los marroquíes y estamos en el juego.
- A papá le dará un ataque. - Papá no tiene por qué saberlo.
Un cargamento es lo único que hará falta.
Y en cuanto vea los billetes, le dará igual.
- ¿Y has dejado que ocurriera esto? - Me dijeron que me callara, ¿no?
Len, hablamos de más de medio millón de libras, tío.
Mejor que falsificar abrigos de mierda en el mercado de la calle East.
Papá tenía razón, estás tocado del ala.
Tenemos casi 100 hectáreas de terreno edificable
y aun así seguimos sin blanca.
¿Qué quieres hacer?
¿A qué estás jugando, Gene? Tú no eres así, tío.
¿A mí me lo dices?
Dos semanas en España y ya se cree el puto Ronnie Kray.
Vamos, Kel, si quiere cavar su propia tumba, que lo haga.
- Más vale que papá no se entere. - Espera, Len. Len.
Tranquilo, yo lo solucionaré.
¿Solucionar qué, Kel? ¿Qué vas a solucionar?
Solo digo que yo me encargaré. Ya sabes cómo soy.
Sí, ya sé cómo eres. No te metas en ello, joder.
Gene está mejor sin ti.
- ¿Estás bien? ¿Quieres hablar? - Tengo que encontrar a Gene, Carly.
No me habla, no duerme en la cama conmigo.
- Tengo que arreglar las cosas. - Nena.
Ya volverá. Está loco por ti.
Y tu hijo parece encantador. Gene lo verá.
Pues no. Eddie se ha ido a casa.
Qué pena.
Gene te necesita.
Está fuera de su elemento haciendo tratos con los marroquíes y los holandeses.
Len cree que todo se irá a la mierda
y que Gene estará en medio de todo el asunto.
¿Dónde está, Carly?
Por favor, joder, dime dónde está.
Te has quedado sin tiempo, inglés. No veo que nadie que venga a sacarte.
- Los gitanos también te están jodiendo. - Tariq, por favor, unos minutos más.
A la mierda. Es una serpiente, cárgatelo.
El tráfico es un infierno.
Hay cinco más de donde salieron estas. Qué suerte, ¿eh?
Parece que tienes amigos. Cargad la furgoneta.
- Tariq, ¿y nuestro acuerdo? - Estaré en contacto.
Joder.
No me digáis. ¿El mejor pescado del pueblo?
Tranquilos, chicos, dedos fuera del gatillo.
¿Te importa si echo un vistazo en la bolsa?
Te compraré un reloj nuevo, Lola.
Te habría dejado tirado para que te pudrieras,
pero ella me convenció por un 10 % extra, claro.
- Sabía que la policía vendría, Gene. - Te han estado siguiendo durante días.
Y las naranjas eran una precaución. Y, según parece, una necesaria.
La camioneta está a dos calles. El resto está allí.
- No vuelvas a llamarme "cabrón holandés". - Lo que tú digas, payaso.
- En serio. - Que te jodan.
Si quieres entrar en el juego en la costa, madura rápido,
porque hay mucho desierto para cavar agujeros.
- Claro. - Vale.
Gene, deja que te lo explique.
Cuando murió el padre de Eddie, andaba corta de pasta.
Le adoptaron mientras yo...
Mientras yo seguía jodiendo mi vida.
Estaba avergonzada.
No podía cuidar de mi hijo.
¿Sabes lo que se siente al perder a tu hijo?
Eddie era mi vida y lo perdí.
Y ahora he vuelto a hacerlo.
Se ha ido porque no puedo cuidar de él.
¿Crees que yo no he cometido errores en mi vida?
La única diferencia es que yo me he hecho responsable.
Te pedí que te casaras conmigo en serio.
No hay nada que no sepas, ¿por qué? Porque he confiado en ti con mi puta vida.
Y así me lo pagas, con mentiras.
Lo siento.
Yo también.
Venga, vamos.
¿Cómo has logrado que los gitanos volvieran a negociar?
La hija, Lola, hablé con ella y le aseguré que los protegeríamos.
Ya, ¿y cuánto me va a costar?
Un poco de respeto mutuo, Alb.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Te has hecho un hombre.
A veces te he odiado por ello, pero tienes un fuego en tu interior.
Y sabes elegir a una ganadora.
- Soy yo el que debería darte las gracias. - Pues hazlo en alto.
Dame la mano.
Gracias por ayudarme a venir a España. Por llamar a Tony y hacerlo posible.
Estaba en un lío y me ayudaste cuando te necesitaba.
- Eso me importa. - Buen chico.
- Me va a hacer llorar. - Casi somos una familia normal, ¿eh?
Sí. Por nuestro sueño. Salud.
- Salud. - Salud.
- ¿Ahora qué? - No más mentiras, ¿vale?
- Tengo que poder confiar en ti. - Puedes.
Sigamos adelante, ¿vale? Aún podemos construir nuestro sueño.
Mi pequeño.
¡Has vuelto! Soy tan feliz.
Te he echado de menos.
- Creía que habías vuelto a Londres. - He cambiado de opinión.
Ahora ya no hay nada para mí allí. Si no te importa, mamá.
- Sí, sí, claro que no, cielo. - ¿Y a vosotros?
No deberías haberte ido.
¿Quieres pedirle una bebida o algo?
- Sí, ¿Coca-Cola? - Sí.
Pedro. Ven aquí, socio.
¿Estás bien, papá?
- Me das uno de esos... - ¿Todo bien?
Ya me conoces, no pasa nada.
Ya sabes cómo soy.
Digo las cosas como las veo, no tengo secretos, y menos para ti.
Hay algo que deberías saber del acuerdo de Gene con los gitanos.
Sigue.
Ese viaje que ha planeado a Marruecos...
Va a conocer a algunos traficantes.
Te contará alguna pijada sobre importación de naranjas, pero son patrañas.
- Y va y le dice... - No, por favor.
- No, déjame contárselo. En serio. - No, Carly.
Tenéis que escuchar esto.
El alcalde le dice: "¿Juega al tenis?".
Y Len le responde: "No soy John McEnroe".
Y luego él dice: "¿Bromea o qué?".
Y unos chistes después,
Len hizo que el alcalde nos diera un permiso de construcción.
Lo has hecho bien, Len. Hacerte amigo del alcalde es importante.
Nos dará beneficios a la larga. Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá.
¿Y tú qué, Geno? ¿Algo nuevo?
Además de hacer las paces con los gitanos,
tal vez haya encontrado un modo de financiar el hotel.
- Un negocio de importación-exportación. - Cuéntame.
Se nos ha abierto una oportunidad en Marruecos.
- Allí no hay nada más que desierto. - Y naranjas.
¿Qué vas a hacer? ¿Traernos unas putas naranjas?
Unas putas naranjas es lo único que lograrás tirarte, enano.
- Déjame en paz. - ¿Qué?
Está bien.
- ¿Estás bien, tío? - Sí, bien.
Toma.
Tienes frío.
Oye, sé que estás avergonzada de tu pasado, pero yo no.
- ¿Crees que estoy avergonzada? - Estabas impaciente por librarte de mí.
Es porque esto no es seguro para ti.
¿Es eso o es que no quieres que forme parte de tu nueva familia?
No son mi familia.
- No son nada para mí. - Entonces, ¿por qué coño sigues aquí?
Para matar a todos y cada uno de ellos.