Si vamos a hacer esto, vamos hasta el final.
Da poder a los chicos, hazles sentir valiosos.
Traga.
Abuelo, mira esto.
- Ha heredado tu habilidad. - Y la tuya.
- ¿Ese tal César? - El alcalde.
Si es el jefe aquí y queremos construir algo,
tenemos que ponerle de nuestra parte.
Hay sangre en los billetes. Para ti.
Buen chico. Ve a ver qué tal está tu hermano.
Ahora la tierra pertenece a mi familia.
Si quieres un salvoconducto para tu hachís,
soy el único que puede conseguírtelo.
¿Y qué sacas tú de esto?
La oportunidad de conocer a tu gente en África.
Hay algo que deberías saber del trato de Gene con los gitanos.
Ese viaje que ha planeado a Marruecos... Va a conocer a algunos traficantes.
- Allí no hay nada más que desierto. - Y naranjas.
Mañana me voy a Tánger.
Si no puede esperar, contacte conmigo en Marruecos.
Y, señor Lord, no intente volver a comprarme.
Por favor, Eddie. Vete.
- Tengo que poder confiar en ti. - Y puedes.
Mi pequeño... Has vuelto.
- ¿Crees que estoy avergonzada? - Querías librarte de mí.
Porque esto no es seguro para ti.
Entonces, ¿por qué coño sigues tú aquí?
- ¡Mamá! - Hola, Eddie.
- ¿Dónde estabas? - Perdona.
- Eddie, ¿quieres cantar? - ¡Sí!
Rápido.
¡Espera!
10 AÑOS ANTES
¡Espera!
- Rápido, rápido. - Espera.
- Ya eres un chico grande.
- Venga. - Gracias.
- Vamos. - Vale, vamos para la parte de delante.
Eso es lo que me gusta ver, un hombre ensuciándose las manos.
Tú cocinas. Yo limpio.
Saco la basura. Tú vas subiendo al dormitorio...
Vale, entiendo. Así que ¿eso es ahora una tarea?
En cuyo caso, espero que se me pague.
¿Sí?
Te lo prometo, Mercy. Las cosas van a cambiar.
Lo sé.
¡Abrid la puta puerta!
- ¿Clarence? - Esperad aquí.
- ¿Qué pasa? - Que guarde silencio.
- ¿Quién es? - ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué pasa? ¿A qué viene este escándalo?
¡Ya voy!
- ¿Intentas esconderte de nosotros? - Aún no me han pagado.
¿Quién te pagará?
Si tuvieras trabajo, no estaríamos aquí, ¿verdad?
Tengo entrevistas. Os lo juro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué es esto?
- Un boniato. - Boniato.
¿Has oído, papá? Un boniato.
Por favor, señor Lord. Una semana más. Les conseguiré su dinero.
¿Qué harás? ¿Gastarte tu pasta en ron y en cannabis?
Puto colgado.
Si estuviéramos solos, limpiaría el suelo contigo.
Solo no te atreverías ni a entrar aquí.
- ¿Hay algo de valor ahí dentro? - Por favor. Eso está todo desordenado.
Ahora no eres tan duro, ¿eh?
Esta puta casa es un tugurio, papá.
No hay por qué ridiculizar la vivienda de un hombre.
Todos hemos empezado en algún lugar.
Por eso mismo proporcionamos el servicio que proporcionamos:
dar una oportunidad a la gente como tú para que hagan algo con su vida,
y eso hicimos.
Pero no confundas mi amabilidad con debilidad.
El viernes. Con intereses.
O encontraremos otro modo de hacerte pagar.
Tic, tac. El tiempo corre.
- ¿Tiene espacio para uno más? - Déjenme en paz. Yo no les he hecho nada.
¿En qué coño pensabas para traer criminales a nuestra casa?
Necesitábamos comida, ropa para Eddie, un traje...
- ¿Un traje? - No estaba consiguiendo trabajo.
- No tiene nada que ver con la ropa. - Intento cambiar cómo me ve la gente.
Un traje no lo conseguirá.
¿Quiénes son?
Los Lord.
Son los que controlan Bermondsey.
Protección, blanqueo de dinero...
¿Para qué pagamos una cooperativa si acudes a unos mafiosos?
Nos tocaba cobrar en tres meses,
no quería que te perdieras la matrícula de la universidad.
- ¿Son muy peligrosos? - Todo irá bien.
¿Por eso nos has escondido?
Tranquila, ¿vale? Ya encontraré algo.
Aunque signifique volver a trabajar en la obra.
Les pagaré y podremos empezar a ahorrar,
a echar raíces, a dedicarnos al centro comunitario,
y luego abrir otro en Jamaica para que los jóvenes puedan utilizarlo.
Prosperidad para todos.
Es un sueño precioso, pero debemos ser realistas.
Sí, lo sé. Y lo arreglaré, te lo prometo.
Mercy.
¿La entrevista no ha ido bien?
Dijisteis que había otro modo de pagaros.
Y lo hay.
Como dice nuestro padre, no confundas nuestra amabilidad con debilidad.
Mis hermanos y yo llamamos la atención cosa fina,
pero tú puedes entrar en sitios que nosotros no podemos.
Sitios como ese.
Hay un tío, llamado Bunny.
De los tuyos. ¿Le conoces?
Entrar y salir.
No puedo.
Tienes que darle un mensaje. Hoy.
O si no, acabarás siendo tú el mensaje.
Paga tus putas deudas.
- ¿Has visto a Bunny? - ¿Bunny? Está ahí.
¿Ahí dentro?
- ¡Arriba, amigos! ¿Qué pasa? - Lo siento.
Coge a Eddie, tenemos que irnos.
- ¿A dónde? - Da igual. ¿Jamaica?
He guardado parte del dinero que me dejaron.
¿Jamaica? ¿Qué dices?
Dios. Dios.
- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.
Por eso tenemos que irnos.
Te lo advertí. Una oportunidad.
¡Sal y pórtate como un hombre!
- ¿Eddie? - ¡Eddie!
¡Eddie, no! Eddie.
- Cógelo, por favor. - ¡Eddie!
¡Eddie!
¡Mamá!
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Papá!
Salid, salid. Vamos, vamos, vamos.
Cogeré vuestros pasaportes.
¡Vamos!
Con eso bastará.
¿Clarence? ¿Clarence?
Al menos tómate un sándwich. No puedes irte sin comer.
Mamá, por favor. Déjame en paz.
- Len, ¿y el dinero de la compra? - Lo tenías tú.
No, tío. Lo dejé aquí anoche. Estaba aquí.
- Buenos días, chicos. Té, qué bien. - Ya.
- ¿Habéis visto el dinero de Marruecos? - Sí, en cuanto a eso...
Si te llevas todo el dinero, nos quedamos sin nada.
No podemos presentarnos con las manos vacías.
Si os lleváis la pasta, tendré que ponerme a currar yo.
Nos quedamos sin un puto céntimo.
No nos tomarán en serio sin un adelanto, papá.
Tranquilo, chico, solo vais a comprar naranjas.
Sabréis convencer a un par de agricultores árabes, ¿no?
Vamos, chicos, utilizad vuestro encanto. Tenéis de sobra.
- Ni siquiera yo soy tan encantador. - Oye, es tu contrato, ¿vale?
Así que me parece justo que lo cierres tú,
hasta el final, con tus propios medios.
Estoy orgulloso de ti.
Ten cuidado, cariño.
Nos vemos, mamá.
Ten cuidado con aquella gente.
- Sí, sí. - Tú también. ¿Vale?
¿Crees que mi padre sabe qué tramamos?
Lo mantendré vigilado. ¿Vale?
Te echaré de menos.
¿Eddie?
¿Cómo puedes besarle y jugar a las familias
después de lo que han hecho?
Te lo he dicho, debemos mantenerlos cerca.
Una palabra de más y acabaríamos enterrados en el desierto.
Mamá, esto es una locura.
Oye, pequeño, sé que tienes miedo. Nadie te hará daño.
- ¿Y a ti qué? - No me verán venir.
Y, créeme, uno a uno morirán.
- ¿Y si te pillan? - No lo harán. No volveré a la cárcel.
¿Por qué te condenaron?
La policía encontró el arma entre los restos del piso.
Mis huellas estaban en ella.
Me cayeron diez años por posesión.
Una puta década.
¿Cuánto tiempo tendremos que estar aquí?
Dejaremos que Gene empiece con su hotel.
Acabaré lo que he empezado, luego cogeremos el dinero y huiremos.
Jamaica. Como decía siempre tu padre.
Oye, oye...
Lo único que tienes que hacer es seguir el juego, ¿vale?
Y cerrar el pico.
¿Y qué pasa con él? ¿Gene?
Será el último en morir.
¿Todo bien?
Tranquilo, Abdul.
Qué viento, ¿no?
MARRUECOS
Oye, Abdul, ¿está lejos este sitio?
- Hablo contigo, tío. - Len.
- ¿Qué tramas? - El alcalde también está en Marruecos.
Tengo que hablar con él por el permiso de construcción.
- Creía que lo habías solucionado. - No te alteres, Gene. Lo haré.
¿Tú también has mentido a papá?
No eres el único que quiere que se sienta orgulloso.
- Haz eso una puta vez más... - Leonard.
Hola, amigos.
- Amigos... ¿Ingleses? ¿Sí? - Sí.
Reina Isabel. Margaret Thatcher. Kenny Dalglish. Sí.
Venid. Acompañadme.
- ¿Señor Chaffik? - Venid. Tengo ofertas para vosotros.
Televisores, videos, radios. Pasad, pasad.
Bienvenidos. Sentaos, sentaos.
¿Eres el señor Chaffik?
No uséis ese nombre fuera de este sitio.
- Hola, Kell. - Hola, Cindy.
Oye, sé que no hemos hablado demasiado,
pero quería darte las gracias
por cuidar de Eddie y por traérmelo aquí.
Me ha dicho que eres un buen tío.
¿Necesitas una mano?
Sí, necesito ayuda para cargar. Celebro una fiestecilla luego en la playa.
- Guay. - Sí.
¿Puedo pedirte un favor, Kelly? Todos dicen que eres un chico encantador.
y me preguntaba si podías llevarte a Eddie contigo,
enseñarle el mundillo, presentarle gente nueva y tal.
¿Te refieres a chicas? Sí. Claro que puedo. Guay.
Todos sabemos qué se siente siendo el marginado.
¿Me lo dices a mí?
¿Una fiesta en la playa? Ya tenéis esta costa controlada.
- Ya conoces a los Lord. - Sí, estoy en ello.
Sí. Solía currar...
- Solía currar de DJ en el club Blitz. - ¿Sí?
Sí, era colega de Boy George, Steve Strange, todos.
- Vaya. - Sí.
- Era famosete. - Increíble.
- Toma. - Bueno, pásalo bien, ¿vale?
Sí, sí, vamos. Coge esto. Guárdalo todo ahí.
Vamos, chico. Vamos a celebrar una fiesta, Ed.
Jamás adivinarías lo que están planeando los chicos.
- Una fiesta de playa, ¿eh? - Sí.
- Guay. - Deberíamos ir. Sorprenderlos.
- Estará llena de jóvenes. - Exacto. Jóvenes musculados.
- ¿Qué me dices, Carls? - Sí. A la mierda, ¿por qué no, Mint Ma?
Vamos, Ma, ¿noche de chicas?
- Esperaba invitarte a comer. - No me digas.
- ¿Por qué llevas ese viejo traje? - Aún me vale.
- Apenas. - Hice mis mejores trabajos con esto.
Gracias.
- Mujer, ¿qué haces? - Tío. Socio.
Está bien, tranquilo.
Yo seré el que diga lo que está bien en mi propia casa.
Claro.
Un regalo de las tierras de mi familia en España,
y espero que pueda servir para crear algo igual de hermoso.
Gracias.
No has reparado en gastos, chico.
Habéis venido para esto, ¿verdad?
- Hola. - Lord.
Bienvenidos. Por aquí, por favor.
Elegante. Me gusta, Albert Lord.
¿Recuerdas cuando compré este traje?
1969, Savile Row. Tenía un armario lleno.
Tú también. Pieles, zapatos, vestidos de Mary Quant...
De lo mejorcito, ¿recuerdas?
¿Qué nos ha pasado, Albert?
Lo recuperaremos. Volveremos a la cima.
Podemos conseguirlo aquí, bajo el sol. Lo sabes, ¿verdad?
Por eso estoy tan orgullosa de ti, Alb.
Por dejar que nuestros chicos extiendan sus alas.
Socio, ¿quién es Tariq?
- ¿Quién? - Ese.
Pide lo que quieras, pelirroja. Volveré en un minuto.
¿Ese es Tariq?
Ligero cambio de planes.
Albert Lord.
Tú conoces a mi hijo.
Nuestra cala es el lugar más seguro de la costa para atracar vuestros botes.
Podéis seguir utilizándolo como punto de entrada,
pero queremos 200 000 aparte de lo que muevan los holandeses.
Ellos se quedan su parte y nosotros vendemos el resto en el R. U.
¿Creéis que podéis mover tanto producto?
Tío, en el sur de Londres todos están colgados.
Está tirado.
¿Podéis financiarlo?
Esperábamos proponemos pagaros tras la venta.
Con intereses, claro.
Una forma muy peligrosa de hacer negocios.
Ya nos ocuparemos de los detalles si tenemos un acuerdo.
Podríamos no dejaros utilizar nuestras tierras.
Y nosotros dejar de vender hachís.
Eso sería una estupidez,
porque perderíais vuestra ruta.
Escuchad, chicos. Estamos en el mismo equipo.
- Tranquilo. - Por favor, probadlo. Es una tradición.
Pasamos.
¿Crees que puedes colocarnos y que accederíamos a todo?
No jodas.
A la mierda.
¿Cómo podéis comprar sin probarlo primero?
Métetelo en los pulmones.
Es... Está bueno, tío. Es la leche.
Tendréis noticias de nuestros superiores.
Por favor, aceptad esto como muestra de gratitud por venir a vernos.
Salam Alaikum.
Gene, ¿qué coño...?
Tranquilo.
¿Qué te pasa?
- Venga, vamos. - ¿A dónde vas?
Espera.
¿Estás bien, Bob Marley?
De puta madre.
¿Por qué no lo has probado?
Porque no me apetece colocarme sobre una alfombra mágica.
Mírate.
Recupérate y espérame en el puerto.
Voy a hablar con el alcalde.
No, gracias. No es para mí.
- ¿Americano? - No, inglés.
- Pasaporte, por favor. - Inglés. Inglés.
Más hachís.
Tranquilo, solo vais a comprar naranjas.
Sabréis convencer a un par de agricultores árabes, ¿no?
Utiliza tu encanto, Gene, tienes de sobra.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Despierta, inglés.
Ya no queda mucho.
- Vamos a pegar los que nos quedan, ¿vale? - No pongas un póster ahí.
- Claro que sí. - Hostia puta.
Vamos, chicos.
Dame una.
Venga, tira.
Ten cuidado, Eddie.
Tú también, Anthony. Relaja con esas birras.
Eres un salvavidas, Eddie. En serio.
Creía que tu gente era más fuerte.
Si viene la mitad de la gente a la que hemos dado panfletos,
seremos ricos.
- Ya, y él seguirá sin blanca. Payaso. - Déjame en paz, Anthony.
Vamos, Eddie. Déjanos verla. Tiene la espalda como un chicharrón.
Espalda de cerdo.
Déjalo. Vamos.
¿Antidepresivos?
Solo han sido diez minutos.
Debería haber sabido que harías algo así.
¿Quién crees que paga todo esto?
¿Por qué te cabreas? Has sacado un buen almuerzo, ¿no?
- ¿Y qué has sacado tú? - Ya verás.
Así eres tú.
Me llevas a una "cita" y luego me abandonas
mientras vas a hablar con algún payaso en un barco.
¿Sabes? Cuando te pregunté antes qué nos había pasado,
por qué habíamos acabado cayendo a lo más bajo,
la respuesta eres tú.
Siempre eres tú.
No te enteras de nada, ¿verdad? Siempre estás mirándote el ombligo.
Sin apreciar lo que ya tienes, incluida yo.
Siempre lo he hecho todo por ti y por la familia.
No me vengas con esas patrañas. Me voy con las chicas.
Quédate aquí pensando que sigues siendo un gánster.
Pelirroja, no me dejes así.
Aquí es.
- Espera. - Vale.
- Señor Lord. Una visita inesperada. - Por favor, llámeme Leonard.
Quería venir para demostrarle que vamos en serio con lo del hotel.
- ¿Le gusta montar? - Solo en la playa, en Margate.
- ¿Es un circuito? - No, es un... No.
No monto, pero entiendo de caballos. Crecí alrededor de corredores de apuestas.
Khalil es un AraAppaloosa.
Un cruce entre un purasangre árabe y un Appaloosa.
Trabajador, refinado...
y lo bastante inteligente como para saber quién está al mando.
Estoy pensando en comprarlo. ¿Qué opina?
Mala dentadura. Es lo primero que miran los corredores.
Puede ser lo que quiera, pero si no come, no puede correr.
Ni bailar.
¿Por quién me tomas?
¿Quién te ha dado esto?
Mira hacia delante.
Soy un turista que ha venido de excursión.
¿Sabes cuál es la pena por tráfico de drogas en Marruecos?
Muerte, esa es la pena.
- Quiero un abogado. - Quiero un abogado.
Un abogado.
Quiero un abogado.
¿Es este el hombre que te ha dado el hachís?
Jamás he visto a este hombre en mi vida.
Este hombre es un conocido traficante. Te han visto entrando en su propiedad.
Él me ofreció el hachís.
Dice que intentaste venderle el hachís.
Es mentira.
Contaré hasta cinco para que me digas la verdad.
- Cinco. - Escuche, escúcheme.
Solo he venido de excursión.
Jamás he visto a este hombre en mi vida.
Cuatro.
En mi tienda, podrá encontrar tomates de España.
¡Cierra la puta boca!
Tres.
Dile la verdad.
Dile la verdad, Gene.
¿Cómo sabe tu nombre?
Dos.
Uno.
Que Dios te bendiga, Mohammed.
Buen amigo, buen amigo.
Maqluba, hecha con tus deliciosos tomates.
El regalo ha sido un buen gesto.
Gracias.
Me caes bien, Gene, pero tienes huevos
pidiendo media tonelada de hachís a crédito.
En realidad, es un cuarto de tonelada.
¿Por quién me tomas?
¿Crees que somos marroquíes estúpidos a los que podéis dividir y dominar?
No, no. Claro que no.
No tienes ni idea de lo que te hablo, ¿verdad?
Mientras hablabas con nosotros esta mañana,
tu padre se reunió con Tariq en España
y han accedido a doblar el cargamento.
Me sorprende. ¿No lo sabías?
Si es lo que él quiere...
¿Sabe? He venido en nombre de mi padre.
Si quiere que incrementemos el cargamento, es cosa suya.
¡Espere, espere!
Está bien. Está bien.
No volveré a casa sin nada.
Yo dirijo esta operación, pero mi padre dirige la familia.
Puede confiar en nosotros.
Tenéis una oportunidad para impresionarnos.
Tariq lo supervisará.
Hoy me has ahorrado mucho dinero.
Podría hacerle ganar mucho más...
si me ayuda con el permiso de construcción para el hotel.
No creo que quiera saber cómo se gana su dinero, señor Lord,
pero la costa necesita todas las inversiones posibles.
¿Me ayudará?
Enséñeme sus planes cuando volvamos, pero seguro que me podrá convencer.
Lo he solucionado, chico. Como te había dicho.
¿Qué pasa?
Papá habló con los marroquíes antes de reunirnos con ellos.
- ¿Y qué ha hecho? - Un trato más grande.
Len, no tiene ni idea de lo que hace. Si esto sale mal, estamos muertos.
Todos. Tienen un puto ejército.
Me pusieron una bolsa en la cabeza.
Luego me pusieron un arma en la puta cara.
Podrían haberme matado por su culpa.
Seguro que se lo ha dicho Kelly.
Oye, no digas nada, Gene. Lo solucionaremos.
No te enfrentes a él. ¿Vale? No merece la pena.
Cierra el pico, ¿vale?
Sé que papá puede ser impredecible, pero está al mando.
Esto es lo que necesitamos.
Fantástico. Estamos listas para bailar.
Espérame aquí, ¿vale?
Y, en el fondo, solo quiere lo mejor para nosotros.
- Sujeta esto. Sujétate a la barandilla. - Sí, sí, sí. Gracias, Mint Ma.
Fantástico. Increíble.
Bien, vamos, señoritas.
Todos conocen a los Lord en Londres. Por eso me gusta esto, ¿sabes?
- Sí, claro. - Porque no somos nadie.
¿No viene tu hermano Gene?
- ¿Gene? - Sí.
No, no está invitado.
Hola, querido.
- ¿Qué haces aquí, mamá? - Perdona, no podíamos resistirlo.
- ¿Y su marido? - No ha sido invitado.
Qué pena. Son una pareja encantadora.
Obviamente no te has enterado de que es un payaso integral.
Pero, ¿sabes?
Solo por hoy, que les den a los Lord, somos las "Ladies".
- Las Ladies. - ¡Sí!
- Sí. Por nosotras. Vamos, Ma. - Salud.
- Oye, Kell. ¿Dónde está Eddie? - Andará por ahí.
Vale, guay. Voy a ver si lo veo. Dame un minuto.
Sí, empezar de nuevo eso es lo que hago aquí.
Empezar de cero.
Puto... Puto borracho. Que te jodan.
¿Qué cojones miras?
¿Por qué sois tan maleducados los ingleses?
¿Quieres verme la polla o algo? ¿Eres un puto marica?
Ven aquí, puto payaso.
¿Qué te parece esto?
Sí, sí.
Oh, sí. Te gusta, ¿eh?
- ¿Te gusta esto? - Ant, déjalo en paz.
Mira quién es.
Crees que no puedo verte en la oscuridad.
¿Quieres ser un héroe? ¿Verdad? ¿Quieres?
¿Eh? ¿Eh? Pues vamos.
- Que te jodan. - Vamos, Eddie.
¡Mierda!
¿Albert?
Hora de nadar, cabrón.
- Mamá, mamá, mamá. - ¿Eddie?
¿Me oyes?
Mamá, necesito ayuda. Es Anthony...
Vale, vale, tranquilízate. Tranquilízate.
¿Qué?
Mierda.
Joder, ¿respira?
Lo siento. Lo siento.
- Joder, te mataré. - ¡Eddie!
Oye, parece que se ha caído, ¿vale?
Vámonos. Eddie, vámonos, ya.