¡Hostia puta!
- No me verán venir. - Con eso bastará.
Y, créeme, uno a uno caerán todos.
- ¿Qué pasa con Gene? - Él será el último en morir.
Esperábamos pagaros tras la venta.
Una forma muy peligrosa de hacer negocios.
Hachís.
Me caes bien, Gene.
Pero tienes huevos pidiendo media tonelada de hachís a crédito.
Confía en nosotros.
Tenéis una oportunidad para impresionarnos.
Tariq lo supervisará.
Tiene la espalda como el chicharrón.
Espalda de cerdo.
El alcalde está en Marruecos,
tengo que hablar con él por el permiso de construcción.
Lo recuperaremos. Y volveremos a la cima.
Por eso estoy tan orgullosa de ti, Alb,
por dejar que nuestros chicos abran sus alas.
Papá habló con los marroquíes.
Ha hecho un trato aún mayor. Si esto sale mal, estamos muertos.
Tú cierra el pico, ¿vale?
- ¿No viene tu hermano Gene? - ¿Gene?
- Sí. - No, no está invitado.
Mamá, ha pasado algo, tienes que venir. Lo siento.
- ¿Respira? - Te voy a matar, cabrón.
Ahora que voy a dormir, le pido al señor que guarde mi alma.
Si muero antes de despertar, le pido al señor que se lleve mi alma.
Ahora que voy a dormir, le pido al señor que guarde mi alma.
Si muero antes de despertar, le pido al señor que se lleve mi alma.
Ahora que voy a dormir, le pido al señor que guarde mi alma.
Si muero antes de despertar...
le pido al señor que se lleve mi alma.
Tranquila. Llora lo que quieras.
Me cago en la puta.
¿Qué?
- "Un par de petardos", dije. - No me jodas.
- ¿De dónde los habéis sacado? - Destriparé a ese cabrón.
Era nuestro niño. Tened algo de respeto, joder.
Ya está a medio camino a Bermondsey, mamá.
Déjalo, Leonard.
Eso no hará que vuelva, ¿no crees, Carl?
Eddie se lo ha tomado mal.
Sí, nos ha afectado a todos, ¿no?
El pobre creerá que somos la peor familia del mundo.
Gracias.
Por cuidar de los dos.
De ambos.
Lamento tu pérdida, Leonard.
Lo siento mucho.
Estoy bien. ¿Por dónde íbamos?
Bueno, si puedes construir algo atractivo
y lucrativo para mi costa
y tienes el apoyo de los gitanos, entonces te ayudaré.
Pero no puedo ir contra el pueblo de Alabasas.
Necesitas su voto o no podrás hacer nada.
El complejo traería
trabajos, cafeterías, tiendas...
Estamos invirtiendo en su futuro.
Los vecinos han visto a otras personas expulsadas de sus hogares
por constructores sin escrúpulos como tu tío Tony.
La gente tiene memoria.
Debes convencerlos.
Te sugiero una asamblea abierta en el ayuntamiento
para presentarte a la comunidad.
Así podrás conocerlos en persona.
Habla con ellos, como vecino, como padre.
¿Qué tal mañana por la noche?
- Cuanto antes mejor, ¿no? - Lo que tú digas.
- Por cierto, bonito Bentley. - En realidad, es un Rolls.
Sé que este acuerdo no ha podido llegar en peor momento,
pero mañana al amanecer,
llegará una barca llena de droga para atracar en nuestra playa.
Que tendremos que reempaquetar y trasladar antes del anochecer.
Después, son diez horas hasta la frontera con Francia,
luego camino despejado hasta Holanda, donde cogeremos nuestra parte.
Nuestros sodios de Bermondsey se encargarán a partir de ahí.
Ahora estamos en las grandes ligas.
Hay que pensar en grande, más que naranjas.
Si lo hacemos bien, los Lord habremos vuelto.
Sí, sí, yo te ayudaré, papá.
Oye, soy colega de los gitanos, me aseguraré de que haya gente allí.
- Lola ya nos enviará a quien pueda. - Debería, por la tajada que se lleva.
¿Y las chicas?
Si viene la policía, todo tiene que parecer normal.
Somos una familia de luto, ¿recordáis?
No creo que nos olvidemos.
Aunque vender droga con el cadáver de Anthony aún caliente...
Si yo tengo que asumirlo, tú también.
Sí, hay un problema.
El alcalde me quiere en una asamblea en el ayuntamiento
para convencer a los vecinos.
A la misma hora que tenemos que mover la mercancía.
Carly y yo, todo sonrisas.
¿No debería ir Gene?
No, lo hará Len. La gente quiere oír a alguien con quien se puedan identificar.
Sí. Tranquilo, Len. Sabes lo que haces.
Papá, si Len no va a venir,
yo debería conducir el camión con la droga.
No compliquemos las cosas, ¿vale?
Gene me va a dejar de lado si no hago eso.
- No te dejaré de lado. - Sí.
Entonces irán por la costa.
Es la ruta que siempre han usado los holandeses.
Si ese camión no llega a Holanda, estamos muertos, todos.
¿Sabes qué es la serendipia?
Es lo que siento estando tú aquí.
Era el destino.
Eres un chico encantador y un gran apoyo.
No sé lo que habría hecho estos últimos días.
Te lo juro por Dios, Eddie, no somos mala gente.
Siento todo lo ocurrido.
Y todo esto cuando aún acabas de llegar,
cuando acabas de cambiar de vida.
Más vale que te guste tu familia, porque no tienes nada más.
Yo odiaba la mía.
Putos cabrones.
Así que me cree mi propia familia.
Una con una madre y un padre que matarían por sus hijos si fuera preciso.
- Yo apenas recuerdo a mi padre. - Ven aquí, chico.
No dejaré que te pase nada, te lo juro.
¿Me oyes, Edward?
Esta familia cuida de los suyos. Y ahora eres uno de los nuestros.
Tengo que irme.
Hay algunas cosas suyas que tal vez te gusten.
Anthony querría que las tuvieras tú.
Te mataré, cabrón.
Los mataré a todos.
Eh, ¿de dónde has sacado eso, chico?
Me lo dio tu madre.
- ¿Qué pasó, Eddie? - ¿Qué?
- ¿Por qué se fue Anthony? - No lo sé.
- ¿Iba a por alguna chica? - No.
¿Estaba borracho? ¿Discutió con alguien?
- Yo no... - Dime la puta verdad.
¡Eh! Len, ¡déjalo!
- Eddie también está sufriendo, ¿sabes? - Sí.
Joder, solo quiero saber la verdad. ¿Sabes? Me estoy volviendo loco.
Ya la averiguaré.
- ¿Estás bien? - Ni siquiera puedo mirarle a la cara.
Pues inténtalo, Ed. Nuestra vida depende de ello.
Tranquilo.
Gene te quiere.
- No me conoce. - Él no mató a papá.
- Tú misma lo has dicho, no estaba allí. - Es un puto Lord.
Estos animales nos lo quitaron todo.
Tendrán su merecido.
¿Así que los matarás uno a uno?
Escúchame, sé que tienes miedo.
Pero tendré cuidado, te lo prometo.
Eres mi razón para vivir.
No la volveré a fastidiar.
Anthony era un abusón horrible.
¡Que le vaya bonito!
¿No tienes miedo de ir al infierno?
¿Dónde crees que he estado los últimos diez años?
- ¡Vamos, Len! - Sí, sí, ya voy, papá.
Esas drogas no se descargarán solas. Vamos, chicos.
¿Sabes? En cuanto tenga algo de pasta, me pillaré un Porsche Targa.
Con el techo descapotable, ¿sabes?
- De color rojo. - Tranquilo, Kel, no me jodas.
Os necesito concentrados, chicos, ¿vale?
Centraos.
La semana que viene a estas horas estaré forrado.
Ya huelo los billetes.
Los veo.
Recordad lo que dijo Amira. Ni cagadas ni sorpresas.
¿Qué haces ligando cuando tenemos trabajo?
Los holandeses nos esperan en el almacén.
Solo estoy hablando, Gene.
Oye, concéntrate, Kel.
No me dejas ir en el puto camión,
como si fuera un puto crío.
- Ya. ¿Y te extraña, tío? - Sí.
Ya. Eso pensaba.
Qué capullo, ¿eh?
Creía que tu hermano era el jefe, ¿no?
¿Te refieres a Gene?
- No, no. Solo es un puto crío. - Kel, cállate, ¿quieres?
Pase.
Muy amable por su parte, señor Diego.
De mi familia a la suya.
Gracias, señor Diego.
Cuando mueran las flores, quédese el jarrón.
- Lo he hecho con mis propias manos. - Sí.
Disculpe, es que ha cambiado tanto y tan rápido.
Yo misma crie a ese niño.
Los tendremos en nuestras oraciones, señora.
Gracias, de nuevo.
No irás a esa asamblea del ayuntamiento, ¿verdad?
No puedo decepcionar a Leonard. Hoy tengo que estar muy guapa.
No pretendo entrometerme, Carl, pero ¿seguro que estás para ello?
La familia necesita a Leonard y Leonard me necesita a mí.
Está muy nervioso. Los eventos públicos no son su fuerte.
Y está reprimiendo sus sentimientos, como siempre.
Eso no es sano. ¿Verdad, Cindy?
Todo ese dolor pudriéndole por dentro...
le dará un cáncer.
Y luego no tendré a nadie.
- Mierda. Joder. - Tranquila. Está bien. Está bien.
El dolor jamás desaparecerá.
Pero aprenderás a vivir con ello.
Debes hacerlo.
Ven aquí.
- Soy un desastre. - No, no, tranquila.
Oye, que le den a la asamblea.
Iré yo. Yo cuidaré de Leonard. Quédate aquí.
Cierra la puerta y llora lo que quieras.
Lo necesitas.
Y no aceptaré un "no" por respuesta.
- ¿Sí? - Sí.
Cindy Carter, una mierda.
Esta mujer es Mercy Winters.
Condenada a diez años por un cargo de armas.
Cuando salió de la cárcel, Winters...
No tengo ni idea de lo que dices.
Joder, señor, dame fuerzas.
Winters fue liberada y, desde entonces,
jamás cometió otro delito, hasta que su nuevo novio, Gene Lord,
atropelló a mi compañero Russo a sangre fría.
Lo siento mucho.
¿Y crees que la recién reformada señorita Winters
llegó a escandalizarse o a asustarse?
Pues no, claro que no, se fugó con él a España.
Mercy Winters es cómplice de asesinato.
- En tu opinión. - Sí, en mi opinión.
En mi experta opinión.
Dios santo.
¿Sabes que si fuera un tío
y viniera a detener a Gene Lord por mi cuenta, recibiría una medalla
y un billete de primera clase de vuelta por haber hecho mi trabajo?
Pero resulta que solo soy una molestia con tetas.
Espera un momento.
Tal vez te interese saber que los Lord piensan establecerse aquí,
convertirse en hoteleros.
Hoy hablarán con los vecinos en el ayuntamiento.
Es lo que quiero.
Ensúcialo un poco, ¿vale?
Mira, papá, un nuevo logo para las naranjas.
Nueva matrícula.
- ¿Habéis utilizado este camión antes? - Muchas veces.
Los mantenemos nosotros y nos ha dado suerte.
Ya, en el sur de Londres no nos fiamos de la suerte.
Es el mismo método que hemos utilizado siempre.
Está más que probado.
A eso me refiero. La policía os olerá, en serio,
si seguís con la misma ruta y a la misma hora de siempre.
Por eso deberíamos salir ya. Mientras haya luz.
Es exactamente como hacíamos en Bermo, un cambiazo de última hora.
Jugáis con los tiempos, jugáis con el transporte.
La poli se queda con un palmo de narices
y nosotros nos aseguramos de que no haya ningún problema.
- ¿Entiendes a qué me refiero, hijo? - Pues no.
Pero si va a haber cambios, tendré que informar a Amira.
- No será necesario, Tariq. - Tiene razón.
Si no está aquí, ¿de qué sirve?
No, papá.
Podemos hablar de estrategia para el futuro,
pero ahora no será necesario.
Nos ceñiremos al plan, ¿vale?
El plan en el que quedamos todos.
Señor Lord, a Amira no le gustan las sorpresas.
¿A quién le gustan, socio?
¿A quién coño le gustan?
Entonces, ¿tú y Len iréis al ayuntamiento y el resto volvéis al almacén?
Eddie y yo defenderemos el fuerte.
Eddie.
Pobrecito. Demasiado joven para esto.
Te crees la polla,
pero no me vengas llorando cuando te pillen.
No puedes dar una idea nueva sin consultármelo.
¿Nueva? Llevo haciendo el cambiazo desde antes de que nacieras.
¿El cambiazo?
Sí, con abrigos de pieles y teteras, no con millones de libras en drogas.
Te crees la leche, hijo, para ser alguien que aún no ha hecho una puta mierda.
Al menos lo estoy intentando, ¿eh?
- Eres idiota, Gene. Siento decirlo. - Alb.
Es cierto. Primero, casi jode el acuerdo.
Fuiste tú, entrometiéndote mientras yo estaba en Marruecos
- y doblando el puto pedido. - Gene, ¿qué te he dicho?
¿Ves? A esto me refiero con lo de ser idiota, ¿eh?
Podemos tenerlo todo, hijo. Si no hubiera intervenido,
aún estarías allí malgastando nuestro dinero,
llorando y suplicando un acuerdo a una tía con velo.
- No sabes pensar a lo grande, hijo. - Estúpido racista cabrón.
- Gene, silencio. - ¿"Una tía con velo"?
Esta gente es peligrosa, puto capullo arrogante.
- Casi haces que me maten. - Gene.
- ¿Quieres ver algo peligroso? - ¿Qué piensas hacer?
Te lo enseñaré, puto...
- Gene... - ¡No me toques!
- Vamos, dentro. - No te entrometas en mi puto camino.
- Puto viejo capullo acabado. - Gene, déjalo. Entra en casa.
- Puto imbécil. - Gene.
Joder, mírate. Dame la mano.
Dame la mano. Kelly, no te quedes ahí pasmado, tío.
¿Dónde coño estabais? ¿Qué coño hacíais?
¡Habéis dejado que me humille! ¡Me ha humillado!
Lo destrozaré, joder.
¿Estás bien?
Mamá, no puedo verte hacer esto.
No me lo vas a impedir.
¡Gene! ¡Gene!
¿Qué he hecho, Cind?
Enfrentarte a él. Y ya era hora.
Mierda.
¿Estás bien, hijo?
Lo siento, mamá.
Eso ha sido lo más gracioso que he visto en mi puta vida.
¿Verle caer así?
- Se lo merecía. - Sí, por cómo te habla.
Exacto.
- Estoy así de cerca, mamá. - Acaba lo que empezaste, Gene.
- Solo tú puedes hacerlo. - Tiene razón, cariño. Solo tú.
Pero primero tienes que hacer las paces con tu padre, de momento.
Hasta que empiecen a entrar los billetes.
- Bien. - Bien.
Sí, bien.
Lo siento, papá.
Tiene que acabar, hijo.
Esta guerra.
Siempre he sido muy duro contigo.
No creía que tuvieras lo necesario, así que te presioné...
y sigo haciéndolo.
Pero lo que no logré ver es que sí lo tienes.
Siempre lo has tenido. Solo necesitabas tiempo para brillar.
- Solo lo tengo gracias a ti. - No.
Deja que te diga la verdad.
Tenías una visión.
Algo mucho más grande de lo que yo era capaz de ver.
Eres tú quien puede darle la vuelta a la situación de esta familia.
- Pues hagámoslo esta noche. Tú y yo. - No.
Padre e hijo. Mano a mano, ¿sí?
Ve tú.
Es tu hora.
Mi tiempo ya ha pasado.
¿Vas en serio?
Vamos, lárgate y haz rica a esta familia, hijo.
Nos vemos cuando vuelvas de Holanda.
Te quiero, papá.
Yo también, hijo.
Te vas a enterar, joder.
Si ves algo, avisa por radio. Te toca hacer de vigía.
Esto es una puta mierda.
Te sería más útil en el camión.
- No irás en el camión. - ¿Por qué?
Ya te lo he dicho, los holandeses conocen la carretera.
- Reconoce que no te fías de mí. - ¿Por qué iba a hacerlo, Kel?
Te pedí que callaras mientras iba a Marruecos
y, cuando volví, te habías chivado a papá y Anthony está muerto.
¿Ahora me culpas de lo de Anthony?
Tú haz tu trabajo. Si ves algún poli, avisa por radio.
¿Quién te crees que eres, el puto Ronnie Biggs?
No te preocupes, Tariq. Todo saldrá bien.
Vale, se ha ido. Ven, siéntate.
- Toma. Ponte cómoda. - Sí. Gracias.
Buenas noches.
Capullo.
Oye, se cazan más moscas con miel que con vinagre.
Sonríe, ¿vale?
- Hola, está encantadora. - Gracias.
¿Las siete?
Sí.
Al menos las nubes nos darán cobertura.
Si viene una tormenta, las carreteras pueden inundarse.
Hay que tenerlo todo en cuenta.
Hola, está encantadora.
Hola. Gracias por venir.
Hola, me llamo Len.
Es usted un hombre afortunado, es preciosa.
Gracias por venir, amigos.
Está oscureciendo, vamos.
Hola, socio. Leonard.
Muy bien.
Salimos.
Toma, nena. Vamos, chupa.
Es una broma. "Chupa", ¿lo pillas? ¿Sí?
Somos Gene y Tariq en retaguardia, Kel. Todo listo.
Avísame cuando veas el cargamento.
La costa está clara, tranquilo.
El señor Lord viene a contaros
que el complejo hotelero que su familia piensa...
Quieren que hables con ellos. Yo traduciré.
¿Qué? No.
- No tengas miedo, sé tú mismo. - ¿Estás de coña?
Son vecinos,
gente buena, trabajadora,
padres.
Habla desde el corazón.
No estoy acostumbrado a hablar en público,
pero entiendo que queráis saber si podéis confiar en nosotros o no.
Es cierto, mi difunto tío Tony no siempre fue justo con vosotros.
Pero ahora, mi familia tiene un sueño,
construir un paraíso aquí en Alabasas.
Paraíso mis cojones.
Nuestro arquitecto, Emilio Suárez, nació y se crio en estas costas,
así que conoce estas tierras.
Y eso es lo que queremos.
Esta costa es especial.
Y creemos que podemos hacerla rentable, además de especial,
para todos.
Los ingleses os fugaréis con los beneficios, como siempre.
Yo jamás he huido de nada. Ni nadie de mi familia.
Mi propio hijo está enterrado aquí.
Así que mi esposa y yo...
jamás le abandonaremos.
Ahora es parte de esta tierra,
como vuestros muertos, y os juro que los honraremos.
Díganos, señor.
Díganos cómo nos beneficiaremos de su complejo.
Contrataremos localmente.
Eso significa construcción, mano de obra, plantilla para los hoteles,
subcontrataciones...
Estaba pensando que podríamos ir un día a cenar
al Club Paradiso, ¿sabes?
Puedo conseguir una mesa con vistas al mar y todo.
¿Qué me dices?
- ¿Sí? - Kelly, responde.
¿Club Paradiso? Me encantaría, pero no dejan entrar a gitanos.
- Dicen que somos unos guarros. - Apuesto a que tú lo eres.
No, estaba...
Da igual, si vienes conmigo, te dejarán entrar,
porque si no les montaré un buen pollo, ¿sabes?
Kel, responde, me cago en la puta.
Creo que podrá vivir sin mí un rato, ¿no crees?
- ¿No piensas responder? - No, es un payaso, así que...
No es un payaso, es un buen chico.
Sí.
Es bueno en todo, ¿no?
No me jodas.
Toc, toc.
Hola.
¿Está bien?
- Cindy. - ¿Cómo coño sabes mi nombre?
- Un buen discurso, ¿eh? - Sí, sí, genial.
Pobrecito. No puedo imaginarme lo que es perder a un hijo.
Creo que jamás lo superaría.
Creo que no te he visto antes por aquí.
Estoy lejos de casa. Solo he venido por el vino gratis.
Pero tengo un billete abierto de vuelta. Tal vez nos veamos por aquí, nena.
Kel, responde, me cago en la puta. ¿Podemos enviar el camión o no?
Luuk, Metin, cuidado, no tenemos información.
Tienes algo...
¿Me dejas que te dé otro?
Eres un buen chico, Kelly,
pero me gusta tu hermano.
¿En serio?
Kelly, no.
Ven aquí. No puede gustarte más él que yo.
No puede.
Cállate. Cállate. Basta, basta.
Basta. Basta.
Deja de mentir. Deja de mentir. Deja de mentir.
Deja de mentir. Deja de mentir.
Deja de mentir.
Está bien. Está bien.
Si no te importa, me tomaría otro whisky.
Con hielo.
Se avecina tormenta, te vas a empapar.
Y pienso disfrutarlo. Oye, se ha caído algo en el salón.
Límpialo, ¿quieres?
Kelly, es urgente. ¿Está el camino despejado?
Gene.
¡Gene!
Gene, ¿me oyes? Es la poli, hay un puto control.
Tenemos una rata entre nosotros.
Acábate eso, Cindy. Nos vamos.
No, escucha, creo que me quedaré un rato.
- Lo has hecho muy bien, Len. - ¿Tú crees?
Sí, sí, estoy orgullosa de ti.
Vamos, vuelve a casa. Cuida de Carly, ¿vale? Yo pillaré un taxi.
Me tomaré otro vino.
- Disfruta. - Gracias.
Joder. Joder, joder, joder, joder.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Puto capullo.
No, no, no.
Vale.
¿Qué coño hace ese crío ahí?
Los Lord estáis muertos. Todos.