Esto es una locura.
- Esos animales nos lo arrebataron todo. - Y piensas matarlos uno a uno.
No pienso volver a fastidiarla.
No puedo verte hacer esto.
Tras ser liberada, desapareció.
Esa mujer es Mercy Winters.
Los Lord piensan establecerse aquí.
Tal vez me veas por aquí.
Mañana un barco lleno de droga llegará a nuestra playa.
- ¿Ya habéis usado antes este camión? - Sí.
La policía os olerá si seguís así.
Nos ceñimos al plan.
Te crees la leche para no haber hecho nada.
- Capullo. - ¿Quieres ver algo peligroso?
Te vas a enterar.
Tu calla y deja que hable yo.
- No, no, no. No intentes dejarme de lado. - Kelly, calla.
¿Quién te crees que eres, Ronnie Biggs?
Habla desde el corazón.
Kelly, responde.
Eres un buen chico, Kelly,
- pero me gusta tu hermano. - ¿En serio?
Kelly, es urgente. ¿Está el camino despejado?
No me verán venir.
Uno a uno morirán todos.
Es la poli.
Tenemos una rata entre nosotros.
Por favor. Por favor, Tariq.
Dame algo de tiempo, te recuperaré tu cargamento. Lo juro.
- ¿Cómo? Nos habéis jodido. - Kutje.
Hablas como un gánster, pero caminas como un bebé.
Lo arreglaré.
Pero, joder, si me matáis no tendréis nada.
No tendréis nada.
- Joder. - ¿Me estás amenazando?
Ya basta.
Desatadle.
Lo mataré.
Aún no. No somos salvajes.
Amira, lo siento.
Tenías una oportunidad para impresionarme y la has cagado.
Tienes hasta la puesta del sol de mañana para devolverme las drogas
o esos buitres limpiarán los huesos de toda tu familia.
¿Eddie? ¿Eddie? Estoy aquí.
- Quiero ver a mi hijo. - Váyase, señorita Carter. Tranquilícese.
Es un menor. No tiene derecho a mantenerle encerrado.
Conozco la ley.
El problema es que su hijo no quiere verla.
¿Lo ha dicho él?
Ha usado una expresión algo más pintoresca.
¿Cuál?
"No quiero volver a ver a mi puta madre".
¿Qué? No puede mantenerle encerrado.
Lo mantenemos en una celda hasta que estemos listos para acusarle.
- ¿Acusarle de qué? - Tráfico, intención de distribución...
¡Solo es un puto crío!
Conlleva una pena mínima obligatoria de tres años.
- ¿Qué? - No se preocupe.
Haré que guarden sus pertenencias y se las envíen antes de trasladarlo.
No, no, no. ¿A dónde se llevan a mi hijo?
- A prisión preventiva, en Madrid. - ¿Madrid?
Por supuesto, podría hacer que todo esto desapareciera.
Dígame lo que pasó en Escobells y cómo murió Ernesto Álvarez
y su hijo podrá salir de aquí sin cargos.
¿Len?
¿Leonard?
Carl.
Estoy aquí, cariño.
- Creía que te había perdido. - No. No te librarás de mí tan fácilmente.
¿Qué pasó?
No lo recuerdo.
Todo está borroso.
Parece que causaste buena impresión en la gala.
- El alcalde te ha enviado flores. - ¿Ah, sí?
"Ama mientras estemos vivos,
es lo único que tal vez pueda salvarnos de la muerte".
¿Qué significa eso?
Ni idea.
Bueno...
Gracias a Dios que estás bien.
Sabes que si te perdiera a ti también, me moriría.
Mira lo que le ha hecho a mi puto coche. Vamos.
¿Qué coño te pasa, idiota? Trata de sonreír.
Eres tan útil como un tenedor en una sopa.
Ma, la puerta.
Hijo, ¿qué te han hecho?
Carl, primeros auxilios. Vamos, nena.
- Dios mío. - Lo siento. Debí hacerte caso.
No te preocupes, estamos aquí, te cuidaremos.
Nos han dado hasta mañana al anochecer. Si no...
Cojamos un avión y volvamos a casa.
No. Somos los Lord, nos quedamos y luchamos.
Nos van a matar, papá. Los marroquíes volverán y nos matarán.
- Volvamos a Londres. - ¿Quieres calmarte, imbécil?
Tú no estás en el suelo recubierto de sangre.
¿Dónde estabas, Kelly?
- Deberías haber estado de guardia. - La radio era una mierda.
- ¡A la mierda! - ¿Qué?
Si no conseguimos las drogas, nos matarán a todos.
- No te preocupes, cariño. Ma está aquí. - Yo le limpiaré.
¿Qué coño te han hecho, mi amor?
Vamos.
Sacaré a Eddie aunque sea lo último que haga.
- Joder. - ¿Cómo?
Para empezar, ¿qué hacía él en el camión?
- No es culpa tuya, Gene. - Yo estaba al mando.
Alfonso me ha ofrecido un trato.
Si le cuento qué pasó en Escobells,
cómo murió Ernesto, dejará libre a Eddie sin cargos.
- No. - ¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Es eso lo que quieres? ¿Ir a la cárcel y no volver a vernos más?
¿Qué opciones tengo?
Mi hijo va a ser trasladado a prisión preventiva en Madrid.
Mierda. Escucha. Escúchame. No te vas a entregar.
Sacaré a Eddie de allí.
Somos una familia y no te dejaré que sufras. ¿Me oyes?
No dejaré que sufras, ¿vale?
Esta es tu última oportunidad de prestar declaración, jovencito.
Perdona, jefe,
¿puedes poner "robo de un vehículo policial"
en su hoja de antecedentes? Gracias, perdón.
Esta es la inspectora Lindsay, de la Policía Metropolitana.
Es una observadora.
Entonces que se vaya a tomar por culo.
- Y bien... - ¿Sabes qué es lo que no entiendo, Eddie?
Por qué vino tu madre a España en primer lugar.
No sé, sí tú fueras mi hijo, un chaval guapo como tú,
contaría los días hasta tu liberación,
no huiría a la Costa del Sol en cuanto me encoñara de un tío.
- No fue así. - Lo que tú digas.
¿Y tu viejo?
- Enterrado. - ¿Cómo?
- Qué cotilla, ¿no? - Responde a la pregunta.
Murió en un incendio. ¿Qué tiene que ver con esto?
¿Por qué lo escribes? ¿Crees que eso ayudará con tu caso?
Tendrás que ser más lista para pillar a mi madre.
Sé lo que es la extradición,
e hiciera lo que le hiciera mi madre a ese poli en Londres,
aquí no significa nada,
no puedes tocarla mientras esté en España.
¿No es verdad, tío?
Vaya...
Has sido de gran ayuda...
jodiendo por completo a tu madre.
Siéntate.
¡Eddie!
¡Eddie! Lo siento mucho. Trata de ser fuerte.
Sin tocar.
Tengo que hablar con Alfonso.
¡Suéltame!
Quiero garantías de que soltará a mi hijo sin cargos.
Tiene mi palabra.
Entonces le contaré todo lo que necesita saber.
No puedo aguantar más este calor, Alb.
"Este clima me resulta muy agradable". Eso dijiste.
¿Habéis visto a Cindy?
Se ha largado, cielo. Dijo que tenía que ver a alguien.
Toma, cariño.
Papá, papá, necesito tu ayuda.
Haré lo que haga falta, pero tienes que ayudarme.
- Por favor, papá. - Claro. Ven aquí, hijo.
Tranquilo. Siempre te ayudaré.
¿Qué es esto, tío?
Rosa Panero. Describe el dolor mejor de lo que sabría hacerlo yo.
Lo ha visto mi mujer.
¿Es un problema?
¿Estás intentando provocarme?
Leonard, has sufrido un accidente. Estaba preocupado.
- Siento haberte enfadado. - No te lo tengas tan creído, idiota.
Oye, si he hecho algo malo o te he causado algún problema,
lo siento.
- Bien, ¿quieres tomar algo? - No quiero una puta bebida.
Vale, entonces puedes largarte.
Estoy hablando contigo.
No me des la espalda.
¿Quieres provocarme porque estás enfadado conmigo
o porque te avergüenzas de lo que sientes por mí?
Tú eres mucho más que esa fuerza bruta.
Yo no veo violencia en ti.
Solo veo...
un alma vulnerable.
Kel, Lola pregunta si hemos visto a Manuela por aquí.
Dice que no saben nada de ella desde ayer.
No, no, lo siento. No puedo ayudarte.
- Le gustabas, Kel. - ¿Qué dices, Carl?
Os vi de cháchara en la fiesta.
¿Te ha dicho algo?
Eh, no...
Me contó algo de unas amigas en Marbella.
No sé.
Tal vez se haya ido allí.
- Da igual. Yo me largo. - Espera, nena.
Kel, ¿qué te pasa?
- Como la hayas dejado preñada, te juro... - No volverá a casa, mamá.
Mentí.
Estuvimos en Escobells.
Tranquila,
soy una mera observadora.
- ¿No nos conocemos? - "Estoy lejos de casa", nena.
- ¿Qué coño hace ella aquí? - Hábleme de Escobells, señorita Carter.
Tony fue por negocios. Ernesto tenía otra idea.
- ¿Por ejemplo? - Discutieron.
Ernesto tenía cuentas que saldar. Tony no tuvo la más mínima oportunidad.
Ernesto le pegó un tiro en la cabeza, nosotros huimos.
¿Y decidieron tomarse la justicia por su mano?
No, no. Ernesto seguía vivo cuando nos fuimos.
No me refiero a Escobells.
Me refiero al hospital donde se recuperaba Ernesto.
¡Vamos! ¿Quiere ver a su hijo salir de aquí?
Si tanto le quiere, dígame la verdad.
Gene adoraba a su tío. No podía dejarlo pasar.
¿Él se lo ordenó?
No me vale.
Si quieres que su hijo salga de aquí, les quiero a los dos.
Actué por mi cuenta.
Sí. Gene es un buen hombre.
Jamás le haría daño a nadie.
El tío Tony adoraba esta canción.
Jamás le he enseñado esto a nadie, ni siquiera a tu madre.
Somos Tony y yo de pequeños.
Ambos teníamos una copia. Yo guardé la mía en mi cartera durante 50 años.
Ese capullo la habrá tirado, fijo.
Le odiaba, pero también le quería.
Míranos, padre e hijo de excursión.
Esto es lo que hacía falta.
Hora del espectáculo.
Coge la bolsa.
Papá.
Vamos a hablar con ellos, ¿no?
¿Por quién me tomas? ¿Por un puto psicópata?
- Al suelo. - Obedeced y nadie resultará herido.
Cállate, mujer, antes de que te dé algo por lo que gritar.
Es exactamente lo que harás.
Llama a Alfonso y dile que estás con los Lord.
Queremos a Eddie y a Cindy Carter en la calle.
- No. No lo haré. - ¿No has oído lo que he dicho, joder?
- ¡No! - ¡Llama a tu hijo!
Puto animal.
Haz esa llamada o me cargo a tu maromo.
No lo hagas, cariño. No lo hagas.
Dame la bolsa, hijo. Rápido. Dame la bolsa.
¿No quieres hablar?
- Entonces arderéis. - ¡Papá!
- Dijiste que querías mi ayuda. - ¡Haz la puta llamada!
- No, por favor, no lo hagas. - ¡No!
¿Ahora qué?
Su caso será derivado a los juzgados de instrucción.
Pero yo no haría planes para los próximos...
15 años o así.
¿Cuándo soltará a Eddie?
Disculpe. Tengo una llamada. No salga de aquí.
Ah, lo olvidaba. No puede.
Lo dejé hace tres años, pero, a la mierda, todos moriremos algún día, ¿no?
Sí. Unos antes que otros.
Quiero a Eddie y a Cindy en la calle. Y mi camión en la carretera.
- No cedo al chantaje, señor Lord. - No me ha dejado otra opción.
Escúchame, cabrón asqueroso,
suelta ese camión o la próxima vez que veas a tu familia será en la morgue.
En este país, respetamos la ley.
Seré sincera contigo, Cindy.
Me importa una mierda lo de Escobells
o Ernesto Álvarez, de paso.
Lo que me interesa es saber cómo tú has acabado prometida a Gene Lord.
Es una caída espectacular, ¿no crees?
A pesar de que ya habías tocado fondo.
Supongo que no puedes elegir de quién te enamoras.
¿Lo oyes? Es el sonido de tu viejo a punto de estirar la pata.
Es tu desastre, hijo. Así que soluciónalo.
¿Cómo es que nada más salir de la trena
huyes a España? ¿Por qué?
- Me apetecía ver el sol. - Seguro.
Última oportunidad.
Quémalo.
- Papá, por favor. - Quémalo.
Volvamos al día que los dos tortolitos huisteis al aeropuerto, ¿quieres?
Papá, no puedo.
No digas que no puedes. No tienes elección, hijo.
El agente David Russo, asesinado en acto de servicio,
dejando esposa y dos hijos.
Este chico era mi compañero.
Jamás le había visto antes.
Si quieres a Eddie fuera de la cárcel, échale huevos, hijo.
Quémalo, joder.
¿En serio?
Eso no fue lo que dijo Eddie.
Vamos, hijo, hazlo.
Vamos, joder, hazlo.
- Lo siento. - ¡No! ¡Alto!
- Lo haré. Lo haré. - Buen chico.
Bien.
Ve a por Cindy y a por el chico. Yo me encargaré del camión.
Con tu tamaño,
no tuvo la más mínima oportunidad, pobrecita.
No quería hacerle daño, mamá.
Tranquilízate de una puta vez. No te quedes aquí autocompadeciéndote.
Lo siento por ella, no por ti, estúpido imbécil.
Ahora me ayudarás a sacar a esa pobre chica de aquí.
Y, Kelly,
no volvemos a hablar de este tema.
¿Vale? Nunca.
Nos lo llevamos a la tumba.
Si esto sale a la luz, nuestra familia estará acabada.
Todos caeremos contigo.
Todos.
¿Me oyes, chico?
Me cago en la puta.
Concédeles, Señor, el descanso eterno
y que los ilumine tu luz perpetua.
Que su alma y las almas de los fieles difuntos,
por la misericordia de Dios, descansen en paz.
¿Te lo estabas tirando? ¿A tu compañero?
No quiero ni pensar en ello.
El pobre ha tenido suerte.
He oído lo del incendio. Sí, Eddie me lo contó.
Algo terrible. ¿Cómo se llamaba, Clarence?
Hasta donde es capaz de llegar alguien para librarse de ti.
- Señorita Carter, puede irse. - ¿Qué?
También he autorizado la liberación de su hijo. Fuera.
¿Qué está pasando?
Parece que el amor no conoce límites.
Nos vemos, nena.
¿Por qué me has dejado dormir?
Porque quería verte.
Eso da miedo.
¿Puedo volver a verte?
Eso no lo decido yo.
¿Eddie?
- ¿Qué has hecho? - Ya te lo dije, lo que haga falta.
Las cosas que se hacen por amor, ¿eh?
Bienvenido a casa, socio.
Gracias.
- Y gracias por ayudarme. - No es nada.
¿Vienes o no?
Ahora yo dirijo esto.
He conseguido tu camión. Va de camino a Ámsterdam
y pronto los billetes fluirán como la cerveza.
¿Puedes creerlo?
Paso por un infierno para recuperar su droga
y lo celebran con zumo, no con champán.
Ven aquí y dale un abrazo al abuelo. No me vuelvas a asustar así, hijo.
Buen chico.
Venga, Eddie, vamos.
Oye, lo que pasara entre vosotros dos se acabó.
Gene sabe que la cagó, pero yo lo he arreglado.
Es joven, aprenderá. Quiero que os deis la mano.
Vamos.
Siento lo que hice, pero tenía que incentivarte.
No pretendo ser gracioso, tío, pero funcionó.
Hoy ha madurado.
¿Por dónde íbamos?
- Aceptamos tu propuesta. - Olvidáis a Gene y tratáis conmigo.
Soy vuestro hombre, ¿vale? Así que un brindis.
Por Bermondsey y Marruecos.
Y por muchos putos billetes.
L'chaim.
Por papá.
- Por ser el líder que necesitamos. - Buen chico.
Salud.
¿Qué pasa aquí?
Tu padre está brindando con un marroquí.
¿Cuándo te han dado el alta? Podría haberte recogido.
Quería sorprenderte.
Mírate.
¿Qué es eso, nena?
Tenía tantos sueños para él, Carl.
Corredor de bolsa.
Delantero del Millwall.
- Él te quería muchísimo, Len. - ¿Y dónde estaba cuando me necesitó?
Dejé que mis putos padres lo educaran y lo convirtieran en un mimoso.
Y lo único que hice fue ver cómo se ahogaba.
Yo también siento que me estoy ahogando.
Lo siento mucho.
Gracias, por lo que hiciste.
No es nada. Lo volvería a hacer si fuera preciso.
Cuando te pedí que te casaras conmigo, Cind, iba en serio.
En lo bueno y en lo malo.
Hasta que la muerte nos separe, como dicen.
Sí, me habría gustado saber que tenías un hijo,
pero, a la mierda, ese chico es fantástico.
Tiene más alma que toda mi familia junta.
Sé que eso no es mucho decir, pero va en serio.
Mierda.
Solo soy sincero, Cind.
Hostia puta, Gene.
Serás...
¿Por qué coño has hecho esto?
Acabas de jodérmelo todo.
No tenía que sentirme así, no tenía...
Tras la muerte del padre de Eddie...
tenía miedo de volverme a enamorar.
Pero ahora no puedo hacer nada.
No puedo evitarlo.
Te quiero.
Y yo a ti.
Eh, socio.
¿A qué coño estás jugando?
Tenías a esa estúpida zorra bien trincada y dejaste que se largara.
- ¿Estás en su puta nómina? - No te atrevas.
He estado en el hospital con mis padres
mientras se recuperan del trauma de casi ser asesinados.
¿Qué pasó?
¿Crees que conoces a esta gente? Ataron a mis padres,
los rociaron de gasolina y amenazaron con prenderles fuego.
Esta gente son animales.
Así que hazte un favor y lárgate de Alabasas mientras puedas.
¿Y ya está? ¿Te rindes y ellos hacen lo que quieran?
Y una mierda.
- Len, ¿a qué viene esto? - Ni puta idea.
Kelly, ven aquí.
- Déjalo, Alb. - ¡Kelly!
¿Qué he hecho ahora?
- Pareces un fiambre. - Gracias.
¿Vas a decirnos qué pasa o no?
Los gitanos tienen una pista de esa niña desaparecida.
Están organizando una partida de búsqueda en el bosque.
- Esa chica no es nuestro problema, Alb. - No, pero los gitanos sí.
Si queremos construir algo en estas tierras, deben estar contentos.
Nuestro hotel solo es un montón de tierra mientras estén buscando a esa gitana.
Y estamos muy cerca.
Vaya, qué hombre tan encantador.
Me la suda. Estaremos con ellos, en primera fila.
Sangre, sudor y putas lágrimas, la actuación completa.
Todos vosotros, ¿entendido?
Y poneos ropa decente,
tiene que parecer que nos importa un carajo.
Me cago en la leche.
Diego.
De padre a padre, quisiéramos darte la mano de la amistad.
Cuanto antes encontremos a la chica, antes podemos seguir con los negocios.
Gracias por vuestro apoyo.
Pues claro. Somos socios, ¿no?
- Encontremos a esa chica. - Quédate conmigo.
Y no digas una puta palabra.
- Eddie, háblame, por favor. - ¿Por qué? No te importo una mierda.
El único motivo por el que estoy aquí es por ti.
¿Crees que yo quería esto?
Esta familia ha hecho más por mí en unas semanas que tú en tu vida.
Gene se ha jugado la vida por mí.
- No puedo dejar que hagas esto. - No te pases con ella.
¿Quieres saber por qué me escondí en el camión?
Para alejarme de ella.
- ¡Cind! - Déjala, tío.
Al final, siempre vuelve corriendo.
Ha captado un rastro.
Diego.
San Antonio,
el patrón de las causas perdidas.
Que el Señor te bendiga y te ayude.
¡Cind!
Basta. Basta. Basta. Basta.
¿Crees que voy a malgastar una bala contigo?
Si te metes con mi familia, yo me meto con la tuya.
¿Qué pasa?
El día que te jodimos la operación, recibimos un chivatazo anónimo.
Y he comprobado el número.
La llamada se hizo desde tu villa.
La próxima vez que vengas buscando venganza,
mira bien en tu casa.
Necesito que todo el mundo se aparte.
- Len, ¿qué pasa? - Han encontrado un cadáver.
¿Mercy Winters? No te vuelvas.
Sé quién eres y sé lo que haces aquí.
Te vienes conmigo, nena. Muévete. Vamos, vamos.