- Estoy orgullosa de ti, Alb. - Te lo enseñaré.
Por dejar que nuestros hijos extiendan sus alas.
Por papá. Por ser el líder que necesitamos.
Buen chico.
Me han ofrecido un acuerdo.
Cuando te pedí que te casaras conmigo, Cind, iba en serio.
En lo bueno y en lo malo, hasta que la muerte nos separe.
Esta familia ha hecho más por mí que tú.
Aquí no estás seguro.
"Ama mientras estemos vivos.
Es lo único que tal vez pueda salvarnos de la muerte".
Los gitanos tienen una pista sobre la chica desaparecida.
Han organizado una partida de búsqueda en el bosque.
Y si queremos construir algo, tenemos que mantenerlos contentos.
El único motivo por el que estoy aquí es por ti.
¿Crees que yo quería esto?
No puedo apartarme y ver cómo haces esto.
Al final, siempre vuelve corriendo.
Recibimos un chivatazo anónimo. La llamada se hizo desde tu villa.
La próxima vez que busques venganza, mira bien en tu casa.
Te vienes conmigo, nena.
Hoy este pueblo aprenderá el nombre de Albert Lord.
Los camiones tenían que estar aquí. Sin camiones, no hay trabajo.
Eddie.
¿Dónde están las máquinas? Teníamos que empezar a excavar, ¿no?
Oye, tengo aquí el champán y los fotógrafos.
No me dejes con la minga en la mano.
- Dicen que hoy no trabajan. - ¿Quién?
Hola, chicos.
¿Algún problema?
Hemos pensado que lo mejor sería aplazar cualquier construcción
mientras investigo el asesinato de la chica gitana.
¿Tú has detenido mis camiones?
Como alcalde de esta zona, he dado instrucciones a la policía
para que detengan la entrada de cualquier vehículo de trabajo
hasta que el inspector Alfonso haya terminado su investigación.
Pueden detener nuestros camiones, pero no pueden impedirnos currar, ¿verdad?
- ¿Qué les has dicho, idiota? - Seguro que lo entenderá, señor Lord.
La comunidad gitana está devastada, quiere justicia
y necesitan tiempo para el luto.
Lo entiendo.
Mi familia también ha sufrido lo suyo.
Eh, una foto antes de irnos de aquí. Vosotros, a la mierda.
Me preocupa Cindy, Ed.
Aún no ha vuelto. ¿Dónde está?
Lo siento, pero supongo que se habrá largado.
Es lo que hace cuando la mierda llega al ventilador.
Aléjate de él, ¿vale?
Aléjate de él, por tu propio bien.
Ni se te ocurra intentar coger el arma o tú y yo seremos enemigas.
- No sabía que éramos amigas. - No lo somos.
Zorra.
- ¿A dónde vamos? - A por justicia.
Puto trasto. Sal.
Vamos.
¿Sabes? Estaba pensando.
¿Es coincidencia que tu marido muriera en un incendio
y que los Lord tuvieran antecedentes de quemar a la gente?
Y aquí estás,
apareciendo de la nada con su hijo pequeño.
Tiene gracia.
Primero Tony, luego Anthony, Leonard casi.
Has estado muy ajetreada, ¿no?
Tira.
¿A dónde coño vas?
Ese capullo español. ¿Cree que me puede cerrar? ¿A mí?
Esta es mi tierra, mi puta tierra. Haré lo que me salga de los cojones.
Bien, necesito a mi general.
Tú no, imbécil.
Vosotros, largaos. Esto es en privado.
Hijo... He dicho que os piréis. Eso te incluye a ti, tetas.
César.
- ¿Qué pasa con él? - Tiene que morir.
- Hablaré con él, papá. - Pilla un cuchillo.
Ábrele en canal si no te escucha.
Papá, es el alcalde de Alabasas.
Sé que es difícil, pero eres un Lord.
Asegúrate de que es a mí a quien quieres matar antes de disparar.
¿Por qué no iba a hacerlo? Tú me has traído hasta aquí.
Tu puto sistema me ha hecho así.
Cogieron mi libertad
y me dejaron pudriéndome en una celda por un crimen que no cometí.
Sé que has sufrido, pero matarme a mí no hará que ese dolor desaparezca.
El mismo sistema que te jodió a ti también me ha jodido a mí.
Ahora soy una poli sin trabajo que intenta conseguir justicia para su amigo.
Me lo arrebataron todo. ¡Todo!
Un día éramos una familia
y, al siguiente, Clarence había muerto.
Me quitaron a mi hijo y me encerraron.
No pretendía matar a tu compañero, te lo juro.
Pero sí quería matar a los Lord por lo que nos hicieron.
Y ya no puedo seguir haciéndolo. Ya no puedo. Joder, ya no puedo.
Vale, escúchame.
Súbete a un avión conmigo.
Me encargaré de que solo te caigan cinco años por lo de Russo,
cumplirás dos.
Luego saldrás y vivirás como una mujer libre.
Pero te juro...
que como no vengas conmigo
y te enfrentes a la justicia por lo que hiciste,
entonces les contaré a los Lord la verdad sobre tu identidad
y te destrozarán como una manada de lobos.
Tú eliges, nena.
¿Qué pasa con mi hijo? No me iré a ninguna parte sin él.
¿Necesitas remangarte? Es un look demasiado común.
Así visten los de Corrupción en Miami.
- ¿Estás seguro de esto? - Mi general tiene que estar guapo.
- No sé qué decir. - No digas nada.
Me alegra verte sonreír.
Eddie, mis hijos, mis propios hijos.
Siempre fui duro con ellos, eran demasiado blandos.
Quería que fueran mejores.
Pero si tuviera la oportunidad...
¿Sabes?
Tal vez haría las cosas de otro modo.
Ahora ya se han ido.
Pero tú... Aún hay tiempo.
No me de...
¿Que no te qué?
Nada, no importa. Mírate, perfecto.
- Guarda ese "pego". - ¿"Pego"?
Para luego.
Ve a por tu hijo.
Mañana por la noche vienes al Hotel Sunshine en Alabasas.
No tendrás que volver a mirar por encima del hombro, prometido.
¿Te importa si me quedo la...?
Tú no entrarías en la guarida de un oso armada con un palo, ¿verdad?
Tienes unos huevazos, ¿lo sabías?
Hotel Sunshine, Cindy. No te olvides.
Hola, soy yo.
Hay un restaurante en la carretera de Alabasas.
Espérame allí, te lo explicaré todo.
¿Papá?
Perdona.
Solo quería verte.
No, lo siento yo, hijo.
Lo que te dije... Estaba alterado.
Siempre serás mi...
- General. - Eso es.
Hay algo que quería decirte.
Es sobre los gitanos. Creo que...
tal vez pueda ayudarte.
Ahora mismo me vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir.
La cagué, papá. A lo bestia.
Nos estábamos...
Nos estábamos fumando un porro.
- Manuela, la chica gitana. Ella... - ¿Qué has hecho, hijo?
Venía la pasma y ella gritaba y yo intentaba hacerla callar,
callarla, porque no quería fastidiar la operación.
¿Sabes? No quería decepcionarte.
Y le puse la mano en la boca.
Fue muy amable conmigo, papá. Fue superamable y yo...
Te juro que no quería hacerle daño. ¿Sabes? Yo no...
Ven aquí.
Lo siento, papá. Lo siento.
¿Quién más sabe esto?
Solo mamá.
Me ayudó a... Me ayudó a enterrarla.
Lo siento mucho, papá.
Esta familia lo significa todo para mí y yo soy el que la he cagado.
Perdona.
- Oye... - Escucha, escucha.
Si quieres que confiese por ti, lo haré.
Si es lo que quieres, lo haré.
Cindy, ¿qué coño te ha pasado?
Necesito contarte algo.
Llámalo instinto romaní, pero algo me dice que tramas algo.
Solo me llevo a mi hijo a dar una vuelta.
La última vez que hiciste eso, aún se meaba en la cama.
- Kelly, cuéntaselo a Ma. - Me ha contado lo ocurrido.
- Que lo encubriste y me mentiste. - Estaba protegiendo a mi hijo.
Ahora quiere la absolución, ¿no?
- No. - Es lo que quiere.
- He dicho que no. - Mamá, por el amor de Dios.
Que decida el chico.
No permitirás que tu propio hijo se entregue.
Debería darte vergüenza, excusa de hombre. ¿No ves lo que pasa, Kel?
No lo permitiré.
Solo porque este capullo integral quiere construir su puto hotel. No.
Tú encubriste este desastre, así que sácalo tú de él.
¡Mierda!
Que estuvieras tras esa barra el día que nos conocimos no fue casualidad, ¿no?
Sabías que estaría allí.
Y que vinieras al desguace, matando a ese poli.
No podía permitirme perderte. Te necesitaba.
Y yo pensando que harías cualquier cosa por mí.
¿Sabes qué es lo que más duele, Cindy? Que me viste como el más débil.
El objetivo ideal, el blanco fácil.
Al principio, sí, tal vez, pero las cosas cambiaron.
- Ahora todo es distinto. Te quiero. - Hazme un puto favor.
No conoces el significado de esa palabra, ni como madre.
No busco tu perdón, Gene. Solo quiero que me entiendas.
¡Mataste a mi tío! ¡A mi sobrino! ¿Qué quieres que entienda exactamente?
Lo que me quitaron a mí.
Tu familia, tu padre, me lo arrebataron todo.
Clarence. Eddie. Toda mi puta vida.
Si no me quieres, mátame.
Hazme un té, ¿quieres, Carl?
¿No me has oído? Que me hagas un té.
¿Quieres un té? Háztelo tú, cabrón.
Carly, nena,
tienes un papel en esta familia:
cerrar el pico y parecer medio presentable.
Ni siquiera me conoces.
No me has hecho ni una pregunta en 20 putos años.
No haces más que darme órdenes y ningunearme,
como haces con Leonard.
Lo que pase entre Leonard y yo no es asunto tuyo.
Es mi hijo y nunca te interpondrás entre nosotros
porque no eres lo bastante lista.
- Es mi marido. - ¿En serio?
¿Sabes qué hace cuando te das la vuelta?
Va a por lo que tú no puedes darle.
Se esconde entre las sombras,
en busca de amor, en busca de pollas.
Eso es algo que tú nunca podrás darle.
¿Crees que no conozco a mi marido?
He estado con él más de media vida.
Claro que sé lo que hace,
y eso no cambia nada lo que siento por él,
porque es mi mejor amigo y nada se interpondrá entre nosotros.
Cuando le envías a hacer tu trabajo sucio,
me haces tanto daño a mí como a él.
Y a tus espaldas, cuando no puedes abusar de él,
te odia a muerte.
¿Por qué me cuentas esto ahora, Cindy?
Lindsay, esa agente de policía. Me ha ofrecido un trato.
Cumplo un par de años de cárcel por Russo
y Eddie y yo podremos vivir en paz.
No quieres mi comprensión.
Solo me lo cuentas porque no tienes elección.
No. No. Te lo cuento porque...
podrías venir conmigo y con Eddie.
Salir de este sitio. Tu idea era buena desde el principio.
Aléjate de tu padre, te está envenenando.
¿Y qué hace que tú seas diferente?
Mi propio padre nos denunció y mató nuestra operación.
¿Por qué?
Porque no podía asumir el hecho de que nos iba a ir mejor sin él.
Pero al menos con él sé a lo que me enfrento.
La diferencia entre nosotros
es que yo jamás he disfrutado viéndote sufrir.
Nunca.
Acepta tu puto trato. Y aléjate de aquí todo lo que puedas
antes de que nadie más averigüe quién eres realmente.
¿Y qué harás tú?
Yo sé lo que haré, y ya no te incluye a ti.
¿Te gusta Luis Barragán?
Diseñó una casa para mi tío a las afueras de Ciudad de México.
Jamás he ido, pero he visto fotos y me han saltado las lágrimas.
Sí, está bien.
¿Vienes de parte de tu padre para intentar hacerme cambiar de opinión?
No. Solo quería verte.
Eso es bueno.
Porque sé lo que es tu padre, de lo que es capaz,
y no puedo hacer negocios con él.
- Estás tenso. - Bueno...
Deja que te ayude.
Aquí puedes ser tú mismo.
Pero ¿qué haces?
¿Es esto lo que quieres?
Si quieres hacerme daño, adelante.
Pero, por favor, no lo hagas porque te lo haya pedido tu padre.
¿Has hecho lo que te he pedido?
Claro que no.
Estamos en un buen lío y tú te dedicas a saciar tus necesidades.
- Tenemos una escapatoria. - ¿Qué te ha pasado en la cara?
Esa policía me ha ofrecido un trato que nos dejará libres.
Por fin. Sí, sí.
Solo tenemos que volver a Inglaterra, cumplo un par de años de cárcel
y luego seremos libres. ¿Vale?
No tendremos que mirar por encima de nuestros hombros.
Estaremos tú y yo solos contra el mundo,
como antes, tal y como soñamos.
¿Vale? Solo tenemos que subirnos mañana a un avión.
¿Vale? Y entonces todo esto se acabará.
Podremos dejar el pasado atrás, cariño,
y empezar de cero.
Es lo que querías, ¿no?
Eddie, es lo que quieres, ¿no?
Me gusta esto, mamá.
- ¿Qué? - Esta gente me ha dado un hogar.
Me ha hecho sentir parte de la familia.
- Me ha dado un trabajo, ropa. - Eddie, no.
No quiero pasarme toda mi vida de un lado a otro, ¿vale?
Solo quiero quedarme aquí, con los Lord.
¿Quieres quedarte...? ¿Quieres quedarte con la gente que te denunció?
Mamá, puedes decir lo que quieras. Quiero quedarme aquí.
Este es mi hogar.
- ¿Tu hogar? ¿Con estos putos salvajes? - Mamá, escucha.
Ya no soy un niño.
No tienes que protegerme del incendio.
No puedo quedarme aquí, Ed.
Si no vuelvo, esa policía les dirá a todos
por qué estoy aquí realmente.
Si eso es lo que quieres.
Si quieres quedarte, quédate.
Yo tengo que volver con ella.
Me entregaré. Cumpliré condena por ambos.
HOTEL SUNSHINE
¿Qué insinúas, Gene? ¿Que papá nos denunció?
El chivatazo a la poli salió de la casa, claro que fue él.
No, imposible.
Oye, sé que es un cabrón, pero jamás haría eso.
- ¿Qué podría ganar haciéndolo? - Todo.
¿Cuánto más podrás soportar? ¿Eh?
¿Cuántas palizas, cuántas traiciones,
humillaciones, putas mentiras a la cara?
- No puedes demostrar que haya sido él. - ¿Si pudiera, me apoyarías?
¿Para hacer qué?
¿De verdad crees que le dará el poder a los idiotas de sus hijos?
No digas eso, Kelly. No eres idiota. ¿Vale?
Eso es lo que él te dice, es lo que él quiere que creas,
pero no lo eres.
Ninguno lo somos.
Utilizamos contra él lo que nos hizo.
Si no se retira, le diremos a los marroquíes quién dio el chivatazo.
Amira me escuchará, me creerá.
¿Retirarse?
¿De verdad crees que se apartará y nos dejará seguir sin él?
Le damos tajada, le diremos que será su jubilación.
Puede volver a Bermo y enriquecerse sin hacer nada.
¿Por qué quieres sacudir el barco, chico?
Porque si no lo hacemos, se hundirá, joder.
A pesar de cómo ha intentado separarnos y enfrentarnos entre nosotros,
sois mis hermanos, ¿vale?
Y os quiero.
No pienso quedarme sentado viendo cómo nos sigue destruyendo.
Para hacer esto, os necesito a los dos a mi lado.
Tony guardaba esta foto suya y de Alb de cuando eran niños.
Es tarde para arrepentirse, mamá.
Siempre he sabido que serías tú.
Tú eres el único con determinación,
el auténtico pez gordo.
No quería,
pero debo ser yo.
Puedes sacar al chico del sur de Londres,
pero no puedes sacar el sur de Londres del chico.
Mírate.
Todo un Lord, todo un hombre.
Parece que te llevas bien con mi hijo, socio.
Albert, por favor.
Es cierto, me llevo bien con su hijo.
Tanto que, después de que le enviara a mi casa a amenazarme,
no pudo hacerme nada.
Jamás le he ocultado a nadie quién soy.
Así que si cree que puede chantajearme, se equivoca.
¿Por quién me tomas?
¿Crees que le diría a todo el mundo en Alabasas que eres maricón?
Oye, si te gustan los nabos, adelante, me la suda.
Pero llegaste a un acuerdo de construcción con tu novio, que es un criminal,
y, si no me equivoco, eso te convierte en corrupto.
Y toda tu reputación se basa en esa mierda de fachada de integridad
que te has labrado por toda la zona.
Estás en la mierda, hasta el cuello.
Diste tu palabra, así que cúmplela.
Gracias, cariño.
- ¿Qué tal te ha ido con César? - No hice nada.
Te gusta, ¿verdad?
Lo veo.
No es un tío con el que te hayas enrollado en un callejón, ¿verdad?
Fuera lo que fuera...
la cagué.
¿Sabes? A pesar de todo lo que te ha hecho tu padre
y de todo lo que has tenido que hacer para sobrevivir,
cuando te miro a los ojos, aún veo mucha bondad.
Por favor, no me abandones, Len.
No podría soportar perderte.
Carl, jamás te abandonaría.
Eres mi mejor amiga.
- Y eres una Lord. - ¿Lo soy?
Para bien o para mal.
Haría cualquier cosa por ti, y lo sabes.
Pues dame otro bebé. Déjame embarazada otra vez, Leonard.
Es todo lo que quiero.
No te preocupes, te echaré una mano.
¿Dónde está ese capullo de Suárez?
No me extraña que estén sin blanca,
no hacen más que dormir todo el día y comer paella.
Debería haberlo sabido, los tres reyes magos.
Seguro que es cosa tuya.
Y vosotros dos, ovejitas, le habéis seguido, ¿eh?
Debemos saber algo, papá.
- ¿"Debemos"? - Todos.
Kelly.
Todos.
Pregunta, hijo.
- ¿Fuiste tú? - Le decía a Kelly.
Habla.
- El cargamento. - ¿Qué pasa?
- ¿Llamaste tú a la policía? - Se trata de eso, ¿no?
- Responde a la pregunta. - "Responde a la pregunta".
- Joder, claro que sí. - ¿Fuiste tú quien me metió en la cárcel?
Oye, si no te apartas,
les diremos a los marroquíes lo que hiciste.
Decídselo. Quieren tratar con un hombre, no con unos niñitos.
- Gene, ¿qué haces? - Gene.
- Esto ha ido demasiado lejos. - Gene.
- Chico. - Eres un cabrón.
Por favor, no.
Soy tu padre.
Sé lo que soy, sé que me odias,
ojalá fuera distinto.
¿Crees que no sé lo que hice?
Cada vez que te hice daño, cada humillación,
yo...
Te odiaba
porque mi vida se hundía
y no podía soportar pensar que tú eras mejor que yo.
Jamás te enseñé a leer porque tenía miedo de que fueras inteligente.
Jamás entrené contigo porque tenía miedo de que fueras fuerte.
Y jamás te mostré mi cariño...
porque tenía miedo de que tuvieras corazón.
Y lo tienes, hijo. Lo tienes.
Lo siento mucho.
Basta. Por el amor de Dios. ¡Basta!
Déjalo en paz, joder.
Suéltalo.
No eres capaz.
Qué piensas hacer, ¿eh?
Haz algo que enorgullezca a tus hermanos.
Dios sabe que han esperado demasiado.
Los tres en menos de un minuto. Este viejo perro aún sabe moverse.
Pásame la pistola, hijo.
Dámela. Vamos.
Deja a mis putos hermanos en paz.
Si me disparas, serás como yo.
¿Es lo que quieres?
- Mi buena señora, gracias por venir. - Era lo mínimo que podíamos hacer, Diego.
Ahora tengo paz, sabiendo que la policía tiene a los asesinos.
¿Se quedarán?
No me importaría quedarme. Me gusta el clima de este lugar.
Mi puerta siempre estará abierta para usted.
Todos hemos perdido demasiado
y ha llegado la hora de construir un nuevo futuro juntos.
- Sí. - Gracias.
- Creo que le gustas, Ma. - Ed, tiene unos 100 años.
¿Hoy no está el señor Lord?
No soportaba el calor.
Se ha largado cagando leches a Bermondsey.
Una pena, le echaremos de menos.
Pero donde hay un final hay un principio.
- ¿Estás bien, tío? - Bien.
Ven, mamá.
Baila.
Ven a bailar.
¿Qué es esto?
Dinero, suficiente para que vuelvas a casa.
- Esta es mi casa, mamá. - No, ya no lo es.
¿Mamá? Por favor.
Por favor.
- Todos pagan por sus pecados. - Esta familia es lo único que tengo.
Lárgate cagando leches, Kelly.
Cind, tuviste la ocasión de largarte y dejarnos atrás.
No puedo creer que hayas vuelto.
No podía dejarte apretar el gatillo.
Porque no quiero que te conviertas en tu padre.
Porque te quiero.
Sabes que haría cualquier cosa por protegerte. ¿Verdad?
No necesitas protegerme, cariño.
Se acabó. Somos libres.
Mamá.
Vaya, que me aspen, ¿has venido a entregarte?