Déjame ver estos permisos para el zoológico.
Y más vale que sean reales,
porque sé si fingiste un Herbie Hancock.
Oh, es John Hancock.
Chica que conozco. Solo digo lo que quiero.
¿Aún no has aprendido eso?
Chad, ¿falsificaste la firma de tu mamá?
¿No?
Dice "Mamá de Chad".
¿Ese es su nombre?
Te estás quedando atrás
con el resto de los niños que no tienen hojas de permiso.
Vamos.
Me encantan las excursiones.
Puedo hacer "El día libre del Sr. Johnson".
Ahí es cuando veo "Ferris Bueller's Day Off",
que es una película sobre un niño deprimido
que asesina el Ferrari de su padre.
Sr. Johnson,
pero estos niños necesitan quedarse contigo.
Bueno, parece que Ava cambió este día
de "Ferris Bueller's Day Off" a "The Breakfast Club".
La vida se mueve bastante rápido,
y si no te detienes de vez en cuando
para echar un vistazo, podrías...
Perderte uno.
Adelante.
Maker's "Hold'em" jugando...
*ABBOTT'S ELEMENTARY* Temporada 01 Episodio 13
Título del episodio: "Globo del zoológico" Emitido el: 12 de abril de 2022.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
¡Es hora del zoológico!
Conseguí algunos chaperones gratis para poder ahorrar dinero...
¡Podemos ahorrar dinero!
Uno de los cuales es mi hija, Taylor.
¡Y Taylor vive en la ciudad de Nueva York!
¡Abucheo!
Escuché a la gente abuchear a Nueva York, y mi instinto simplemente se activó.
Sabías que iban a hacer eso.
Bien, clase, esto es...
Oh, supongo que ya conocen a Zach.
Sí, Scrub and Bubbles quitará esa marca de inmediato.
Pero tienes que usar la espuma, no el spray.
Uh, Tariq, no puedes cambiar un sándwich.
Necesitas comer tu sándwich.
pago impuestos No tengo que comer ningún sándwich.
Janine, no puede haber contratiempos.
No "llené" exactamente el papeleo
para el distrito escolar.
Esperar. Entonces, ¿por qué vamos?
Porque quiero ir al zoológico, así que mantén a tu hombre bajo control.
Tariq ha estado muy bien.
Ha estado haciendo shows para FADE,
ese programa de prevención de drogas, por todo Filadelfia.
Y se ha estado despertando a las 11:50
para empezar su día.
Tan orgulloso.
De todos modos, no sé por qué
la gente actúa como si fuera difícil ver a los niños.
Ver este. Oye, cuando yo me muevo, tú te mueves.
¡Así!
Cuando yo me muevo, tú te mueves.
¡Así!
Cuando yo me muevo, tú te mueves.
¡Así!
Sostener. Me falta un niño.
¿Este tuyo?
Lo encontré escondido dentro de una bolsa de basura.
Casi lo tiro.
Kenny, sí. Vamos hombre.
Gracias, Sr. Johnson.
¿Puedo ir al zoológico acuático en su lugar?
¿Te refieres al acuario? N-La próxima vez, amigo.
Adelante, siéntate.
- ¿Kenny está bien? - Sí, está...
un poco nervioso por ir a segundo grado.
Oh ya entiendo. Las nuevas experiencias pueden ser difíciles.
que recibo.
Recuerdo la primera vez que comí sopa de almejas.
Porque fue ayer, y fue horrible.
Oye, probablemente seré
el maestro de segundo grado de Kenny.
¿Por qué no dejas que empiece conmigo hoy mismo?
- Eso sería genial. Sí. - ¿Sí? Bueno.
Oye, Kenny,
¿te gustaría estar en mi grupo hoy?
No realmente.
Ese es el espíritu. los tengo
Avanzar.
Muy bien, ahora, ¿todos han usado el baño?
¡Esta es tu última oportunidad!
¿Estábamos así de locos cuando yo estaba en tu clase?
No. Y culpo a "Real Housewives".
Los niños miran con sus madres,
y cada temporada se crea una nueva bestia.
Qué...
¡No me muerdas con tu falsa chaqueta Gucci!
¡Está bien, siéntate! Y cada...
Sólo relájate, ¿de acuerdo? ¡Relájate!
Sra. Howard, tengo que usar el baño.
¡Camión de fiesta! Si estás emocionado, di "¡Yass!"
Bueno. ¿Qué felino grande verán todos primero?
leones! ¡León! Así es.
Auge.
¡Miau, todos!
¿Qué? Ava, ¿de verdad tenías que cambiarte a eso?
Por supuesto lo hice. El zoológico es la meca de los padres solteros.
Mejor botín que un brunch dominical allí.
Ahora, ¿quién está listo para el zoológico?
¡Me!
♪ el ♪
♪ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ♪
♪ Vueltas y vueltas ♪
Bien. Entonces, solo recuerda,
todos deben estar con su amigo,
y si ves a alguien, comienza a deambular...
¡Bruh! ¿Qué?
Acabo de recibir un correo electrónico de la sede de FADE.
Oh, no. ¿Tuvieron algún problema
con una de tus actuaciones?
Sí. Vaya.
Sí, tienen un problema conmigo por no hacer más de ellos.
Esperar. ¿Qué? Oh hombre.
No quería maldecir al decírtelo, pero...
quieren que haga una gira completa,
como en todas las escuelas primarias de Nueva York
y grabe un álbum completo de canciones anti-metanfetamina
llamado "Meth- od a mi locura".
¡Vaya! Se acaba de confirmar.
¡Oh Dios mío!
Todo el mundo atrapando los desvanecimientos de FADE.
- Ay dios mío. - ¡Oh, Dios mío, Tariq!
- ¡Esto es increíble! - Lo sé, es salvaje.
Es una locura pensar que yo, Tariq Temple,
podría detener el consumo de drogas en todo Estados Unidos sin ayuda de nadie.
Bueno, estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Esto es todo por lo que has estado trabajando.
Es todo por lo que hemos estado trabajando.
- Sí. - Esto es Loco.
Entonces, ¿esto significa que vas a
trabajar a tiempo completo en la ciudad de Nueva York?
Quiero decir, sí, al menos durante el próximo año, ¿verdad?
Sabes. ¡Guau!
Jadakiss ni siquiera lo sabe, pero estamos a punto de tener, como,
la carne de rap más loca en la historia de la carne de rap.
Porque ya sabes, me robó la risa.
¡Ajá! ¡Ajá!
Ella no sabe nada de eso. Sí.
Bueno, esta es una noticia increíble, Tariq.
- Guau. - Sí.
Tengo que devolverles la llamada.
¡Nos mudamos a Nueva York, bebé!
Esperar. ¿Qué? Si, si, si.
Tengo que hablar con el Sr. FADE
¿Qué quieres decir con que no existe el Sr. FADE?
- Dos, tres... - Ahí tienes. Justo ahí.
- Sí. - Cuando yo me muevo, tú te mueves.
¡Así!
- Ah, sí, eso es todo. - Sí.
- Puedo oírlo. - Vamos.
Vamos chicos.
Bueno. ¿Entonces, cuál es tu plan?
No sé. Quiero decir, Nueva York está muy lejos.
Lejos para mí, de todos modos.
Nunca he vivido en ningún lugar fuera de Filadelfia.
Y, no sé, hay muchas escuelas allí a las
que les vendría bien un profesor como yo.
Pero acabo de recargar mi pase de tránsito, y...
No sé, tal vez este es solo, como, ese momento...
Bien. Solo me refería a qué exhibición planeabas visitar primero.
Oh, eh, ¿los flamencos?
¡Oye, Neen!
Ese es el mejor cuello que he visto. Mirar.
- Vamos. - Está bien, niños, vamos.
Juguemos a un juego llamado "¿Cuántos animales ves
en el camino para conseguirle a la Sra. Schemmenti un pretzel caliente?"
Este se ve mejor en mí.
Ahora tómese una oportunidad de entrar
y le diré cuándo.
Suena música rock de los 80...
¡Oh!
¿Te gusta bailar?
Bueno, este baile se llama "la aspiradora".
Escuché que se está volviendo viral.
Tú, conéctalo.
Quiero que se turnen y se diviertan.
Muy bien, niños, prepárense para ver a mi animal favorito...
¡El tuatara!
Es una lagartija que llegó aquí al zoológico
el mismo año que comencé a dar clases.
¿Qué? ¿Dónde está...
Oh, disculpe. ¿Dónde está Duster?
Oh, está en una reserva.
Cuando la estimulación aquí llega a ser demasiado,
los retiramos. ¿Retirarlos?
Pero él ha estado aquí tanto tiempo como yo he estado viniendo.
Ciclo de la vida.
Vaya.
Melissa, han retirado mi Duster.
Es solo un lagarto, Barb.
Duster es un tuátara.
Es una institución que vengo a visitar
desde hace 30 años.
¡Ha estado trabajando tanto como yo!
¿Jubilación?
Bien, muchachos, demos un minuto a la Sra. Howard.
Mudarse.
Y así es como se relacionan las aves con los dinosaurios.
¡Oh!
Terópodos, para ser exactos, lo que significa que son bípedos.
Vamos. Haz tu trabajo, hijo.
Los guacamayos necesitan una variedad...
Oye. Kenny, ¿cómo estás?
¿Disfrutas aprendiendo sobre la vida de las aves?
Supongo.
Sabes, Kenny, escuché que estás preocupado
por ir al segundo grado.
Pero en realidad no es un cambio tan grande.
Vale como dos centavos.
Sí, tendrás todos los mismos amigos,
y estará en el mismo lugar.
- ¿En realidad? - Sí.
Está bien, supongo.
Sí, no es como si te mudaras a una nueva ciudad
donde tal vez no conozcas a nadie excepto a una persona.
Y tal vez esa persona ni siquiera está pensando
en cómo te afectará esto.
Es una locura.
Bien. Reunámonos después del espectáculo de pájaros, ¿de acuerdo?
Eso es un periquito.
¿Cómo está Kenny?
Vaya.
Él está bien. Um...
Definitivamente asustado, pero lo entiendo.
El cambio puede dar miedo.
Pero eso lo sabes mejor que nadie...
Ya sabes, como suplente.
Estás aquí un día
y mañana en una escuela totalmente diferente.
Bueno, ya no, en realidad.
Acabo de recibir esto hoy.
¿Eres de tiempo completo?
Sí, Abbott es un lugar especial.
Y me ayudaste a darme cuenta de eso, así que gracias.
Sí.
¿Hay una mofeta por aquí? Porque mis ojos están llorosos.
Te compré una sopa de almejas
porque te gustó tanto ayer.
¡Vaya!
¿Venden sopa de almejas en el zoológico?
En... En un bol se puede comer.
¡Hurra!
Y ayuda con la búsqueda de alimento.
Y es por eso que no le dan de comer carne a un pájaro, niños,
porque luego volverán a convertirse en un T. Rex.
Ahora, ¿quién quiere ir de gira de verdad?
¡Vamos!
Estoy a punto de mostrarles cómo lo hago.
probablemente debería ir con ella
para que no terminen en las noticias.
- Tú... ¿Quieres un poco? - No, solo tomé un poco.
- ¿Estás seguro? - Es todo para ti.
Escuché sobre el nuevo trabajo de Tariq.
El zoológico está a tope.
Sí.
Estoy muy feliz por Tariq.
No puedo imaginar a Abbott sin ti.
Realmente no puedo imaginar no estar en Abbott.
No puedo, um...
Voy... Voy a ir, eh, a buscar algunos, eh, hipopótamos.
Mmm...
Chicos.
- Cuidadoso. - Reduzca la velocidad, ahora.
Cuidado, cuidado.
¿Al menos estás teniendo un buen día en el zoológico, Barb?
Sabes, una de las últimas cosas que puedo hacer con mis alumnos
antes de que pasen a primer grado
es venir aquí y visitar a Duster,
y clase tras clase, se gradúan,
y parece que la vieja Bárbara está en el mismo lugar.
Y... ya no sé
si tengo la energía para esto.
Tal vez debería seguir adelante.
Guau. Últimamente he estado pensando lo mismo.
¿Qué, estás pensando en dejar de enseñar?
No. Estoy pensando en...
Espera, ¿estás pensando en dejar de enseñar?
Sí, ya sabes,
ninguno de estos dinosaurios es real, ya sabes,
o de lo contrario todos seríamos una comida.
¡Oh espera! Eso es un bar.
Ya sabes, los dinosaurios, se extinguieron,
se fueron adiós como NSYNC.
T. Rex, es el más malo, tiene brazos pequeños,
- ni siquiera puede tocar su... - ¡Tariq! Tariq.
...cabeza... porque todos los dinosaurios están muertos.
Excepto yo. ¡Crudo!
Raar! Raar!
- Hola, cariño. - Hola.
Esto es divertido.
Quería hablar contigo sobre Nueva York.
Sí, sí, está bien.
Entonces, estuve mirando algunos apartamentos
y viendo los precios, y, vaya, amigo, no puedo cambiar eso.
- Sí. - Así que he estado mirando
algunos armarios realmente espaciosos en Bushwick.
Esto es, um...
Es una gran conversación.
- Ah, sí, sí. - Sí.
Y mira, no quiero forzar ninguna decisión
en tu nombre.
Sabes que soy feminista.
Por eso te dejo pagar todas mis cosas, y...
Sí, y te lo agradezco.
Um, es solo que...
sabes cuánto amo mi trabajo,
y sabes cuánto amo a Filadelfia.
Y, um...
¿Qué estás pensando, 'Neen?
Sólo...
¿Sabes cómo sale una mariposa de su capullo?
¿Estamos hablando, como, mariposa monarca?
No, yo, um...
Supongo que lo que estoy diciendo...
¿Sabes qué? No importa.
Frio.
Espera, creo que te falta un niño.
¿Qué? Sí, sí.
¡Cuando yo me muevo, tú te mueves!
¡Así!
Sí Sí Sí Sí. Tienes un corista menos.
Se supone que tiene más graves.
¡Kenny!
Sí, sí, Kenny.
Ese es mi bajo. Kenny.
Ay dios mío. Perdimos a Kenny.
Perdí a Kenny. Perdí un niño. soy negligente
Maldita sea. Se supone que eres el aburrido y confiable.
Esta es una excursión no autorizada.
No voy a hacer tiempo en la cárcel por ti.
Melissa, llama a la seguridad del zoológico para hacer un anuncio.
En eso. Jacob, Zach,
necesito que revisen los autobuses minuciosamente y
luego se paren cerca de la salida. Vamos.
Gregory, Janine, revisen el globo del zoológico
en caso de que Kenny salga volando.
A los niños les encantan los globos. Bueno.
- Tariq, Ava, quédense aquí - ¡Kenny!
Con los otros niños.
Entiendo. Taylor, míralos.
-¡Kenny! - Todos ustedes permanezcan juntos ahora.
¡Kenny!
¿Kenny? Ay dios mío.
No puedo creer que lo perdí.
- ¿Qué estaba pensando? - Esta bien.
-¡Kenny! -¡Kenny!
He pasado por esto muchas veces antes.
Lo peor fue en 2005.
Un niño llamado August se perdió en The Hershey Factory,
buscando un río de chocolate.
Mnh!
Kondo, estás tan loco.
Estoy tan aburrido.
¿Estás aburrido?
Luego, escríbame un ensayo de una página que vence al final del día.
¿Acerca de?
Um, ¿qué hay de los superhéroes?
¿Puedo simplemente dibujar?
Lo que sea necesario para mantenerte fuera de mi cabello.
Señor, usted es calvo.
¡Kenny!
Kenny.
Gregorio, lo encontré.
- Lo tengo, lo tengo. - ¿Estás seguro?
Sí. Hola, Kenny.
Estábamos tan preocupados por ti. ¿Estás bien?
No no no no no NO NO.
Oiga, discúlpeme, señor. ¿Mmm?
Nosotros... tenemos que bajarnos. Demasiado tarde, pequeña dama.
Como dice el refrán,
una vez que la puerta está cerrada, ¡nos vamos!
Bueno, esto debería ser interesante.
Janine tenía miedo a las alturas al subir una escalera,
y ahora es mucho más alta.
Allí está el nuevo paseo marítimo de Schuylkill.
Oye. Oye.
Oye, ¿podrías soltar mi mano, por favor?
Vaya. Compruébalo si puedes.
¿Tiene miedo, Sra. Teagues?
Sí. La Sra. Teagues tiene miedo a las alturas.
Sabes, tengo que decirte que
verte entrar en el Modo Super Bárbara
me hizo volver
a cuando empezamos a trabajar en Abbott.
Eso fue cuando solía vestirme como Janine.
No eres un tuturro.
- Tuátara. - Lo que.
Lo que quiero decir es que, a diferencia del lagarto elegante,
nadie te llevará y te pondrá en la parte de atrás.
Quiero decir, depende de ti.
Mi opinión... Has mejorado con la edad.
Como el buen vino y Stanley Tucci.
Bueno, ya sabes, tal vez algún día lo empacaré.
Pero hoy no es ese día.
Mnh-mnh.
¿Eso es un hielo de agua?
Estaba buscando al niño mientras lo conseguía.
Kenny, fue muy aterrador cuando te escapaste.
Todos estaban preocupados por ti.
Y tenemos que bajarnos de este globo.
Mira, segundo grado va a ser increíble.
Te va a encantar tanto como el primer grado...
Tal vez incluso más.
Y a veces, las mejores cosas que puedes hacer son...
las cosas que dan miedo.
Y te ayudan a crecer.
Puedes ver muy bien a William Penn desde aquí arriba.
Y vas a tener un maestro genial
que te ayudará en cada paso del camino.
Así que vamos a hacer esto juntos, ¿sabes?
Nos va a encantar, aunque nos asuste.
Entonces, ¿ahora te encanta estar en este globo?
No, todavía tengo mucho miedo.
Pero voy a tratar de ser valiente y ponerme de pie.
Bueno.
¡Miremos por el costado!
¡Ay, pa pa pa! No tan valiente todavía.
- ¿Sra. Teagues? - ¿Eh?
Me estás apretando.
- Oh. - ¡Guau!
Aquí vamos.
Ay dios mío. Qué viaje.
¿Me viste ahí arriba?
Estoy tan feliz de que Kenny esté bien
y de que lo llevemos a segundo grado,
pero no sé.
¡Qué prisa!
Puedo hacer cambios.
Y... el cambio es bueno.
Todo el mundo está haciendo cambios.
Siempre estoy sin aliento.
Es como... ¿Qué es eso?
Porque siento que debería hacer que me revisen.
¡Oh! Hiciste eso, cariño.
Eso es una locura.
Yo estaba... Tú estabas en el cielo.
Estaba... estaba asustado, honestamente. Estaba muy asustado.
Empecé a rapear cuando tenía miedo. Yo estaba como...
♪ Ese es mi pequeño globo bebé ♪
♪ Aléjate de esas ardillas ♪
♪ Podrías contraerles una nueva rabia ♪
Tariq, estoy muy orgulloso de ti.
Has trabajado muy duro
y ahora estás teniendo tu gran oportunidad.
Bueno, ya sabes, es un pequeño descanso,
pero estoy agradecido por ello, como estoy agradecido por ti.
Tariq, creo que nuestras vidas van por caminos diferentes.
Creo que deberíamos tomar un descanso.
¿Un descanso de qué, 'Neen?
No quiero mudarme a Nueva York.
Entonces... ¿quieres hacer larga distancia?
No. Quiero que nos tomemos un descanso
durante el tiempo que estés en Nueva York.
Lo siento.
Hemos estado juntos desde los almuerzos de bolsa.
- Como... - Lo sé.
Yo soy gelatina, tú eres mantequilla de maní.
Lo sé, Tarik.
Yo no...
¿Qué te dijo ese niño Kenny en el globo?
Sabía que no era mi amigo.
Creo que tenemos esta oportunidad
de descubrir quiénes somos el uno sin el otro.
Sé que necesito ese tiempo.
Entonces, ¿puedo usar ese tiempo para aplastar a otras personas o no?
Mm.
¿Un último para el camino?
Sí.
Estoy tan contenta de que hayan encontrado a ese chico.
Pensé que iba a perder mi trabajo otra vez.
¡Chú chú! Todos a bordo del divertido autobús.
¡Vamos!
Ahora que era una buena voz tonta.
- Bueno, gracias. - Mm. Nos divierte.
Estoy emocionado por el próximo año.
Esto es lo que parece cuando estoy emocionado.
Pero al final del día,
no fue una decisión difícil quedarme aquí.
Abbott es un lugar especial
con mucha gente realmente especial.
Ha recorrido un largo camino, señorita Teagues.
Y estoy feliz de que te quedes en Abbott.
Es donde perteneces.
Gracias, Sra. Howard.
Perdóneme.
¡Siéntate!
♪ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ♪
Abbott Elementary es un lugar especial.
Lo supe cuando llegué aquí.
Justo ahora, siento que soy parte de eso.
Soy uno de estos grandes maestros.
Esto es lo que estoy destinado a hacer.
♪ Los limpiaparabrisas del autobús... ♪
Va a ser genial.
Y voy a estar bien.
Todos lo somos.
"Estimado Sr. Johnson, sabemos que no pudimos ir al zoológico
porque no teníamos hojas de permiso firmadas.
Pero creemos que es una tontería hacernos escribir sobre
qué superhéroe es nuestro favorito..."
Porque nuestros verdaderos héroes son nuestros maestros.
No tienen poderes geniales como Spider-Man
o autos invisibles como Wonder Woman...
- ¡Oh! - ..algunos de ellos
no pueden pagar autos...
Pero siguen siendo nuestros héroes.
¿Responde eso a su pregunta?
Atentamente,
The Abbott Elementary Breakfast Club.
Eso es basura.
Subtítulos sincronizados por srjanapala