¡Diez segundos! Oh. Bien.
[Suena el tema principal de "Action News"]
Ooh.
¡Ah!
Oh, nos encanta "Action News".
Llegamos temprano solo para verlo.
Simplemente te calma después de querer llevar una llave inglesa
al espejo lateral de alguien en el tráfico.
Pero la región de Filadelfia continúa sufriendo
temperaturas a mediados de los 90
con un índice de calor cercano a 100 ...
Ahora, soy una mujer cristiana orgullosa, casada,
y amo a mi esposo.
Pero hay algo en ese Jim Gardner.
Esa dicción no regional.
No hemos visto nada como esto ...
Jacob: Es muy importante apoyar y reconocer
el periodismo local, ¿de acuerdo? No hay agenda aquí.
Esto es: esto está en el suelo, en las calles,
cosas poderosas.
Barbara: [Risas]
No me gustaría ver a ese perro en el tráfico. Sí, Jim.
Me gustan las noticias, porque ahí es cuando puedo decir
lo que quiero y nadie hace preguntas.
Tomando un día personal. Ir a pescar con mis amigos.
De todos modos, hay papel higiénico en el armario.
Vi a Jim Gardner una vez, en el Chipotle.
Oh, pidió un cuenco tan bien.
♪♪
[Rapeando] ♪ Estoy
entrando y saliendo de la ciudad con mis hermanos ♪ ♪ Todavía wylin 'con estas azadas ♪
♪ Ellos son los contras, nosotros los pros ♪
Tariq, oh, Dios mío. Eso es ... Eso es. Esa es una pequeña muestra.
Eso es tan bueno. ¿Y grabaste eso anoche?
Sí, sí. Lo hice en como 15 minutos.
No es nada. Guau.
Sí. Súper rápido. Guau.
Tariq es mi novio desde hace más de 10 años
y ha sido artista musical desde que estábamos en la escuela secundaria.
Claramente, es muy, muy bueno.
Um, todos sus TikToks se vuelven virales, lo
que hoy en día es la verdadera marca de un gran músico.
Estaré en casa un poco tarde esta noche porque tengo un espectáculo.
Vendí las entradas del King's Lounge.
Detener. Sí.
¡Oh Dios mío! Sí.
¡Estoy tan orgulloso de ti! Gracias.
Quizás podría venir. Oh, no, no, no.
No puedes venir, porque tienen una capacidad estricta.
Y son 15 personas. Oh.
Entonces si vienes, entonces son 16,
y luego es un peligro de incendio, y luego lo apagan.
Pero mira. ¿Quieres cenar esta noche?
Estaré en casa alrededor de las 10. Te traeré Bahama Breeze.
Ese es mi favorito Sé. Sé.
¡Ese es mi favorito! Bueno. Sé. Sí.
Bien. Bien bebé.
Bien.
¡Tienes ese asiento muy arriba!
Sabes que soy bajito. Maldita sea. Bueno. Ah.
Muy bien, cariño, tengo que irme.
Tengo mucha hambre, y aunque es ese hambre lo
que me mantiene en movimiento, tengo que comer algo.
Bueno. Bueno, ¿por qué no te llevas mi sándwich de desayuno?
¿Eh? Sí. Conseguiré algo en la escuela.
¿Estas seguro bebe? Sí. Conseguiré algo ahí.
Oh muchas gracias. Eres bienvenido.
Te amo. Yo también te amo.
Sí.
Mira, no pudimos discutir esto anoche
porque estabas teniendo éxito, pero ...
nuestro alquiler está subiendo, así que tenemos que rehacer el presupuesto.
Mm-hmm. Mm-hmm. Dejé esa
cosa del organizador de facturas en la nevera.
Mm-hmm. Sí. Lo conseguiré. Bueno.
Sí, pero no, estaba pensando, como, llegarías
pronto porque mi nombre está en el contrato de arrendamiento
y ya llegamos tarde en el alquiler una vez.
Oh, te tengo, cariño. Sin embargo, ¿podemos hablar de eso más tarde?
Ni siquiera son las 8:00 de la mañana, y sabes
que ni siquiera me despierto hasta el mediodía de la mañana.
Sí. Sin embargo, ¿cree que podría simplemente mirarlo?
Lo conseguiré. Te lo prometo, cariño.
Bueno. ¿Okey?
Bien. Te amo.
Yo también te amo. Gracias por el bocadillo.
Tener una buena. Eres bienvenido.
Mmm. [Respira profundamente]
[Luces zumbando]
[Conversaciones indistintas]
Melina, ¿qué pasa?
No quiero caminar por el pasillo, Sra. Janine.
Da miedo.
No quiero ir a la escuela.
Qué ... Hola, Sr. Johnson.
Estas luces se han encendido y apagado durante semanas.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Los niños ni siquiera quieren entrar.
Sr. Johnson: Por encima de mi salario, Janine.
Hago que la mayoría de las cosas eléctricas funcionen
con un sistema improvisado que tengo desde el '92.
Para esto, tenemos que esperar a un electricista.
Pero ... voy a pescar.
Lo conseguiré.
[Suspira] No te preocupes, Melina.
De hecho, voy a conseguirlo, a
diferencia de los conserjes y los novios.
¿Eh?
Solo ... Vamos.
¿De quién es este branzino?
Es un pescado que huele muy fuerte
para poner en una nevera compartida. No lo toques.
Lo haré esta noche en casa de mi prima Annette.
Cree que es la mejor cocinera de la familia.
Se lo mostraré de una manera no amenazante.
Yo también soy más linda que ella.
Chicos, las luces del pasillo trasero han estado apagadas durante semanas.
-Gracias por la actualizacion. -¿Qué llevas puesto?
Y tenemos que hacer algo al respecto. ¿Okey?
Uh, uh, Melina, de tu clase,
sí, tenía miedo de venir a la escuela esta mañana.
Dijo que se parecía a "El resplandor",
y ni siquiera entiendo cómo sabe ella esa referencia.
‐A ella le encanta "El resplandor". ‐Es una película clásica.
Esto no está bien, ¿de acuerdo? Y ya hablé con el Sr. Johnson
y me dijo que no podía hacer nada.
¿Qué quieres que hagamos al respecto?
No puede ser dificil. Solo está atornillando algunas bombillas nuevas.
Janine, solo preocúpate por lo que se puede controlar.
Exactamente. De
todos modos, todo lo que podemos hacer en un día caluroso como este son nuestros propios trabajos.
¡Sé que eso es correcto! ¿Por qué es febrero
y hace más calor que el agujero del botín del diablo afuera?
Cambio climático.
Vivimos en medio de sus desastrosos efectos.
El permafrost en Rusia ‐‐
[Tose] Nerd. [Tose]
[Risas]
Ava, ¿alguien de la ciudad puede
venir y comprobar las luces del pasillo trasero?
Chica, no. ¿Me parezco al hombre de Kool-Aid?
No tengo suficiente jugo para manipular
el funcionamiento interno del ayuntamiento.
[Suena la campana]
Ava: Probablemente vendrán en el verano.
¿En el verano? Jacob: Duro descanso.
¿Quieres bocados de clara de huevo?
No. No tengo tiempo para comer.
Son solo bocados de clara de huevo. Los pones en el microondas.
Mira, no puedo aceptar esto.
Sabes, no vieron las caras de esos niños.
Fue como si hubieran entrado en The Haunted Mansion en Disney,
que es un viaje muy aterrador, por cierto.
No me importa lo que diga la gente.
Bien, repasamos los días de la semana. Ahora nosotros ...
[Se abre la puerta] Muy bien, cariño, siéntate.
Um ... son las 9:00.
Palabra.
Uh, la escuela empieza antes que ... eso.
Mira, sé que solo eres un suplente,
pero estos niños deben estar en sus asientos a las 8:00.
Es un requisito de la escuela. Comprendido.
Sexta vez en dos semanas que el chico llega tarde.
Parece una gota en un balde, pero luego ...
ese balde se desborda y todo se vuelve pegajoso.
No queremos ponernos pegajosos, ¿verdad?
Todos están entendiendo esto, ¿verdad?
[Luces zumbando]
[Tarareando]
[Se aclara la garganta]
Oh, eh, eh, Sra. Howard, ¿puedo darme un consejo?
Iba a preguntarle a Janine, pero parece ocupada.
-Oh, por supuesto. Adelante. -Gracias.
-Okey. ‐Tome asiento.
Mm-hmm.
S-Sí. Sí.
Entonces, uno de mis estudiantes ha estado llegando tarde a las
9:00, para ser exactos durante la última semana más o menos.
¿Hablaste con los padres?
No. No. Soy sumiso. No quiero
mezclarme con los padres. Es innecesario.
Cariño, esta no es la hora feliz.
Eres el maestro del niño.
Que niño es Uh, Williams.
Joel Williams.
Bueno. Conozco a esa familia. [Suena la campana]
Oh, escucha, tengo que ir a buscar a mis hijos al gimnasio,
Entonces, ¿por qué no te reúnes conmigo durante mi tiempo libre,
que es mi cita para las uñas durante el almuerzo?
Um, iba a comer en mi auto. Traje un bocadillo de casa.
Bueno. Entonces trae tu pequeño sándwich Nissan contigo.
Janine: Los profesores más experimentados están acostumbrados a ceder,
pero yo, sin embargo, soy joven, vivaz
y sé dónde guardan la escalera.
Olvidé que tenía miedo a las escaleras.
[Escalera crujiendo]
[Luces zumbando]
[Panel traqueteo]
[Estómago gorgotea]
[Risas] Eso era solo mi estómago.
Bueno.
Oh. Oh, mira esto.
Era solo un cable suelto.
[Zumbido]
[Zumbido se intensifica]
[Zapping] ¡Ooh!
[Jadeos]
Oh Dios. ¿Alguien puede ayudarme a bajar?
¿Y por qué haríamos eso, ya que claramente tú causaste esta situación?
Bueno. No sabía que hacer esto causaría que se cortara toda la energía.
Bueno, el poder no es todo.
Está encendido en algunos lugares y apagado en otros.
‐Está apagado en mi habitación. ‐En el gimnasio.
Sí, está en mi habitación.
Gracias a Dios tenemos el aire acondicionado, o ya nos estaríamos derritiendo todos.
De acuerdo, lo mejor que se puede hacer en estas situaciones es mantener la calma y ...
¡Está bien! ¡Esto es todo! ¡El fin de los tiempos!
Es tres meses antes, ¡pero está sucediendo!
¡Aah! ¡No sacudas la escalera!
Gregory es la única persona que puede quedarse en mi búnker, así que deja de preguntar.
Demonios, sí, soy un preparador del fin del mundo.
[Se burla] ¿Por qué no lo estaría?
No sé por qué más personas no lo están.
¿Has visto "Tren a Busan"? ¿Con los zombis veloces?
[Se burla] Ese día se acerca. Ese día pronto llegará.
Ava, es solo un corte de energía parcial.
Bien. Escuchen todos,
escuchen a Barbara, ¡todos! -¿Me estás tomando el pelo?
Esto es lo que vamos a hacer:
todos los que no tengan electricidad, por favor, diríjase al gimnasio.
-Cabeza. ‐Daremos clases allí
hasta que todo esté arreglado.
No es ideal, pero funcionará.
La escuchaste. Vamos.
Chicos, chicos, solo quiero decir, lo siento, todos.
Solo pensé que si podía subir aquí y hacer esto,
entonces no tendríamos que esperar y ...
Y mira dónde nos llevó, niña.
Sí, ¿cómo te fue?
Todos, por favor, vayan al gimnasio.
Tenemos peces más grandes para freír ahora.
¡Oh Jesús! ¡Mi branzino!
¡Todos fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¿Si alguien pudiera ayudarme?
Siento que estoy a un bamboleo de la muerte.
Está bien. Bueno. Te tengo.
-Okey. Hola. Gracias. -Estamos bien.
Dame tu mano. Tome su tiempo.
-Okey. -Cuando éstes listo.
-Okey. Lo estoy haciendo? -No.
‐Vamos a la cuenta de tres. -Okey.
Uno, dos ...
tres.
Una vez más.
Y apunta al número ...
Aquí mismo. Gracias. ¡Cuatro!
Dar la vuelta ‐‐ Dar la vuelta.
Todo esto es mi culpa. [Suena el timbre]
Sí, probablemente no deberías haber intentado hacer el trabajo
de un estudiante recién graduado de DeVry, pero está bien.
[El teléfono celular suena]
[Janine suspira]
[El teléfono celular suena]
Hice este lío y necesito arreglarlo.
Bien, pero arregla esto, ¿cómo?
Parece muy fuera de tu conjunto de habilidades.
Probablemente deberías esperar a que alguien llegue a él;
no quiero esperar a que alguien lo haga.
Sabes, nuestros niños tienen necesidades que merecen ser satisfechas.
Y voy a arreglar esto.
Nada se interpondrá en mi camino.
¿Qué pasa si tienes que subir otra escalera?
Esas te parecen muy complicadas.
No no hoy.
[ Suena la campana ]
¿No vas a almorzar, Janine?
UH no. Me quedaré y ayudaré a las señoras del almuerzo con el almuerzo.
No le agradas a las señoras del almuerzo.
Ella siempre venía a la cocina diciendo "hola" y todo eso.
Es insalubre.
¿Es eso lo que estás haciendo realmente?
¡Sí! Y tal vez tratando de volver a encender las luces.
¿Le darías un descanso a eso? ¿Qué quieres?
¿Hacer explotar toda la escuela?
No. Además, no puedo.
Afortunadamente, la escuela fue construida como refugio antiaéreo en la Segunda Guerra Mundial,
así que ...
Déjalo ir.
Bueno. Voy a.
No lo dejarás ir, ¿verdad?
No, no voy a dejarlo pasar, Jacob, ¿de acuerdo?
Necesito corregir mi error.
Bueno. Bueno, no me cuentes.
Nunca te conté.
Bueno, entonces cuenta conmigo,
porque no tengo planes para el almuerzo.
Bueno. Vamos.
Bueno.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Oh, solo estoy aquí para hablar con ella.
Necesitas que te arreglen las uñas para sentarse.
Que color estas haciendo
Um ... claro?
No holgazanear y no despejar.
Bueno. Azul. En un clavo.
Gracias.
¿Podemos hablar ahora, por favor?
Podríamos, pero no hay mucho más que decir
aparte de que necesita hablar con los padres.
Mira, entiendo. Tiene que haber otra forma
de hacer esto que no sea hablar incómodamente con el padre a
primera hora de la mañana.
Bueno, pruébalo de esta manera.
podría hablar con los padres de su estudiante ahora mismo.
Esperar. Ahora, ¿la llamaste?
No hice.
Pero cuando dijiste que era Joel, recordé que su madre
viene aquí cada dos semanas para hacerse las uñas
como yo. [Suena la campana]
Hola, Sra. Howard. Barbara: Hola, Amber.
¿No eres el maestro de mi hijo?
Si.
¿Terminarte las uñas?
Palabra.
Mujer en la televisión: Bueno, has visto todas las propiedades.
¿Vas a darle la vuelta o enviarlo?
Este es como el de mi apartamento. Será fácil.
Tariq y yo tenemos que ir a esa cosa como tres veces al mes.
Quizás deberías mudarte.
[Gruñidos] Sí.
Tariq dice que está "practicando" su puntaje crediticio.
[Risas] Aparentemente, 380 no es un buen -‐
Unh. [Silbidos]
Oh, no. "No toques. Ni siquiera un poquito."
Uh, está bien. ¿Qué dice eso?
"Fin del camino"? "Es tan dificil decir adios"?
¿Qué? "Motownphi‐‐"
Estas son canciones de Boyz II Men. ¿Por qué?
[Risas] Es irónico, porque estoy de rodillas.
Je. Bueno. [Murmura]
Oh, Dios. ¿Por qué está caliente?
Uh ... Mm, prueba este.
[Se corta la electricidad, se corta la energía]
¡Aah! Oh. ¡Aah! Oh.
Vamos a ‐‐ [Hacer clic] ¡
N-o-o-o-o!
[Conversaciones indistintas]
¿Puedes darme algo atrevido?
Algo que ... inicia una conversación.
Entonces, Amber ...
Encantado de conocerte.
Sí, ya nos conocimos, pero también es un placer conocerte.
Entonces, eh, tu hijo, Joel ...
lo has estado, eh, llevándolo a la escuela a las 9:00.
La escuela comienza a las 8:00.
¿Hay alguna razón para esto?
Bueno, entrometido, comienzo mi turno en mi trabajo a las 9:30,
así que es fácil para mí dejarlo antes de eso
e ir directamente al trabajo en lugar de ir a casa o lo que sea.
Bien bien.
¿Puedo conseguir algunos diamantes de imitación que digan:
"No tengo miedo de las interacciones incómodas"?
¿Literal o metafóricamente?
Porque puedo hacer ese diseño. Solo serán $ 50 extra.
Cincuenta ...
Bueno, escuché lo que estás diciendo, um, Amber.
Su hijo debe estar en la escuela a las 8:00.
Le falta mucho aprendizaje vital.
¿Palabra? Pensé que estaban jugando con bloques y esas cosas.
No. Esto no es una guardería. Para cuando él llega,
ya estamos trabajando en lectura y matemáticas primarias.
Siempre está luchando por mantenerse al día.
Oh.
Yo no lo sabía.
Sí, odiaría
que se retrasara y tuviera que volver a tomar el grado.
No quiero eso, pero eso depende tanto de ti
como de mí.
Te entiendo.
No quiero que se quede atrás.
Es un chico inteligente.
Muy.
Bueno.
Lo traeré a las 8:00 a partir de ahora.
Barbara: [Se aclara la garganta]
Es un poco agradable.
Palabra.
-Oh. ‐Qué en el ‐‐ Qué '
‐¿Qué en el mundo? -¡Hace tanto calor! ¡Voy a frizz!
- [Jadeos] -Janine, ¡¿qué hiciste ?!
Parece que le disparó a John.
Barbara, mira, sé que me dijiste que lo dejara pasar, pero no pude.
Jacob me ayudó a abrir el interruptor.
Era una oportunidad para apoyar a una mujer negra fuerte.
¡¿El rompedor?! ¡Janine! ¡No puedes hacer estas cosas!
¿Qué habías venido a trabajar hoy y te volviste loco?
Mira, yo - yo solo tengo - -
Oh. Oh. Bueno. -Me siento mareado.
-¿Estás bien? -¿Has comido hoy?
Porque sé que no comiste.
Jacob: Y no desayunaste.
Bueno. La estamos perdiendo. ¿Tengo tu consentimiento para darte una bofetada?
-¡Oh! -Ahí va ella. Ella está fuera.
‐Um ... ‐Y '
¡Oh Dios mío! ¡Está pálida como un zombi!
Ya sabes, primero se comen a las personas más calientes.
Déjame levantar mi sabroso culo.
Bien, sacaré un poco de agua de la nevera.
¡Ojalá todavía esté frío!
¡Oh Dios mío! ¡Mi branzino! Barb, discúlpame!
¡Vuelvo enseguida! ¡Ella estará bien!
[Niños gritando juguetonamente en la distancia]
[Exhala bruscamente]
¿Dónde está mi clase? ¿Están todos bien?
Obviamente, no todo el mundo está bien.
Estás en la enfermería.
Pero todos los demás están bien.
[Niños chillando y riendo]
[Chillidos y risas continúan]
Melissa: Lo usó como escudo. ¿Viste eso?
Están tan felices.
Está subiendo de nuevo.
Oh, mira quién está de regreso en la tierra de los vivos.
¿Quién abrió la boca de incendios?
Bueno, como diría Melissa, los soplones reciben puntos.
Eso es correcto, pero no estoy hablando
contigo porque mataste a mi branzino.
[Se aclara la garganta]
Barbara: Ooh. ¿Que está pasando aqui?
Así que eso es todo, ¿eh? Yo, eh, lo di todo, me
desmayé y arruiné el día escolar.
Oh, te hundiste. Te hundiste, Janine.
Te llevaste toda la escuela contigo. Fue impresionante.
Mirar. Sé. Debería haberme detenido.
Lo siento. Me sentí tan mal
cuando vi esa expresión en el rostro de Melina esta mañana.
¿No crees que nos mata ver esas caras por la mañana?
¿Qué, estamos hechos de piedra?
No eres la primera persona en sentir cosas, chico. Nos importa.
¿Cómo es posible que Barbara y tú dejen de preocuparse demasiado,
si eso es algo?
Porque es todo lo contrario.
Nos preocupamos tanto que nos negamos a agotarnos.
Si nos quemamos, ¿quién está aquí para estos niños?
Por eso tienes que cuidarte.
¿Qué te pasa hoy, de todos modos?
Tú: normalmente eres plátano, pero ...
no lo sé. Solo algunas cosas en casa, creo.
Oh. Bueno.
Mira, esa es la otra cosa que Barbara y yo aprendimos.
Todas esas cosas en casa, tienes que
hacerlo , [chasquea la lengua], déjalo justo en esa puerta.
De lo contrario, abre una
caja de problemas de Panera completamente diferente.
No, estoy bastante seguro de que es la caja de Panera.
[Niños chillando y riendo]
Gracias por su ayuda antes, Sra. Howard.
Me siento mejor comunicador.
Mmm.
Bueno, si vas a seguir haciendo este trabajo,
habrá interacciones incómodas,
así que tienes que aprender a decir lo que necesitas
para conseguir lo que quieres.
Mm-hmm.
Oye, Jaden, no bebas eso.
Mnh-mnh. No bebas eso. No.
Tariq: Oye, no estoy aquí ahora. Deja un mensaje después del ritmo.
[Beatboxing] ♪ Este Tariq ♪
[Bip] Hola, Tariq. Um, escucha.
Necesitas mirar el presupuesto esta noche.
No más esperas. No más practicar.
Esta noche.
[ Tocar la puerta ]
Oye. Oye.
Oye. ¿Has comido?
Oh. No. La señora del almuerzo me dio esa lata de melocotones,
pero no abrelatas, así que no. [Ambos se ríen]
Está bien, bueno, ¿quieres ir a comer algo? ¿Conmigo?
Oh.
Iba a esperar a que mi novio
terminara su programa para comer ...
pero ... no.
Ahora tengo hambre, así que debería comer ahora, ¿verdad?
Así es como suele funcionar el hambre, sí.
¡Correcto! Las personas normales comen a horas normales.
Como ... 4:00.
Sí. Todo cierto.
Así que vamos a comer.
Vamos. Bueno. [Risas]
Oh. Esto está torcido.
Oh Dios mío. Por favor. Lo haré mañana.
No. Lo tengo.
Ahí.
‐¡Oh, hola chicos! ¿Qué sucede? -Oye.
Solo vamos a comer algo.
-Oh. Estupendo. Me uniré. -Oh.
¡Equipo extracurricular!
Oh. "Equipo extracurricular". Me gusta eso.
Mmm! Je.
Tocaste las luces, ¿verdad, Janine?
Si.
Menos mal que me conseguí un sistema.
[Los interruptores hacen clic]
♪ Te haré el amor ♪
♪ Como tú quisieras ♪
♪ Y te abrazaré fuerte ♪
♪ Bebé, toda la noche ♪
Aquí está. Cinco minutos antes.
Ahora tengo que encontrar algo que hacer antes de que comience mi turno.
Tal vez pueda terminar la mitad de una película.
[Risas] Bueno, estoy feliz de que esté aquí. Gracias.
Gracias, de hecho.
Es bueno saber que tiene un maestro al que le importa.
Solo haciendo mi trabajo.
Bueno, lo estás haciendo bien.
[Risas]
¡Mm! Seguro que sigues las órdenes.
Solo haciendo mi trabajo.
[Mocking Amber] "Bueno, lo estás haciendo bien".
Gracias.