Zach, ¿qué haces aquí?
Oh, él está en un estado de flujo.
No va a responder a menos que sea en forma de canción.
Oh, eso es tan genial.
Él es realmente bueno.
Su familia se toma los villancicos muy en serio.
A nadie se le garantiza una parte.
¡Campanas de respaldo!
Sí,
por eso deberías alegrarte de que no venga.
Mi voz está destinada a la palabra hablada.
Oh, vaya. Jacob, no puedo creer
estás dejando pasar la oportunidad... ¡2, 3, 4!
Para ir a Pittsburgh y cantar villancicos.
No quiero arriesgarme a que me pongan campanas de respaldo.
Está bien, me siento mucho mejor por no venir ahora.
2, 3, 4.
Y Navidad para ti...
Entonces, es el último día de clases antes de Navidad...
Lo siento. descanso de vacaciones .
Y luego pienso en Kwanzaa para ti, Ariel.
No todos celebran la Navidad,
y lo reconozco en mi salón de clases.
y Randall.
Felices vacaciones.
Randall es testigo de Jehová.
Honestamente, los estudiantes son en su mayoría
simplemente celebrando la práctica religiosa
de no venir a la escuela por dos semanas.
El personal también.
Todos han estado trabajando duro.
Va a ser bueno tener algo de tiempo libre
y déjate llevar un poco.
Ese es mi plan, de todos modos.
Estas son mis primeras vacaciones de soltero,
y Erika me va a alisar el pelo,
y tenemos ropa nueva,
y ella dice que hace frio afuera
y los muchachos necesitan algo para "frotar".
Entonces, vamos a ir a un bar de narguile esta noche.
¿Y quien sabe? Quizás me "enganche" con alguien.
Pero de todos modos, estoy emocionado de salir de mi burbuja de trabajo.
y conocer gente nueva con mi nuevo look
y obtener mi "ho" en.
Esas son las palabras de Erika.
No es mio. Soy un profesor.
"Adelante, Dancer, adelante, Prancer, adelante, Donner y Blitzen.
Ella mata las vacaciones, es la dulce Christmas Vixen".
¡Felicidades, duendes de Ava!
¡Soy yo, el director Coleman Claus!
Papá Noel acaba de tener un infarto.
Es hora del intercambio de regalos.
Averigüemos quién ha sido malo y quién ha sido amable.
Y, recuerda, solo premio a los traviesos.
Todos los que eligieron un nombre del patín de hielo del Sr. Johnson
la semana pasada, por favor reúnanse.
Dorothy Hamill y yo solíamos ser una cosa.
Esto es todo lo que me queda de ella.
Bien, espero que todos se hayan apegado al mínimo de $25.
Um, pensé que era un máximo.
Deja de limitarte.
Pensar en pequeño es lo que te tiene en un trabajo sin salida
en una escuela mal administrada.
- No puedo discutir con eso. - Um, ¿puedo ir primero?
Tengo al Sr. Johnson.
Entonces, me dijiste, en contra de mi voluntad,
que cuando eras modelo de desnudo artístico,
no pudiste quedarte con ninguna de las cosas
hecho a tu semejanza.
Entonces, hice que un artista local hiciera esto,
y solo esto, para ti.
- ¡Guau! - Me encanta.
Oooh.
"¿Limpiar o no limpiar? Esa es la cuestión".
Muy bien, baja tu cabecita espeluznante.
Es tu turno de regalar.
Feliz Navidad, Melisa.
para mi
Está bien, vamos a ver.
Cabezones de los vaqueros de Dallas?
Tuya para destruir de cualquier forma que creas conveniente.
¡Vaya! Por fin puedo sacar mi soplete.
¡Sí! Bien bien.
Ava, te tengo. Espera un minuto, ¿estás seguro?
Porque tengo a Ava.
Uh, yo también lo hice.
Sí, puse mi nombre en un par de veces
porque conocía todos tus dones mediocres
sumaría hasta un regalo decente.
¿Diecisiete dólares para The Office Loft?
No pensé que sería tuyo, Gregory.
Feliz capitalismo a todos.
Bárbara, aunque yo no participé
en el intercambio de regalos, te conseguí
la nochebuena cosechada humanamente que pediste.
Feliz navidad.
jacob
Es hermoso.
Y perfecto para Melissa y mi cena anual Christmas Lounge.
Cada año, es nuestra tradición,
en el último día de clases antes de las vacaciones...
Traemos algo de comida.
Sí, toma un poco de vino. Mm-hmm.
Es nuestro propio pedacito de cielo,
ya sabes, entre la locura escolar y el caos familiar.
Oh, en realidad, recuerdo que ustedes hicieron eso el año pasado,
cuando Zach y yo nos dirigíamos a nuestras vacaciones en Wildwood.
¿Hacia dónde se dirigen ustedes dos este año?
Oh, bueno, él va a estar con la familia,
así que solo estoy yo aquí.
Solo. Por mi mismo.
Bueno, eso suena divertido. Vamos, Barb.
¿Qué en el mundo?
Parece que somos solo tú, yo... y yo.
Oye. ¿Te vas? Sí.
No querrás quedarte para ver
si Bárbara bebe suficiente ponche divertido para hacer el talón-punta?
Oh, no, definitivamente lo hago.
Pero, um, me encontraré con Erika.
Entonces, tengo que ir a prepararme.
Vaya. ¿Salir temprano de una función escolar?
Eso es nuevo. Es nuevo.
Estoy teniendo una vida fuera de la escuela.
Bueno, eso es bonito.
También voy a salir con unos amigos esta noche.
Está bien, genial. Bien...
Espero que lo paséis bien, y que disfrutéis de vuestro descanso.
Sí. Tú también.
Sí. Y yo, um, ¿nos vemos el próximo año?
Te veo el próximo año. Bien.
Sí, voy a extrañar a Gregory, pero voy a extrañar a todos.
Y eso incluye a Gregorio.
Y, ya sabes, nos hemos hecho muy buenos amigos este año.
Y le está yendo muy bien enseñando y saliendo con Amber.
Vale, el Sr. Johnson estará aquí en unos minutos.
Tenemos comida. Tenemos...
Vino. Sí.
Tenemos...
jacob
¿Alguien llamó a Nine-Fun-Fun?
no lo hiciste Hice.
te estoy muy agradecido
Oh. No te preocupes.
Apenas notarás que estoy aquí.
¿Recibiste mis restricciones dietéticas?
Amo a jacob. Hago.
¿Pero sabes que? Se parece mucho a los vapores de pintura.
Como, pequeñas dosis... bien, incluso algo agradable.
Pero demasiado solo te da dolor de cabeza.
¡Maldita sea!
Es temprano y ya hay hombres guapos en la fila.
Imagina lo estúpidos que van a ser los últimos.
Está bien, entonces, ¿se acercarán a nosotros, o...?
Como, ¿cómo sabrán que tenemos sed?
¿Deberíamos jadear? Oh, no.
No sediento. Sólo lindo.
Bueno. ¿De acuerdo?
Bueno. Confía en mí.
Ellos sabrán. Bueno.
Si dejas de hacer ese baile bobo.
Chica, guarda eso para el club.
Bueno. Relax.
Sí. Relax. Sí.
Tranquilo, fresco, frío.
Soltero, caliente. Sí.
Mira, dejaste a la profesora Janine en casa.
Sí. Esta noche, nos toca el turno.
Así es.
¡Soy Turnt Janine!
No hace falta que lo conviertas en un adjetivo.
Bueno. ¿De acuerdo? Estamos bien.
¿Cómo les va a todas las damas esta noche?
Oh. Multa. Gracias. Mm.
- ¿Janine? - ¿Gregorio?
S... J... Um, estás aquí.
Estoy aquí.
Lo siento. Tú, eh...
Vienes aquí a menudo, o... Lo siento.
Eso suena como una línea de recolección,
pero en este caso, estoy siendo genuino.
Quiero decir, sí, a veces con amigos.
- Hola. - Te ves...
Sí.
Tú también te ves, eh...
Lo siento mucho.
Simplemente no esperaba ver
cualquiera del trabajo aquí para...
Ava? ¿Ava está aquí?
Lo siento. No hablo línea.
Señoras, no las miren.
Chica, ¿qué está pasando?
Estás dando energía muy chaperona.
Solo, yo estaba...
Estaba emocionado por salir y, ya sabes, soltarme,
pero ahora mis compañeros de trabajo están aquí, y mi jefe.
Eres una mujer adulta.
Solo es un gran problema si lo conviertes en un gran problema.
Uh, y estoy seguro de que a tu jefe no le va a importar un carajo.
Mm. Eso es un twerk circular impresionante.
Vaya. Creo que ese es mi ex-novio de allí.
Voy a saludar.
¿Ese es tu ex?
Sí, después de presentarme, ya sabes,
empieza a salir, ponte súper pegajoso,
y revisar su teléfono, podría serlo.
Que te diviertas.
Aquí tienes.
Ugh, lo siento, pero Zach ha estado cantando esta canción sin parar,
y ya no puedo más.
De acuerdo, recibo caridad durante las vacaciones,
pero, Barb, este es el nivel de la Madre Teresa.
¿No podemos?
¿Estás hablando de la Madre Teresa?
¿Sabías que en realidad era una gran racista?
Oye, gracias de nuevo por incluirme en tu tradición.
Y estamos felices de tenerte, Jacob.
Seguro que ya sabes que la Navidad era esencialmente
inventado por "A Christmas Carol" de Charles Dickens, ¿verdad?
Tal vez podamos centrarnos en...
Es por él que en esta época del año
se ha convertido en una bacanal tan materialista.
Oh, ese tipo suena realmente molesto.
Más allá de. Tomó una gran tradición
y lo convirtió en algo miserable.
No puedo imaginar por qué alguien haría algo así.
A mí tampoco. Algunas personas, ¿sabes?
Sí, seguro que sí.
Toronjil.
Estoy de acuerdo con él.
Oye, se parece a tu compañero de trabajo.
necesita alguien con quien hablar.
Ah, no. No creo que deba.
Estábamos en el trabajo... Estoy hablando de mí.
Sí, ella es súper linda. Corto, también.
Solo mi tipo.
¿Pero es lo suficientemente alta como para montar todas las atracciones?
Vamos a averiguar. Ah, no, no, mamá.
No quieres hacer eso. tu no
Ella es... Ella es más del tipo de relación.
Y sé que eso no es lo que estás buscando.
Vaya. Lo que sea. Sí.
Hay muchos peces en el mar.
¿Que hay de ella?
Ella un poco alta. Ese también es mi tipo.
Definitivamente puede montar todas las atracciones.
Quiero decir, te vas a arrepentir. Eso es perfecto.
No no no no. Está bien, Mo, ven aquí.
Mira, ¿qué tal alguien que no sean mis compañeros de trabajo?
Nadie más.
Cualquier hombre. Nadie más.
Oye, hola. ¿Ver?
Bueno.
Oye. Oye.
¿Qué tal si la mitad de Abbott Elementary está aquí?
¿Bárbara está aquí? Dios mío, voy a vomitar.
No no no no no. Ella no está aquí.
Hay demasiado pecado en marcha.
Vaya. Sólo Ava sola es...
Sí.
Entonces, ¿dónde está Ámbar?
Oh, ella está en casa. Ah, okey.
Um... Uh, en su... su casa, no en mi... Nosotros no...
No vivimos juntos. yo soy... yo soy...
No pensé que tú... Solo estoy teniendo una noche de chicos.
Bueno. Sí. Con... Yo.
Sí, es genial.
Oye, parece que somos los únicos que no,
como, bailando o mezclándose.
Lo sé. Lo sé. somos raros
Sh... ¿Deberíamos salir y ser normales juntos?
Sí.
Disfruto el acto de ser normal.
Me encanta. Sí. Entonces seamos... seamos normales.
Bueno. Sí. Sí.
Dos personas bailando.
- UH Huh. - Mezcla.
Sí. Siendo normal.
Después de ti. Bueno.
Todo lo que digo es, como muchas cosas,
Los árboles de Navidad son tradiciones paganas robadas.
¿Eso no te molesta? Me gusta...
¿Sabes que? Realmente lo hace
Voy a salir a ver si puedo superarlo.
Que linda idea
Pero... hace 30 grados.
Mi abrigo de licor lo convertirá en un tostado 42.
Sabes, mientras te tengo, Rudolph...
Creado por los anunciantes.
¿Para vender qué?
¿Narices rojas?
Chico, suenas ridículo.
¿Eh? ¿Qué dirías?
No dije nada.
Sí, eso fue gracioso.
¿Te gusta esta canción?
Oh, no bailo canciones que no me gustan.
No quiero que el DJ se haga una idea equivocada.
¿Sabes que? A mi tampoco me gusta mucho.
Sí yo también.
¿Puedo agarrarla muy rápido?
- ¿Eh? - Gracias.
Hey chica. Oye.
¿Te estás divirtiendo? Soy.
¿Haciendo un pequeño toque de paso?
Tú lo sabes. Volviéndose raro.
Bueno. ¡No!
Chica, actúas como si tuvieras un hombre en casa,
y la última vez que lo comprobé, no lo haces.
Pensé que se suponía que ibas a aparecer esta noche.
Si lo se.
Solo... estoy trabajando para ello.
Llevas meses trabajando en ello.
¡Gira ese trasero!
Bueno. Yo lo haré.
¿Harás qué?
Necesito oírte decirlo.
Lo haré... Vamos. Dilo, niña.
Yo... ¿Tú qué?
¡Le daré la vuelta a ese trasero!
Así es. Ahora adelante y haz que Juvenile se sienta orgulloso.
Vamos. Bueno.
Oye. Oye.
¿Quieres probar el pastel que traje?
Nadie lo ha tocado siquiera.
Estás arruinando la Navidad, hombre. Oh vamos.
Mi pastel no puede ser tan malo, ¿verdad?
Vaya. No estoy hablando del pastel.
Escucha, a mí tampoco me gusta la Navidad.
¿Sabes lo que el oropel puede hacerle a una aspiradora?
Pero no me ves lloviendo en el desfile de todos.
Oh, creo que Barbara y Melissa
disfruta de mis fulminantes tomas de, uh...
Eligieron la congelación sobre tus tomas fulminantes.
Sí, quiero decir... está bien,
Supongo que podría retroceder un poco en la retórica anti-Kringle.
Tienes que hacer más que eso.
Esto es exagerado. ¿Cuál es su trato?
No hay trato, hombre. YO...
No puedes mentirle a un conserje.
Los fontaneros, por otro lado...
Mira, la Navidad no es mi cosa favorita, ¿de acuerdo?
No tengo muchos buenos recuerdos a su alrededor.
Bueno, tuviste una buena oportunidad de hacer una buena
Recuerdo de Navidad esta noche, y lo arruinaste.
Esta es la única vez que estas damas realmente tienen un descanso,
y usted está grinching el lugar.
¿Sabes que?
La noche aún no ha terminado.
Finalmente, disfruta de este asqueroso pastel de culo en silencio.
Está bien, el próximo año, volveremos a estar solos tú y yo.
Seguro que no extrañarás que te visiten
por el fantasma del pasado de NPR?
¡Oh! ¡Señoras! ¡No te muevas!
¡Vuelvo enseguida!
O puedes moverte. Sólo, eh, no te vayas.
¡Feliz Navidad para ti también, amigo!
¡Ese chico!
Volvamos adentro ahora. Puaj.
- Oh. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Estás seguro? Sí.
Que...
No es mi marido del trabajo molestando a mi némesis del trabajo.
Sírveme algo barato para que pueda escupirlo.
Golpéame de nuevo.
Maldita sea, Janine.
¿Por qué no puedes moverte así durante la práctica de los pasos?
Gregorio, sin notas.
Ya sabes, voy a ir a tomar un poco de aire.
Sí, soy... soy... me uno a ti. Bueno.
Gregory, todavía me debes un golpe al cuerpo.
¡Feliz navidad!
¡¿En serio?!
Oh, no, no, no, no!
Oh Dios.
¡Oh!
¿Qué estás haciendo?
¡Salvando la Navidad!
¡Correr! ¡Corre Forrest corre!
¡No, espera! Espera, no te vayas todavía.
Jacob, lo siento, pero no puedo escuchar una historia más.
sobre cómo Santa es el mismo diablo.
Bueno, en realidad, en algunas culturas...
Ya sabes, no importa.
Uh, ambos aman tanto la Navidad,
y no he sido más que un verdadero grinch toda la noche.
Vengo a ti con regalos, como muestra de mi humilde disculpa.
Tastykakes, dulces...
rascadores? Oh. Sí.
Se quedaron sin chocolate caliente,
pero tengo Yoohoo a temperatura ambiente.
Me quedo con los dulces.
Esta ha sido, como, una de las mejores experiencias navideñas.
Nunca he tenido.
¿El mejor?
Con razón odias tanto la Navidad.
Mira, las vacaciones son un momento difícil para mí.
¿De acuerdo?
Tengo muchos malos recuerdos de Navidad.
Por lo general, hay muchas peleas, muchas disfunciones.
Entonces, estoy... realmente siento haberlo arruinado para ambos.
Vaya.
Gracias por compartir, Jacob.
Y gracias por los regalos.
Eso fue muy considerado.
Y ya ves, Melissa, el espíritu de la Navidad
ha hecho su magia después de todo.
Sí, y gané 3 dólares.
Feliz Jacob-mas.
¡Uf! No hay mucha ventilación allí.
Sí, que es lo que quieres cuando estás inhalando
mucho humo de segunda mano.
Bueno.
Ese fue un baile divertido.
Eso fue divertido.
Sí. Fue divertido. ¿Derecha?
Sí. Es... No he hecho eso en mucho tiempo.
Sí. Sí.
Vaya. Guau.
¿Nieve?
Hermoso.
Una...
¿Es esa ámbar?
Sí. Um, ella decidió salir.
Y supongo que está en un bar a la vuelta de la esquina.
Vaya. Ella quiere que la conozca.
Sí.
Sí, no, seguro.
Deberías ir.
Adiós, mi amigos.
Feliz cumpleaños.
Eso es feliz cumpleaños.
Lo sé.
No sé por qué estoy hablando español.
Serás bueno si yo, um...
Que tengas un buen descanso, Gregory.
Que tengas un buen descanso, Janine.
Oye. ¿Has visto a Gregorio?
Lo siento. Parece que estás en un pensamiento profundo.
No, es... Gregory acaba de irse.
Oye, ¿sabes qué es una locura?
Toma como una hora para un copo de nieve
para ir de la nube a la tierra.
Eso es genial. ¿Cómo supiste eso?
Bebo mucho Snapple, así que conozco algunos datos.
Supuse que te gustaría porque es ciencia.
Gregory me contó sobre la caída de huevos que hiciste para tus alumnos.
¿Te habló de eso?
Trabajo en UPS, así que es como
una gota de huevo todos los días, ¿sabes?
Entregamos paquetes y...
soy mauricio
Eres Janine, ¿verdad?
Sí.
Um, mira, estaba pensando en ir a Pittsburgh después de todo.
No puedo esperar para comer jamón sin fin y cantar esos villancicos.
Bueno, tal vez podría simplemente tararear.
Yo también. Muy bien, genial.
Adiós.
Muy bien, adiós, niña.
Adiós, niño. Te veo luego.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes que las personas bajitas se congelan más rápido.
¿Dónde está tu amigo?
Ella está ocupada de otra manera.
Entonces, ¿estás parado aquí solo?
¿Conociste a alguien esta noche?
¿O perdiste todo tu tiempo bailando con Gregory?
De hecho, conocí a alguien.
Pero creo que voy a dar por terminada la noche e irme a casa, así que...
Bueno, mi novio y yo nos vamos a otro bar,
y todos vestidos y con buen aspecto.
Dios sabe cuándo volverá a pasar eso, así que...
vienes con nosotros.
Eso realmente suena divertido. Gracias.
Espera, ¿tienes novio?
¿Pensaste que estaba soltero?
Entonces, ¿quién es este novio tuyo?
Y, como, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Y cómo se llama?
Janine, sé que no estamos en la escuela.
y son las vacaciones, pero igual te despediré.
Vale, empieza con el tiempo que llevas saliendo con él.
Bueno, ha estado saliendo conmigo durante cinco años.
pero solo he estado saliendo con él por dos.
¿Estás lista, nena?
Espero que no estés demasiado cansada de tanto bailar.
Acabo de recibir un segundo aire.
¿Eres el tres veces campeón de la NBA Andre Iguodala?
Cuarta vez. Vaya.
Debes ser Janine. Soy.
Eres incluso más bajo de lo que dijo Ava.
Llámame Iggy.
No lo llames nada.
Ella es tan graciosa.
Guau.
Vaya.
Sí, entraré por el otro lado.
Subtítulos de VITAC...