- Lo sé. Decía: "Mm". - No tienes por qué tomar una decisión.
¿Bueno?
¿"Bueno", qué?
¿Qué hay con el sombrero?
Oh, ¿esto? No es nada.
Es la nada más estruendosa que he visto.
Chico, no puedes irrumpir aquí con un sombrero nuevo
y actuar como si no llevaras un sombrero nuevo.
A ver, pruebo algo nuevo, ¿bien?
- Tómenselo con calma. - Tiene razón, chicos.
Vamos, no vayamos por ese camino.
Es feo.
Igual que ese sombrero.
- Lo conseguí en una tienda buena. - ¿Cuál tienda?
¿La que está antes de salir del Museo Al Capone?
¿Qué tal, Gregory?
¿Acabas de terminar el clóset de Bruno Mars Bling Ring-ing?
Estoy siendo valiente, ¿bien? Ustedes son ovejas.
Puede que quieran verse detenidamente en el espejo.
Mejor nosotros que tú.
Pareces un guardabosques de caricatura, Booboo.
¿Crees que el sombrero se ve mal?
Oh, ¿yo?
Yo... no diría que mal.
Creo que es distinto,
algo que te pondrías en Indiana...
Jones y el Templo de los Sombreros Horrendos.
Bien.
Igual no me gustaba tanto.
Solo hay un lugar donde pertenece este sombrero.
En mi cabeza.
- Vaya. - Bien.
- Eso sí es moda. - Así es.
- Así se supone que debe verse. - Esa es la actitud.
¡SEMANA DE AGRADECIMIENTO A LOS MAESTROS!
Gracias.
Oh, siempre necesité un lápiz.
Gracias.
Muchas gracias.
Es la Semana de Agradecimiento a los Maestros, lo cual es divertido.
Es una estafa.
Es simplemente una manera para que el distrito escolar aplaque a los maestros.
Esto de Agradecimiento al Maestro, es un espectáculo.
Todos los años, recibo muchas
cajas de regalo de perfume/loción de los alumnos,
pero nunca he recibido ni una
tarjeta de regalo de Buffalo Wild Wing de 50 dólares del distrito.
Me regalaron esto.
- Qué divertido. - Sí.
Bueno, a mí me regalaron esto tan genial y hecho a mano.
EL MEJOR MAESTRO DEL MUNDO
Bueno, realmente es por los chicos, así que...
Sí, si fuera por nosotros, en verdad
recibiríamos algo del distrito.
La Semana de Agradecimiento a los Maestros se creó
para que menos maestros renunciaran.
Por eso se inventó el Día de la Madre,
para que menos madres abandonaran a sus familias.
Dios.
*Será mejor que te cuides*
*Será mejor que no llores*
*Será mejor que te prepares para decir: "Gracias, Ava"*
*Y estoy a punto de decirles por qué*
Así que calla.
Les traje un regalo del distrito escolar.
Me impaciento por saberlo.
Son asientos junto a la cancha ¡para los Philadelphia 76ers!
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Oh, Dios mío.
Es un milagro de la Semana de Agradecimiento a los Maestros.
Gracias.
Has vuelto a cumplir.
¿A quién le apuntas? Estoy aquí.
No le den a Jesús mi mérito.
No les inscribió en la lotería del distrito.
Fui yo.
Bueno, gracias, Ava. Esto es muy emocionante.
No puedo creer que todos los maestros puedan ir a ver a los Sixers juntos.
- Todas mis indumentarias... - ¡Sí!
Aunque son solo dos entradas.
¿Saben qué? Me he guardado lo principal. Es culpa mía.
Solo quería ver un poco de energía en este sitio.
En fin, sí.
Solo dos entradas.
Adiós.
Hola, chicos.
Mañana organizo una noche de juegos para mi hermana.
Por favor, asistan porque acabo de comprar un nuevo SodaStream.
Oh, fenomenal. Tengo un excedente de cartuchos de CO2.
- Eso... - No es lo que crees.
Me apunto. Sí.
Dudo que Gregory quiera...
- Sí. - No, me apunto. ¿Qué haremos?
¿Hablamos de Risk, Rummikub, Taboo?
Oh, me encantan los juegos de mesa. Juego a casi todo.
Pero al carajo con Los colonos de Catán.
Mi hermana y yo estamos muy emocionadas de pasar el rato,
y ahora va a ser diferente porque somos adultas maduras, ¿saben?
Pero hasta donde sabe mi madre,
Ayesha está perdida en las Montañas Rocosas en alguna parte, ¿bien?
¿Alguna vez han visto esa película: Camino salvaje?
Por octava vez, Janine, no.
Janine, esa película es de locos.
Necesito a todos los maestros en la biblioteca en dos minutos.
Vamos a decidir quién se ganará esas entradas.
¿Y alguien puede traerme una Sprite? De McDonald's.
¡Orden! Orden.
Solo hay dos entradas, y al menos hay
tres de ustedes, así que tenemos que resolverlo.
Bueno, ¿sabemos si todos quieren las entradas?
No es que todos seamos nativos de Filadelfia.
Bueno, los Sixers juegan contra Washington,
mi equipo favorito, que nunca tuve la oportunidad de verlos.
Así que algunos de nosotros queremos ir más que nadie.
De acuerdo, bueno, ¿quién quiere ir?
Bien. Ya sé.
Démosle las entradas a Janine.
- ¿Por qué? - ¿Qué? ¿En serio?
- ¡¿Por qué?! - Sí, es una elección obvia.
No tienes amigos, y puedes llevarme a mí,
y podemos esperar salir en una de esas
cámaras "Finge que no te conozco".
Bien, tan halagadora como es esa propuesta,
mi hermana vino a la ciudad, así que la llevaría a ella.
Me olvidé que había dos de ustedes.
¿Por qué no elegimos nombres de un sombrero?
¿Crees que es sensato mencionar los sombreros, Gregory?
No, lo del sombrero no, porque cuando lo hacemos,
siempre va para la persona que menos lo quiere
y luego lo termina vendiendo.
Sí, como aquella vez que Daryl consiguió las extensiones de pestañas.
Entonces ¿es culpa mía que ya tenga pestañas naturalmente largas
y lujosas?
Bien, ¿qué tal una buena y a la antigua...?
Pelea a puño limpio.
- ¿Por qué tienes eso? - Tranquila.
Iba a decir votación.
Concuerdo con Jacob porque quiero irme
y arrepentirme de haberme envuelto en esto.
¡Entonces votación!
- Eso no va a servir. - Podría servir.
- No va a servir. - Podría servir.
El que no las quiera, vote por mí.
- Bienvenida. - Hola.
Hola. Buenas... Oh, buenas tardes.
Aquí es.
Es fabuloso. Es muy...
Es acogedor.
- ¿Sí? - Sí.
- Pero acogedor lindo. - De acuerdo, esta noche.
Pensé que tal vez tú y yo podríamos tomar vino natural.
Es como vino real, pero natural.
Y, después de eso, nos hice una reservación para Ciudad de Huesos.
Es un muy buen lugar.
Y luego pensé que podríamos ver el spin-off de "Sexo en la ciudad",
"Los diarios de Carrie".
Supe que es muy bueno.
- Todo eso suena fabuloso. - Sí.
Pero... tengo planes con otras personas más tarde.
- ¿Esta noche? - Sí.
¿Eso supone un problema?
No.
No, no, no. Ningún problema.
Solo pensé que tal vez como íbamos a estar aquí hoy,
pensé que tal vez pasaríamos el rato, tal vez haciendo cosas divertidas.
- Y lo haremos juntas. - Sí.
Solo que no esta noche, ¿verdad?
Porque tengo planes con otras personas.
Bien. Sí.
- Sí. - Parece que,
ya sabes, como te quedas aquí,
me dirías si ibas a irte.
Deberías... Bien, lo siento, mamá.
Me aseguraré de consultarte la próxima vez.
Por favor.
Como si a mamá alguna vez le importara a dónde íbamos.
Sí, nos aprovechamos de eso.
Sí, te aprovechaste.
Sí, pero no pasa nada por lo de esta noche. Pásala bien con tus amigos.
Pero ¿mañana por la noche?
Mañana por la noche es noche de juegos,
y no querrás perderte una noche de juegos.
Parece que no, aunque quisiera hacerlo.
Cosa que no. Estoy totalmente entusiasmada con los juegos.
Solo que ahora no, porque ya me voy.
Bien, ya te vas. Bien, pásala bien.
Bien, aquí hay una boleta con cada uno de sus nombres
para que no puedan hacer trampa.
- Aquí tienen. - Dice Jason. Mi nombre es Ja...
No puedo creer que me hayan metido en esto.
Me hace sentir mal por esos contadores de votos profesionales
para elecciones de alcaldes, que tienen que hacer esto cada 10 años.
¿Qué?
Y ni siquiera sabe mi maldito nombre.
- Olvídalo, Jacob. - Vamos.
Déjalo así.
Oye, ¿qué tal fue la primera noche con la hermana?
¿Fue compartir la ropa, pelear por el baño y...?
No.
Resultó que ella ya tenía planes, lo cual está bien
porque técnicamente nunca le dije
que íbamos a pasar el rato. Solo lo supuse,
y ya saben lo que dicen de las suposiciones.
- Sí, que... - No son confiables.
En absoluto.
Bueno, aún vendrá a la noche de juegos.
- Ustedes aún asistirán, ¿verdad? - Oh, absolutamente.
He estado explorando en los tableros todas las nuevas estrategias.
Oh, ¿ya ves? Por esto somos mejores amigos.
- Jacob. - ¡Sí!
¿Vas bien?
Barb, mira a esos dos.
Míralos maquinando.
Nunca ha salido nada bueno con los nerds susurrando.
Nosotros, los maestros de segundo piso, debemos permanecer unidos.
¿Esa gente del primer piso? Realmente no nos comprenden.
Bueno, sé que intentas conseguir mi voto,
pero creo que la gente pasa por alto nuestra lucha.
No solo trabajamos más físicamente para llegar a nuestras clases,
sino que tenemos que soportar a los adolescentes ingeniosos.
Nos merecemos esas entradas.
Oh, no pueden hablar en serio.
Si alguien se merece las entradas, soy yo.
- Enseño dos clases a la vez. - Aguarden.
Si hablamos de quién se merece las entradas,
la respuesta es obvia... El maestro más titular.
¿Quieres decir tú?
Con el debido respeto,
creo que las entradas deberían ir para el jugador más valioso.
Ya saben, la joven estrella que les da a todos fe
en la franquicia nuevamente.
O las entradas podrían ir para el jugador más mejorado.
Alguien que sacrificó otros objetivos para centrarse en este.
Alguien joven, alguien motivado, alguien...
- Apuesto. - ¿Sabes qué?
- ¡Sí! - Bien, amigo.
Aún no has sido un maestro verdadero durante un año.
No, no lo ha sido.
Si se me permite interceder,
diría que enseñar segundo grado no es nada fácil.
¿No vi a tu clase tener un pícnic literal el otro día?
¿No vi a tu clase ver "Lego Batman"?
No sé qué están fumando,
pero si tomaran mi clase de salud,
no fumarían nada.
Los tendría libres de drogas, tabaco
y de vapeo, como todos nuestros alumnos,
por eso me merezco las entradas.
Yo tengo el trabajo más importante de esta escuela.
Yo marqué la pauta para el resto de sus carreras académicas.
Bien, creo que "el más importante"
- es un poco extremo. - Gracias.
Bien, respiremos profundo
antes de decir algo que no queremos.
- Cállate, peinadito. - ¡Oh!
Enseñar a los kínder... ¿es lo más importante, Barb?
Lo único que "hacen" es enseñar a niños de cinco años a usar tijeras de seguridad.
Y tal vez si tu maestro de kínder hubiera hecho un mejor trabajo,
sabrías que "vos" no es plural de "vosotros".
Oh, alguien se abalanza.
De acuerdo, parece que ya están todos los votos,
y de alguna manera nadie fue magullado.
Oye, ¿votaste por mí?
Lo que importa es que voté.
Jacob, sabes que quiero llevar a mi hermana,
y Tyrese Maxey es mi pase libre.
Janine, no se llama pase libre cuando estás soltera.
Oigan, todo el mundo.
Estoy por anunciar al ganador.
Redoble de tambores, por favor.
Y el ganador es...
el Sr. Johnson.
¡Pongan respeto en mi nombre!
- Ja ja ja. - Exijo un recuento.
La votación por elección de rango habría sido inherentemente mucho más justa.
Ni siquiera es un maestro de verdad.
¿Sabes cuántas clases suplanté?
¿Por qué se enojan? Todos lo votaron.
Creí que no ganaría.
Lo voté porque estaba molesta con todos los demás.
Bueno, ¿saben algo?
Puede que no tengan entradas para la NBA,
pero tienen asientos de piso para la ANJ.
Asociación de Noche de Juegos de Janine.
Y habrá asientos de piso
porque probablemente se sentarán en el piso.
Va a ser divertido, y TTPJM.
¿Trae tu propia... cervecería?
- ¿Chicle? - ¿Jirafa bebé?
- Big Gulp. - ¡Brittney Griner!
- ¿Gregory el negro? - ¿Qué? No.
Trae tu propio juego de mesa. Muy sencillo.
- Sí. - Los veo ahí.
Bien, bien.
Pero luego, después de que terminara el concierto,
nos colamos de nuevo en el Red Rocks, esperamos a que todos se fueran,
nos quedamos hasta la mañana siguiente y vimos el eclipse.
Eso suena jodidamente fabuloso.
Sí.
Lo que hace que esto sea mucho más difícil.
Ahora tengo todos sus derechos sobre el agua.
¡"Ba-boom"!
Oh, me toca a mí.
¡Oh! Está bien, tengo una aspiradora.
Perdón, ¿soy... la única
que no entiende cómo funciona este juego?
No, Jacob es el único que lo entiende.
- Bien. - Vamos.
¿Nadie juega a Drought?
Es el juego de mesa independiente más galardonado.
¿No tenemos otros juegos?
No.
Sí, voy a necesitar un trago.
¿Quieres una de esas sidras que te gustaron en mi fiesta?
De hecho, preparé un cóctel exclusivo premezclado.
Se llama té helado Short Island.
Sí, me escaseaban los ingredientes cuando lo preparé,
así que es más que nada Coca y hielo, pero es bastante rico.
Yo también tengo un cóctel exclusivo. Lo aprendí en Denver.
- Oh. - Se llama cerveza.
Bien.
Tomaré una de esas.
Tu hermana es muy genial.
Sí, es bastante tranquila.
Sí. Es genial y tranquila.
Creo que es de familia.
Eso es lo que nos decía la gente.
Bien, tachán.
- Gracias. - Listo.
De acuerdo, te toca a ti, Ayesha.
Bien. Esta implica
que me quedo y proporciono agua a la tierra en la que estoy
o puedo tomar toda el agua
- que tengo y esfumarme, ¿verdad? - Ajá.
Bien, genial. Me esfumo.
Bueno, ahora eso implica que tengo que proporcionar agua
a toda Asia, así que...
Es horrible ser tú, Janine.
Pero el fin de este juego es sobrevivir,
y no puedes hacer eso si cuidas de todos los demás, así que...
Conmovedor.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada. Tan solo...
No pareció nada, así que...
Entonces tal vez fue algo.
En realidad, creo que me toca a mí.
No, creo que mi hermana tiene algo que quiere decirme.
Solo digo que no me sorprende a mí
que cuando se te complicaron las cosas en Asia,
tomaste el agua y te esfumaste,
y ahora me toca racionar todo.
Oh, no, en realidad, has usado todas tus fichas de racionamiento.
Bien, bueno, no elegí empezar en un bioma árido y condenado.
Y, sin embargo, otras personas aceptaron la responsabilidad
de arreglárselas en un clima seco.
No se fueron simplemente.
Sí, bueno, reconozco una causa perdida cuando la veo,
y no quería perder mi tiempo.
Eso es porque abandonas a la gente,
y es bueno por fin escucharte decirlo en voz alta.
Con permiso.
- ¿A dónde vas? - No lo sé.
¡Ayesha!
Este es el juego por el que vine.
Creo que Janine puede estar aferrándose a un poco de tensión de...
- ¿La infancia? - Absolutamente.
¿Esto es por algo de su infancia?
Con permiso.
Ayesha.
¡Ayesha!
¿Cuál es tu maldito problema?
Te quedas en mi casa,
pero dejas tus cosas y te vas,
porque haces lo que se te dé la gana,
Ayesha, y dejas que la buena gente de Asia
se las arregle por sí sola.
¿Por favor, puedes dejar la metáfora?
Es tan infantil.
Oh, bien. Soy infantil.
¿En serio?
¿Quién huyó y se ocultó?
Simplemente te fuiste.
Te vas cuando las cosas se ponen difíciles. Siempre lo has hecho.
Oh, Dios mío.
La gente se muda de su ciudad natal todo el tiempo.
- No es por eso. - Pero ¿sabes algo?
Es culpa mía.
Es culpa mía por no quedarme como la buena y perfecta Janine.
Es por mí.
- Tienes razón. - Vaya.
- Sí. - Vaya.
Si el nivel del mar sube,
debería...
Sé que hay una solución en frente. Solo tengo que atraparla.
Bueno...
supe que la conferencia de maestros fue divertida.
Eso es quedarse corto.
¿Janine te contó todo el botín que tenemos?
Oh, ¿cómo vas de bolígrafos?
Voy bien de bolígrafos.
Sabes lo mucho que es tratar con mamá,
pero tú tienes que irte e ir a Colorado
y ser genial e interesante.
Entre tanto,
yo sigo aquí, lidiando con ella yo sola.
¿Sabes lo difícil que fue para mí aquí?
Sí, sé lo difícil que es aquí, porque sigo aquí.
Pero tú no eres como yo.
- Fuiste a Pensilvania, Janine. - Dios mío.
Fuiste a Pensilvania, y yo soy...
hasta la fecha, la única persona que ha sido despedida
de la casa embrujada de la Penitenciaría Estatal del Este.
- Eso es malo. No es bueno. - Ayesha, ¿qué tiene eso...?
¿Qué tiene eso que ver con esto?
¡Todo!
La gente tenía esperanzas en ti, y se dieron por vencidos conmigo.
Ayesha.
Lo tenías resuelto.
Yo no, y no podía tenerlo resuelto cuando mamá...
Cuando la persona que más me necesitaba
estaba más decepcionada de mí.
Sí, entonces bien. No podía soportarlo.
No podía con ello, así que hui.
Me fui.
Janine...
lo siento.
Entiendo por qué...
dejaste a mamá.
De verdad.
Se sintió como si también me dejaras.
No quiero apresurarte, Janine, pero si no mueves pronto,
toda tu agua se volverá no potable.
Eso básicamente significa...
Sí, no, sabemos lo que significa, Jacob.
No, sabemos lo que significa.
- Sabemos lo que significa. - Gracias.
¿Por qué no volvemos al juego?
Sí, bien.
Vamos.
Oh, parece un programa de reunión
para un completo desastre de una temporada de "Amas de casa".
Damas y señoritas, el ganador de su entrada a la cancha,
el Sr. Johnson.
Bueno, ¿a quién piensas llevar contigo al partido de esta noche?
Llevaré al Dr. J.
- ¿Conoces a Julius Erving? - ¿A quién?
No, al Dr. Jamar Cameron, mi podólogo.
- Oh, vamos. - Lo entiendo.
Ahora soy el malo solo porque soy rico.
Miren lo que pasa cuando el distrito nos ofrece
menos de lo que necesitamos.
Melissa, lo siento.
No, yo lo siento, Barb.
Verás, normalmente nos ayudamos, y esta vez,
nos atacamos como un grupo de campesinos
a los que les arrojan un solo jamón de un carro.
Sí, iba a decir que nos olvidamos que éramos un equipo,
pero supongo que eso también fue hermoso.
¿Recuerdan cuando el distrito dijo que nos daría un proyector
para cada aula, y enviaron uno?
- Pero somos muy buenos compartiéndolo. - Sí.
Lo que me recuerda, Janine, lo necesito de vuelta.
Bien.
¿Saben? Yo también debería disculparme.
Sé que mantener a esos chicos alejados de las pipas
es solo una pequeña parte de lo que hacemos.
Sr. Morton, acepto sus disculpas.
No tengo nada por lo que disculparme.
Dije que acepto.
Que tengan un buen día, chicas.
Diablos, se parece a la versión adulta de ti,
si tus proporciones se estiraran
- a una longitud normal. - Jaja, lo entendemos, Ava. Soy baja.
Es solo ciencia, chica. No te enojes con los hechos.
¿Qué...?
- Hola. - Hola.
¿Qué cuentas?
Sí. Cumplí.
Ni siquiera me di cuenta de que sabías dónde trabajaba.
Bueno, sí, es la parte más importante de tu vida.
Yo sí te escucho, ¿sabías?
Genial.
Es muy al estilo Janine aquí.
- Sí. - Lo digo en el buen sentido.
No sabía que había un mal sentido para decirlo.
¿Mamá ha venido aquí?
- Es una locura. - ¿Acaso te escuchas?
Sí.
Supongo que las cosas siempre han sido un poco complicadas
en nuestra familia, así que...
Oye, ¿crees que por eso te mudaste a las Montañas Rocosas?
Por la...
Oye, ¿podrías ayudarme con algo?
No creo que la comedia sea algo que puedas enseñar, ¿sabes?
Siento que es más bien algo innato.
¿Sabes qué? Hablaba de ese proyector.
Necesito ayuda para regresarlo al aula de Gregory.
- Es un poco pesado. - Oh, gracias a Dios.
- Sí. - Gracias.
Sra. Howard, me olvidé de regalarle esto.
¿Es demasiado tarde?
Oh, querido, en el momento oportuno.
Gracias.
Por nada.
- Adiós. - Adiós.
¿Sabes? A pesar de todos estos años como maestra,
aún tengo que detenerme y recordar por qué sigo aquí.
No es mi cheque de pago,
ciertamente no los beneficios de las personas que lo firman,
es por las personas que se presentan aquí todos los benditos días...
Los maestros dedicados y los alumnos maravillosos.
Eso es lo que más me gusta de la loción.
Cuando me la pongo, me recuerda
que esta escuela, mis pares,
esos alumnos... somos todo lo que tenemos,
y todos nos apreciamos mucho.
Aunque, una tarjeta de regalo de Buffalo Wild Wing de 50 dólares
no estaría de más.
Ava, tienes que ver esto.
¿Qué es? ¿Del distrito?
"Directora Coleman, le escribimos para informarle
que la petición para cambiar Primaria Abbott
a Legendary Charter se presentará ante
la Junta escolar en...".
Hola, Fila, es hora de nuestro cuestionario de 30 segundos,
donde un fan tiene la oportunidad de ganar mil dólares.
Allá vamos.
De acuerdo, fans, estoy aquí con...
¿Cómo se llama, señor?
El Sr. Johnson.
Bien, Sr. Johnson, ¿quiere jugar a nuestro cuestionario de 30 segundos
por la posibilidad de ganar mil dólares?
Adiciona algo de tiempo en el reloj, Christian.
Bien.
En 30 segundos, ¿puede nombrar 10 productos de limpieza?
¿Te dieron mil dólares?
Y una tarjeta de regalo de 50 dólares para Buffalo Wild Wings.