Bien, si lo hice bien,
bajo esta copa debería estar...
Diablos, EE. UU. sí tiene talento.
Bueno, esto es un trabajo ligero comparado con la verdadera alquimia,
la magia de las chicas negras.
"Bu". Cállate y haz otro truco.
Melissa, chica, entra.
Jacob hace magia.
Y ahora,
los aros irrompibles se separan.
Sostienes los aros donde está la abertura.
- No. - Sí.
¿Eso es todo lo que tienes, los trucos manuales baratos?
He visto mejores en el paseo marítimo.
He visto muchos en el paseo marítimo.
Bien, ¿qué tal esto?
Elige una carta, cualquier carta.
Recuérdala.
No me la enseñes.
Y luego devuélvela.
¿Tu carta era el cinco de corazones?
No.
¿Seguro que no fue el cinco de corazones?
La magia no funciona si mientes, Melissa.
No miento. Fue la reina de corazones.
Esto es un fraude.
¡El increíble Jacob lo ha vuelto a hacer!
El finde del Día de los Caídos no puede llegar lo bastante rápido.
Necesito tres días completos para ayudar a Zach
a limpiar su clóset de zapatos, también conocido como todo nuestro apartamento.
Me ahogo con los swooshes.
Gerald y yo iremos al Café South Jazz
para escuchar un poco de...
Sin días libres para mí.
Me reúno con algunos de mis preparadores del día del juicio final
para armar kits de huracanes.
¿Ah, sí? ¿Qué hay en el kit?
Dos tipos de ron
y un surtido de sabores isleños.
- Sí. - De acuerdo.
Los findes largos solo retrasan lo inevitable.
Sigue siendo lunes, aunque
aparente ser martes.
Bueno, por mi parte, me muero de ganas
porque me voy a un viaje de chica.
¿Quieres decir viaje de chicas?
No, viaje de chica, en singular.
Ahorré suficiente dinero para llevarme a Ocean City.
¿Jersey?
Maryland.
¿Irás a un viaje sola?
Sí, solo yo y los sellos de mi pasaporte...
metafóricamente. No los tengo.
Y antes de que comiencen a burlarse
de la triste, pequeña y sin amigos de Janine...
Es maravilloso, querida.
Sí, Janine, no te burles.
Lo hace menos divertido cuando yo lo hago.
Bien, vacaciones en solitario.
Oye, las únicas vacaciones que tomé en solitario
fue cuando secuestraron al jurado en el que estaba.
Así que te felicito.
Bien, el apoyo es apoyo.
Siento que lo necesito de verdad.
Adelante, diles
lo que hay en la agenda independentista.
Bien, iré al Princess Royale,
que es un hotel de tres estrellas.
Pero tiene la confianza de cuatro.
Solo me alojo en hoteles de cinco estrellas.
Se vuelven seis cuando entro.
Y tengo pensado en reservar un masaje.
Puedo permitirme 20 minutos de uno sueco
o 10 minutos de masaje de tejido profundo.
Mi consejo: siempre elige calidad antes que cantidad.
Bien.
Es un gran paso, Janine,
y estoy orgullosa de ti.
Gracias, Barbara.
Me encanta la compañía de los demás,
pero intento que me guste mi propia compañía.
¿Quieres ver mi habitación?
Bien.
Qué raro.
Tengo una llamada perdida de mi madre.
La volveré a llamar.
Probablemente sea un error de dial o algo así.
En fin, mira esa vista.
Es el océano.
Es una vista del océano.
G-hombre, ¿necesitas ayuda?
Soy como un Comando-F humano.
Puedo encontrar cualquier cosa.
Sí, ¿has visto las almendras en rodajas
para mi avena simple?
No nos quedan.
Pero mi chica Shanae en la cafetería
tiene un alijo secreto.
Somos muy cercanos.
Shanae...
¿Cómo te trata este Día de la Tierra?
¿Parece que tengo tiempo de hablar ahora?
¿Hablar ahora?
¿Hablar, hablar ahora?
*Hablar ahora, hablar, hablar ahora*
¿Dónde estuviste?
Apenas vi tu lindo ser la semana pasada.
Lo sé, la preparación de Evaluación Escolar me tiene más ocupado que Philips.
Te hablé de esas referencias caucásicas.
Lo hiciste. Lo hiciste.
Oye, ¿qué tal la mudanza?
¿Te encanta la casa nueva?
Seguimos con las cajas. Aún no tengo mi cama.
Pero tengo instalado Xfinity,
y es definitivamente una actualización.
Bueno, si aún necesitas muebles reclinables,
sería un placer ayudarte a descansar.
Absolutamente.
Y muchas gracias.
¿Qué te ofrezco de la cocina, bombón?
¿Bombón?
Sí, si dispones de algunos aderezos
de la variedad de almendras en rodajas para mi amigo Gregory.
Por favor.
¿Qué hora es?
Son las 7:09.
Dejamos de servir almendras a las 7:08.
Shanae...
Tiene que ser una broma.
Y luego, después del almuerzo,
iremos al gimnasio para las actividades del Día de la Tierra.
Pero, primero, recreo y...
Escuchen.
¿Escuchan eso?
Silencio.
Srta. Teagues, ¿quién es ella?
Mamá.
Esa es mi bebé.
¿Qué tal, bebés de mi bebé?
Espero que sepan
que tienen a la mejor maestra del mundo.
¿Quieren saber cómo lo sé?
Porque aprendió del mejor.
- ¿El Sr. Rogers? - De mí.
Hola, Sra. Abuela Teagues.
Chico...
Bueno, no soy la abuela de nadie, cariño.
Solo díganme tía Vanetta.
Eso no tiene sentido.
Mamá. Oye, mamá.
¿Qué haces aquí?
Vi que llamaste, e intenté volver a llamarte.
Así que...
Bueno, cuando no respondiste, me preocupé mucho,
así que tenía que venir a ver cómo estabas.
No nos hemos hablado en seis meses.
¿Y cómo entraste?
Porque no tienes una insignia de visita.
Oh, los VIP no necesitan insignias, nena.
Necesitamos refrescos.
Estoy sedienta.
De acuerdo, chicos, diviértanse en el recreo, ¿bien?
Cuídense. Oye, mamá. ¿Mamá?
¿Sí?
Voy a registrarte.
Bien. Bueno, compórtense, niños.
Esto es tan inesperado.
He invitado a mi madre a que viniera muchas veces...
hoy no.
Pero así es mi madre.
Sigue sus propias reglas.
Hizo que jugar a Uno fuera frustrante al crecer,
pero, en fin, me alegra mucho que ella viniera.
Hola, Gregory.
Hola.
Sí, hubo mucha tensión
entre Shanae y tú esta mañana,
y, corrígeme si me equivoco...
no se sintió como buena.
Sí, bueno, es lo que sea.
Cuando dices "es lo que sea",
¿te refieres a "Descuida, Jacob,
tengo un plan infalible para ganármela,
eliminando así este nuevo estrés de tu vida"?
No, no me refiero a eso.
Voy a volver a evitarla
y nunca pedirle nada.
Al escucharte, no me gusta lo que escucho.
Mira, viejo, no es tan importante.
No necesito hablar con cada persona de esta escuela.
Son palabras bastante fuertes para aspirante a director.
¿Qué tiene que ver una charla trivial con el liderazgo?
A ver, no tienes que ser el mejor amigo de todos,
pero no está de más poder chismosear.
¿No ves la televisión hasta tarde?
No soy un famoso.
Aún.
Oye, es sencillo, mira.
Oye, suéter de verde azulado, sí.
¿Ya ves? Miento.
Ese suéter es horrendo.
Y esa luz de ahí, yo la arreglé,
depende a quién le preguntes.
Sé que no te subiste a una escalera.
Lo hice.
De hecho, me subí a dos.
Oh, Barbara, Ava,
me gustaría que conocieran a mi madre, Vanetta.
Es maravilloso conocerte.
He oído mucho de ti.
- Tú debes ser... - Ella es...
Soy Barbara Howard.
- Doy clases de jardín de infantes. - Sí.
Diablos, la genética es alocada.
Tú eres genial y ella...
Me patearías el trasero, ¿no es así?
¿La clave para que nunca te pateen el trasero?
Saber cuándo alguien puede patearte el trasero.
¿Qué te trae a Abbott?
Bueno, pensé en pasarme por aquí y ver cómo estaba mi bebé.
Estaba en el vecindario.
Vives en el vecindario.
Oh, chica, no seas tonta.
Ven y dale amor a tu mamá.
Es muy sensible.
Bueno, disfruta tu visita.
Gracias.
Por nada.
Nos vemos, Barbara.
Nadie de aquí
te da problemas, ¿verdad?
No, no, no, todos son geniales.
Hubo una madre la semana pasada,
pero, ya sabes, lo superé.
Punto.
En realidad hago un viaje a Ocean City para distenderme.
Oh, al Princess Royale.
- Sí. - Sí.
Oh, mujer, lo recuerdas.
He querido ir ahí desde que era pequeña.
Estoy entusiasmada.
¿Sabes? Mis chicas y yo íbamos ahí siempre.
Era lindo.
Aunque la habitación era un poco sofocante.
Sí, bueno, creo que se ve bien.
Bueno, ¿cómo estás tú?
Oh, me va bien, nena.
Conseguí un trabajo nuevo.
Mamá, ¿conseguiste un trabajo nuevo?
Sí.
Y se trabaja desde casa,
lo que es perfecto para mí, porque ¿qué parezco,
yendo a una oficina?
Oh, mujer, eso es genial.
Sí, lo es.
Pero tengo un asuntito
con mi teléfono.
Pero, en fin, las horas son excelentes en el trabajo.
Así que todo va de maravilla.
Bueno, ¿qué pasa con tu teléfono?
Ni siquiera debería haberlo mencionado.
Algo sobre mí superando mis datos
y ellos amenazando con desactivar el teléfono.
Pero son solo 639,17 dólares.
Pero me las ingeniaré.
Mamá, no pueden desactivarte el teléfono.
Necesitas el teléfono.
No, ya sé.
Pero así son las cosas, ¿verdad?
Mamá, ¿solo viniste porque necesitas dinero?
Janine, no.
¿Por qué pensarías eso?
Vine porque quería verte hacer lo tuyo.
Estoy orgullosa de ti, nena.
Bueno, te quiero, mamá.
Me alegra mucho que vinieras.
A mí también. ¿Sabes algo?
Saquémonos una foto.
- Bien. - Captura el momento.
Ven aquí.
Mírate, igual que yo.
"Whisky".
Bien, déjame enviar esto a...
Vaya, rayos, parece que desactivaron mi teléfono.
Pero no te preocupes.
Oye, Barbara. Hola, mamá trabajadora.
Me preguntaba si podrías observar
mi clase un rato mientras voy a ver a mi mamá mamá.
No hay problema.
¿Sabes? Es encantador poder ponerle
un nombre a la cara,
aunque no sea la típica visita escolar
de un padre.
Sí, bueno, así es mi madre.
Le encantan las sorpresas y jugar a las escondidas.
Es muy buena en eso.
Es su primera visita a Abbott, ¿verdad?
Sí, sí.
Está muy ocupada con las... cosas que hace, así que...
Bueno, sé que no siempre ha sido sencillo con ella.
Pero es bueno que lo lograra.
Claro, sí. Y le va muy bien.
Tiene un trabajo nuevo que ama, que es asombroso.
Sin quejas, la verdad.
Bueno, hubo un drama con su cuenta de teléfono.
De hecho, acaban de desactivar su teléfono.
Ahora mismo.
- ¿De veras? - Ajá.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿En el día que eligió visitarte?
Yo tampoco puedo creerlo.
Pero ella no está preocupada.
Aunque yo sí.
Es su teléfono.
Y tengo ese dinero para el viaje.
Pero me estoy adelantando.
Sinceramente me alegra mucho que viniera.
Así que sí.
Bueno, gracias.
Buen trabajo, chicos.
Hagan un seguimiento de esa brillantina.
No es biodegradable.
Tampoco ninguna de esa espuma de poliestireno.
Enfermera Makiah, estamos que arde.
Shanae, dame una de esas galletitas.
Son tu nueva receta, ¿verdad?
Sí, fui a Aldi en vez de Acme.
Bien.
Si no quisiera tanto a Shanae,
estaría celoso de su éxito con las galletitas.
Ava de verdad sabe cómo ganarse a la gente.
Yo también sé ganarme a la gente.
Obsérvame.
Enfermera Makiah.
Hola.
¿Necesitabas algo?
No, no, solo estoy chismoseando.
Hablando de brisa,
¿qué opinas de la contaminación?
¿Mal?
Sí, lo mismo digo.
Tenemos eso en común.
Sí, genial.
¿Tienes otras opiniones?
Acabo de deducir de dónde conozco a la madre de Janine:
del club.
Bailamos en las mismas mesas.
La gente genial debería tener bebés geniales.
No está bien lo que pasó con esa mujer.
Esto no me gusta para nada, aparecerse de la nada,
bailando en el mismo mueble que Ava.
Oh, tengo un mal presentimiento.
Y luego una madre quiere soltar ese dato
sobre retrasarse con su cuenta de teléfono.
Qué momento conveniente de visitar.
Sí, bueno, olí lo de estafadora
en el momento en que entró.
Eso y... un aroma especiado y cítrico.
Ella olía muy bien, la verdad.
Barbara, escucha, nunca salió nada bueno
por meterse en los asuntos de otra familia.
¿De acuerdo?
A menos que estés en Yelp
y ellos sean tu competencia.
Sé que tienes razón.
Pero Janine tiene ese viaje acercándose,
y es algo importantísimo para ella.
Y creo que su madre vino aquí a conseguir ese dinero.
- Oh. - Diablos, qué cruel.
Gracias, Ava.
Nota personal, nueva forma de manipular:
Paso 1: ten una hija.
Paso 2: juega a largo plazo.
¿Te sientes indispuesta?
Hace frío y es época de gripe en alguna parte.
Pues estoy segura de que eso es cierto.
Qué encantador de tu parte pasarte por aquí y ver a Janine en el trabajo.
Significó mucho para ella.
Ella habla siempre de ti.
¿Puedes creer que nunca antes me invitó aquí?
De verdad que no.
Has criado a una hija maravillosa.
Espero que estés muy orgullosa.
Lo estoy.
Es graduada de Pensilvania.
Su hermana, por otro lado...
bueno, se pierde y se gana.
He tenido el gran placer de ver
a Janine crecer tanto.
Es decir, solo este año, trabajando para sus alumnos
y en sí misma, ganando más confianza y el dinero
para darse el gusto de unas vacaciones muy necesitadas.
Me preocupa porque ella mencionó
un problema de cuentas tuyo.
- Eso es personal. - Sí, pero me preocupa
que replantee su viaje
para ayudarte.
¿Para ayudarme?
Nunca le pediría que haga eso.
Eso es lo que va a hacer igualmente.
Así que pensé que deberías saberlo.
¿Sabes? Seguro que mi hija
hará lo correcto.
Además, ella y Tariq se dividen el alquiler,
no es que esté luchando.
Ese joven ya no está con tu hija.
¿Qué?
Diablos. Bueno, supongo que no se puede conservar a un buen hombre.
Solo quiero que sepas lo importante
que son estas vacaciones para Janine...
Barbara, esto es un asunto familiar.
Y no recuerdo haberte visto en ninguna de las comidas al aire libre.
Tú no me conoces.
Tienes razón, no te conozco.
Pero conozco a tu hija.
Y te ayudará a costa suya.
Sí, bueno, soy su madre,
y la traje a este mundo por la mía.
¿Por qué no te doy el dinero para la cuenta,
le dices a Janine que lo solucionaste,
y lo mantenemos como secreto, solo tú y yo?
- Janine... - Nena...
Oye, mamá,
¿por qué no vamos a mi aula?
Claro.
Vamos, nena.
Sí, eres demasiado buena para este lugar, nena.
Esa señora... ¿ella le enseña a nuestra juventud,
entrometida, crítica, excediéndose?
Eso es una locura.
Porque estoy ahí, ocupándome de mis asuntos,
y luego insulta a las perras en quiebra.
Y yo quedo: "¿Disculpa?".
Sí, verás, verás, solo escuchaste el final.
- Ajá. - Sí, ella dice:
"En quiebra y holgazana".
Y yo digo: "¿Cómo una madre puede ser holgazana?"
Te gesté en mi cuerpo.
En fin, luego se puso altanera.
¿Barbara Howard se puso altanera?
Claro que sí, hablando de que es del norte de Filadelfia.
Se lo dije, soy del oeste.
¿Qué hay?
Luego cambia
e intenta darme una limosna.
Algo no está bien con ella.
Mamá, ¿por qué viniste aquí?
Ya te lo dije, te extraño.
Claro, pero te he llamado durante meses.
Podrías haber respondido.
Bueno, estaba ocupada.
Y tú no me dejas mensajes.
De acuerdo, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a llamar a la empresa telefónica
y acordar un plan de pago para ti.
Así, volverán a activar tu teléfono.
Y luego te daré el dinero,
para los dos primeros pagos, pero es todo.
No tengo el resto del dinero de sobra.
Me voy de vacaciones.
Y eso es lo que puedo hacer por ti ahora, mamá.
Es esa opción o estás por tu cuenta.
Depende totalmente de ti.
Bueno, iba a resolverlo...
pero acepto la primera opción.
Bien.
Gracias, nena.
Por nada.
Te quiero, mamá.
Y necesitas tu teléfono.
Sí, así es, para el trabajo.
Y yo también te quiero.
Ven aquí, mi nena.
Aún no entiendo qué tiene de bueno este lugar.
Mamá.
¿Sabes? Algunas cosas no se pueden enseñar.
Soy malo en la charla trivial.
Me ceñiré a la charla regular.
¿Qué haces esta noche, Shanae?
Más desempaque.
Nos quedamos hasta tarde en eso anoche,
- me perdí el partido de los Orioles. - Oh.
Y hoy ha sido una locura.
No he tenido la oportunidad de ver el resultado.
5 a 3 de los Orioles.
Adley Rutschman bateó un cuadrangular en campo contrario.
Y Cedric Mullins fue el bateador del sencillo.
Mullins es mi hombre.
Todos esos jóvenes...
Cedric, Mullen, Felix, Logan.
Y dicen que estamos viviendo en otra era de bola muerta.
Oh, por favor.
Es sencillo, batea jonrones,
juega a la defensiva, cierra los partidos.
Exacto. Pero así es siempre el béisbol.
Apareces todos los días, como...
- Cal Ripken, Jr. - Cal Ripken, Jr.
Oh, has sido fanático de los Orioles todo este tiempo
y nunca lo mencionaste.
Vaya.
Bueno, ahora lo sé.
Sí, así es.
De acuerdo, Gregory.
La vinculación... se parece mucho al béisbol,
suceden un montón de cosas raras y aburridas,
y luego "boom", home run.
¿Quién iba a saberlo?
Oh, Janine.
Sé que crucé la raya,
y por favor, permíteme pedirte disculpas.
No, Barbara, no pasa nada.
De veras, no estoy enojada.
En todo caso, es conmovedor que te importe tanto
que harías eso por mí.
Creo que estoy avergonzada.
A ver, mi mamá...
Amo a mi mamá.
Pero así es mi mamá.
¿Y cómo te fue?
Salió bien. Lo manejé.
Su teléfono lo volverán a activar.
Pero descuida.
Llegamos a un acuerdo.
La ayudaré donde pueda.
Así que el viaje sigue en pie.
Maravilloso.
Me hiciste asustar.
Estoy feliz por ti.
Gracias.
¿Y el masaje?
El dinero del masaje va para mamá.
Pero no pasa nada.
Me alegra poder ayudar.
La próxima vez.
Y ahora que he establecido ese límite, ¿quién sabe?
Tal vez mi madre y yo nos acerquemos más que nunca,
hacer nuestro viaje un día como madre e hija.
Tal vez.
Y cuando estés sola allá,
no lleves mucho dinero encima.
No lo haré. No tengo ninguno.
Pues deberías tener algo.
Pero ¿tienes un encubrimiento de natación?
El Ross está de rebajas.
Espera, ¿de veras? ¿Cuál?
Sí, en City Line.
- Me encanta. - Chica, deja que busque mi cartera.
- Vamos. - Bien.
Gregory, ¿crees
que puedo doblar esta cuchara con magia?
Jacob, cuando te dije que consiguieras un hobby,
me refería a uno que no fuera molesto.
Hola.
Hola. ¿Qué tal tu día?
Raro, social.
Hablé con Shanae del béisbol.
¿Y el tuyo?
Chicos, miren, creo que lo estoy logrando.
El mío también fue raro, lleno de acontecimientos.
Mi madre estuvo aquí.
Oh, Dios mío, chicos.
- ¿Ya te vas? - Sí, ¿y tú?
No, pero te acompañaré.
Chicos, soy casi Neo.
Soy Matrix.