HOTEL LAS COLINAS
No.
¡No!
¡Mierda!
¡Oye!
- ¿Qué pasó, Chad? - La cagué. Y mucho.
Mi mamá se va a poner furiosa.
O peor... se va a decepcionar.
Seguro no es tan grave.
Solo respira profundo y dime qué pasó.
¿Olvidaste a un huésped en el sauna otra vez?
Dios. Creo que no.
No. Esto es peor.
Mi mamá me dijo que hiciera un pedido. Y se me olvidó.
Y ahora todo el hotel se quedó sin café.
¿Y qué?
¿Cómo que "y qué"?
¿Por qué tanto escándalo? Así que no había café. Qué importa.
Hugo, no lo entiendes porque todavía eres joven,
pero, para los adultos, el café lo es todo.
Es lo único que nos da energía
hasta que llega la hora de empezar a beber alcohol.
Suelo echarle un poco de brandy a mi café
como a las 2:00, 2:30 para calentar motores.
Ojalá ya fueran las 2:30.
Son las 3:15.
¿En serio?
Pues entonces...
Los hoteles de lujo necesitan café de lujo.
Es uno de los miles de detalles
que deben ser perfectos en un lugar como Las Colinas.
Y fue solo de uno de los muchos problemas que tuvimos esa noche.
No habíamos dormido
porque trabajamos horas extras para esa gran boda.
Y cuando estaba por terminar mi turno...
¡Pues tal vez la boda fue un error!
- Dios mío. - ¡Disculpa!
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
¿Acabo de chocar contra un vaquero muy formal?
Bienvenida a Texas.
Qué raro.
- Creí que estábamos en México. - Hoy no.
La hija de un magnate del petróleo se casó aquí.
Suena como a un episodio de Dallas.
Pero aquí J. R. jugó a la víbora de la mar.
¿Por qué te estás desvelando tanto?
- ¿O madrugando tanto? No sé cuál sea. - Mis padres y yo acabamos de llegar,
y no podía dormir, así que se me ocurrió bajar a leer.
Pero claramente...
Dormir. Es justo lo que voy a hacer.
- Estoy cansadísimo. - ¿Ya me vas a dejar sola?
Tranquila. Pronto regresaré
a servir tragos en la alberca.
Sí, más vale que descanses
porque voy a necesitar muchas margaritas.
En ese caso, mejor huyo antes de que alguien me vea...
Máximo. Qué bueno que sigues aquí.
Esto es culpa tuya.
Lo siento.
- ¿Hay algún problema? - El problema es
que Chad lleva tres años viviendo aquí y no habla español.
Solo sabe decir "buenas nachos".
Y creo que Beto le enseñó unas groserías.
Necesita ayuda con unas llamadas y yo debo ayudar a Mónica con la boda.
- ¿Podrías ayudarlo? - Claro.
- Gracias. - ¿Qué más podría hacer
a las 4:00 de la mañana?
No sé qué hacer.
Ya son las 4:00 a. m. y la boda no ha terminado.
¿En serio? Pero creí que eran gringos.
Lo son. Suelen dormirse a medianoche.
Por eso creí que podía reservar este lugar
para un desayuno a las 6:00 a. m. para cien cirujanos plásticos.
Y no puedes decirles que se vayan.
No, es la política del hotel.
La fiesta termina a la hora que ellos quieran.
Ya intenté de todo para que se vayan.
- ¿Ya apagaste todas las luces? - Sí.
- ¿Encendiste las luces? - ¡Sí!
¿Las apagaste y volviste a encender?
Sí.
¿Ya pusiste canciones lentas?
Puse "Against All Odds" cuatro veces.
Esa me encanta. Me hace llorar.
Eres como una encantadora de gringos.
Lo harán después de hoy.
Yo me encargo de la recepción mientras preparo lo del desayuno.
La encantadora de gringos.
Me gusta.
No, no necesito una cafetería entera.
No, no entiendo qué estás diciendo.
¿Hola?
Escuché que necesitas ayuda con unas llamadas.
¡Sí! Gracias. No puede ser.
¿Por qué la gente habla rápido cuando no habla en inglés?
Sí, siempre me lo he preguntado.
No lo supe hasta mucho después,
pero otra persona de mi familia
también estaba despierta a esa hora.
Nena, por favor. Respira profundo.
Lo amo.
Ven, mi nena.
Pues, todos se estaban divirtiendo hasta que el novio se le acercó a la novia
y le embarró el pastel en la cara.
Y luego ella gritó
y se empezaron a pelear. Y después él dijo: "¡No seas ridícula!".
Y ella dijo: "Casarme contigo fue un error".
Y él se fue superenojado.
Fue increíble...
...y muy triste.
Ven, vamos a tu habitación.
- ¡No! - Puedes arreglar las cosas
- con Bobby mañana. - N-O.
No me iré de aquí hasta que regrese y se disculpe por arruinar la boda.
Memo, si queremos que la fiesta termine,
hay que hacer que los novios se reconcilien.
Ve a buscar al novio.
¡Señor novio!
¿Qué dijo? ¿Tienen café? ¿Hacen entregas?
Pide hablar con el gerente.
Amenázalos. Es lo que hacemos en América.
- Es EE. UU., no América. - ¿Qué?
Nada. También dijeron que no.
Y ya llamamos a los otros hoteles. ¿Qué...? ¿Qué voy a hacer?
Me encantó verlo todo paniqueado.
Pero luego me di cuenta
de que era la oportunidad perfecta
para solucionar el problema e impresionar a Julia.
¿Entonces en dónde vamos a ver a tu amigo?
En el puerto. No está lejos de aquí.
No, suena peligroso. No voy a llevar mi Corvette al puerto.
Y solo tengo las llaves de uno de los vehículos del hotel.
Bueno, ¿y en cuál nos vamos a ir?
Eso no te incumbe. ¿Qué quieres?
Estoy buscando un novio.
Pues, me halagas, pero no estoy interesado.
¿Qué?
¡No! El novio de la boda.
Creí que eran puros gringos.
Lo son. Pero hubo un incidente muy dramático
y la novia no se irá hasta que el novio vuelva.
Entonces iré a buscar al novio.
Supongo que vendrás conmigo.
Me encantaría.
Espera. Perdón.
Estaba en las nubes durante los últimos minutos.
- ¿Qué pasó? - ¿Es en serio?
Lo siento. Sí me interesa.
Pero este masaje está buenísimo.
Como te decía,
llamé a mi amigo del puerto para conseguirle el café a Chad.
¿Es en serio? ¿Qué demonios es esa cosa?
Es una calandria. Hay muchísimas en Acapulco.
No sales mucho, ¿verdad?
No. ¿Por qué saldría? El hotel lo tiene todo.
Todo menos café.
Diane, ¿qué te trae por aquí?
Pasé toda la noche con los inversionistas.
Solo quería un poco de paz y tranquilidad. ¿Qué pasa?
No había visto cabello tan esponjado desde los Emmy del 79.
Yo merecía ganar, por cierto.
- La boda aún no termina... - Evidentemente no ha terminado.
- ¿Y Mónica? - Fue a preparar lo del desayuno.
- Yo la estoy cubriendo. - Lo puedo ver.
Pero bueno, yo me encargaré de esto para que puedas regresar a la recepción.
Técnicamente, nunca le damos fin a una fiesta.
Pero hay maneras sutiles...
...de hacer que los huéspedes sientan que ellos decidieron que terminara.
¡Hola a todos!
Soy Diane, la dueña de Las Colinas.
Para agradecerles a todos por elegir nuestro hotel,
les enviaré chilaquiles a sus habitaciones.
¡Eres Diane Davies!
- Soy tu fan. - Gracias.
Y, bueno, si quieren ir a esperar sus chilaquiles...
Usé tus cintas de entrenamiento para entrar a este maldito vestido.
Pues, parece que mis cintas funcionaron
porque te ves increíble.
Acércate y dime qué más adoras de mí.
- Sí, me encantaría. - ¿Podrían traernos otra ronda?
Siéntate. Hay que beber, amiga.
Memo, apúrate a encontrar al novio.
Memo, ¡rápido!
Me gusta pasar tiempo con usted, señor. E intimar.
No estamos intimando.
Y ahora está haciendo la broma...
...de fingir que lo molesto.
No. Y se acabó la conversación.
¿Es un barrio seguro?
Se ve medio peligroso. No me gusta no tener puertas.
Yo vivo por aquí.
Vaya, seguro te la vives asustado.
Sí. Este lugar es una pesadilla.
Qué feo, Máximo. Sí.
En las películas he visto que hay muchos criminales mexicanos.
Sí sabes que las películas no muestran las cosas como son, ¿no?
Sí. ¿Sabes? Es verdad.
Me dijeron que habría muchísimos sombreros aquí.
El tipo al que vamos a ver es alguien bueno, ¿verdad?
No, Chad. Es malo.
Cielos, ¿nos va a pasar algo?
Si iba a pasar la noche oyendo las cosas ignorantes que decía Chad,
por lo menos me iba a divertir.
¿Sabes qué?
Mantén la calma y no lo hagas enojar.
Y así no nos va a pasar nada.
Sí.
Tal vez no sería una noche terrible después de todo.
Y si han visto el primer video de Fonda,
seguramente notaron que me robó ese movimiento.
Ahora levanten las piernas, señoras.
Joven. Esmoquin. Sombrero de vaquero.
Encontramos al novio.
¡Señor novio!
Tiene que regresar a la boda.
No, señor. No iré a ningún lado.
Seguro aquí vienen los criminales a tirar cadáveres.
¿Sabes? En América tenemos a la mafia italiana.
Con ellos no se juega.
Recuerda, mantén la calma. No dejes que huela tu miedo.
No tengo miedo.
¡Hola, Martín!
¿Dijo algo de mí? Sé que "güerito" es "Chad" en español.
¿Qué está diciendo?
Me está contando cómo mató a un turista anoche.
Qué chido.
¿Sabes quién me impresiona?
Hollywood.
Los malos de sus películas están igualitos a él.
¿Por qué viene hacia acá?
¡Tiene un arma! ¡Vámonos!
¡Agáchate!
¡No! Se le acabó la batería.
¡Chad!
¡Güerito!
¿Qué tal si regresamos al día más feliz de tu vida?
Era el día más feliz de mi vida hasta que Debbie lo arruinó.
Pues, ya te casaste con ella.
Así que es mejor seguirle la corriente en vez de intentar entenderla.
Las mujeres son muy complicadas.
Tienes razón.
De hecho, no son tan complicadas.
Solo tienes que pensar las cosas desde su punto de vista.
Por ejemplo...
...Debbie pasó horas peinándose y maquillándose
para verse perfecta en un día muy importante.
Así que tal vez le pareció insensible que le embarraras pastel en la cara.
No lo había pensado así.
Bueno, ¿sabes qué?
Si ella se disculpa conmigo primero por las cosas tan crueles que dijo,
me disculparé con ella.
Sí sabes de mujeres. ¿Cómo?
Tengo muchas hermanas.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho y bailen.
Cuando parecía que la boda estaba en su punto más bajo,
se puso todavía peor.
¿Qué hace solita una mujer tan bella como tú?
El hombre que te dejó aquí sola no te merece.
¡No!
Así. A la derecha.
No.
Escucha, Debbie. Yo...
...sé cómo te sientes. Los hombres son de lo peor.
De lo peor.
Pero también de lo mejor.
De lo mejor.
Mi novio toma muy malas decisiones,
pero también tiene el don de saber en qué momento tengo hambre.
Es como su sexto sentido.
Se aparece de repente en la recepción con algo que se me antojaba.
Sí.
Estoy segura de que hay cosas de Bobby que te encantan.
Pues, es muy bueno para cortar el pavo.
Bueno. Ese es un buen punto de partida.
A la derecha.
Anda. Dile. Dile que es muy importante para ti.
Bien, chicas, ¡no paren!
Linda, cuidado con esos tacones.
¿Bobby?
Lo siento.
Olvida todo lo que te dije.
No, bombón. Yo lo siento.
Bobby.
Al fin se va a terminar esta boda.
¡Que empiece la fiesta, amigos!
A ver si lo logro con las madrinas.
Pues, si estuviéramos en América, podríamos llamar a la AAA.
Estados Unidos.
Sí, América.
Estamos en América, Chad.
Tú te refieres a Estados Unidos.
América es un continente, no un país.
Los estadounidenses se adueñan de esa palabra.
¿Esta... qué?
Significa: "gente de los Estados Unidos de América".
Es una palabra que no existe en inglés.
Pero claro que no lo sabías.
Llevas tres años aquí y no has aprendido español.
¿Para qué? ¿Para entender qué dijo el criminal que intentó matarme?
Martín no es un criminal.
Te estaba tomando el pelo.
¿Cómo que me estabas tomando el pelo?
Estaba bromeando.
Máximo, ¿qué carajo? Estaba muy asustado.
Claro que te asustaste.
Crees que este lugar es como las películas
porque casi no sales del hotel de tu mamá.
Te sientes superior, no te aprendes nuestros nombres.
Ni siquiera defendiste a tu propia novia en esa cena.
¿Qué hace Julia contigo?
Perdón, Chad.
No he dormido en 26 horas y me estoy volviendo loco.
- Olvida lo que te dije, por favor. - No, es verdad.
¿Sabes qué? Yo tampoco sé qué hace conmigo.
Lo único que sé hacer es regarla.
¿Y qué clase de imbécil no defiende a su propia novia?
Estoy entre mi mamá y Julia.
Y hacer lo correcto por una significa, ya sabes, disgustar a la otra.
Y tomé la decisión equivocada en esa cena. Sí.
¿Y sabes qué? Mi mamá sigue estando decepcionada de mí.
Por favor, seguro tu mamá no está decepcionada de ti.
¿Sabes? A veces me dice:
"El que seas mi único hijo no te convierte en mi favorito".
A decir verdad...
...me siento solo aquí.
Pues, no tienes por qué estar solo.
Puedes conocer a los que te rodean, aprender el idioma...
Lo intenté.
Pero hay muchísimas palabras.
Siento que sonaría estúpido si hablo español.
Pues, esa sensación que quieres evitar...
...es a lo que nos enfrentamos a diario.
Todos los empleados, yo, Julia.
Ustedes hacen que se vea fácil.
No lo es, créeme.
Bueno, igual ya no importa.
No hay forma de que mi mamá no me despida después de esto.
Y "buenas nachos" a Chad. Iré de regreso a América.
Perdón, a Estados Unidos.
Aceptémoslo. Se acabó.
- Voy a acabar con esto. - Diane,
sería la primera fiesta que paramos en 35 años.
- No importa. Estoy cansada. - Esperen.
Se me ocurrió algo.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Perdón por interrumpir.
Solo quería enseñarles
algo que hará que su boda sea más especial.
Es una tradición mexicana secreta que aprendí cuando llegué aquí.
- Está bien. - Sí.
Una antigua leyenda dice
que si ven el amanecer la mañana después de su boda,
tendrán buena suerte todo ese año.
Pero si lo ven con los pies en el océano,
tendrán buena suerte siempre.
Me encanta que los mexicanos sean tan exóticos.
- No tenemos nada así en mi país. - Nada. Ni una.
Bueno, ¡vamos a la playa antes de que amanezca!
¡Mamá, vamos a la playa!
No conocía esa tradición.
Porque es mentira.
¿Hay alguna canción mexicana que debamos cantar?
En ese momento,
Julia solo se acordó de una canción mexicana.
Es la canción de la piñata.
Exacto.
Bueno, queridos. ¡Hay que limpiar esto!
¡Vamos, muévanse! ¡Más rápido!
Y, señor, ahora que vio que soy bueno con las mentes de las mujeres,
¿no quiere contarme
de esa misteriosa persona a la que espera?
¿Cómo se llamaba?
Gracias por tu amabilidad, Memo.
Ahora déjame en paz. Buenas noches.
Ya es de día, señor.
¡Lo vamos a lograr! ¡Esto es increíble!
Lo vamos a lograr.
¿Sabes qué? Tenías razón.
Debería hacer más cosas así.
Pasar más tiempo con los mexicanos. Con gente como tú.
Dijo que le encantaría.
Oye, no hablo bien español,
pero sí sé qué significan "no" y "gracias".
TEN CORTESÍA Y REBOBINA LA CINTA
Lo logramos, "jamigo".
Sí. Eso dije.
Lo lograste. Conseguiste café.
Sí, gracias a Máximo.
No fue nada.
Solo volví a solucionar un problema.
¡Sí, Máximo!
Oye, escucha.
Estuve pensando,
¿y si organizamos un viaje a Colombia?
Quiero conocer la ciudad en la que creciste
y, ya sabes, comer unas arepas.
- Dios. Sería increíble. - En lo que lo planeamos,
vamos a esa playa a la que siempre has querido ir.
- Se llama "Quesa", ¿o "Quinta"? - Tienes algo aquí.
Empieza con K.
- Marquelia. - Marquelia.
- Exacto. Sí. - Amor, eres...
Eres muy considerado. Te amo.
Te amo.
Me sentí muy, muy estúpido.
Al esforzarme por solucionar el problema,
logré lo imposible.
Arreglé a Chad.
Estaba destrozado, Hugo.
Pero ya sabes lo que dicen.
"Cuando una puerta se cierra...".
UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
Hola. Pensé que ya te habías ido a tu casa.
Ya me voy. Al fin.
Es culpa tuya que siga aquí.
Pues, supongo que tendré que pensar en cómo compensártelo.