Desde ese día,
ya no me volví a burlar de las supersticiones de tu abuela.
No quiero ser el que provoque uno grave.
Mira mi casa.
Sería la primera en caer al mar.
- ¡Mínimo! - ¡Mínimo!
Vamos al jardín de enfrente.
Aquí no le quiero lanzar la pelota.
Lo aprendí a la mala.
Como sea, la limpia no fue ni por tantito lo más raro de esa mañana.
Máximo. Amigo. Hola. No quiero interrumpirte.
Gracias por interrumpirme para decirme eso.
Como sea.
Mañana voy a hacer una reunión para el cumple de Julia,
y quería invitarte porque sé que son amigos.
Me encantaría ir.
Y qué padre que sepas como se dice amigos en español,
pero no tienes que usarla a cada rato.
Sí, pero no solo somos amigos somo más como...
¿Cómo se dice?
Sí, Chad. Somos caballos.
¿Y cómo estuvo tu viaje con Julia?
Todo iba bien,
y cuando estábamos registrándonos en el hotel, pues, la cagué.
Hola. Bienvenidos al Hotel Marina. ¿Me dan el nombre y apellido
de los huéspedes que se quedarán en la suite?
Sí. Chad Davies y Julia...
González.
Sí. Es Julia González.
Eso es correcto.
Obvio que sé cuál es su apellido.
Pero ustedes a veces usan un segundo apellido.
Y eso me confundió mucho, y todo eso llevó
a una pelea de tres horas... ¿Estás sonriendo?
No. En español, esta cara significa "lo siento mucho".
- Seguramente sentiste regacho. - Sí.
Pero le voy a regalar esto de cumpleaños y quería ver qué pensabas.
Es nuestra primera cita.
Uno de los momentos más felices de mi vida.
Sé que no es su mejor foto.
Porque está a punto de estornudar.
Pero para mí, dice:
"Te ves hermosa aún cuando no te ves hermosa".
Le va a gustar, ¿verdad?
Creo que está increíble.
¿Entonces no le dijiste a Chad que su regalo era una mierda?
¡Oye!
Aguas con las groserías cuando está Mínimo.
¿Por qué le diría eso?
Tal vez yo era más ingenuo entonces,
pero ya había decidido ir por lo que quería.
Y ahora que sabía que Chad iba a arruinar más las cosas con Julia,
esta era mi chance de hacer algo grande
y hacer algo que por fin me ayudara a conquistarla.
Pero tenía que hacerlo rápido.
¡Julia!
¡Hola, Máximo!
Oye, Memo.
Una de tus hermanas es costurera, ¿verdad?
Dos de ellas.
Y dos más son sus aprendices.
Y la última, la más joven y bonita, es monja.
¿Podrían hacer un vestido en una noche?
Es que mañana es el cumple de Julia.
Y quiero regalarle uno de los vestidos que diseñó,
y que se vea como un vestido que ves en las tiendas
con etiqueta de diseñador y todo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Por fin vas tras Julia.
Diane, si quería un jacuzzi en su oficina,
hay formas más fáciles de ponerlo.
No es gracioso.
Qué bueno que no estaba en su escritorio.
Ya sé. Me acababa de ir para usar el jacuzzi.
¿Cómo es que un pequeño temblor causó tanto daño?
¿Qué no el antiguo dueño le dio mantenimiento?
Pues se reunió con el inspector de gobierno.
¿Me estás diciendo que mi hermoso exterior
solo oculta toda la podredumbre que hay dentro?
Bueno...
Estoy hablando del hotel.
Sí, así es.
No puedo dejar que Las Colinas se venga abajo.
Es lo que me hace especial. ¿Qué otros problemas hay?
Voy a hacer una encuesta hoy y la revisaré con usted mañana.
Pero se lo advierto,
habrá muchas cosas que ver.
Así que póngase zapatos cómodos.
No voy a hacer eso.
Esa tarde en la alberca,
escuché algo que cambiaría el destino de mi familia para siempre.
- Y un daiquiri virgen. - ¿Un daiquiri virgen?
Por favor, Dr. Espinoza.
Vive un poco, viejo.
Verás, el Dr. Montez y el Dr. Winsberg,
operan caderas y hombros.
Pueden ser descuidados.
Yo no. Yo hago cirugías oculares.
¿El doctor se llamaba Mariano?
¿Él te envió la carta?
No. Te equivocaste.
Héctor.
¿Ese tipo dijo que hace cirugías oculares?
Sí. Dicen que en el D. F.
es uno de los mejores oftalmólogos.
Perdón, la forma en que dijiste esa palabra... fue hermoso.
Pues escucha cómo digo radiotelescopio.
O espuma de poliestireno. O eczema.
Microondas. Papel aluminio.
Tubo de escape. Risotto. Cosmopolitan.
Hipoglucemia. Vértigo.
Chaleco. Avena. Conmoción cerebral.
Shish kebab. Fumigar. Rosbif.
Bar mitzvah. Insolación.
Dermatofitosis. Cincinnati. Los Picapiedra.
Matrimonio arreglado. Cheez Whiz. Rice-A-Roni.
Úvula. Síndrome de Estocolmo.
¿Y qué haces en mi área?
Héctor, ¿hubo un ventarrón?
No, ¿por qué?
Es que tu cabello está despeinado.
No. ¿Despeinado como el tuyo?
Sí, pero peor. Está disparejo.
Entonces sí está como el tuyo.
Tal vez vendan mousse en la tienda de souvenirs.
Caballeros, soy Máximo,
y ahora yo voy a ser su mesero.
No. No puedo.
Pero somos caballos. Solo esta vez.
- Es muy importante. Ayúdame. - Ya no puedo romper más reglas.
Ya estoy contra el filo de la espada con mi mamá.
Y filosa es una buena forma de describirla.
Por favor, Chad, se me acaba el tiempo.
Debe de haber una forma.
Lo siento, amigo. No te puedo ayudar.
Como Chad se negó a hacer algo,
decidí hacerme cargo yo mismo.
Esta era una gran oportunidad para mi mamá.
Un ingeniero tiene que revisar los cimientos.
Esto va a costar mucho dinero.
¿Ese muro de contención debe gotear?
¡Dios, odio estos zapatos!
¿Qué hacen aquí?
Memo, me asustaste.
Es obvio que le gusto a tu hermanita.
Qué linda.
Y espera a que vea dónde trabajo. Se va a quedar boquiabierta.
Ayudar a que mi mamá recuperara la vista
fue uno de los momentos de mayor orgullo de mi vida.
¡Hola, mamá!
Claro. Ese fue uno de los dos grandes eventos de esa tarde.
Sí. El vestido.
Esto se va a poner bueno.
¡Sí! Hay que apagar las velas.
- Feliz cumpleaños, mi amor. - Aún no terminamos de cantar.
¿Qué opinas?
El pastel se ve bueno.
Quiero una rebanada.
No, hablo del hotel.
Se va a caer si no hacemos algo pronto.
No voy a perder Las Colinas. No puedo volver a lo que era.
Hay que acelerar los planes de renovación.
Va a costar mucho dinero. Va a ser todo un reto.
Por favor. Vendí tres millones de una cinta Betamax.
Esto es lo que haremos:
Contactaremos a nuestros posibles inversores,
los invitaremos a una víspera de Año Nuevo en Las Colinas
que jamás olvidarán.
- Empezaré a hacer la lista. - Gracias.
El pastel sí se ve bueno.
¿Ya le diste mi vestido?
- ¿Tu vestido? - Yo me esforcé mucho.
Descuida, no te has perdido de nada.
Bien, amor, tengo tu regalo de cumpleaños.
Y espero que te guste tanto como a mí.
Amor.
"Y me encanta. Porque es una foto mía".
Como sea, aquí está.
Qué gracioso. Mira su cara.
No puede ser. ¿En serio?
¡Es el vestido que diseñé!
¡Ya sé! Incluso tiene
una etiqueta como si fuera tu propia marca.
- ¿Qué opinas? - Esto es lo más considerado
que alguien haya hecho por mí.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Chad se robó tu regalo?
No.
Tal vez omití un par de detalles de la historia.
Debe de haber otra forma.
Lo siento, amigo. No te puedo ayudar.
¿Chad?
¿Y si te dijera que te puedo dar algo a cambio de los pases?
Algo que necesitas.
¿Qué tienes tú que yo necesito?
Sé que de verdad te importa Julia.
Y sé que no le va a gustar el regalo que le vas a dar.
Ya le preocupa que no la conozcas bien.
Esa foto lo comprueba.
Si me consigues esos pases,
yo te daré algo para que se lo des a Julia.
Algo tan considerado y especial
que te garantizo que hará que se enamore más.
Al darle ese regalo a Chad...
...estaba perdiendo la mejor oportunidad que tenía
de ganarme a la mujer que amaba.
Muchas gracias.
Pero sabía que era la decisión correcta.
¿Por qué harías eso? Dejaste ganar a Chad.
Lo hice por esto.
Ella sí te pudo ver, Hugo.
Justo como se lo prometí.
Y ha podido verte crecer todos estos años.
Y eso se ha significado todo para ella.
Y para mí.
Y pues, sí, fue duro darle el vestido.
Pero sé que hice lo mejor para ella.
Fue lo mejor para todos.
Sara. Sarape. Llegaste temprano.
Ya quería ver a mi cumpleañero.
Hola.
¿Sabes? Me alegra que tu tío te esté contando esta historia.
Lo que hizo ese día, me hizo sentir muy orgullosa.
Fue muy lindo y desinteresado.
Qué mal que no se quedó así.
La justicia social me importa tanto como a ti.
- Tienes 50 empresas... - Sesenta y tres.
...y piensas que "retribuir"
- es donarle a celebridades. - Sesenta y tres.
A ver, ya cálmense.
Ella empezó.
Ya, pues. Termina de contar la historia para que cenemos.
Ella empezó.
No me importa quién empezó. Vámonos.
Dime. ¿Entonces diste por muertas tus esperanzas con Julia
para que la abuela pudiera recuperar la vista?
Pues, no del todo.
Verás, las cosas no habían terminado con Julia.
Todavía no. Eso es lo interesante de la vida.
A veces todo se revierte de formas misteriosas.
Hay puertas que se cierran y otras que se abren.
Y cuando creías que se habían ido para siempre,
personas que se alejaron hace mucho, vuelven a aparecer en tu camino.