Aguanta.
Estoy muy confundido.
¿La abuela conocía a Don Pablo?
¿Cómo?
¿Y qué se dijeron cuando se vieron?
Todavía no estás listo para oír eso.
No puede ser. Es sexo, ¿cierto?
¿La abuela y Don Pablo se dieron?
¡Oye, no! Es mi mamá.
Lo siento.
No estás listo para oír eso porque, en primera,
hay algo que te tengo que decir acerca de Don Pablo.
Ten en cuenta, que me tomó años conectar todas las piezas de la historia.
Esta ya me la sé.
Voy a ayudar con la cena del cumpleaños de Hugo.
No sé a qué escuela de cocina fue Rolf,
pero sus tacos de guisado están...
Lo siento, Rolf.
De hecho, esa fue una transición perfecta.
Me sentía mal.
LAS COLINAS ENTRADA DE EMPLEADOS
Había perdido la oportunidad para estar con Julia.
Pero, como siempre, ahí estaba Memo para darme ánimos.
- Hola, Julia. Hola, Chad. - Hola, Máximo.
Eso va a estar difícil.
35 AÑOS DE ELEGANCIA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
Bienvenidos a la exposición fotográfica:
Las Colinas a través de las décadas.
Antes de empezar, pueden tomar todas las fotos que quieran.
Después del recorrido, habrá una pequeña recepción en la galería.
Y antes de que pregunten, sí, sí hay alcohol gratis.
¿Conozco bien o no a los reporteros?
Empezaremos en un momento.
Era 1949.
INAUGURACIÓN - LAS COLINAS 1949
1949.
¿Más o menos cuando empezaste a trabajar en Las Colinas?
No, Hugo. Tampoco tengo cien años.
Pero fue cuando Don Pablo
empezó su viaje a Las Colinas.
Me gusta mucho su trabajo, ¿qué le parece si regresa el lunes?
Muchas gracias.
Disculpe.
Espero que haya tenido un buen viaje desde Europa.
Si necesita ayuda para encontrar su equipaje,
un amigo trabaja en el aeropuerto.
- ¿Cómo supo que...? - Sus cigarros son europeos.
Su reloj está adelantado siete horas,
lo que me dice que acaba de llegar.
Y nadie usaría un traje de lana en este calor
- si pudiera elegir. - Estoy impresionada.
Oye. ¿Tú eres el siguiente para entrevista?
Señor. Sí. Pablo Bonilla.
De hecho, Don Antonio, creo que debemos contratarlo.
Sra. Yvonne contratar a la gente correcta cuesta trabajo.
Y despedir a la gente puede ser muy rápido.
Por lo que creo que él sería
un excelente miembro de nuestro equipo.
Por su brillante futuro en Las Colinas.
Felicidades, Pablo. Estás contratado.
¿Despediste a Mónica?
Tenía que hacerse.
Despediste a la coordinadora de eventos
el día de nuestro gran evento con la prensa.
Como dije, tenía que hacerse.
Me enteré en la mañana que les daba información
de los huéspedes a la revista Espectacular.
Dios, odio a los reporteros.
¡Ahora estoy con ustedes, queridos!
No te preocupes. El evento será un éxito.
Eso nos dará la publicidad para conseguir inversionistas.
Tienes razón.
Claro, siempre tienes razón.
¿No huele a pescado?
Lo que iban a enterarse es que luego de que la despidieran,
Mónica hizo tres cosas para asegurarse de que el evento fuera un total desastre.
Número uno, desconectó el refrigerador
y echó a perder toda la comida que servirían.
Número dos, hizo que la galería oliera a pescado.
Y, número tres, manchó la alfombra con vino tinto.
Y no del barato.
La comida se echó a perder, la alfombra está manchada
y huele a esfínter de ballena.
Una vez hice unos anuncios publicitarios para SeaWorld en Orlando.
Ya no podemos cancelar.
Los reporteros están en el lobby.
Es un recorrido de 20 minutos y luego entramos por esas puertas.
- Tú tienes que arreglar esto. - ¿Yo?
Sí. Necesito a mi mejor hombre para esto.
Por desgracia, Don Pablo es parte del recorrido,
así que eres él único que me queda.
Está bien. Ya sé qué hacer.
Tienes que arreglarlo, por favor.
No sé. Tengo que estar en la alberca.
Por favor. Siempre me ayudas.
Vamos. Eres mi hermano, mi amigo.
Eres mi "hermigo".
- Por favor. - Está bien, Chad.
Pero solo porque somos "hermigos".
Los 50. Vaya época.
O eso escuché. Yo todavía no nacía.
Don Pablo, ¿cómo era Las Colinas en los 50?
Bueno, Diane, qué buena pregunta.
Era una época de cambios emocionantes.
A las 2:00 p.m. en la alberca pueden aprender a bailar jitterbug.
¿Falda de poodle? Esta juventud no tiene clase.
Ese tipo Elvis Presley arruinó a su generación.
Jamás volveremos a este lugar.
Aquí tienen. Un Hudson en las rocas.
Perdón, digo, whisky en las rocas.
Rock Hudson es mi amigo.
Sr. y Sra. Davidson.
Veo que es su primera vez aquí en Las Colinas.
Disfruten su estancia.
Así será.
Acaban de llegar seis cajas de Dom Pérignon.
Pon tres en el asiento trasero de mi coche.
No creo que pueda hacer eso.
Tienes razón.
Acabo de meter cosas de cocina en el asiento trasero.
Pon la champaña en la cajuela.
Pablo, ¿me acompaña con un whisky?
Me encantaría, Sr. Davidson, pero le prometí a mi esposa que...
Recuerda, aquí no decimos que no.
Al huésped lo que pida.
Me encantaría beber un whisky con usted.
Espera.
¿Dijiste algo?
Creo que no.
No, ese fui yo.
¿Mi abuela y Don Pablo se conocieron en los 50?
Para mí también era muy confuso.
Como cuando quieres contar una historia y un niño te interrumpe.
¿Sabes lo difícil que es seguir todas estas líneas de tiempo?
Lo siento.
- Por cierto, lo estás haciendo muy bien. - Gracias.
Bueno, ¿en qué me quedé?
Sus llaves.
Este no es mi coche.
¡Quita este coche de aquí y trae el de la Sra. Yvonne ahora!
Este es su coche, Don Antonio.
¿Qué hace toda esa propiedad del hotel en su coche?
Qué misterioso.
Y ese fue el final para Don Antonio.
Adiós, Felicia.
¿Me escuchaste, Hugo? Dije: "Adiós, Felicia".
Sí, pero ya nadie dice eso.
Como sea.
Ese día más tarde,
Pablo fue con Yvonne para cumplir la promesa a su esposa de renunciar.
Que pase buena noche.
Sra. Yvonne.
¿Sí?
Ha sido una oportunidad increíble trabajar aquí...
Ya sé lo que me quieres decir, Pablo.
Y sí, te lo ganaste.
Felicidades por ser el nuevo gerente general.
El pequeño Pablito de la calle Arenal
se había convertido en Don Pablo.
DON PABLO BONILLA JEFE DE OPERACIONES
No había modo de que renunciara ahora.
Aquí estás, apestoso, hijo de la chingada.
También me da gusto verte, niño consentido.
Oh. Yo también le hablaba al pescado.
Bien, un problema menos.
¿La cocina puede reemplazar la comida?
No. Es el cambio de turno.
Los carritos de comida de la entrada de empleados.
Ve y diles que se instalen aquí.
Espera, ¿cómo dices eso en español?
Háblales en el lenguaje universal.
LA COLECCIÓN DAVIES EN LAS COLINAS
Los 60.
Tantos recuerdos y pérdidas del conocimiento.
Don Pablo, ¿cómo era aquí?
Bueno, Diane, esa es otra gran pregunta.
Era una época de cambios emocionantes.
Y las 2:00 p. m. en la alberca pueden aprender a bailar twist.
Está de moda.
¿Un bikini? Las niñas de hoy no tienen clase.
Los Beatles arruinaron a su generación.
Jamás volveremos a este lugar.
Aquí tienen. Dos Dean martinis.
Lo siento, digo, martinis secos.
Dean Martin es mi amigo.
Sr. y Sra. Davidson.
Veo que es su primera vez aquí en Las Colinas.
Disfruten su estancia.
Así será.
¿Me acompaña más tarde para nuestro whisky tradicional?
Al huésped lo que pida, Sr. Davidson.
Por Don Pablo.
¡Por Don Pablo!
Huele ese vino.
Es como en la despedida de soltero de Chevy Chase.
Las celebridades llevan mucho tiempo
viniendo para escapar del bullicio de Hollywood.
John Wayne, Ava Gardner,
y una nominada a los Premios Emmy,
Diane Davies.
VÍSPERA DE AÑO NUEVO 1967
¡Chad! ¡Regresa!
¡Chad!
Disculpe a mi hijo.
Le dije que tuviera cuidado, pero a veces se le olvida lo que le digo.
Qué grosera.
Diane Davies.
Pablo Bonilla.
Soy un gran admirador.
Entonces sabe lo mucho que me gusta estar aquí.
Teníamos que salir de Los Ángeles por un tiempo.
Los tabloides se ensañaban conmigo,
con Chad, buscan en mi pasado.
En realidad no sabía a donde ir. Así que sólo tomé un avión y...
Aquí está segura.
Gracias.
Ahora, si me disculpa,
mi hijo vendrá más tarde para Año Nuevo.
Le quiero dar una sorpresa de que trabaje aquí conmigo.
¿Manejar este hotel con su hijo? ¡Qué interesante!
Así es.
Demonios con ese niño. ¡Chad!
Chad, ¡vuelve aquí ahora!
Esa tarde, Don Pablo esperó a su hijo Víctor
para que por fin se uniera a Las Colinas.
Don Pablo, un jefe de estado está perdiendo en el póquer
y quiere que pase a verlo porque siempre le da suerte.
Mi hijo llegará pronto.
Bueno, al huésped lo que pida.
Solo una mano.
Pero para Don Pablo,
nunca era solo una mano.
A partir de entonces,
Don Pablo se sienta a la mesa casi cada noche
como penitencia por lo que había hecho.
Pero también con la esperanza de que algún día
su hijo cambie de opinión y regrese a verlo.
Por otra parte, Nora nunca perdonó a Don Pablo
por alejar a su familia...
...ni a Las Colinas por convertirlo
en la clase de hombre que haría eso.
¿Por qué lloras?
Me cayó limón en el ojo.
Lo hicimos, ¿cierto? Todo se ve bien.
Resolvimos los tres problemas.
Así que ahora todo estaba... No, espera.
Había otro problema.
Y este era todavía más horrible que los otros tres combinados.
¿Quién le hizo esto a mi mamá?
Estos ojos siempre me hacen reír.
¿Qué vamos a hacer?
Con esta foto termina todo el recorrido.
Aguanta. Ya sé quien nos puede ayudar.
¿Qué les parece?
- Creo que sirve. - Sin duda.
Perdón. La sigo viendo con los ojos movibles.
Y por fin llegamos a los 80.
La nueva época de oro de Acapulco,
lo que me convierte en su chica dorada.
Aunque en el salón de belleza le dicen rubio dorado.
Don Pablo, 1981.
Que buen año, Diane.
Era una época de cambios emocionantes.
- ¿Trabajas para Espectacular? - Desde hace dos años.
Tal vez nos podemos ayudar.
Seguro que sí.
¿Playeras rasgadas? Los jóvenes de hoy no tienen clase.
La segunda ola del movimiento anarquista punk inglés
arruinó a esta generación.
- Sí, jamás volveremos a este lugar. - No.
Bien, aquí tienen. Dos Phil Collins.
Digo, Tom Collins.
Phil Collins es mi amigo.
También Joan Collins.
Sr. y Sra. Davidson.
Veo que es su primera vez aquí en Las Colinas.
Disfruten su estancia.
Así será.
Gracias, muchachos. Gracias.
Chad, haz algo útil y haz el check in.
- Hola. - Bienvenido a Las Colinas.
¿A nombre de quién está la reservación?
Sí. A nombre de Diane...
Davies.
- Davies. - Vaya.
Por un momento, olvidé mi apellido.
- Don Pablo. - Señorita Davies.
Es bueno verla siempre.
Siempre es bueno regresar. Ya sabe cuánto amo este lugar.
Es una pena que...
Bueno, no debería...
¿Qué? Puede decirlo.
El dueño murió.
Y su viuda se ha reunido con grandes cadenas hoteleras.
A lo mejor para el siguiente año, Las Colinas podría ser de alguna cadena.
No. Eso es un crimen.
Quien sea que lo compre lo tiene que mantener igual.
Si tan solo esa persona fuera usted.
Bueno, Glúteos de oro 3 se ha estado vendiendo como pan caliente.
Quizá deba hacer una oferta.
Claro que no podría competir con el Sheraton y el Hilton.
- ¿O sí? - Nunca se sabe.
¿Por qué no lo intenta y a ver qué pasa?
¿Nos puede servir en la alberca?
Don Pablo.
Las cadenas hoteleras retiraron sus ofertas.
Alguien les dijo que Las Colinas se está hundiendo.
¿No es extraño?
Muy misterioso.
Así que ahora se lo venderé a su amiga con las hombreras.
¿Qué le parece?
Bueno, creo que el huésped obtuvo lo que pidió.
Gracias por todo, Yvonne.
- Gracias. - Adiós, Pablo.
De hecho, es gracias a Don Pablo
que me convertí en la dueña de Las Colinas.
Así que cualquier cosa, él tiene la culpa.
Ahora, la pieza central de la exposición.
Don Pablo, si me hace favor.
Tal vez quiera ponerse esto.
- ¿Por qué? - Confié en mí. Ya lo verá.
Que buen retoque.
De nuevo, me has impresionado.
Entonces quizá deba tentar mi suerte.
Creo que mis vestidos serían una excelente aportación
a la tienda de regalos del hotel.
Me gustaría reunirme con usted y hablar del tema.
¿Qué tal la siguiente semana?
Y también tienes agallas.
Muy bien, pongámoslo por escrito.
Ayudé a salvar Las Colinas de un desastre.
Había llegado muy lejos desde mi primer día en el hotel.
Hablamos en inglés. ¿En qué te puedo ayudar?
Me llamo Máximo.
Vengo a una entrevista de trabajo.
Las entrevistas son por allá.
Entiendo. Solo que...
Crecí en la calle Arenal, como usted.
¿Cómo dijiste que te llamas?
Máximo Gallardo Ramos, señor.
¿Mariano?
¿Es el que te mandó la carta?
Sí, Hugo.
Me escribió para avisarme que su abuelo,
Don Pablo, falleció.
Máximo. Siento mucho escuchar eso.
Está bien.
¿Por eso me dices esta historia hoy?
Sí.
Van a hacer un funeral.
Una celebración a la vida de Don Pablo.
Mariano quiere que hable en el funeral.
Tienes que ir, ¿cierto?
Sabes, tu tío no se fue de Las Colinas en los mejores términos.
Estoy segura de que no es una decisión fácil para él.
No.
Aun así, le debo mucho a Don Pablo.
No sería la persona que hoy soy
si no me hubiera aceptado bajo su protección.
¿Quería verme?
- Hiciste un buen trabajo hoy. - Gracias.
Vamos a hacer algunos cambios en el personal.
¿Sí?
Por tu brillante futuro aquí en Las Colinas.
Por Don Pablo.