Vaya.
Este lugar no ha cambiado.
Siempre quise volver.
Sí, muy bien.
Ahora cuéntame del lugar al que no quieres ir.
¿A qué te refieres?
Ese lugar no existe.
Se refiere a este lugar. Justo aquí.
Retiro la invitación, Joe.
- Puedes esperar en el auto. - Está bien.
O quédate, por favor.
Vamos, Tío Máximo. Es obvio que evitas algo.
O a alguien.
¿De veras? ¿A quién?
Ya vienen a atendernos. Te digo después.
- No es cierto. - No la llames.
Voy a tener que contestarte después.
¿Estás listo para intentar ordenar en español?
Claro.
La cheeseburger. Sin pan.
¿Cheeseburger?
Te traje hasta mi ciudad natal en México y pides "la cheeseburger".
Ayer comí Taco Bell.
Eso no es...
Necesitamos unos minutos más, por favor.
Bueno, volvamos a la historia.
Verás, Hugo. Era una época complicada.
En casa, Sara culpaba a mi mamá por terminar con Roberta.
Pero, como no podía decir nada, se quedaba en su cuarto.
Entre Julia y yo todo seguía raro.
Y el trabajo tampoco iba bien
porque Héctor se quedaba con la mitad de mis propinas.
Gracias.
Pero había algo de lo que no me podía quejar.
Señorita Isabel,
¿qué se ha robado en este lindo día?
¿Control remoto?
¿Por qué te robarías eso?
Solo estás perjudicando a nuestros huéspedes.
Al menos dame las pilas. Las tienen...
Estoy presionando mute.
¿Por qué no funciona?
Oye, me acuerdo de que dijiste que te gusta la lucha libre
Mis papás tienen cuatro boletos para mañana
y mis hermanos no pueden ir.
¿Quieres venir?
Sí. Me encanta la lucha libre.
Buenísimo.
A mis papás les va a dar un gusto conocerte por fin.
¿Por fin?
"¿Por fin?"
Órale.
No sabía que tú e Isabel iban tan en serio.
Yo tampoco. Ni siquiera hemos salido una vez.
¿Por qué le está hablando de mí a sus papás?
Porque le gustas.
A mí se me hace lindo.
¿A ti te gusta ella?
Claro. Tiene tres grandes cualidades:
belleza,
personalidad
y boletos para las luchas.
¿No puedo nomás ir sin que sea algo en serio?
Pues, mira,
Isabel viene de una familia grande, como la mía.
Y en mi familia, si nos presentas a alguien,
puede ser una cadena perpetua.
Hace tres años, una de mis hermanas llevó a este chavo a la casa,
Antonio,
para que lo conocieran mis papás.
No se ha ido desde entonces.
Es demasiado pronto para conocer a su familia.
¡A menos que sí!
¿Qué tal si uso una máscara de luchador todo el tiempo?
- Así no me van a... - ¡No! ¡Basta! Muy mal, Máximo
Si no estás listo para algo en serio,
tienes que cancelar la cita.
Sí, tienes razón.
En la noche voy al restaurante donde trabaja a decirle.
¿El dueño del trasero más blanco en México
puede pasar a la recepción?
¿Quién está jugando con el altavoz?
Oye. No es gracioso.
Los amigos de la fraternidad de Chad se enteraron de que se comprometió.
No puede ser.
Así que llegaron a sorprenderlo.
¿Sus nombres? No me acuerdo de cómo se llaman,
pero eran cinco güeros que fueron a la USC.
Entonces, básicamente todos eran Chads.
Sí, buena idea. Todos son Chads.
- ¡Allí está! - ¡Chad!
¡Y Chad!
¡No puede ser! ¡Chad!
- ¡Qué onda, Chad! - Qué hay.
- ¡Chad! - ¡Chad!
Los conozco desde el primer año de la universidad.
Tu prometido era una leyenda en la universidad.
Le llamábamos "Rad Chad".
- Basta. - Presidente de la fraternidad,
campeón de ping pong con cerveza, de vencidas e inventor del juego:
"¿Quién puede tomar más cerveza en un minuto?".
¡Sí!
- Se oye complicado. - No, de hecho, es bastante sencillo.
Sí, estaba bromeando.
Pero ahora a todos les va de maravilla. Digo, Chad trabaja en Wall Street.
Chad también está en Wall Street
y Chad pasó un año tratando de escribir las memorias de su vida,
pero ahora trabaja en Wall Street.
Por otro lado, viejo, parece que estás de vacaciones permanentes.
Aunque es muy loco porque creímos
- que serías presidente o algo así. - Digo, ya sabes,
mi vida es muy intensa.
Ya saben, básicamente, dirijo todo el hotel.
¡Chad!
Tu mamá te tiene un trabajo muy importante.
Quiere que le lleves su vestido a la tintorería.
Parece ser que no quitaron la mancha de vino.
También dijo, y cito:
"No dejes que Manuel te moleste de nuevo. Tienes que ser severo con él".
- Papas fritas en camino. - Gracias.
¡Máximo! Oye. Necesito que me hagas quedar bien.
Bueno, primero tienes que tomar un poco de sol.
- Tu piel es un poco... - No, me refiero con mis amigos.
Lo siento, ahora no puedo. Pero conozco a alguien perfecto que puede hacerlo.
Memo.
Chad quiere que lo hagas ver mejor.
Antes que nada, necesitas tomar más sol.
No, no es eso. Tengo piel sensible. Pero ese no es el punto.
Quiero que hables bien de mí frente a mis amigos.
No lo sé. Me asustan los grupos de hombres.
Quizá porque crecí con cinco hermanas...
...que también me asustan.
¡Por favor! Lo harás muy bien.
No te preocupes, es tu superpoder.
Hacer ver bien al héroe.
¡Eres el hombre detrás del hombre!
Ahora ve y di algo de Chad que no creas.
Vaya, parece que tienes demasiadas historias de gente vomitando.
- Sí. - Eso.
Bueno, debería volver al trabajo.
Me dio gusto hablar con ustedes.
- Disfruten. - ¡Adiós!
Chicos, él es mi amigo, Memo. Es mi "Memigo".
Memo.
Memo, él es Chad, Chad, Chad, Chad y Chad.
¡Hola!
Cielos, espero recordar sus nombres.
Don Pablo, ¿qué tal estuvieron sus primeros días libres en 20 años?
Maravillosos.
Cada que hacía esta cara, mi nieto...
No le importa.
No.
¿Ve la revisión final para Ricardo Vera, el inversionista?
¿Donde dicen los cambios que quieren
- antes de que nos dé los millones? - Sí. La revisión es mañana.
De hecho, su representante
llegó hoy y como no estabas aquí, alguien más lo acompaña.
Si no es usted y no soy yo, ¿quién es?
Paco, el de mantenimiento.
¿Qué onda? ¿Se te ofrece algo?
Sí, soy el representante del Sr. Vera, el nuevo accionista del hotel.
entonces vengo aquí al tour, a conocer el lugar.
Ah, qué chido.
Pues, te puedo llevar a que conozcas. ¿Papitas?
Durante el recorrido,
Paco accedió a una revisión completa del menú de la cabaña.
Aceptó un recorte a mis viáticos,
negoció un aumento del 20 % al presupuesto del mantenimiento
y en la piscina...
Y otra cosa...
Al Sr. Vera este chistecito de estar cantando canciones
estadounidenses en español no le gustan.
Así que, en adelante, música clásica.
¡Oye! ¡Están despedidos!
Diane, fue un error ¿cierto?
Paco y el tipo aburrido de traje nos despidió.
Necesitamos el trabajo.
Yo tampoco quiero que se vayan. Hablaremos con él tan pronto como podamos.
Por lo pronto, les encontraré otro trabajo aquí.
Gracias, Don Pablo.
- Estaremos felices donde sea. - Sí.
Pónganse a trabajar.
¡No! ¡Nada de tarareos! ¡Nada de diversión!
¡Hola, ma! Esteban.
¿Qué pasó?
Nada. Que tu mamá y tu hermana se pelearon
y ahora se encerró en el cuarto y no quiere salir.
Tu hermana, no tu mamá. Tu mamá está aquí.
Esteban, ¿te importaría hacer el trabajito que te pedí?
Ma, déjalo comer.
¡No, no te preocupes! Mira, ya me llené
porque la sopa de pasta como que se inflama en el estómago, ¿no?
Lo tratas como tu empleado en vez de tu novio.
Además, ¿para qué quieres ese gancho?
Pues ya ves cómo dicen que:
"Más vale tener un gancho y no necesitarlo,
que necesitar un gancho y no tenerlo".
Nadie dice eso. Nadie.
¿Cómo no? Acabo de decirlo.
Ahora resulta que no soy nadie.
Luego rebasó la enorme roca.
Y aunque Chad le teme a las serpientes,
saltó al nido de víboras para salvar a la niña.
Por favor. ¡Amigo, ya basta! Me avergüenzas. Vamos.
Está bien. Ahora vuelvo.
El jefe tiene que despedir a unos de la cocina.
"El jefe tiene que despedir a unos de la cocina".
¿Qué dijiste?
Nada, solo estaba...
No. Eso es algo que él haría.
Dilo de nuevo.
"El jefe tiene que despedir a unos de la cocina".
- No puede ser. - Bueno, de hecho,
si lo quieren bien, tienen que hacer lo del cabello al final.
"Hola, soy Chad.
Mi mamá se ve superbién en spandex.
El cuello doble es lo que hace resaltar el cuello".
- ¡Por favor, amigo! - ¡Eso estuvo increíble! ¡Genial!
Isabel, eres la onda y muy guapa.
Pero necesito cancelar nuestra cita de mañana.
No estoy listo para conocer a tus papás.
Ahorita no estoy buscando algo serio.
Espera, es este restaurante.
Es cierto.
Es el restaurante donde Isabel trabajaba.
Tenía que encontrarla y cancelar la cita,
así no tendría que conocer a su familia la siguiente noche.
¡No, Máximo!
Esa no es la respuesta que esperaba.
Vamos a estar a tope y el lavalozas no vino
y antes de que me preguntes...
Sí, me prohibieron ser mesera.
¿Por qué te lo prohibieron?
Había un estúpido que...
Ahí déjalo. Ya sé la respuesta.
Vale.
Isabel, eres la onda y...
Chabelita, es Máximo, ¿no?
Claro.
Tiene los ojos de borrego a medio morir justo
como lo describiste.
¿Quién es ese señor que se parece a ti?
Es mi papá.
Este es el restaurante de mi familia.
¿Es el restaurante de tu familia?
¡Mercedes! Ven.
¡Todos, vengan a conocer a Máximo!
De hecho, realmente debería...
Ella es Mercedes, mi mamá. Mi tía Raquel,
mis hermanos Flaquito y Jirafón son meseros.
Ellos son mis tíos,
primas y
mi abuelita Marina se sienta en la esquina y le gruñe a las personas
Órale. Le caíste bien.
Bienvenido a la familia, muchacho.
Esta niña es mi consentida.
Así que más te vale que sea en serio.
Espera, pa, Máximo tenía algo que decirme.
Bueno, ¿entonces?
Después. No puede cotorrear hasta que no termine de lavar los trastes.
¡Vamos! ¡A trabajar! Vamos, rápido.
Mejor hablamos mañana en nuestra cita.
Déjame ayudarte con esos trastes.
Era la cena de Navidad de los empleados
y estaba en dos citas al mismo tiempo.
Yo les gustaba a las dos chicas.
- ¡Todo un galán! - Muy bien, viejo.
¡Memo!
- Hola, chicos. - ¡Viejo! Memo, es el mejor.
¡El mejor! Cuéntanos otra historia divertida.
Bueno, en esa ocasión, Chad preguntó
- si España era la capital de México. - ¡Ping pong de cerveza!
- ¡Es hora de ping pong de cerveza! - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡A jugar!
¡Ping pong de cerveza!
¿Entonces tu familia siempre ha tenido este lugar?
No. Cuando era chiquita, teníamos un restaurante en San Diego,
pero se complicaron las cosas
y extrañamos Acapulco.
Entonces nos vinimos para acá.
Órale. ¿Entonces viviste en Estados Unidos?
Qué padre.
Somos mucho más felices aquí.
Este es nuestro hogar.
No puedo creer que en tu familia se lleven bien aunque estén todo el día juntos.
En mi familia no podemos ni comer sopa juntos.
Sé que te encanta pasar tiempo conmigo,
pero ya lavaste ese plato dos veces.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Sí...
Isabel, eres la onda y...
Tenemos un problema.
Luisa se resbaló y se lastimó el tobillo,
así que tenemos una mesera menos.
Yo puedo cubrirla, pa.
Tú eres muy mala onda con los clientes, Chabelita.
Solo con los estúpidos que no se merecen comer.
¿Ves? No.
O yo podría hacerlo.
Es lo que hago todo el día. Yo feliz de ayudar.
¿En quién confío más?
¿En mi hija
o en alguien que acabo de conocer?
Aquí están sus pozolitos. Disfruten.
- Flaquito, me lo llevo. - Gracias.
¡Vamos!
- ¡Toma es, Chad! - ¡Vamos, viejo!
¡Qué rápido! ¡Demonios!
Chad, tú puedes. Toma un vaso.
Te ves triste. ¿Quieres una cerveza?
No, gracias. Solo estoy algo decepcionado.
Me divertía ser el centro de atención,
pero ahora Chad se llevó toda la...
Oye, te ves triste. ¿Quieres una cerveza?
- ¡Sí! ¡Rad Chad lo hace de nuevo! - Ahí está.
¡Sí!
"Soy Rad Chad para ustedes,
pero, en el fondo, soy "el triste Chad" porque mis días de gloria ya pasaron
y mis únicos amigos están en la nómina de mi mamá".
- ¡Tómala! - Memo, ¡estás en fuego!
Quiere decir "on fire". Lo acabamos de aprender.
Oye, Memo. ¿Me enseñas otra palabra en español?
Gracias por toda tu ayuda, ¿pero te molestaría bajarle un poco?
- Lo siento. - No, está bien. Es que...
Te pedí que me ayudaras a quedar bien con mis amigos.
Sé que me imitas como homenaje,
pero me preocupa que crean que te burlas de mí.
Lo sé, pero soy el hombre detrás del hombre.
¿Qué?
El mejor amigo que ayuda al héroe.
Creo que fue algo divertido ser la estrella por una vez.
¿O sea que no le vas a bajar un poco?
Oigan, hemos estado hablando.
Hemos apostado a ver quién ganaría en las vencidas. Tú o Memo.
¡Claro!
Le gano a la mayoría de mis hermanas en las en las vencidas.
Es una manera rara de retarme. Hagámoslo.
Quedó perfecto.
Gracias, Esteban.
Bueno, pues ya tienes tu gancho aunque no lo necesites.
Pero sí lo voy a necesitar.
Has estado aquí muchas veces...
...dejándote el sombrero puesto muchas veces.
Tantas que...
...merece su lugar.
Permiso.
Ahora este es tu gancho.
Nora, yo...
Mi mamá solía decir:
"Ten paciencia, Esteban.
Con el tiempo y un ganchito llega el amor".
Y ahora tú me haces parte de tu hogar.
Nunca te voy a defraudar. Te lo juro.
Y bueno, a lo mejor ahora se puede quedar colgado toda la noche
Calmado, venado.
Sí.
Si esto es a lo que juegan en el cielo, me alegra no ir.
¿Ya ve, Jorge? Es malo para el negocio.
Los huéspedes, en lugar de estar bebiendo, están durmiendo.
Lo siento, pero el Sr. Vera dijo que nada de canciones norteamericanas en español.
Sin excepción.
¿Y si llegamos a un acuerdo?
Usted convence al Sr. Vera de aceptar algunos cambios, y nosotros...
...nos aseguramos de que su esposa no se entere de su amante.
Bueno. Creo que puedo hablar con el Sr. Vera.
Con permiso.
¿Cómo sabías que tenía una amante?
No lo sabía.
- Prepárense. - Bien. Estírense.
- Eso es lo principal. - Son importantes.
Sí, pero debe prepararse.
¡Vamos!
- ¿Qué pasa aquí? - Unas vencidas. Es importante.
- Sí. - Esas palabras nunca se han usado
- en la historia de la humanidad. Ven. - ¡Oye!
¿Qué es lo que en verdad está pasando?
Creo que quiero verme como si me fuera bien
porque a veces siento que no es así y quisiera ser más como estos chicos.
Yo no quiero.
Cuando te conocí eras exactamente igual que ellos.
Pero ahora tienes más experiencia, más considerado
y más comprometido que todos ellos.
Además, ya hablas más español.
- Dije: "Y también...". - No, ya entendí.
De veras.
Y allí fue cuando Chad se dio cuenta
de que le iba mejor de lo que pensaba.
Así que Chad decidió dejar ganar a Memo.
Por desgracia, Memo tuvo la misma idea.
¡Ahora!
Vamos, Chad.
Dale.
¿Por qué no te mueves?
Te voy a dejar ganar. Lo necesitas. Yo soy el hombre detrás del hombre.
Hoy no. Hoy eres el hombre enfrente del hombre detrás del hombre.
Voy a hacer que me ganes.
No si lo puedo evitar.
- Entonces, eso significa que... - ¡Así es, Hugo!
Eran vencidas invertidas.
Eres muy fuerte.
Creí que dijiste que habías perdido con tu hermana.
Sí, la que es monja.
Tiene a Dios de su lado.
Y bíceps de bola de bolos.
¡Vaya que eres fuerte!
- ¡Eres muy fuerte! - ¡No es cierto! ¡No lo soy!
- ¡Soy muy débil y tú muy fuerte! - ¡Que fuerte eres!
¡Memo, me lastimas el codo!
Chad.
¡Perdí!
¡Sí!
- Tragos. - ¡Tragos, nene!
- ¡Tragos! - Vayan a festejar.
Enseguida los alcanzo.
Gracias.
Chad se sentía mejor con su vida en Las Colinas,
pero mientras yo ayudaba a Isabel y a su familia,
me sentí como si...
Como si estuviera en otra vida por completo.
Venga. Perfecto. Estos dos.
Eso. Gracias, Jesús.
Dos flanes.
Aquí le traigo.
Gracias.
No tienen que pagarme.
Juntamos nuestras propinas y las dividimos.
¿No hacen eso en Las Colinas?
No.
De hecho, le tengo que dar la mitad de mis propinas a mi jefe.
Esto es muy diferente a mi trabajo.
Y a mi familia.
Gracias por hacerme sentir tan bien recibido hoy.
Al contrario, mijo.
Gracias a ti por toda tu ayuda.
Te lo ganaste. ¿No?
¡Salud!
Adriana. Augusto. De regreso a la alberca.
- ¡Sí! - Me estaba poniendo tan pálida.
Un favor para el Sr. Vera
¿Por qué no de vez en cuando cantan una canción mexicana
en inglés?
Vamos.
Me alegra que se haya resuelto.
Ojalá hubieras estado aquí. Así nada de esto hubiera pasado.
Vino un día antes y yo estaba de visita con mi familia.
Lo sé. Pero que no vuelva a suceder de nuevo.
- Hola, chicos. - Hola.
Chad, solo quería agradecerte por este día. De verdad lo aprecio.
Ni lo digas. También me divertí.
¿Sabes? Me di cuenta de que no me importa lo que Chad piense de mí.
O Chad. O Chad, o Chad, o incluso Chad.
Solo me importa lo que piense una persona de mí.
Y es Chad.
Me la pasé muy bien.
Aunque me parece raro que quisieras conocer tan rápido a mi familia.
Mucho de la felicidad
se trata de encontrar el lugar al que sientes que perteneces.
Esteban siempre supo que ese lugar es con Nora.
Y esta noche, supo que Nora sentía lo mismo.
Chad se dio cuenta de que era más feliz de lo que había sido.
Para Don Pablo, ese lugar siempre había sido el hotel.
Pero, de pronto, ya no estaba tan seguro.
Y quizá yo encontré el lugar al que pertenecía sin siquiera buscarlo.
Oye,
¿no me querías decir algo?
Sí, sí quería decirte algo.
Isabel,
eres la onda y muy guapa
y...
...estoy muy emocionado por nuestra cita mañana.
Yo también.
¡Y ahora en español!
El aplauso es para ustedes, público conocedor.
¡Gracias, Las Colinas!