(música espeluznante)
(gritos ahogados)
(alboroto)
- ¿Qué le dirías a tu hijo si todavía estuviera vivo?
(charla indistinta)
(clic del obturador de la cámara)
- ¡Asesino! (disparos)
(gritos)
- Es solo una bola de pintura.
Es solo una bola de pintura.
(respirando pesadamente)
Dígale al juez que mi cliente necesita 15 minutos para limpiar.
- ¡Asesino!
(sollozando)
- Ahora, me preocupaba que el tumor
cruzara al lado izquierdo de su cerebro.
La buena noticia es que es un edema:
una inflamación del tejido. No son células cancerosas.
Así que deberíamos poder extirpar el tumor con márgenes claros.
- ¿Todo ello?
- Todo ello. - Gracias a Dios.
- Te irá genial, Myranda.
Tienes una hija increíble.
(teléfono vibrando)
Esa es mi esposa. Perdóneme.
- Gracias doctor.
- Oye, Lynn, estoy con un paciente, así
que... - Voy de camino a ver al director de la escuela de Devin.
¿Podrías reunirte conmigo allí lo antes posible?
- Bueno. Estaré allí en unos 15 minutos.
(música suave)
¿Dónde está tu madre?
(puerta cerrándose)
- Gracias a Dios que estás aquí.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Soy lo opuesto a estar bien.
Es Sabrina Kavanaugh, la chica que ha estado acosando a Devin.
- Sra. Harmon, no se trata de culpar.
- Bueno, tal vez debería serlo.
Te llamé por esto hace dos semanas.
¿Le has preguntado a Devin cómo lo han estado provocando ella y sus amigos?
¿Viste lo que le hicieron a su casillero?
- Lo que sea que haya desencadenado a Devin,
amenazó la vida de otro estudiante.
Esto fue publicado en tres plataformas de redes sociales.
La familia de Sabrina contrató a una empresa de seguridad privada
que lo rastreó hasta la dirección IP de Devin.
- Esto es... Esto es mucho para asimilar.
No estoy muy seguro de cómo reaccionar ante esto.
- Sería de gran ayuda para nuestra evaluación si pudiera informarnos
acerca de cualquier comportamiento perturbador que pueda--
- ¿Evaluación?
Lo siento, ¿qué tipo de evaluación?
- Esta no es la primera vez que el comportamiento de Devin levanta una bandera.
- Así que estás... expulsándolo.
¿Derecho? Quiero decir, ahí es donde va esto, ¿no?
- Sra. Harmon-- - Le ahorraremos el problema.
- Lynn. - No. Vamos a sacar a Devin.
fuera de la escuela. - Lynn...
Al menos podemos escucharlos.
- ¿Vienes?
Esa es una gran noticia, Meghan.
- Me alegro. - Sí. No, esa escuela simplemente
no era la adecuada para él. - Derecho.
- Y no puedo decirte cuánto apreciamos esto.
- Bueno, estamos deseando que llegue.
- Ok genial. Nos vemos el miércoles.
- Bien entonces. - Gracias.
Bueno, la Academia Bellevista puede aceptar a Devin
como una transferencia a mitad de semestre.
Oye, Devin, ¿cómo suena eso?
Dev, ¿me escuchaste?
- Sí. Estamos en el mismo coche.
Es algo imposible no hacerlo.
- Tienes una entrevista el miércoles,
pero es solo una formalidad.
- ¿Soy el único que piensa que
tenemos que hablar de lo que pasó?
¿En qué estabas pensando cuando amenazaste a esa chica?
- ¿Qué estaba pensando? - ¡Sí!
- Supongo que estaba pensando que es una perra engreída
que se merece lo que le pase.
(golpes) (jadeos)
(ladridos)
- ¡Oh! ¡Vaya! Lo siento mucho, lo siento mucho.
¡Bueno! ¡Bueno! Vamos. (Continúan los ladridos)
¡Bandido, bandido!
La puerta se abrió. Ah... lo siento mucho. Lo siento mucho.
- ¡Devin!
Devin! (cierre de la puerta del auto)
- Solo dale un poco de espacio. ¿Bueno?
(puerta del auto abriéndose y cerrándose)
Devin, devuélvele la pelota a mami.
Haz rodar la pelota hacia mí
y te prometo que te la devolveré.
Haz rodar la pelota. - ¿Cómo es que Devin nunca escucha?
- Bueno, a él, ya sabes, le gusta tomarse su tiempo. Eso es todo.
- O tal vez está roto.
- Alex, no digas eso.
Nunca vuelvas a decir eso.
Vamos, solo enróllalo a mami.
Scott, ¿estás filmando? ¡Apaga la cosa! ¿Bueno?
¿Es este tu barco pirata?
- No puedes entrar.
- ¡Vaya! ¿Es aquí donde escondes tu botín?
- Es donde guardo a mis prisioneros.
- ¿Puedo ver?
Sólo un vistazo. ¡Oye, ay!
Devin, eso duele.
- Es mi prisionero. - ¡Oye!
Déjeme ver. ¡Vaya!
Cariño, no puedes tener animales así.
- No puede salir, es mi prisionera.
- Pero...
Devin... (niños gritando)
¡Alto! (gritando)
¡Alto! Devin... (charla indistinta)
- No puede irse. Es mi prisionero.
- Quizá esté roto.
- Vaya. Solo estoy leyendo sobre Bellevista.
Proporción de estudiantes, selección de cursos... Es increíble.
Deberíamos haber mudado a Devin hace un año.
- Cambiar de escuela no solucionará esto, Lynn.
Está empeorando, no mejorando.
- Tal vez podríamos enviarlo de vuelta con el Dr. Liu.
Ya sabes, es mayor ahora, podría ser más receptivo.
- No.
Ya gastó tres psiquiatras
en dos años. Ha dejado muy claro que no va a volver.
Pero es más que eso.
Lo que sucedió hoy ha estado sucediendo desde que nació.
¿Sabes cómo Alex siempre se enfadaba tanto
si alguien estaba herido o triste?
Devin nunca ha tenido ese tipo de empatía.
Pero es más que eso.
- Quizás el problema es que sigues comparándolos.
- No no no. Devin siente eso.
Ya sabes, la forma en que siempre lo comparas
con su hermano mayor. No es justo.
- Creo que es peligroso, Lynn.
- Tienes que dormir un poco.
Tienes cirugía en la mañana.
- Lynn.
Lynn, estoy preocupada. Estoy realmente preocupado.
- ¿Qué, crees que no lo soy? soy su madre
- Pasa todos los días y todas las noches en esa habitación de su
hacer Dios sabe qué. No tiene amigos.
Nunca sé lo que está en su mente.
No sé lo que está pensando o sintiendo.
- Tal vez deberías hablar con él.
¿Bueno? Tal vez si pasaras un poco más de tiempo con él
y menos con tus pacientes...
- Oh, por favor, no hagas esto por mí.
- Pero cada vez que decides hacerle caso,
empiezas a catastrofizar. - Cada vez que pones excusas
y señalas con el dedo a los demás.
- ¡Porque soy yo a quien acude cuando llora
cuando está aterrorizado por estos niños crueles!
(discusión ahogada)
(suspiro)
(jadeo) - El juez está listo.
- ¿Estás bien?
(respirando pesadamente)
- Todos de pie. La corte está ahora en sesión.
- Por favor.
Buenos días damas y caballeros.
Esta audiencia preliminar se convoca
a solicitud de la Fiscalía.
A partir de las pruebas presentadas aquí hoy,
determinaré si obligar o no al acusado,
el Dr. Scott Harmon, a ser juzgado en un tribunal penal.
¿Están ambos lados listos?
- Listo para el Pueblo, Su Señoría.
- Listo para la defensa, Su Señoría.
- La fiscalía podrá llamar a su primer testigo.
- Sólo ingoralos. No les des la satisfacción.
(música dramática)
(canto de los pájaros)
(se aclara la garganta)
- Oh, hola.
Te levantaste temprano.
- Técnicamente, no me he ido a la cama.
Parecía que tú y mamá tuvieron una noche difícil.
- Bueno, solo estábamos trabajando en algunas cosas.
- ¿Cómo te fue?
(zumbido de la máquina de café)
- Tu hermano vuelve a casa el viernes.
Tal vez ustedes dos puedan reunirse,
hablar sobre lo que ha estado pasando.
- Entonces podemos... ¿resolver las cosas?
Como tú y mamá.
(ladrando)
- ¡Bandido!
¡Venir! - Caray.
Alguien debería sacrificar a ese perro.
(continúan los ladridos) (mujer): Bandido, vámonos.
- Necesito una mejor vista, Nadine. Gracias.
- Tenemos suerte de atrapar esta cosa cuando lo hicimos.
Si hubiéramos esperado los síntomas, habría cruzado la línea media.
- Estamos sangrando en el campo.
Aislar la fuente.
Creo que Nadine arrancó una rama de la ACA.
- Le daré un vistazo.
- Lo siento, me pidió que ampliara el campo--
- Apártese y deje que el Dr. Becker entre
para que pueda ver lo que estoy haciendo, por favor.
- Estamos bien.
Todo está bien, está bien.
No es el ACA, es el tumor.
Ah, todos estamos bien, Nadine.
(suspiro)
¿Quieres decirme de qué se trata todo eso?
Es la primera vez en 27 años
que te veo morder a alguien en el quirófano.
- Hablaré con ella.
- ¿Seguro que no hay nada más?
Porque eso no salió de la nada.
- Tuve una noche difícil.
- ¿Devin?
¿Qué pasó esta vez?
- Honestamente, estoy un poco hablado.
Hablaré con Nadine.
- Scott... - Estoy bien.
- Dígame, Dr. Becker...
¿Considera al Dr. Harmon un amigo cercano?
- Sí, es uno de mis más cercanos.
- Describa su relación profesional.
- El Dr. Harmon es uno de los neurocirujanos más talentosos con los
que he tenido el privilegio de trabajar.
- ¿Mencionó alguna vez el Dr. Harmon
la posibilidad de la muerte de Devin?
- Lo que el Dr. Harmon y yo compartimos fue privado y especulativo.
- Es una pregunta sencilla.
¿Discutió alguna vez el Dr. Harmon la perspectiva de la muerte de su hijo?
Déjame recordarte que estás bajo juramento.
(reproducción de música)
(teléfono sonando)
- ¡Oye! Gran momento, Al.
- ¡Hola papá! Acabo de recibir noticias de la gente de Fulbright.
- ¿Y?
- Lo tengo. - ¿La beca?
- No suenes tan sorprendido. - No lo estoy, solo...
estoy tan orgullosa de ti, Alex.
Excepto que odio la idea de que vivas durante un año
en un país que no puedo señalar en un mapa.
(sonido metálico) - Te daré una pista.
Está en África, entre Burkina Faso y Mauritania.
¿Papá?
- Oh, ¿dilo de nuevo?
- ¿Qué tal si te lo enseño este fin de semana cuando esté en casa? ¿Bien?
Llegaré a las 3:15, pero no tienes que recogerme.
- Por supuesto que voy a recogerte.
Tengo que irme, un paciente quiere hablar conmigo.
Te veré el viernes. - Bueno. Adiós papá.
(disparos)
- Entonces, ¿qué tan cerca estamos del dinero?
- Tengo 3000.
- Nos faltan siete. (suspiro)
- Puedo hacer los cálculos, imbécil, conseguiré el dinero.
(llamando a la puerta)
(suspiro) - Me tengo que ir.
- La embaracé. ¿Con quién hablabas?
- Un amigo.
- Tu amigo tiene un nombre? - Jax.
- ¿De dónde es Jax? - La Internet.
- Vaya. Los oí a ustedes dos hablando de dinero.
- Sí. Es una inversión.
- Crypto o...
- ¿Desde cuándo te importa quiénes son mis amigos?
o lo que hago con ellos?
- Soy tu padre, claro que me importa.
(se burla)
Mira, si no quieres hablar conmigo, está bien,
pero tenemos que encontrarte a alguien con quien puedas hablar.
- ¿Acerca de?
- Bueno, esto, para empezar.
¿Eras tú?
(riendo)
Es una pregunta simple, Dev.
- ¿Qué me estás preguntando exactamente?
¿Si le doy de comer a ese perro un trozo de carne molida
mezclada con veneno para ratas antes de golpearle el cráneo con un martillo?
- ¿Acaso tú?
- Si lo hiciera, deberías estar agradeciéndome por la paz y la tranquilidad.
No más yap, yap, yap.
- No hemos terminado aquí. ¡Oye!
(suspiro)
(apertura de la puerta) - Devin acaba de salir corriendo de la casa.
Dijo que lo acusaste de matar al perro del vecino.
Dios mío, Scott, él no es el que necesita ayuda aquí. ¡Usted está!
- Lee esto.
- Esta es eh...
la chica de la escuela de Devin, Sabrina Kavanaugh.
- Sí.
(Devin): Nadie escucha a nadie.
Solo quieren escuchar sus propias estúpidas voces imitadoras
copiándose entre sí en un bucle sin fin, 24 horas al día, 7 días a la semana.
Soy especial porque sé quién soy
y sé lo que quiero.
No como todos los Stacys y los Chads
que caminan como insectos,
sin saber que mi bota está justo sobre sus cabezas,
lista para caer cuando yo quiera.
Recuerdo a todos los que alguna vez intentaron lastimarme.
Especialmente tú, Sabrina.
¿Crees que no te vi reírte de mí?
Bueno, veamos si te ríes cuando te borre a ti
y al aquelarre de tus perras de la faz del planeta Tierra.
Porque la Hora Cero ya casi está aquí.
Y tomaré el respeto que merezco.
(bocinazos)
(llantas chirriando)
(tartamudeo)
- No puedo dejar de temblar en este momento.
- Está bien.
Está bien. YO'
Está bien. - Oh Dios.
Scott, lo siento mucho. - No no no.
- Lo siento mucho. - Shh.
(llorando)
(riendo) Bueno, eso es nuevo.
Beber mientras se dializa. (riendo)
¿O se está dializando mientras se bebe?
De cualquier manera, dudo que su nefrólogo lo apruebe.
- Tengo insuficiencia renal en etapa cuatro, así que me pregunto:
¿Qué diablos tengo que perder?
(riendo)
Si hubiera sabido que vendrías,
habría traído otro vaso.
- Solo quería que supieras que Nadine aceptó mis disculpas,
así que estamos todos bien.
- Vaya. Tengo la extraña sensación de
que no viniste aquí solo para hablar de Nadine.
- No quiero ser una carga para ti.
- Asumo que estamos hablando de Devin.
(suspiro)
- Se está preparando, Mitch. Para hacer algo malo.
- ¿Qué quieres decir con "algo malo"?
- Encontré un diario que guarda escondido en su habitación.
Antes de devolverlo, tomé estos.
No se que hacer.
No puedo decirle que registré su habitación,
destruirá la poca confianza que tenemos entre nosotros.
Y se niega a ver a un terapeuta.
- ¿Dónde está Lynn en todo esto?
- Estamos en la misma página. Finalmente.
No es que ninguno de nosotros tenga ni idea de cómo manejar esto.
- ¿Qué pasa con la policía?
Esto es suficiente para obtener una retención involuntaria.
- 72 horas máx.
Y eso solo si Devin se somete a una evaluación psicológica,
lo cual no hará.
- Mira, tiene que haber algo que puedan hacer.
- ¿Cómo qué?
No pueden arrestarlo por un crimen que no ha cometido.
La idea de que Devin se lastime a sí mismo es lo suficientemente horrible.
Pero, ¿y si lastima a alguien más?
¿Y si hace lo que me da miedo?
Qué...
Mi instinto me dice que lo hará.
A veces...
Y esto va a sonar horrible...
A veces...
Me imagino que recibo una llamada telefónica
de que Devin murió en un accidente automovilístico.
Y sigo esperando que este dolor primario me golpee.
Pero en cambio,
solo tengo este alivio abrumador.
- Dra. Becker, como neurocirujanos,
están acostumbrados a tomar decisiones difíciles.
Elegir la menor de dos malas opciones.
- Esto es cierto.
- ¿Puedes darme un ejemplo?
- Para extirpar un tumor, tenemos que tener en cuenta
que la vida del paciente está comprometida
por parálisis o algún otro déficit cognitivo.
- A lo largo de los años que se conocen, ¿
el Dr. Harmon ha compartido con usted los problemas de Devin?
- Él es mi amigo.
- ¿Compartió el Dr. Harmon su temor de que Devin planeara
cometer un asesinato en masa?
- No. No explícitamente. - Pero esencialmente.
- Sí.
- ¿También compartió lo que sucedió cuando
llevó sus preocupaciones a la policía?
- Estaba frustrado porque no harían nada al respecto.
- Así que el Dr. Harmon estaba...
convencido de que necesitaba hacer algo él mismo.
Antes de que Devin pudiera ejecutar su plan.
Anteriormente, usted describió el "cálculo en frío"
de su profesión, de tener que tomar la menor de dos malas decisiones,
así que permítame preguntarle...
¿Alguna vez compartió el Dr. Harmon el cálculo en frío
de matar a su propio hijo antes de que su hijo pudiera hacerlo? matar a alguien mas?
(música de suspenso)
Específicamente,
¿compartió el Dr. Harmon su plan para llevar a su hijo
a Deep Gorge para asesinarlo?
(música dramática)
(apertura de puerta)
(cierre de puerta)
- Hola, Dev.
Te he estado esperando.
¿Dónde has estado?
- Buscando perros callejeros.
- Lo siento, Devin.
Eso fue algo horrible de mi parte y lo siento.
- Lo que sea. - Escucha...
He estado esperando aquí para hablar contigo durante una hora
antes de que tu madre vuelva a casa, solo nosotros.
- ¿Qué, quieres hablar de corazón a corazón?
¿De hombre a hombre? ¿De padre a hijo?
- Solo dame un minuto de tu atención. Eso es todo.
Solo un minuto.
Mira...
cualquier problema que hayas tenido a lo largo de los años...
no he ayudado.
No podemos empezar de nuevo, lo entiendo.
Pero tal vez podamos tratar de tratarnos de manera diferente.
Esperaba que tal vez pudiéramos empezar
pasando más tiempo solos juntos.
Ya sabes, no con un terapeuta en la oficina de un terapeuta, o...
En algún lugar lejos de aquí.
¿Recuerdas el parque estatal al
que una vez te llevé a ti y a Alex a acampar?
Fuimos de excursión hasta Deep Gorge.
¿Lo recuerdas?
- No.
- Bueno, es un lugar hermoso.
Creo que realmente te gustaría.
- Eso es bastante desafiante,
especialmente considerando el clima en esta época del año.
- Tenemos toda esta ropa de invierno que apenas hemos usado.
- Todavía no puedo creer que Devin haya accedido a ir contigo.
- Bueno, no saltaba exactamente arriba y abajo.
- Sí, pero dijo que sí.
- Bueno, le di un incentivo.
Antes de que tuviéramos nuestra explosión, lo escuché
hablando con uno de sus amigos sobre esta inversión
para la que necesitan algo de dinero. - Entonces lo sobornaste.
No es que eso importe.
El hecho de que te hayas comunicado con él, Scott...
Gracias.
Por no renunciar a él.
Ten cuidado ahí fuera.
(música suave)
(música espeluznante)
(canto de los pájaros)
- Hace frío.
Me estoy congelando.
¿Cuanto tiempo más?
- Todavía estamos a un par de horas de la Garganta.
Recuerdo la última vez que estuvimos aquí, te prometí que
si te cansabas te cargaría el resto del camino.
Supongo que la fecha de vencimiento de esa promesa ha pasado, ¿eh?
- ¿No podemos simplemente acampar aquí y caminar el resto del camino por la mañana?
- Sí, hay un lugar donde podemos acampar más adelante.
(gruñidos)
(graznido de pájaro)
(música de suspenso)
(gruñidos)
(respiración pesada)
- Prueba esto.
- Gracias.
(sonido metálico) (gruñidos)
(canto de los grillos)
Deberíamos dormir un poco.
- ¿Qué pasa con el dinero?
La inversión con mi amigo? Dijiste que podíamos repasarlo.
- Se está haciendo tarde, podemos hablar de eso mañana.
- Es como, ni siquiera nueve.
- Hemos tenido un largo día.
(fuego crepitante)
- ¿Por qué intentas obligarme a dormir?
te vas a dormir
Lo que sea.
(apertura de la cremallera)
(canto de los pájaros)
(gemidos)
¿Ya es hora?
- Sí. Es la hora.
(gemido)
- Yo... acabo de darme cuenta de algo.
- ¿Qué?
- Se suponía que Alex volvería a casa hoy.
- Le dije que viniera la próxima semana.
Ahora mismo, tú eres la prioridad.
(graznido de pájaros)
(teléfono vibrando)
- ¿Emergencia?
- Nada que no pueda esperar.
(música espeluznante)
- Ahora recuerdo este lugar.
Recuerdo haberme preguntado cómo sería empujar a Alex por la borda.
(música espeluznante)
(viento que sopla)
(música de suspenso)
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No debería ser yo quien te pregunte?
- Devin...
- Sé que encontraste mi libro.
Leíste lo que escribí.
¿Alguna vez pensaste que tal vez quería que lo leyeras?
- ¿Por qué?
- Para que supieras lo enojado que estaba.
(jadeos)
Qué enojado estoy.
Y no digas que debería haberte hablado de eso,
porque eso nunca funcionó para ninguno de los dos, ¿verdad?
- ¿Qué debemos hacer?
- Todo lo que sé es que no quiero sentirme así nunca más.
(suspiro)
(música suave)
(suspiro)
Mira, no hay inversión. Solo...
inventé eso porque...
sabía que no entenderías la verdadera razón.
- Pruébame.
- Esa estúpida escuela a la que mamá quiere que vaya,
no puedo ir. No puedo.
- Estaba hablando con mi amigo Jax sobre la situación y él...
Dijo que podía ir con él en este viaje que tiene planeado.
- ¿Qué viaje? - Islandia.
Por dos meses.
Tiene todo resuelto.
A dónde iremos, cuánto costará.
Todo está bien aquí.
Por eso quería hablar contigo ayer.
Estaba pensando que tal vez si voy con él,
cuando regrese,
podría ver a alguien. Para eso está el dinero.
Una forma de dejar de sentirte tan enojado todo el tiempo.
- ¡Oye! ¡Bienvenido a casa!
Eh... Entonces, ¿cómo estuvo?
- Estuvo bien. Fue realmente bueno.
- Vaya. - ¿Debería ayudarte a desempacar?
- No, entra tú.
Estás cansado. - Estoy bien.
- El suelo estaba duro, hacía frío,
necesitas dormir de verdad. Continuar.
- ¿Seguro? - Sí.
- Gracias Papa.
Buenas noches mamá. - Oh sí.
Buenas noches.
¿Es ese nuestro hijo?
- ¿Yo se, verdad?
(riendo) - Oh...
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- Intenté llamar para decírtelo.
(suspiro) Nuestro vecino encontró a su perro.
Devin no hizo nada.
Y me mata pensar que nos dejamos creer que lo hizo.
¿Sabes?
(música suave)
Está bien, cuéntamelo todo.
- Bueno, nos pusimos a hablar.
Está... está abierto a recibir ayuda.
- Oh, eso es increíble.
Vuelve, necesito detalles.
- Déjame desempacar primero y te diré todo lo que hay dentro.
(llorando)
- Ninguna persona razonable puede negar que la
situación del Dr. Harmon era difícil.
Una situación imposible.
Pero no estamos aquí hoy para cuestionar lo que no hizo, o lo que debería haber hecho.
Estamos aquí por lo que realmente hizo.
Así que me gustaría llamar a mi próximo testigo al estrado.
Indique su nombre para el tribunal.
- Jasper Sind.
- ¿Así te llamó Devin?
- No. Me conocía por mi nombre de juego.
Jax.
- ¿Señor? - Oh lo siento. Gracias.
- Oye. Te estuve buscando.
Myranda Chang vendrá al mediodía para una tomografía computarizada de seguimiento,
pensé que querrías informar a los padres.
- Por supuesto. Cuando se trata de buenas noticias, es bueno ser el mensajero.
- Sabes, apenas te vi esta semana.
No me estás evitando, ¿verdad?
- En realidad, todo está bien.
- ¿En realidad?
- Las cosas están bien.
- Oye, me alegro.
- Vamos, te contaré sobre...
- Déjame tomar un café, voy enseguida.
(suspiro)
- Solo queremos que se preocupe por algo,
que haga algo productivo.
- ¿Quién es este amigo?
- Lo conoció a través de sus videojuegos en línea.
- Oh...
- Pasos de bebé, ¿verdad?
Antes de la semana pasada, no sabía que tenía un amigo.
No es como si le hubiera escrito un cheque en blanco y eso es todo.
Quiero decir, prometió ver a un terapeuta cuando regrese.
Está entrevistando a un montón de ellos antes de... irse.
(televisión): Tenemos informes de que el tirador
se ha atrincherado dentro de una de las aulas.
Esta es una situación en vivo.
Seguiremos brindándole actualizaciones a medida que lleguen.
(respirando pesadamente)
(sonido de sirenas)
- Padre o tutor, estacione allí y regístrese.
De lo contrario, debe dar la vuelta. - Soy Scott Harmon.
- Aparca aquí y ven conmigo.
(música de suspenso)
(zumbido de helicóptero)
(aullido de sirena)
(gritos ahogados) Por
aquí, señor.
- Dr. Harmon, este es el Capitán Kramer,
el jefe negociador de rehenes.
- Su hijo se atrincheró en un salón de clases
con ocho rehenes.
Él quiere hablar contigo.
Solo escucha y déjalo hablar.
- Devin.
(llorando)
- Oye, papá.
- Devin, déjalos ir.
(suspiro) - Ya no eres mi padre.
No es que alguna vez lo hayas sido.
¿Realmente creíste que compré toda esa basura
en Deep Gorge?
¿Sobre querer ayudarme a superar mi ira?
(lloriqueando)
Me trajiste allí para matarme.
Y no lo niegues,
ambos sabemos que es verdad.
Lo único que no entiendo es...
por qué no lo hiciste.
- Eres mi hijo.
- Supongo que deberías haberlo hecho cuando tuviste la oportunidad porque...
No podría haberlo hecho sin ti.
(disparos)
- Si el Dr. Harmon no le hubiera dado a Devin $10,000,
¿usted y él habrían podido llevar a cabo el tiroteo?
- De ninguna manera.
- Cuéntanos qué compraste con el dinero que te envió el Dr. Harmon.
- Dos AR-15.
Tres M&P 9 mm 2.0.
Dos chalecos de Kevlar.
Bombas de humo, cuchillo de caza de hoja fija de 5 pulgadas.
Diez cajas de cartuchos de especificaciones de 5,56 mil.
- ¿El Dr. Harmon alguna vez lo contactó antes de enviar el dinero?
- Nunca.
- ¿Por qué crees que dejaría ir a su hijo a Islandia
con alguien con quien ni siquiera había hablado?
(riendo) - Sí, mira, eso es...
esa es la cosa. Devin...
Devin nunca pensó que su padre realmente creyera su historia.
Me dijo que su padre lo odiaba
y que pagaría casi cualquier cosa para hacerlo desaparecer.
(jadeos)
- Eso es todo, Sr. Sind. Gracias.
Señoría,
Scott Harmon sabía que su hijo planeaba cometer un asesinato en masa.
Había leído todo al respecto.
¿El Dr. Harmon detuvo a su hijo? conseguirle ayuda?
¿Intervenir? No.
Escribió un cheque.
Esencialmente armando a su hijo con las armas que usó para asesinar a siete estudiantes,
hirió gravemente a una docena más
y traumatizó permanentemente a toda una comunidad.
Los hijos de otras personas están muertos
por la complicidad de Scott Harmon.
Ahora, el Dr. Harmon puede reclamar una ilusión.
Puede alegar negación.
Pero él sabía lo que su hijo estaba planeando.
Estaba lo suficientemente seguro como para planear matar al mismo Devin.
Pero cuando perdió los nervios y no pudo seguir adelante,
el Dr. Harmon le pagó a su hijo,
sabiendo muy bien lo que haría con ese dinero.
Si eso no es complicidad, no sé qué es.
(llorando)
- El fiscal del distrito ha presentado un argumento convincente.
Al final, sin embargo,
su interpretación de la ley es una extralimitación.
En lugar de simplemente tener algún conocimiento especulativo,
el acusado debe haber asumido un papel más directo,
ya sea fomentando o planificando
o ayudando de alguna manera al crimen con una intención específica.
El comportamiento del Dr. Harmon puede haber sido negligente,
pero no fue criminal.
El argumento de la acusación no se eleva al estándar legal
de haber sido cómplice de un delito antes del hecho.
El acusado, por lo tanto, queda bajo su propia custodia.
(martillo golpeando)
- Felicitaciones, Scott.
(charla indistinta)
(suspiro) - Al...
- ¿Es verdad?
¿Llevaste a Devin al norte...
para matarlo?
Ojalá lo hubieras hecho.
(♪♪)
Subtitulado: difuze