(Música misteriosa)
Lutero, No hay dulces en clase.
(Gemidos)
Está bien, te lo daré. de vuelta a ti en la recogida, ¿de acuerdo?
Muy bien, ¿alguien lo hace? ¿Sabes qué día es hoy?
¡Datos rápidos!
(Niños lloriqueando) ¡Sí, así es!
Tienes cinco minutos para Responda a estas preguntas.
No te preocupes si no lo sabes. una respuesta, sólo sigue adelante.
¿De acuerdo?
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org www.opensubtitles.org
(Suspirando)
(Tos)
(Asfixia)
- ¿Sra. Knight?
(Atragantamiento de luterana)
¡Lutero!
¡Lutero se está ahogando!
- ¡Marcus! ¡Ve a buscar a la enfermera!
Tienes mi permiso. para correr en el pasillo!
(música intensa)
(operador): 911. - Escuela Primaria Pembroke,
¡Primera Avenida! ¡El estudiante se está ahogando!
- Está bien, lo tengo.
(respiraciones de trabajo)
Buen trabajo. - Está bien.
- Ahí estás. - Está bien, está bien.
- ¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo te llamas?
- Luther Jennins.
- Muy bien, Luther.
La enfermera de aquí va a
Cuida de ti, ¿de acuerdo?
- Mira, voy a buscar tus cosas.
- Está bien, vamos.
(Jadeo) - Muchas gracias.
- Por supuesto, soy Kashir.
Cubro el 4B.
- Morgan Knight.
- Hola.
(Suspirando)
(niños jugando)
¿Morgan?
Lo siento. para asustarte.
Lo siento.
Estoy... estoy bien.
Sólo un poco nervioso todavía.
- ¿Esto te lleva?
- Uh...
En el sentido de que Me pertenece, sí.
En el sentido de que ¿Habla de mi identidad?
No, no, fue...
No lo escogí.
Fue un regalo. De mi marido.
Me gusta el color, sin embargo.
- ¿Gran fan de los Lakers? - No.
No.
Sólo estadísticamente,
Los coches amarillos matan a menos gente.
- Es bueno saberlo.
- Sí.
Escucha, voy a estar cubriendo por unas semanas, así que...
Nos vemos.
- Está bien, vete a casa a salvo.
- Gracias, Sra. Knight.
(Riendo)
(Música calmada)
- ¿En serio?
(Teléfono celular vibrando)
- Sí, ¿qué pasa?
- Hola, um,
Necesito que elijas Ari de la escuela.
No voy a hacer Está ahí a tiempo.
- ¿Por qué no? - Tengo una rueda pinchada.
- Bueno, ¿cómo sucedió eso?
- No tengo ni idea.
¿Importa? necesita recoger a nuestro hijo.
- Nena, haz que Inez lo haga.
Por eso le pago.
- Bueno, ella está fuera hoy.
Y el hijo de Julie está en casa. enfermo, para que nadie pueda hacerlo.
- Incluyéndome a mí, estoy en el trabajo.
- De acuerdo, realmente no quiero. Ari nos está esperando.
¿Puedes hacer que Orelia lo haga?
La veré en casa. tan pronto como pueda.
- ¡Orelia!
- Bien, gracias.
Y... uh...
- Hola, pasa.
- Pensé que se lo había dicho. que dejes a Geyser.
- Se va a mover.
- Tú también estás volando. cerca del sol.
- Sólo trato de no hacerlo. Trabaja para ti para siempre, Ron.
Si esto va por el camino Creo que se va a ir,
No lo vas a ser. Trabajando para mí en absoluto.
- Estoy aguantando.
- Tu funeral.
(Música ominosa)
- Sabes que no lo haría. Echa de menos tu recital
Si no tuviera que hacerlo, ¿verdad?
- Mm-hmm.
- Papá va a estar allí.
y va a filmarlo. para que pueda verlo.
Y míralo, y míralo, y miralo, y miralo
hasta que pueda tocar el violonchelo.
- No puedes tocar el violonchelo.
- Bueno, no puedo tocarlo. Ahora mismo, pero espera.
Voy a ser capaz de tocarlo.
Buenas noches. - Buenas noches.
(cerramiento de la puerta)
Sí, lo que sea. Tenemos a Geyser.
Quiero lo último, en mi bandeja de entrada.
Y seguirlo en tiempo real, ¿de acuerdo?
(Suspirando)
¿Para qué es esta maleta?
- Uh, Boston, mañana, la conferencia.
Está en tu calendario.
- Oh, eso.
Um, lo que significa que tienes que Lleva a Ari a su recital de violonchelo.
- Oh, no...
Mañana es una locura. Puedes mover tu cosa.
- No van a reprogramar la conferencia para mí.
Jason, es mi carrera.
- Bueno, basado en lo que pagan Tú, es más como un hobby.
- Creo que Ari lo haría. Realmente me gusta.
Si lo llevaste al recital.
Quiero decir, no lo has hecho. Hasta lo oí tocar.
(Suspirando)
Ella acaba de tener un Cariño, puede que sea un tiempo.
Podría estar aquí unos meses. Disculpe, un segundo.
¿Viaje por carretera?
- Um, educativo seminario en Boston.
- ¿Lo de Zahman? - ¿Conoces a Zahman?
- Sí, él era mi Tesis consejera.
- Trabajé en su investigación basada en iniciativa de aprendizaje.
Dile que le dije hola.
- De acuerdo. - ¿Conduces hasta allí?
- No, voy a tomar el tren desde la estación Penn.
- Te llevaré. - No creo que pueda caber en su manillar.
(Riendo) - He traído mi coche hoy.
- No es un Lotus ni nada.
pero arrastrando el equipaje El metro apesta.
- ¿Estás seguro? - La pregunta es: ¿estás seguro?
¿Puedes manejar mi Camry?
(Riendo)
(Bocinazo de coche)
- Bueno, gracias. Demasiado para el viaje.
Voy a ir, uh, beber en el bar
Porque, uh, esa es la regla sobre los días de viaje, creo.
- ¿Quieres compañía?
No voy a viajar, pero... encontró un lugar de estacionamiento legal
en Manhattan y si eso No vale la pena celebrar...
- Um, creo que conseguir un trago con un colega suena genial,
Pero tengo que ser claro, um, eso es todo lo que es
porque estoy casado.
- ¿Puedo?
- Claro.
(Suspirando)
(Bocinazo de coche)
- Siento llegar tarde. Lo tengo, Inez.
Muy bien, vamos, vamos.
Hay diez. La gente hasta ahora, pero ya sabes...
Fui a Boston. La semana pasada en ese mismo tren.
Es horrible. - ¿Estamos hablando del tren de Boston?
¿Qué pasó?
- Sí, mira esto.
(reportero): Policía y Las ambulancias todavía están
en la escena de el tren descarrilado.
(Música estresante)
(Tono de llamada saliente)
(voicemail): Usted tiene llegó a Morgan Knight.
Deja un mensaje. (beep)
Oye, Ari, te necesito. pararse aquí.
Tengo que hacer una llamada.
- ¡Pero ya llegamos tarde! - ¡Ari!
Escúchame, necesito... Que te quedes aquí.
Aquí, justo aquí, no te muevas.
Quédate ahí.
Arrestamos a ese colombiano. tío del que me hablaste,
Tenía tres chicas encerradas.
- ¿Quieres darme otro, Adelante, pero ya sabes...
- Oye, lo estás haciendo. Buen trabajo, Flaco.
(Teléfono vibrando)
- ¿Quién es?
- Es mi hermano.
- No lo sabía. Tenías un hermano.
- Tengo que coger esto.
Vamos, lárgate, Flaco.
- Muy bien.
(perro ladrando) (pasando el tren)
- ¿Jase? - Morgan está en el tren de Boston.
- ¿El accidente?
- Sí, y no contesta.
su teléfono, y...
Y siguen hablando. sobre la muerte de la gente.
Sigo llamando a este número de emergencia. Pero no puedo comunicarme con nadie.
- Está bien, voy a hacer un poco llamadas. (Sniffling)
¿Dónde estás? - A casa.
- Vale, ya voy. ¿Sigues en la 54?
- Este 72. mándale un mensaje con la dirección.
Oye, amigo, vamos a Tengo que saltarme este recital.
Vamos a hablar de Vamos.
(Exhalando)
(Suspirando)
- No lo puedo creer. Perdí mi tren.
(Riendo)
- ¿Quién no ha perdido un tren?
- Yo. (Riendo)
- Nunca me he perdido un Entrenar en toda mi vida.
Nunca lo he hecho. Algo como esto.
- ¿Cómo te va hasta ahora?
(Burlando)
(Teléfono vibrando)
- Lo siento, es que...
Mi marido sigue llamando y Me preocupa que sea mi hijo.
(Teléfono vibrando)
Hola, ¿puedo llamarte luego?
(Principal Martinez): Yo estaba Comprobando para asegurarse de que estás bien.
- Sí, ¿por qué no iba a estarlo?
- ¿No estabas en el ¿Un tren a Boston a las 5:40?
- Me lo perdí.
- Oh, gracias a Dios.
No lo entiendo.
- Hubo un terrible accidente, Está en todas las noticias.
(Música ominosa)
- Los primeros en responder están buscando para los supervivientes en los restos
del tren con destino a Boston.
La causa del descarrilamiento todavía no se conoce.
El tren salió de Nueva York esta noche. - Dios mío.
- Hola, pasa.
- Hola. - ¿Encontraste algo?
- Hablé con mi Amigo en el transporte.
Ninguna de las bajas Coincide con la descripción de Morgan.
- Bueno, entonces, ¿por qué ¿No he sabido nada de ella?
- Hola, Ari.
- ¿Quién eres? - ¿Qué quieres decir con "quién eres"?
Este es tu tío Eric, tú Dale un abrazo.
- Oye, está bien. Ari, está bien.
¿Qué tal un puño? ¿Un golpe en su lugar?
Soy prácticamente un extraño.
¿Quién quiere abrazarse? Un extraño, ¿verdad?
- Sí, es raro.
- Sí. - De acuerdo, danos algo de privacidad.
(Suspirando)
(sirenas de emergencia) blaring fuera)
¿Sabe algo? - No.
¿No puedes rastrearla? ¿Teléfono o algo?
- Oye, cualquiera que conozca cualquier cosa es cuidar de ella,
Así que respira, ¿de acuerdo?
(cerramiento de la puerta)
(Suspirando)
- Sí.
Siento no haber llamado. Sé que estabas preocupado.
Gracias por estar aquí, Eric.
- Tú... me fui. 12 mensajes.
No podías responder a tu pregunta. ¿No pudiste llamarme?
(Aclarando la garganta) - ¿Ari está en su habitación?
Ahora dime por qué No contesté el teléfono.
- Voy a arroparlo. en y luego, vamos a hablar.
No, no. Quédate aquí.
y dime por qué demonios
No respondiste a mis llamadas.
Oye, oye.
Me alegro mucho. Estás bien, Morgan.
Y al menos finalmente llegué a ver este hermoso apartamento.
Por cierto, es muy bonito.
- Dale mi amor a Regina.
- Lo haré.
(Abertura de la puerta, cierre)
- Entonces, ¿qué demonios está pasando?
- Quiero el divorcio.
(Burlando)
- ¿Perdón?
(Suspirando)
- Dije que quiero el divorcio.
- Así que estabas con Alguien más esta noche.
No, no lo hiciste. Perder el tren,
Te estabas acostando con Alguien más esta noche.
- Estaba con otra persona. No dormimos juntos.
- ¿Quién es?
- Eso no importa, eso es No de qué se trata esto.
- Bueno, entonces, ¿qué es esto? ¿Algún tipo de venganza?
Porque dijiste que me perdonaste.
Te perdoné.
¡Lo intenté!
- Oh. - Jason, tú...
Esto no es una vida.
¡No lo es!
Mira, ni siquiera lo sabes. Escúchame cuando hablo.
No te importa lo que Pienso o lo que siento.
La mitad del tiempo estoy tratando de engañarte para que pases tiempo
con Ari y yo, y ¡Eso ni siquiera funciona!
- Te lo he dado todo. - ¡No lo has hecho!
No me has dado todo. ¡Y eso es lo que estoy diciendo!
- No tenías nada cuando ¡Me conociste, nada!
Y he trabajado mi culo para llevarnos a Manhattan,
para comprar este apartamento, para ¡Pagar por la escuela privada de Ari!
- Yo no quería ¡Ese eres tú!
Eso es todo. ¡Tienes que demostrarlo!
- ¿Quién es?
- No importa.
¿Quién es él?
- No voy a hacer esto. Contigo ahora mismo. ¡Alto!
(Buscar)
- No te llevarás a mi hijo.
- Cuando te enteraste del accidente
y pensabas que Podría estar muerto.
¿En qué pensaste realmente?
¿Pensaste en ¿Ser un padre soltero?
¿Sobre estar a solas con Ari?
(Música ominosa)
Voy a dormir en el habitación de invitados esta noche.
(Crujido de la puerta)
(cerramiento de la puerta)
(Suspirando)
(Música de piano)
Sra. Knight,
el Distrito de los EE.UU. El abogado te ha acusado.
con un delito de clase A-1.
Lleva una pena de hasta 20 años en prisión federal.
¿Entiendes estos cargos?
- Sí, Su Señoría.
- ¿Y cómo se declara?
- Inocente.
(Canción de tema)
(Suena la campana de la escuela)
- ¡Sí! - Hola.
¿Puedo...? - Sí.
Iba a llamarte anoche. para ver cómo estabas, pero...
- Sí, no estoy llamando. Fue la decisión correcta.
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
Sí, estoy mejor que bien.
- ¿Qué le dijiste a tu marido?
- Pedí el divorcio.
No por tu culpa.
Quiero decir, eras un catalizador, supongo,
pero mi matrimonio había sido Se acabó por mucho tiempo.
Y he estado aguantando por algunas razones equivocadas,
Y tú, tú...
De verdad ayudaste. Finalmente me solté.
Así que, gracias.
- Sí, sí.
Si lo que pasó fuera yo que te ayude de alguna manera, entonces...
(Riendo)
Estoy feliz de ayudar.
- Sólo quería Que lo sepas.
- De acuerdo.
(Música ominosa)
(Suspirando)
- Jason, no lo hiciste. Escúchame en Geyser.
- Sí, y he hecho su firma de $36 millones.
- Un millón de los cuales es Sentado en tu escritorio ahora mismo.
En tu nueva oficina.
¿Has oído lo que he dicho? Eres un compañero.
Es lo que has estado disparando. desde el día que te contraté.
- Sí, no, sí, definitivamente.
- Bueno, entonces ven. ¡Vamos a celebrarlo!
Vamos a gastar un poco de Ese dinero que nos ganaste.
¡Vamos!
Los dos crecimos. en Staten Island,
fue a la misma altura No al mismo tiempo.
Aunque ni siquiera me había graduado
y él ya estaba Lo aplastaron en Wall Street.
- Bueno, ¿cómo se conocieron? - En un bar.
Tenía 22 años.
Me dijo esa noche que Iba a casarse conmigo.
Por supuesto, no lo creí. Él, um, pero lo dijo en serio.
Ahí es donde aprendí eso. Jason consigue lo que quiere.
- ¿Lo querías?
- Sí.
Sí, por un tiempo de todos modos...
- ¿Y qué cambió eso?
- Dinero.
Um, el padre de Jason murió cuando tenía 10 años.
y su madre realmente luchó para criarlo a él y a su hermano,
y eso no fue le va a pasar a Jason.
Pero cuanto más dinero ganaba,
cuanto más quería y se convirtió en...
irreconocible.
- ¿Era consciente de que ¿Te sentiste así?
- No crecí. con dinero,
Así que fue agradable tener cosas.
Y... y eso hizo que Jason Siéntete bien, ya sabes,
que tenía una esposa que No tenía que trabajar.
- Pero volviste. para trabajar de todos modos.
- Sí, quiero decir, para entonces, estaban viviendo vidas adyacentes,
y me sentí... atascada.
- Bueno, vamos a deshacerte.
(Música suave)
(apertura de la puerta)
(Música siniestra)
(Puerta golpeando) (Jadeo)
- ¿Sabes lo que estaba haciendo? ¿Mientras me engañabas?
- Jason, vete a la cama.
(Riendo)
- Gané otro millón.
Ahora, ya sabes que uh...
- Jason. - ¿Lugar en el bosque que te gustaba?
- Jason, vamos. Vete a la cama.
- Escucha, es tuyo, Es tuyo, es tuyo,
Es todo tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es Pídeme perdón.
- ¡Suéltame! - Oye, oye, oye.
¡Este es mi apartamento!
Lo compré y... Todo lo que hay en ella.
Compré esta cama y si quiero Duerme en ella, con mi esposa...
- ¡No, bájate!
(Gruñidos)
¡Suéltame!
¿Qué están haciendo ustedes dos?
(Jadeo)
- Hola, cariño.
Lo siento, vete a la cama. Ya voy.
¡Fuera! ¡Fuera de esta casa ahora!
Eres tú. ¡No vuelvas a tocarme!
¡Nunca!
Y si no quieres a tu hijo
para verte arrastrado fuera de aquí.
¡Esposas, fuera!
(respiración panicizada)
Me alegro de las dos partes. han llegado a un acuerdo mutuo.
Empezando por el cuidado de los niños, Morgan recibirá la custodia completa.
Jason conservará un razonable programa de visitas,
todos los fines de semana.
- Eso no va a Ya trabajas para mí.
Quiero la custodia.
- ¿Hablas en serio?
- La custodia completa.
Jason, acordamos.
Nos ha llevado dos meses. para llegar a este punto.
No puedes cambiar de opinión.
- Uh, dame un momento con mi cliente?
Ayúdame a entender, ¿Qué ha cambiado?
Ella está presentando a mi hijo a El tipo al que ha estado golpeando.
No tenía la decencia. para decirme ella misma,
Tuve que averiguarlo de Ari.
- Jason. - No.
No hay manera.
que este hijo de un La perra está criando a mi hijo.
- Lo tendrás todos los fines de semana. - Quiero la custodia completa.
- Trabajas 70 horas a la semana.
- Voy a buscar ayuda. Necesito que me lo pueda permitir.
- Dudo de ese argumento. persuadirá al juez.
No ganarás.
- ¿Necesito otro abogado?
(Música ominosa)
(Suspirando)
- ¿Por qué haces esto?
- Porque puedo.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que siempre Conseguir lo que quiero.
Siempre lo he hecho.
Deberías saberlo. mejor que nadie.
- No lo conoces.
No sabes qué. Él es capaz de
cuando no lo hace Conseguir lo que quiere.
- Ningún juez va a Toma a Ari de ti.
(Suspirando)
- Sólo quiero que se acabe.
Ya sabes, cuando no soy en una batalla por la custodia
con mi ex-marido, soy En realidad una persona muy divertida.
- Sí.
Bebes el día cuando viajas.
Eres salvaje.
- Lo sé, estoy loco.
(Kashir riendo)
- Mira, sé que esto tiene serio realmente rápido,
Pero no voy a ir a ninguna parte.
Así que si necesitas tomar un ritmo Antes de conocer a Ari, lo entiendo.
- Mm-mm. Quiero Que lo conozcas.
Porque sé que es Te va a encantar.
Y yo también quiero que ver a su madre en un feliz
y la relación funcional.
- Qué bien. Soy una curita.
- Como ama de casa, creo que es lo menos que podías hacer.
- Oh, está bien.
¿Qué tienes? ¿Sonrisa deslumbrante?
- Mm-hmm. ¿Un destructor de casas?
- Porque tengo mucho calor, ¿verdad?
- Sí.
(gimiendo)
- Llámenme de nuevo destroza hogares.
Homewrecker.
(Risas)
- Perdimos la moción. Puedo presentar una apelación,
Pero dudo que lo haga. hacer una diferencia.
Deberías hacerlo en serio. Considera dejar pasar esto.
- ¿Por qué iba a dejarlo ir?
(Tintineo del timbre)
(Música suave)
Hola.
Ari, este es Kashir.
Kashir, este es mi hijo, Ari.
- Ari, encantada de conocerte.
Toma, esto es para ti.
Y estos son para tu madre. - Gracias.
- ¿Por qué me das flores?
- ¿A quién no le gustan las flores?
Tu mamá se lleva todo el dinero. Flores. ¿Qué te parece?
- De acuerdo.
- Eso es tan bonito.
Ari, Kashir es un Profesor en mi escuela.
- Pero lo que ella no sabe es, Mi otro trabajo es jugar a Fortnite.
- Eso no es un trabajo. Es más como una pasión.
- De acuerdo. Bien, dos rondas.
Entonces, vamos a cenar.
- ¡Sí!
(Música brillante)
- ¿Sabes qué? ¿Nunca lo entendiste?
¿Por qué lo llaman costillas de repuesto?
- Tal vez son como neumáticos de repuesto.
En caso de que los verdaderos se rompan.
- Esa es una gran respuesta, Ari.
- Eres muy inteligente. - En serio.
- ¿Puedo ir a ver al gato?
- Claro.
Gracias por traernos aquí.
Este es el tipo exacto de lugar
que Jason nunca lo haría ser atrapado muerto en.
(Risas)
- Buen chico.
- ¿Por qué haces esto?
- Whoa.
¿Qué?
- Sólo soy yo y Ari y un ex loco.
Es... es un montón de equipaje.
- Y usted está vendiendo Ese dulce apartamento.
Maldición, ¿por qué estoy aquí?
- Hablo en serio.
- Me gustas, Morgan.
Como mucho.
Nada de esto se siente como equipaje.
Se siente como dos adultos resolviéndolo.
- De acuerdo.
- ¿Eso es todo lo que consigo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Me gustas mucho.
- Tú también me gustas mucho.
(llamada de salida)
¿Jason? ¿Qué pasa?
- ¿Estás en casa?
(Regina): ¿Qué hizo ¿Dice que quiere?
- No lo hizo.
¿Qué te hace pensar ¿Quiere algo?
- Porque esa es la Sólo cuando llama.
Como el accidente del tren.
- Vamos, Regina, Es mi hermano.
No ha sido tu hermano. desde que se mudó.
(Tintineo del timbre)
- ¿No puedes al menos ¿Vienes a saludar?
- Preferiría no hacerlo.
Lo siento.
(Tintineo del timbre)
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
(Tintineo timbre de la puerta en repetidas ocasiones)
- Hola, Jase. - Hola.
- Adelante, hombre.
- ¿Dónde está Regina?
- Arriba. quería decir hola,
Pero ella consiguió uno. de sus migrañas.
(Suspirando)
Cuidado con el escalón. Aquí, es un paso difícil.
(Insectos gorjeando)
Siéntate ahí si quieres.
- Claro.
- Toma.
(Gruñidos)
Salud.
- Salud.
- Entonces, ¿qué pasa?
- Morgan se está divorciando de mí.
- Sí, lo he oído.
Ella llamó a Regina.
Me preguntaba cuándo Iba a decírmelo, sin embargo.
- Mira, debería haberte llamado, Pero he sido un desastre.
- Mira, probablemente no. en condiciones de decir esto.
Sabes, ha pasado un tiempo. desde que te he visto a ti y a Morgan,
Pero tal vez sea algo bueno.
- Ella está tomando Ari de Me está arruinando la vida.
- Tendrás visitas. Sin embargo, ¿verdad?
Así que, tal vez tú... tú empiezas por ahí. Y luego ves lo que pasa.
- No he sido perfecto.
Ella ha estado enojada conmigo antes,
Pero ella nunca lo habría hecho. Rompió nuestra familia.
No hasta que esto, Este, este tipo del trabajo
que ella está golpeando, Todo es culpa suya.
- Eso es duro.
Lo siento.
- Tengo que hacer algo.
- ¿Qué puedes hacer?
- Esperaba que conocieras a alguien. que podría manejar la situación.
(Música sombría)
El dinero no es un problema, Cueste lo que cueste.
- No me lo estás pidiendo en serio. ¿Qué creo que me estás preguntando?
¿Estás loco?
No puedes hablar así. especialmente no para mí.
- Eres mi hermano. - ¡Soy policía!
- Está en mi casa. ¡Con mi familia!
- ¿Y dónde estabas tú? ¿Cuando eso estaba pasando?
Eso está al lado de la punto, ¿de acuerdo?
El punto es,
Si algo le pasa a ese tipo,
cualquier cosa en absoluto, es vuelve a ti.
Rápido.
Crees que perder ¿Tu familia apesta?
Trata de pasar el resto. de tu vida en el Fed Max.
- Vale, tienes razón.
- Ambos finjamos que esto nunca pasó.
- Eric, lo sé. No he estado...
(Burlando)
incluso un buen hermano para ti...
Pero seguimos siendo hermanos, ¿verdad?
- Siempre.
- Entonces necesito que me ayudes. yo encontrar otra manera
para lidiar con esto.
(Charla indistinta) (coches bocinazos)
- ¿Qué están haciendo hoy?
- Buffet del club de striptease. ¿Y tú?
- Sólo preguntaba.
Jason, tú... tú... perdió la apelación.
¿Cuánto tiempo más son ¿Vamos a hacer esto?
- Voy a dejar el caso, ¿de acuerdo?
(Música suave)
- ¡Hola, papá! - ¡Oye, amigo!
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño, diviértete.
Vale, escucha a papá. - De acuerdo.
- Y llámame antes de dormir, ¿vale? - De acuerdo.
- Muy bien, vamos.
- De acuerdo. - Adiós.
- ¡Míranos!
Un par de padres.
Apuesto a que pensaste que no lo hice. Lo tengo en mí, ¿eh?
- No he estado lejos. ¿Así en siempre?
Desde antes de Ari.
- ¿Seguro que vas a estar bien?
- ¡Sí!
Ahora soy una divertida, despreocupada. persona que disfruta de la espontaneidad.
- Sí.
Sí, quiero decir, no, estoy convencido.
(Sirenas de la policía sonando)
(Música suspensiva) - ¿Estaba acelerando?
- No.
- Yo... yo no hice nada.
¿Qué hice?
- Licencia y registro.
- ¿Puedo preguntar de qué se trata?
- Licencia y registro, por favor.
Señora, ¿podría abrir el baúl?
- ¿Por qué? - Me gustaría echar un vistazo.
- ¿No necesitas una orden?
- Te traeré uno. Si quieres esperar.
- Vale, claro, ¿puedes? ¿Sólo por favor ser rápido?
- Necesito que los dos Salga del auto.
(Sirena policial sonando) Está bien.
Estamos bien.
Vamos.
(Oficial Femenino): Usted va a Sólo hay que hacerse a un lado,
Por favor, señor.
- Pon las manos en el capó.
Haz lo que dice.
Oficial, ¿puedo, por favor? ¿Preguntar de qué se trata esto?
(Charla de radio indistinta)
- Esa es la bolsa de mi hijo.
- Está bajo arresto. ¿Qué es eso?
- Tienes derecho. para permanecer en silencio.
- ¿Es una broma?
- puede ser retenido en su contra
en un tribunal de justicia.
- ¡Eso no es mío!
¡Suéltame! ¡Eso no es mío!
- La policía registró su casa. y encontró 5 kg de cocaína.
- Nunca he tomado cocaína. en toda mi vida,
Nunca la vendí.
- También encontraron Escamas y bolsas.
- Te lo estoy diciendo, Este es mi ex-marido.
Está tratando de castigarme.
- La fiscalía lo ha hecho. corroborando los registros telefónicos
y estados bancarios que muestran grandes sumas de dinero.
- ¡Jason hizo eso!
- Si te está tendiendo una trampa, lo es. haciendo un gran trabajo a fondo.
- Tú, tú me crees, ¿verdad?
- No importa. lo que creo,
Mi trabajo es defenderte.
Mi cliente es de su hijo. Cuidador principal.
Es una madre respetuosa de la ley. y un educador de escuelas públicas.
Solicitamos que lo sea. puesta en libertad bajo fianza hasta el juicio.
Su Señoría, el Estado cree que es un riesgo de fuga,
dada la preponderancia de las pruebas
y su historial de cargos por drogas.
- Mi cliente fue multado por fumar un porro en público
Cuando tenía 17 años. no es una historia.
- Me inclino a Estoy de acuerdo con la defensa.
- Su Señoría, antes Usted hace esta decisión,
considerar el testimonio de nuestro testigo.
- ¿De qué está hablando? ¿De qué testigo?
Sí, estamos bien.
Sólo estoy bloqueando todo. Abajo con mi chico.
- ¿Estás seguro de que puede hacer esto?
Oh, es un mentiroso nacido,
Así que sí.
- Usted está llegando a través
Por mí, Eric.
A lo grande.
- Bueno, tú eres mi Hermano, ¿verdad?
- Oye, ¿y si me preguntan ¿Pregunta a la que no sé la respuesta?
- Sólo di que no lo sabes.
Y si se mantienen Pregunta, cierra la boca.
- Este, uh, este hermano de La tuya nunca he oído hablar de ella,
rodando en su ex así?
Eso es un negocio frío, hombre.
Ella va a hacer un Mucho tiempo dentro.
- Vamos a repasar. la historia de nuevo.
(Burlando)
- Muy bien.
(Música suave)
- Hola.
Se les cayó el cargos en mi contra.
(suspira de alivio) - Gracias a Dios.
- Ahora, sólo tenemos que Aclara esto.
- Siento que estoy en un pesadilla y no puedo despertar.
- Hey, vamos a conseguir Esto está arreglado, ¿de acuerdo?
Escucha, he hablado con tu abogado esta mañana.
¿Dijo que había un testigo?
- Eso es... es Mierda completa.
- ¿Así que ni siquiera lo conoces?
- Nunca he puesto los ojos. en él en mi vida!
Y de alguna manera, él sabe ¡Todo sobre mí!
(Sniffling)
Eric, el hermano de Jason...
Es parte de esto.
Estoy seguro de ello.
(apertura de la puerta)
- Voy al juzgado.
- Se lo dirás. ¿Qué está pasando?
¿Tenías algo que hacer? con Morgan siendo arrestado?
- ¿De qué estás hablando?
- Has estado Bebiendo todos los días.
Más de lo habitual.
Apenas durmiendo.
- Es sólo trabajo.
- Ha sido así desde entonces. Tu hermano vino.
Esa noche.
¿En qué te ha metido?
Por favor, nena, sólo dime... - Tengo que irme.
- Está bien, voy contigo. - ¡Por favor, no!
(Llorando bebé)
Será mejor que vayas y Cuida de él.
- Eres un buen hombre, Eric. Pero tu corazón es demasiado grande.
Especialmente cuando viene con tu hermano.
- Te quiero.
(Suspirando)
(cerramiento de la puerta)
(Dean): Al Estado le gustaría para llamar a su próximo testigo.
El acusado es ex marido, Jason Knight.
¿Eras tú y tu ex-esposa? ¿Ambos proveedores financieros?
- Los dos trabajamos, pero yo... fue el principal proveedor.
- ¿El dinero era un problema?
- Sólo en ese Morgan. tiene gusto caro.
- ¿Cómo es eso?
- Ella nos empujó a comprar un apartamento
en el Upper East Side.
Algo francamente No podíamos permitirnos.
- Quiero decir, se están yendo ¿Dejarle mentir así?
- Tranquilízate.
- Después de separarnos,
No lo sé, supongo.
Tenía problemas para destetar. ella misma por todo eso.
Yo apoyé a mi esposa y a mi hijo,
Pero al parecer, No fue suficiente.
- Objeción, Su Especulación.
- Seguiremos adelante.
¿Te sorprendió? conocimiento de los cargos
¿Contra tu ex-esposa?
- Sí, por supuesto.
Aunque cuanto más pensaba sobre ello, cuanto más tenía sentido.
¿Por qué haces esto? - No.
- ¿Por qué lo haces?
¿Quieres poner a la madre?
de su hijo en la cárcel?
¿Eso es lo que quieres hacer?
Tienes que parar.
Eso es. Suficiente, Sra. Knight.
- ¡Está mintiendo! ¡Alto!
- ¡Está mintiendo!
- Vamos a receso hasta
hasta que su cliente puede controlarse a sí misma,
Srta. Chin.
(Suspirando)
(Música suspensiva)
Está bien.
Puedo resolver esto.
- Te vi salir corriendo de ahí. como si el lugar estuviera en llamas.
Sí, no puedo hacer esto, Jase.
No puedo.
- Quiero decir, ya está hecho.
Ahora sólo tenemos para dejarlo jugar.
- Morgan te lastimó, Pero esto es un desastre.
Por mucho que la odies, ella es sigue siendo la madre de tu hijo.
- Hola.
Tú le hiciste esto. apoyar a su familia.
Al igual que voy a apoyar Vas a estar bien.
Eric, lo prometo.
- No puedo hacer esto. Hombre. ¡No puedo!
- Sí, puedes. - No, no puedo.
- Deja de lloriquear como Una pequeña perra.
- Te vas a quedar tu boca cerrada
porque tienes tanto perder ahora como cualquiera.
Respiras una palabra. sobre ello, una sola palabra,
y voy a tomar Tú abajo conmigo.
Es una promesa.
(Suspirando)
(Música sombría)
Regina.
Oye, gracias por estar aquí. - Dime qué está pasando, Jason.
¿En qué has metido a Eric?
- No tengo ni idea de qué. Estás hablando de.
- ¿Dónde está mi marido?
- Te veré dentro.
- ¿Qué haces aquí? Te dije que no vinieras.
- Soy tu esposa, ¿por qué? ¿No me quieres aquí?
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?
Sí, lo juro.
Sr. Delgado,
por favor describa su relación con el acusado.
- Me vendió drogas.
Para uso personal, y yo también Cortarlo para darle la vuelta a la calle.
- ¿Qué tipo de drogas?
- Blanco y marrón.
Cocaína y heroína.
- ¿Con qué frecuencia?
- Una vez a la semana. A veces dos veces.
- ¿Cuánto tiempo duró esto?
- Uh, el tipo que solía comprar de recibir un disparo, como qué,
¿Hace tres meses?
- Oye, oye, necesitas para preguntarle algo.
- Morgan y yo empezamos a trabajar juntos. - Morgan Knight.
- Sí.
- Necesito confirmar que estamos Hablando de la misma persona.
- ¿Es la Sra. Knight? ¿En la sala?
- Sí, eso es. Ella, justo ahí.
- Última pregunta.
- ¿Por qué lo haces? ¿Testificando aquí hoy?
- Me reservaron la venta. una bolsa en Inwood.
Sabes, tengo que... Rodar en mi conexión.
Es ella o yo, ¿verdad?
- No más preguntas.
- Su testigo, Sra. Chin.
- Sr. Delgado, usted dice de haber estado comprando drogas
de la parte demandada por los últimos tres meses.
- Sí.
- Explicar cómo un típico la transacción funcionaría.
¿Dónde te reunirías?
- Oh, 14 y Undécimo, junto a la bodega.
- ¿Y cuándo lo harían? ¿Los encuentros tienen lugar?
- Buenas tardes.
Ella estaba en camino. para recoger a su hijo.
- Mm.
Ella recogió a su hijo cada día de su escuela a las 4:30.
Así que, entre terminarla trabajo como profesor de tercer grado
y recogerla Hijo, ella se detendría.
¿Y venderte narcóticos?
- ¿No es increíble?
- El acusado es conocido.
para conducir su coche Hacia y desde el trabajo.
- No lo sé. cómo llegó a dónde.
- Bueno, ella tenía su coche cuando recogió a su hijo,
Así que seguiría entonces que Ella también tenía su coche.
Cuando te conoció. - Sí.
Sí, así es.
- ¿Cuál era la marca y modelo de su coche?
- Bueno, no soy un tipo de coche.
Tomo el metro.
- ¿Nativo neoyorquino?
- Washington Heights. Nacido y criado.
- Así que, no podías decir si ella conducía un Acura
o un Camry o Focus o...
(Riendo) - Todos son iguales para mí.
- ¿Y el color?
- ¿El color? - Del coche.
¿Cuál era el color? del coche de mi cliente?
(risa nerviosa)
- No lo sé.
- Estabas comprando drogas.
de mi cliente una vez a la semana,
a veces dos veces, cada semana en los últimos tres meses
y no lo sabes ¿El color de su coche?
- Nop. - ¿Era oscuro o claro?
- Creo que estaba oscuro.
- Así que, fue un Un auto de aspecto normal.
Era un color normal.
No causó ninguna impresión. Lo que sea.
¿Es eso correcto? - Sí.
- ¿Te sorprendería? aprender que mi cliente conduce
¿Un Porsche amarillo brillante?
(Gente murmurando)
De vez en cuando, más a menudo de lo que me gustaría admitir,
Se presenta un caso ante este tribunal.
Uno que desafía la integridad
de esas fuerzas del orden oficiales que abusarían
su sagrado deber.
Creo que esto es uno de esos casos.
Morgan Knight, la corte retira todos los cargos en su contra.
En nombre del Estado de Nueva York York, por favor acepta mis disculpas.
Eres libre de irte.
Se levanta la sesión.
(Glavel slamming)
(Música dramática)
(suspira de alivio) - Vamos a casa.
- Jase.
Jase, ¿dónde están? ¡Jason!
- ¿Eric Knight? están bajo arresto.
Tienes derecho. para permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y voluntad ser usado en su contra en la corte.
(niños jugando)
(Música de piano suave)
- Ooh! - Buena atrapada.
Me gusta tu técnica.
- Bastante bien. No es tan malo para ti.
Hazlo. Muy lejos esta vez.
- ¿Hasta dónde lo quieres?
- Tan lejos como puedas tirarlo.
- Muy bien. ¿Listo? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Woo!
No deja de pedir que vuelva. al restaurante chino.
- ¿Otra vez? - Le encantan las costillas de repuesto.
(Risas)
- No lo culpo.
Hola, amigo.
(Música siniestra)