(Ajetreo de la ciudad)
(Aplauso)
- Todo el mundo está aquí para ver el Las estrellas de rock envejecidas se crucifican.
(Charla superpuesta)
(Tocando la guitarra suave)
# Miro afuera y todo las nubes se han ido ♪
♪ Pero algo en mí se siente tan oscuro e inquieto ♪
# La almohada donde tú lay es terriblemente fría ♪
# Corre salvaje, Sally Wind #
♪ Todos nos hundimos o nadamos
# Tu sonrisa, pecado de marfil #
*Corre salvaje, Sally Wind*
- Suena increíble, papá.
Vamos a jugar de nuevo.
(Guitarra suave)
(Sniffles)
*El domingo por la mañana llega* el sol está brillando ♪
# Miro afuera y todo las nubes se han ido ♪
- Prefiero no escuchar. la patada en esto.
Prefiero sentirlo.
- La abuela y yo hicimos estas paletas
de los arándanos que recogimos. Toma uno.
- Jo Jo, ¿qué te dije?
acerca de venir aquí sin ¿Permiso?
- Es el estudio de mi papá.
- No, no lo es.
- Es la casa del abuelo, Jo. Lo sabes.
Ve a jugar a tu habitación un minuto. mientras terminamos aquí, ¿de acuerdo?
- Este tablero perteneció a Creedencia,
Prefiero no arruinarlo.
- Leo me estaba diciendo que Cree que deberías grabar.
una versión acústica de Mojave Moon.
- Bueno, esto es Un álbum de Hits más grande.
Eso definitivamente no fue un éxito. - Porque nunca lo liberaste.
- Porque no es un éxito. - Lo será.
- Hablaremos de ello.
- Jo Jo acaba de pasarme llorando.
¿Dijo que le gritaste? - Yo no grité.
- Ella todavía lo está averiguando. el nuevo arreglo de vida.
- Gritarle no ayudará. - Hablaré con ella.
Vamos a... elegir esto. Mañana, ¿eh?
- Sí, estamos bien. - Gracias, Bergs.
- Eres bienvenido a quedarte. para la cena de Bergs.
- Me encantaría, pero Chris Martin en la ciudad
con un nuevo artista Quiere que nos conozcamos.
Alguien que encontró en TikTok o alguna otra tontería.
- Te acompañaremos.
- Tengo que limpiar algunas cosas. Aquí, así que adelante.
- Es bueno verte, Leo. - Tú también, Bergs.
(Suspira)
(Sniffles)
(Melodía suave de la guitarra)
# Cada día sigue cayendo #
♪ Más rápido que el último
♪ Pero todavía no puedo correr más rápido
Más rápido que mi pasado
Me encanta ese sonido.
- No oigo nada.
- Exacto.
(Riendo)
(Billy suspira)
- ¿Quién se lo hubiera imaginado? Tendríamos un hijo adulto.
¿En la casa a esta edad?
- Tenemos suerte. Podemos ayudar.
- ¿Lo estamos?
- Se irá cuando esté listo.
- Dijiste eso sobre sus pañales.
- No los usa. Ya más, ¿verdad?
(Riendo)
- Tengo que hacer un recado rápido.
- ¿Dónde? - Tengo algo.
Estoy... estoy conociendo a alguien.
- Leo.
(Suspira)
- Le prometí a Dana que la ayudaría.
colgar barras de cortina en el apartamento.
- ¿No tiene un súper ¿O un manitas para hacer eso?
¿Por qué...? - Quiero verla.
Ella sigue siendo la madre de Jo Jo, Te guste o no.
- No, no.
Vamos, Leo, anímate. Ella te dispara cada vez.
- Ella no me "desengancha",
y por favor no uses charla de terapia
cuando no lo entiendes. - Lo siento, sólo estamos...
concernidos.
- Lo sé.
Y aprecio que hayas dejado Jo Jo y yo vivimos aquí por ahora.
Pero tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
- Muy bien.
(Tocando la guitarra suave)
- Acabo de ver la cita. recordatorio de Nan.
No me dijiste que eras Obteniendo otro escáner el mes que viene.
- Tienes suficiente en tu plato.
- Soy médico.
- Eres psiquiatra, no un oncólogo.
- No estás a la espera de un escáner hasta el año que viene.
¿Por qué lo ordenó Nan?
- No le gustaban los números. en mi análisis de sangre, así que.
No tiene sentido preocuparse por ello ahora.
Vamos a esperar y ver dónde Estamos tras el escáner, ¿eh?
Oye, está bien.
(Alarma sonando)
Casa de huéspedes. ¡Llama al 911!
¡Por favor, despierta!
Por favor, por favor.
Despierta.
¡Por favor, despierta!
- Jo Jo, tienes que salir. Ahora mismo.
- Papi, despierta. ¡Despierta!
- Escucha al abuelo, ve afuera. Ahora mismo vamos.
(Tos bilis)
(Música tensa)
- Por favor, Dios.
- Jo Jo, tienes que salir.
- No puede estar aquí, Billy. - Vamos, salgamos.
- ¡Está bien!
¡Papá!
- Hola, bicho.
Hola, hola, hola.
- Hemos aceptado el del acusado. declaración de culpabilidad, Su Señoría.
La fiscalía se siente fuertemente que no se le debe dar
tratamiento especial Porque es una celebridad.
Así que hemos solicitado el máximo sentencia disponible
bajo la ley por homicidio involuntario.
(Pitido de pájaro)
- ¡Abuela, mira ésta!
- Oh, es una verdadera belleza. (Suena el teléfono)
- A papá le encanta el pan de calabacín, ¿Podemos hacerle un poco hoy?
- Es la receta de la tía Ramona.
- Cuando la abuela va a recoger Tu padre, lo lograremos.
- ¡Sí!
- Ahora vuelvo.
- ¿Realmente tenemos para recogerlo hoy?
- No puede quedarse en rehabilitación. para siempre.
- Te veo a ti y a Jo. Jo en el jardín...
(Suspira)
Las cosas han estado tan tranquilas. sin Leo aquí.
Y honestamente, ¿cómo sabemos ¿Podemos mantenerlo a salvo?
- Por eso te vas. para hablar con Dana.
- Sólo hay un idioma. Esa mujer lo entiende.
- Lo que sea necesario. para mantenerla alejada.
(Suspira)
(Rugido)
(golpeando) - ¿Qué?
- Dana. - ¿Qué?
- Soy yo, Billy. Quiero hablar contigo.
- ¿Cómo la última vez?
- Por favor, abre la puerta.
Quiero darte algo.
Mira, Leo está saliendo. de rehabilitación hoy
y todos pensamos que sería mejor para los dos.
si mantienes alguna distancia.
- ¿Todos lo creen? (risas)
Bueno, entonces quién soy yo para desafiar el legendario Billy Carlson
y su banda de jodidos ¿Miembros de la familia?
- Dana, si quieres ayuda, Te ayudaremos.
No nos gustaría nada más.
Pero mientras estés usando, Tienes que alejarte de Leo.
Está tratando de limpiarse. - Lo amo, sabes.
Siempre lo he hecho. - Bueno, si eso es cierto entonces,
Te mantendrás alejado.
- No me vas a retener. lejos de mi hijo.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
Aquí, ¿qué tal esto?
Pero tienes que encontrar un lugar otra cosa para vivir
y tienes que cambiar tu número de teléfono.
- Que te jodan, Billy.
- Vale. ¿Estás lista? - Sí.
- Mamá, me lo preguntaba a mí. - Lo siento.
- ¿Dónde está papá?
- Tenía una reunión en el sello. Él realmente quería estar aquí.
- Escucha, reconstruyendo la confianza. Toma tiempo, ¿de acuerdo?
Es parte del proceso.
Sólo tienes que ir a tus reuniones, establecer una rutina,
y uh... esta es la dosis diaria de Buprenorfina.
- Para bloquear los antojos. - Sí.
Tú puedes. ¿De acuerdo?
- Sí, gracias.
- Tu padre de verdad. Quería estar aquí.
- Ya lo has dicho. - ¿Lo hice?
- Mira, no quiero ser una carga
Si papá y tú no me quieren. - No eres una carga.
Eres nuestro hijo.
No eres una carga.
¿Qué tal la comida?
- Fue... Era comida.
- ¿No es tan bueno?
- Hola, chico.
- Hola, Ro.
Hola, Bug.
Es bueno verte.
- Papá necesita grandes abrazos. Hoy, ¿recuerdas?
- Hola.
Gracias.
¿Qué está pasando en la escuela? ¿Algo bueno?
- Cuéntaselo a papá. las baterías de patata.
- ¿Baterías de patata?
- El ácido en las patatas reacciona con zinc o cobre
e hicimos funcionar una bombilla.
- ¿En serio? (Riendo)
Ofrécele calabacín.
- De acuerdo. - Zucchini.
- Además, ayudé a la tía Ro a hacer pan de calabacín para más tarde hoy.
Vienen todos los primos.
- ¿Hoy?
- Todo el mundo realmente quería para verte.
- ¿Incluso Tommy?
- Incluso Tommy.
- ¿Adivina qué? en la casa principal ahora
así que tienes la misma habitación que Lo hiciste cuando tenías mi edad.
- Sólo hasta la casa de huéspedes Las renovaciones están hechas.
Se suponía que sería el último. semana, pero ya sabes.
- ¡Vamos, te lo mostraré!
- Este es el teléfono de Dana. Puede dejar un mensaje,
pero no lo escucharé. (beep)
- Hola Dana, soy yo.
(Suspira) ¿Me llamas?
(golpeando)
- Leo.
- Hola, papá.
- Hola.
Lo siento, yo... lo siento, no lo hice. Te recojo, yo tenía...
- No, mamá me lo dijo. Está bien.
En serio. (se aclara la garganta)
Realmente te estás tomando hasta los sementales.
- Sí.
- No me di cuenta. Había hecho tanto daño.
- La cocina necesitaba una actualización, Así que fue una buena excusa.
- ¿Cómo va el álbum?
- Nosotros, uh, envolvimos el último Una canción hace un par de semanas.
- Oh. No me di cuenta.
- La etiqueta no iba a esperar, Leo. Incluso si quisiera que lo hicieran.
- Claro que no.
(se aclara la garganta)
Oye papá, recuerda que...
ese verano cuando tenía diez años
Tommy y Ramona se fueron. ¿A ese campamento para niños inteligentes?
- Pensé que se habían ido todos. A eso.
- No, fue... fue sólo... Tú y yo en la casa.
durante dos meses.
Pasaste el verano retocando lejos de ese piano,
tarareando esa canción. - ¿Qué canción?
- No tiene nombre. porque nunca lo terminaste.
Todos los días se mantienen Cayendo más rápido que el último.
Pero todavía no puedo correr más rápido, más rápido que mi pasado.
- Mi único hijo que puede llevar una melodía.
- Creo que deberíamos poner esa canción como un bonus track.
Podría pasar. tus viejos cuadernos,
armar una melodía juntos.
Dame algo que hacer.
- ¿Sabes qué?
A ver qué puedes hacer con él. Lo haremos por Bergs.
- Genial.
Hola, abuelo. Hola, chicos.
¡Tío Leo! Pásame la pelota.
Leo, ven a saludar.
Para el pase.
- Hola, hermana. - Hola.
- Hola, Ted. - Te ves bien, Leo.
- Un día a la vez.
- Este pez está casi hecho, ¿Dónde está Tommy?
- Estaba justo detrás de nosotros.
- Hola.
Es bueno verte, Tommy.
- Sí, tú también.
- No necesitamos el alcohol. Ahora mismo, Tommy.
- Leo puede soportar ver alcohol.
Conoce el procedimiento. Demonios, incluso yo conozco el taladro.
- Leo ha estado fuera un día.
- Leo está aquí. Y está bien.
El alcohol nunca fue mi problema. - Está bien, está bien.
En ese caso, Traeré champaña.
- Tu problema era ¿Oxycontin?
- Tommy, cuidado.
- ¿Por qué, es un secreto?
Honestamente, no puedo recordarlo. en lo que estabas
Cuando Dana y tú dejaron a Jake en el parque esa vez.
- Oye, no usemos Mi hijo contra Leo.
- Tengo curiosidad. - ¿Qué importa?
- Sí, fue Oxy.
Y me he disculpado.
Muchas veces.
(botella salta)
- Me gustaría dar la bienvenida nuestro hijo primogénito de vuelta a casa
y te diré lo orgulloso que estoy...
lo orgullosos que estamos todos.
- Oh, aquí, mamá, déjame coger eso. - Gracias, cariño.
- No enciendas nada.
- Dios, sigues siendo un idiota.
¿Cómo te va siendo? ¿De vuelta en tu antigua habitación?
- Qué raro.
Mamá sacó todos mis trofeos. y esas cosas.
Tratas de masturbarte bajo una manta de Star Wars.
- Qué asco.
- ¿Ella te envió la cosa?
- ¿De qué estás hablando?
- Tenemos una lista numerada. de una conversación prohibida
temas para esta noche. - Estás bromeando.
Vamos. ¿Cuál era el número uno?
Dana.
- ¿En serio?
- Creo que mamá era la mitad esperándola
para estrellar la fiesta de hoy. - La chica es un desastre de tren.
- ¿Cómo puedes tener tanto frío? Es la madre de Jo Jo.
- Ella era lo peor. que le suceda a esta familia.
Prácticamente dio Papá el cáncer.
- Que te jodan. - Basta, los dos.
- Lo intento, Tommy.
Lo estoy.
Dame una oportunidad.
- ¿Te doy una oportunidad?
Tenía 13 años la primera vez. Te encontré sufriendo una sobredosis.
en el suelo de la habitación familiar.
- Tommy, es suficiente.
- Quince cuando tú y Dana Desaparecido
en el aire durante cuatro meses. - Está bien, lo siento.
¿Qué más se supone que debo hacer? - Diecinueve años de esta mierda.
Diecinueve años. ¡He terminado!
- Tal vez tú y todos los demás. Sé más feliz.
¡que si simplemente cayera muerto! - Ya lo has intentado, hermano.
- Tommy es un idiota. - Está enojado.
Y no sin razón.
- No entiendo por qué eres Siempre defendiéndolo.
- Porque es mi hermano menor.
- Sí, bueno, soy tu hermana. Y te digo que...
Oye, papá, ¿estás bien?
Sí, está bien.
Adelante, me pondré al día.
- Vamos.
(exhala larga)
- Su puntuación Gleason ha subido.
Lo que significa la malignidad está aumentando.
- No necesariamente.
- Tal vez es hora de la cirugía, considerando su dolor.
- ¿Puedo ver el resultado de su biopsia?
Su PSA no se ha movido mucho.
¿Qué hay de la radiación? ¿implantes de semillas?
- Bueno, eso es una posibilidad, Pero...
- Vamos a aumentar el Flomax, Dale algo para el dolor.
No lo quiero en cirugía. (Billy scoffs)
- Ella me matará antes. El cáncer sí.
(Risas)
Nan...
¿Qué tipo de tiempo? ¿Estoy mirando aquí?
(Tocando piano suave)
# Cada día sigue cayendo #
♪ Más rápido que el último
♪ Pero todavía no puedo correr más rápido
Más rápido que mi pasado
# Todavía atormentado por aquellos # recuerdos ♪
# Agrietado y manchado # con mi pesar ♪
♪ Así que voy a seguir recordando olvidar ♪
# E incluso cuando duermo # tu sonrisa es todo lo que sueño ♪
# ¿De verdad lo hiciste? # ¿Tenéis que marcharos?
# Trataré de seguir recordando #
# Nunca dejaré de recordar # olvidar ♪
(Melodía se desvanece)
(Suspira)
Es una vieja canción, pero suena nuevo.
Es un poco inquietante.
- No estoy seguro de eso. Un álbum de los Hits más grandes
es el hogar adecuado para ello.
- ¿En serio?
Vamos, Bergs, los fans viven. por canciones perdidas desde hace mucho tiempo.
- Es una idea: Las grabaciones perdidas.
Echemos un vistazo. La próxima vez, ¿de acuerdo?
Me debes una. - Lo sé.
Pero si se lo hubiera dicho, lo habría aplastado.
- La canción no es Terrible, Billy.
- No, pero no quiero "no es" terrible" en mi último álbum.
- No digas eso.
Incluso en broma. - Sí.
Gracias, Bergs.
(Suspira)
- ¿Qué dijo?
- Uh...
No va a pasar, chico.
- Bergs es un idiota. - Whoa.
- No, no estoy drogado. Estoy cabreado.
Esa canción es hermosa.
- Así que...
Encontrar un lugar para ello en el próximo álbum.
- Eso no es verdad. y lo sabes.
- Mira, no pude hacer esto. La canción funciona hace 30 años.
No es tu culpa. - A tus fans les encantará.
- Tal vez.
- Bien, ahí está.
Tú eres el que no quiere la canción en el álbum,
Bergs no.
¿Por qué no podías decir eso?
- Leo.
(Suspira)
(Gran exhala)
- El chico no se rinde. Le daré tanto.
A veces pienso que dejar él me sigue en la música
fue el peor error Nunca lo hice.
- No podías haberlo detenido. Los niños hacen lo que quieren.
Y Leo es bueno en lo que hace. - Lo es.
Por eso me molesta que sea contento de vivir a mi sombra.
Podría conseguir un trabajo de verdad. - Bueno, quiere estar contigo.
Pensé que era el final. del mundo
Cuando dejó la universidad, ¿Recuerdas?
Pensé que lo estaba arruinando. sus oportunidades para la escuela de medicina.
Ahora estoy feliz de encontrarlo. respirando por la mañana.
Si él está bien siendo en tu sombra,
Entonces deberíamos estar bien. con él también.
¿Te mataría incluir ¿La canción del álbum?
- No, no me mataría.
Pero es la única cosa en mi vida que es sólo mía.
- Eso no es cierto. (Burla)
- No voy a cagar sin teniendo en cuenta
cómo va a afectar a ese chico.
- Creo que este gesto Podría hacer una diferencia.
- ¡Este álbum no es un gesto!
- Yo... no es, eso no es lo que Quise decir y lo sabes.
- Mira lo que nos está haciendo. - No está haciendo nada.
Estás siendo egoísta.
- ¿Me estás tomando el pelo?
Dejé de ser el número uno. Hace mucho tiempo.
- Porque Leo me necesita.
Me necesita desde hace mucho tiempo. Como puedo recordar.
Todas las veces que volvió a casa. y tú estabas en el camino.
Lo he estado haciendo. el levantamiento pesado aquí.
He renunciado a mi vida por él. Y no queda nada.
- Bueno, esta es mi música, mi legado,
y seré condenado si voy a ¡Deja que se lleve eso también!
- ¿Tu legado? ¿Tu legado lo es?
Tus hijos son tu legado.
Tal vez quieras repensar. Eso, Billy.
- ¿Listo?
- Sí, toma el tubo. el cobertizo del barco
y te veré en cinco minutos.
- De acuerdo.
(Música tensa)
- Buen intento, papá.
- Hola, Bug.
Déjame coger eso.
Gracias.
(esfuerzo gruñido)
Subamos al bote.
Hop.
Ponte el chaleco. - Sí.
(música prefigurante)
(Pitido)
- ¿Necesitas ayuda?
(Zumbido) - Lo tengo.
Siéntate. Siéntate.
Vamos a la tubería.
Aquí vamos.
(Rugido)
- Papá, prometes irte. Muy rápido, ¿verdad?
Muy, muy rápido, ¿de acuerdo?
Porque cada vez que el abuelo toma me dice que va rápido,
Pero no lo hace.
(Jo Jo gruñe)
¡Papá!
¡Papá, despierta!
¡Papá!
(motor se detiene)
(respiración panicizada)
- Ahora estoy bien, lo prometo.
Métete en el agua y, y te tiraré.
Vamos, iré muy rápido.
- Volvamos.
- De acuerdo.
Pero...
...no tenemos que preocuparnos. Abuelo y abuela
sobre nada, ¿verdad?
¿Jo?
(Suspira)
- Hola, Anne.
- Dana.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
Estoy bien.
¿Quién es?
- Pete.
Es mi compañero de cuarto.
- Qué bonito lugar tienes.
- Billy dijo que habló contigo.
- Sí, lo sé. La cosa es que...
Voy a tener que hablar. para él otra vez.
- No es un buen momento. ¿Puedo ayudarte en algo?
- Entonces, mi casero se arruinó. mi alquiler,
afirma que es para añadir gastos de mantenimiento
o agua caliente o algo así.
Voy a necesitar más. para hacer el mensual...
- Hm.
(se aclara la garganta)
Ese no es el acuerdo.
- Sí, lo sé. Lo sé, pero...
Sabes qué, ya que estoy aquí,
Realmente me encantaría decir Hola a Jo Jo.
- Espera, espera.
- ¿Estamos bien aquí?
- Te conseguiré más dinero.
cuando te vemos mantener Tu promesa.
Pero llamaré a la policía. Ahora mismo.
Si no vuelves en esa camioneta ahora mismo
Y lárgate de aquí.
- Bien.
Dana.
Vamos.
- Dile a Billy Lo veré pronto.
Muy pronto.
(risas)
Adiós.
- La moción que estamos presentando. busca excluir el testimonio
de la compañera de Dana Carlson
sobre incidentes no relacionados a la acusación.
- Objeción. el demandado implica un patrón.
Esperamos mostrar su impulsivo y comportamiento violento
en este caso no es un evento aislado.
- Su Señoría, Dana Carlson
y su compañera de cuarto son ambos consumidores de drogas,
su testimonio debe ser sólo sobre esa base.
- Tiene seis meses. de sobriedad bajo su cinturón.
- Eso dice.
- Permitiré el testimonio.
- Su Señoría. - Esa es mi decisión.
- Leo se quedó dormido. ha estado despierto hasta tarde en el estudio.
Le dije a Jo Jo que conducirías. Ella a la escuela.
¿Qué pasa? - Dana estaba aquí.
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
Se ha ido, Billy.
- ¿Qué quería? - ¿Qué te parece?
Y ella estaba con un chico nuevo. Dijo que era su compañera de cuarto.
Parecía encadenado. Me asustó.
- ¿Jo Jo? - ¿Jo Jo, cariño?
Cariño, ¿qué pasa?
(Zumbidos) (Trickling)
Cariño...
¿Qué pasa?
Puedes decírmelo.
- Gracias a Dios.
(Gruñidos)
- ¿Qué demonios?
- Estás consumiendo otra vez.
- Estaba trabajando hasta tarde. en la canción.
- Esa es la excusa. Yo solía darle a tu madre.
- No es una excusa. idea creo que realmente funcionaría.
- ¡Olvídate de la canción! ¡Escuchar sobre la maldita canción!
- Cierto. Nunca lo hiciste, ¿verdad?
- Casi matas a tu ¡hija!
¡Mi nieta!
Sí.
Ella nos lo dijo, Leo.
También sé que robaste. Mis medicamentos para el cáncer.
Háblame, hijo.
- No lo creo. Voy a lograrlo, papá.
- Te conseguiremos ayuda.
¿Me oyes?
Todas las veces que tengamos que hacerlo.
- Deberías estar disfrutando. tu vida con mamá,
No... cuidar de un drogadicto.
- No, no, no.
Eres mi hijo.
Y lo superaremos.
Lo prometo.
Haremos lo que tengamos que hacer.
(Sollozando)
- Por favor, no me hagas quedarme. Ya luchamos contra esto.
No puedo hacerlo.
(Rugido)
(Pitido del coche)
Tu llamada me asustó. - Hola.
- Pensé que... - No es el cáncer.
- Entonces es Leo. - Sí.
- ¿Está consumiendo otra vez? - Sí.
Y luego uh... algo Ocurrió ayer que...
- ¿Qué pasó?
- ¿Podemos hablar dentro? - Oh, sí, lo siento.
¿Por qué no tú y mamá? ¿Llamar a la policía?
- ¿Y decirles qué?
Que nuestra ex-hija-en-ley vino a nuestra casa
¿Con su nuevo novio? - Amenazaron a mamá.
- La policía no puede arrestar a Dana. por algo que no ha hecho.
Sí, siempre ha sido mala. para él,
Y ahora con este tipo Y Leo está usando de nuevo es...
- ¿Puede ir a rehabilitación? - No se irá.
Y a decir verdad, lo entiendo.
Ha sido una puerta giratoria. durante 15 años.
¿Cómo va a ser esto? ¿Alguna otra cosa?
Si va a caer, No podemos detenerlo.
- ¿Qué hay de Jo Jo?
- Vamos a tomar la custodia completa, Tu madre y yo.
- Papá,
Ya te criaste. tus hijos.
- Lo hemos hablado. Es lo que queremos.
Es la única manera
y los abogados han elaborado los papeles que renuncian a la custodia así.
- ¿Leo lo sabe?
- Aún no.
Se lo diremos tan pronto. como Dana lo ha firmado.
- ¿Qué te hace pensar que lo hará?
(Suspira)
- Bueno, por eso estoy aquí.
Sé que Ted tiene un arma.
- Papá. - No voy a usarlo.
No sé cómo Dana o Este tipo va a reaccionar así que...
Sólo dame el arma, Ro.
Nadie más necesita saberlo.
- ¿Vio al acusado? ¿Esa noche?
- Sí, acaba de aparecer. en nuestra casa.
- ¿Y qué dijo?
- Quería que Dana firmara. su hijo a él.
- ¿Y qué pasó después de eso?
- Vaya.
Si no es el famoso Billy Carlson en persona.
- Quiero ver a Dana. - Hola Dana,
Ponte algo, Tu suegro está aquí.
¿Tienes nuestro dinero esta vez?
- Sí.
- ¿Y qué?
- Dana.
- De acuerdo.
He mantenido mi fin. del trato.
¿Trajiste mi dinero?
- Bueno, es un poco más Es más complicado que eso ahora.
- Las cosas se pusieron bonitas. entre ellos.
- Entre Dana Carlson ¿Y el acusado?
- Sí. Especialmente él.
Piensa que sólo porque tiene un un poco de dinero y algo de fama
que puede empujar a la gente.
- ¿Dana Carlson hizo algo? ¿Provocar al acusado?
- Ella se defendió, Como cualquiera lo haría.
Ella no quería ser tratada, Ya sabes, como una mierda.
Así que tal vez tengo un poco física con él.
- ¿Le pegó al Sr. Carlson? - Fue sólo una bofetada.
- ¿Y qué hizo el Sr. Carlson? ¿En ese momento?
- Uh, él... se retiró. Smith y Wesson.
Su mano estaba temblando.
Pero dijo que lo usaría. a menos que haya firmado.
- Leo.
(Suspira)
¿Dónde has estado?
- Pavun tiene una cama para ti mañana por la mañana.
- Ya no puedes quedarte aquí. No a menos que estés limpio.
- No voy a volver.
Por favor.
Me resbalé. Pero estaré mejor, ¿de acuerdo?
- Hemos pasado por Esto demasiadas veces.
- Bien.
Iré a buscar a Jo Jo. y encontraremos otro lugar.
- Jo Jo no está aquí.
- ¿Qué?
¿Dónde está?
- Con Ramona.
No puedes ser padre. a ella ahora mismo.
Necesitamos que firmes. sobre la custodia.
- ¿Qué? - Sólo hasta que estés mejor.
- Necesitas el consentimiento de Dana y Se ha ido con el viento, así que.
- Leo.
Léelo.
- ¿Qué hiciste, papá?
¿Cómo conseguiste esto? - ¿Acaso importa?
Algunas mujeres no están destinadas a ser Madres, es una de ellas.
- ¿Dónde está? Dime dónde está Dana.
- No la necesitas. en tu vida.
- Eso no depende de ti.
- Lo estamos intentando. para mantenerte sobrio.
- ¿Quieres saber por qué? ¿Soy un adicto?
Porque me asfixio. en esta casa.
Mi único escape de la constante mirada de fracaso en sus rostros
es lo más alto que creo sobre la noche y el día.
Lo siento, es la verdad.
¡Leo, el insatisfactorio! ¡Leo, la cagada!
¿Eso te hace sentir orgulloso ahora? ¿Huh?
- Leo. - Suéltame.
(Anne jadea) - ¡Billy!
- ¡Leo!
- Vamos, tenemos que movernos. - ¿Adónde vamos?
- Es una sorpresa.
Tendrás que averiguarlo. Cuando lleguemos allí.
Muy bien, nos vamos.
(Anne): Si Leo llama, no contestes.
- No lo haré.
Papá y tú lo estáis haciendo. lo correcto.
- Eso no hace que Es más fácil.
- Me tengo que ir. Te quiero.
- Yo también te quiero.
Se van.
- Y Leo no ha aparecido. ¿Arriba o llamando?
- No.
- Bueno, él sabe Jo Jo's con Ramona.
Supuse que sería El primer lugar al que iría.
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
(La canción de Billy suena fuera)
# Todavía atormentado por aquellos # recuerdos ♪
- Oh, no. - ¿Qué?
- Llama al 911.
¡Leo!
# E incluso cuando duermo #
*Tu sonrisa es todo lo que sueño*
Vamos, hijo. ¡Leo!
- ¡Tengo la llave!
- ¡Leo, por favor déjanos entrar!
¡Date prisa, por favor!
¡Leo!
(Música tensa)
- ¡No, no, no, no!
¡Date prisa!
(respiración temblorosa)
Vamos, vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
¡Va a morir!
- Eso es lo que quiere.
Es lo que ha estado queriendo. desde hace mucho tiempo.
Simplemente no hemos estado escuchando.
¿Qué hiciste?
(Sirenas acercándose)
- Buenas noches, mi amor.
Se ha ido.
(Sollozando)
(Pasos acercándose)
Están por aquí.
- Disculpe.
Señora, por favor, aléjese.
- El tribunal lo ha oído. de los testigos.
Sr. Carlson, ¿le gustaría para hacer una declaración?
- No, Su Señoría. - En realidad, sí.
Tengo algo que decir.
- Disculpe, señorita.
Señorita. - No me toques.
- No puedo dejar que entres ahí.
- Es mi suegro. en juicio.
- Me arrepiento mucho. sobre cómo criamos a nuestro hijo.
Cómo luchamos con su adicción.
Me culpo a mí mismo por no ser capaz de hacer más,
para evitar que arruine su vida.
No una vez, sino seis, siete, ocho veces.
Estábamos drenados, todos nosotros. (puerta se abre)
- Asesino.
(Susurrando)
- Puede parecer cruel, Pero yo amaba a mi hijo.
Lo amaba tanto.
Yo sólo...
No sabía cómo salvarlo.
Fue todo lo que pensé.
Todos... todos nosotros En lo que nunca pensé.
Cada minuto de cada día, Siempre estuvo allí.
Junto con la impotencia
y el miedo de no saber cuándo.
Dejando ir a Leo
era la única manera de permitir Mi familia va a vivir.
(Anne lloriqueando, llorando)
- Yo... no podría, yo...
- Ella... intentó...
Ella trató de salvarlo, Ella realmente lo intentó, yo sólo...
No podía dejarla. - Billy.
- Está bien. Está bien, está bien.
No estaré por aquí para siempre.
Pero mientras esté aquí,
No puedo seguir poniéndote. y Jo Jo a través de esto.
Esa niña, Te va a necesitar.
(llora)
- William Carlson, por favor, levántate.
Sr. Carlson, no tengo dudas.
que tú y tu familia tienen Sufrió mucho.
Pero usted, señor, no es Dios.
La ley le prohíbe prevenir a otra persona
de salvar la vida de otro.
Cuando rompiste la jeringa, Quebraste la ley.
Por mucho que lo simpatice con tu angustia,
No es el lugar de esta corte. para perdonarte.
Tengo las manos atadas aquí, señor.
Este tribunal se ha ocupado de cuenta su salud declinante
en la determinación de una sentencia de cuatro años.
(Multitud jadeando)
No me alegra reconocerlo. para ti,
esto bien puede ser un cadena perpetua.
Se levanta la sesión. (Bangs gavel)
- ¡No!
(Cámaras de obturación)
(Esposas haciendo clic)
- Su Señoría,
¿Puedo darle mi banda de bodas? ¿A mi esposa?
- Alguacil.
(Anne llora)
- Jo Jo te necesita ahora.
(Música suave)
Es la hora.
(Cámaras de obturación)
- Abuela, mira esto.
Una belleza de verdad, ¿eh?
Sí, una verdadera belleza.
(Tocando la guitarra suave)
# Cada día sigue cayendo #
♪ Más rápido que el último
♪ Pero todavía no puedo correr más rápido
♪ Daster que mi pasado ♪
Subtitulado: difuso