(música de suspenso) (el hombre suspira)
(sonido del zumbador)
(apertura de la puerta de metal)
- Sr. Wheeler,
su abogado está aquí.
Vamos. Vamos.
- ¡No me toques!
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
(las teclas suenan fuerte)
(zumbador, puerta abriéndose)
Palabra doble.
(risitas) 45 puntos.
- No. Eso no es una palabra.
Ese es un nombre propio.
- Kleenex. es una palabra
es una marca
- Pueden ser ambos.
- Estás tan lleno de ella.
- Sí, bueno, no voy a renunciar a mis puntos.
- Hm... Vamos a ver. Dame ese tablero.
- Aquí tienes. - Dame.
- Ya casi terminas.
- Sí, casi.
Estaba pensando que tal vez seamos nosotros cuatro.
Verás, somos papá, yo,
tú y Matthew.
- Es la ramita. - Hmm...
Tenía muchas ganas de terminarlo esta mañana, pero...
- Es genial, mamá.
Lo lograrás.
- Hmm... (tocando la puerta)
Alerta de intruso. (perro aullando)
- Shh. - Oh, hola, pequeño.
(ladrando) Bueno, no te preocupes por mí.
Danny, pensé que a ti también te vendría bien un bocadillo.
Hice galletas, nuez con chispas de chocolate.
- Chester, shh.
- Ah, ¿sabes qué?
Estoy fomentando un rescate este mes.
Debe olerla en mí.
- Lo siento mucho.
- Oye, ¿sigues jugando?
Uh, tu hermano está abajo. ¿Dijo que lo llevarías a jugar a los bolos?
- Oh. Yo...
eso no era como un plan real. Puedo... puedo quedarme.
- No no no. Deberías ir.
La verdad es que necesito descansar los ojos.
- Bueno.
- Te amo. - Te amo.
- ¿Es demasiado brillante aquí? - Ah, ¿sabes qué? Déjame cerrar esos.
- Oh no, en realidad solo déjalo, por favor.
Me encanta esa vista.
- Seguro. Por supuesto.
Lo que quieras.
- Quiero decir, puedes odiarla todo lo que quieras, pero estas galletas son legítimas.
- Te lo digo, es falso.
- ¿Qué es?
- Todo su asunto.
Quiero decir que ella siempre está encontrando maneras de recordarnos lo santa que es.
¿Ahora está rescatando animales?
- ¿Tal vez solo es... una buena persona?
Vamos hombre.
(exhala con frustración) (charla indistinta)
- Hola...
Danny.
- Hola, Bretaña.
- ¿Cómo está?
Escuché sobre tu mamá.
¿Está ella... todavía en el hospital?
- Acaban de traerla a casa.
- Oh eso es genial.
Entonces, ¿era la Etapa 4?
¿Como cuando fue diagnosticada?
Debes estar tan devastado.
no puedo imaginar
Si alguna vez quieres hablar o algo...
- No está muerta.
- Oh. - Y tú y yo,
no somos amigos, ¿de acuerdo?
- Sólo intentaba ser amable.
- ¿Eras tú?
- Oye, eh, ¿podemos conseguir algo de comida tal vez?
(charlando indistintamente)
¿Olvidarlo, hombre? Solo déjalo ir, ¿de acuerdo?
- ¿Saben lo que quieren? - Tengo que orinar.
Una hamburguesa con queso sin cebolla. - Bueno. Sí.
Hamburguesa con queso sin cebolla. ¿Y para tí?
- Lo siento. Um...
Sí, yo... lo que sea, obtendré lo mismo
con uh todo lo que hay en él.
- Uno pensaría que las chicas geniales tendrían lugares más geniales para estar.
- Confía en mí, no lo son.
Acabas de transferirte a Spalding, ¿sí?
- El mes pasado.
¿Por qué te estaba molestando?
Lo siento, no tienes que responder eso.
- No, está bien.
mi mamá está enferma.
Realmente enfermo.
Y Brittany me estaba haciendo todas estas preguntas.
Y te juro que no me habla desde séptimo grado.
Turista de la muerte.
¿Turista de la muerte?
- Sí, alguien cuya vida es tan fácil que les gusta fanfarronear sobre las tragedias de otras personas
para un golpe de emoción real.
Me pasó mucho um...
cuando mis padres murieron antes de mudarme aquí para vivir con mi tía.
Era un conductor ebrio. Saltó una división de la carretera.
- Eso es...
eso está mal.
- Sí.
- Soy Danny por cierto.
- Soy Leanna.
Quieres papas fritas con eso?
Porque en realidad no vienen con.
(se ríe) - Sí. Papas fritas sería genial. - Bueno.
(insectos cantando)
(música suave)
(puerta crujiendo) (madre gimiendo)
- Isabel, ¿puedes oírme?
Isabel, ¿puedes oírme?
¿Esto es de lo que hablamos? (Isabel gimiendo)
- Shh... (Danny): ¿Qué pasa?
- Danny, espera afuera por favor. - ¿Qué estás haciendo?
- Estoy ajustando su morfina.
- Bueno, claramente, ¡no está funcionando! ¡Tienes que darle más!
- Danny. Por favor. Espera afuera.
(Isabel gimiendo) Shh. Shh.
Está bien. Está bien...
Shh, shh, shh.
Shh, shh...
Está bien. Está bien.
- Tu padre quiere que entres.
- ¿Está sucediendo ahora?
¿Se está muriendo?
- Lo que quieras decirle, creo que ahora es el momento.
- Bueno.
(padre): Está bien, cariño.
Esta bien.
- Te excitas, ¿no?
Ir de casa en casa.
Ver morir a la gente.
Eres como una especie de... turista de la muerte.
(llorando)
(jadeos)
(sollozando)
Dios...
por favor...
Lo terminé, ¿ves?
Busqué en línea cómo hacerlo.
- Que el Señor te bendiga y te guarde.
Que los ángeles te lleven a tu salvador.
Eres un signo de su presencia para nosotros.
Estamos aquí hoy para buscar
y recibir consuelo.
Nos reunimos mientras nuestros corazones duelen por la pérdida de su hija.
Que descanse en paz.
Que el Señor muestre su rostro...
(música escalofriante)
(en sueño): Te excitas, ¿no?
Eres como una especie de... turista de la muerte.
(Isabel, en sueños): Somos papá, yo,
tú y Matthew.
Te amo. (jadeos)
(gruñidos)
(música de suspenso)
(perro ladrando)
(hinchazón, música dramática)
(zumbador)
- Hola, Danny,
me alegro de verte. Toma asiento.
- ¿Quién es él?
- Este es el Dr. Gary Weiss. Es un psiquiatra forense.
-Ya te dije, no voy a hacer esto.
- Es sólo una conversación.
Te hará algunas preguntas...
- Usará esas respuestas en mi contra.
Así que puedes ponerme en un... en un hospital psiquiátrico. No estoy loco.
¿Cuántas veces tengo que tener esta conversación? No soy...
- Escúchame. Como su abogado, le recomiendo enfáticamente...
- No. Ya terminé. ¡Vamos!
Oye, vamos. Abre la puerta.
- Danny, te prometo que no tengo agenda.
- He terminado. - Solo hablemos.
- No me toques.
¡Detener! - Mike, un poco de ayuda aquí.
(tema musical)
- En este momento, está viendo tres calificaciones reprobatorias,
lo que sería suficiente para detenerlo.
- Bueno, ha faltado un mes a la escuela.
¿Qué pasa si toma incompletos y termina sus tareas durante el verano?
Quiero decir que tiene que haber algún tipo de margen dado lo que ha pasado.
- Bueno, por supuesto, pero no son solo sus estudios.
Puede haber problemas subyacentes aquí,
problemas que anteceden a su madre.
- ¿Qué quieres decir?
- Ah, Danny, ven a sentarte.
- Lo siento, el Sr. Bryer me retuvo después de clase.
- Le estaba explicando a tu papá...
- ¿Qué problemas?
- Durante el último año, varios de sus maestros
han notado problemas persistentes para concentrarse,
irritabilidad frecuente y arrebatos ocasionales.
- ¿Y esta es la primera vez que oigo hablar de ella?
- Hablé con su esposa varias veces.
Le expliqué nuestra recomendación
de que un profesional de la salud mental evaluara a Danny.
Alguien con eh, experiencia.
Ella insistió en que no había necesidad.
Oh, lo siento, supuse que ustedes dos...
- No, no, por supuesto. Um...
Mira uh, la verdad es um,
su mamá fue un poco sobreprotectora cuando... se le ocurrió a Danny.
Ella no siempre fue comunicativa.
- Si entiendo.
Desafortunadamente, una pérdida traumática como esta
a veces puede conducir
(ecos de voz): a una aceleración de los síntomas psicológicos.
Si hay una condición subyacente,
ya sea pensamiento desordenado o exceso de ansiedad...
(zumbido fuerte)
- Danny.
Disculpe por un segundo.
¡Danny!
(jadeo)
(voces apagadas indistintas)
- ¡Oye!
¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
- ¿Está seguro?
- Sí, a veces me salen estos...
No sé, es difícil de explicar.
- Siento lo de tu madre.
Te envié un mensaje de texto. - Sí. Yo, lo tengo. Fue muy bueno.
Yo, yo, yo, tenía la intención de... de... de... responderte,
solo, ya sabes, teníamos familia en la ciudad y...
(suena la campana de la escuela)
Estoy reprobando todo.
- Sí. Créeme. Lo entiendo.
Bueno, yo... voy a llegar tarde a Trigonometría.
Pero no seas un extraño, ¿sí?
De acuerdo, vamos.
(perro ladrando a lo lejos)
- Hola, Danny. Uh...
Tú, uh, ven y siéntate, por favor.
Está bien, eh...
está bien, acabo de hablar por teléfono con la Sra. Epps, um,
queremos que tengas la oportunidad de reiniciar.
Ella está sugiriendo que te tomes una licencia este semestre.
- ¿Y hacer qué?
- Bueno, um...
Me gustaría que empezaras a ver a un psiquiatra.
- Alguien que te guste.
- Yo no... yo no necesito eso.
- Mira, sé que no siempre he sido el más atento,
pero... pero tenemos que ser honestos el uno con el otro.
Mira, sea lo que sea con lo que estés luchando,
mamá no te estaba ayudando manteniéndolo...
- Está bien, no puedes criticar a mamá ahora. - No estoy criticando...
- No cuando te tiras a su enfermera.
- ¿Qué? - Mamá acaba de morir.
Y piensas, piensas... ¿Soy yo el que está jodido?
- Está bien, está bien, eso no es un... - ¿Y qué?
Explícamelo entonces.
Estamos siendo honestos ahora mismo el uno con el otro, ¿verdad?
Qué' ¿está pasando?
(Danny se burla)
¿Quieres decirle o debería hacerlo yo?
- ¿Dime que?
- Bueno.
Uh, Matthew, um, ustedes dos siéntense... siéntense, por favor.
Por favor.
Está bien, eh...
está bien, mira, eh... este ha sido un momento enormemente desafiante.
Por todos nosotros.
Y lo último que quiero es hacer las cosas más difíciles para ustedes, muchachos.
Alison y yo estamos involucrados.
- "¿Involucrado?"
Mira, sabes cuánto amaba a tu madre.
Y cuánto la amaré siempre.
Pero, sinceramente,
las cosas habían sido difíciles mucho antes de que se enfermara.
Estábamos hablando de una separación de prueba.
- ¿Por qué nos dices esto?
- Porque quiero que lo entiendas, Danny.
¿Bueno? No planeé esto.
Es... simplemente... sucedió.
¿Bueno?
No sé qué más decir.
- ¿Es serio?
(perro ladrando)
- ¿Qué sabemos de ella?
Honestamente.
- Sabemos que monta a caballo. - ¿Qué?
- Sí. O solía hacerlo cuando era niña.
- ¿Ella te dijo eso?
- Quiero decir, en algún momento.
- Los camarones están mejor que la última vez, ¿no crees?
(Mateo): Sí. Sí es bueno.
- Mira...
Sé que esto es raro.
Quiero decir, lo hago.
Pero si sirve de algo, me quedo con mi apartamento por ahora.
En caso de que no funcione.
Espero que lo haga.
Además, he estado hablando con tu papá, um...
sobre tal vez ayudar con las cenas, si te parece bien.
Sé que esto suena cursi pero...
en mi línea de trabajo, paso mucho tiempo con familias.
Pero en realidad nunca he sido parte de uno.
Así que...
significa mucho estar aquí con ustedes.
Entonces, si tienes algún plato favorito
o algo que odies.
- ¿No trabaja de noche?
- En realidad, le he pedido a Alison que se tome un descanso por ahora.
- Mmm.
- Ella siempre puede volver.
(música escalofriante)
- Espera, ¿ella está viviendo con ustedes? - Sí.
- Y de alguna manera soy yo el que ve a un psiquiatra dos veces por semana. - Dios.
- Y mi hermano dice que estoy siendo un imbécil porque no me esforzaré al máximo
para ser amable con ella. Pero, ¿qué se supone que debo decir?
Es enfermizo. - Sí.
- Y sé que ella no es como forzarlo.
Como, lo entiendo, ella está buena, lo que sea, pero es como...
su trabajo es ayudar a la gente a morir.
¿Y ahora se está tirando al marido afligido? Simplemente no...
Lo siento.
Lo siento, podemos...
podemos hablar de otra cosa.
- Oye, ¿crees que podemos trepar a este árbol?
¿Quizás si me ayudaras a levantarme?
¿Qué?
- No hay forma de que no empezara antes de que muriera mi madre.
Yo estaba allí. Lo vi justo en frente de mí.
Vi lo que estaba haciendo.
Y se supone que solo, ¿qué?
¿Olvidar que pasó?
¿Pretender que somos la pandilla de los Brady o algo así?
- Puede que esto no ayude, pero...
el duelo afecta a la gente.
¿Quizás tu padre está luchando más de lo que crees?
Y que trates de castigar a esta mujer... te volverá loco.
No sé, ¿cortarla un poco?
¿Por tu propio bien?
- ¿Papá dijo cuánto tiempo iba a estar en su llamada?
- No. Dijo que empezáramos sin él.
- Esto es, um,
es bueno.
- Me alegro.
- ¿Sigues montando a caballo?
Matthew me dijo que solías hacerlo.
- Mi papá era ganadero.
Teníamos una antigua granja en Otter Creek, Nebraska.
Hasta los ocho años.
- ¿Y que?
- Y luego tuvo un accidente.
Um, lo que significaba que no podía trabajar.
- ¿Qué pasó?
- Un tractor volcado.
Quedó atrapado debajo y...
Para resumir, comenzó a beber y la granja fue embargada.
- ¿Y tu mamá?
- Ella no estaba en la foto.
Lo que no te mata, ¿verdad?
(perro ladrando)
¿Está bien?
- Sí. Quiere seguir su paseo.
Lo haré.
- En realidad no. No, tú siéntate.
Puedo sacarlo.
Si tu... si tu papá baja, dile que quizás quiera calentar su comida, ¿de acuerdo?
- No, ya está hecho. Vamos a cerrar a las 3:50.
Te llamaré a primera hora. De acuerdo, adios.
- Chicos, lo siento mucho. De verdad.
- Está bien. - Esta bien. - ¿Dónde está Alison?
- Está paseando a Chester.
- ¿Cómo estuvo eh... la cena? - Es genial.
- Sí.
- Sí, estuvo bueno. Debería calentar el tuyo.
- Excelente.
¡Oh! Oomph...
- ¿Qué pasa?
- ¡Ay!
- Acabo de tener como un calambre en el estómago o algo así.
- ¡¿Tipo?! ¡Necesito ayuda!
¡Oh! (padre): Oh, Dios mío.
Mateo, quédate ahí.
Permanecer allí. - ¡Ay dios mío!
- Estábamos cruzando la calle.
Entonces este auto dio la vuelta y pasó la señal de alto.
Salió de la nada.
Y te juro que estaba atado. Él estaba... - Shh. Está bien.
- Estábamos a la mitad de la cuadra. Y el tipo tenía que andar por los 60.
- Está bien. - ¿Puedes tomarle el pulso o hacer algo?
- Lo siento mucho.
Lo siento mucho... - Estás mintiendo.
Odiabas a Chester.
-Danny.
Tu hiciste esto.
Tú lo mataste.
- Está bien, eso es suficiente. - Como si mataras a mi mamá.
- Danny, no. - ¡Callarse la boca!
- Danny. - ¡Callarse la boca!
- Danny, Danny. (gruñe dolorosamente)
¡Ahhhh!
¡Aargh!
(sonido de sirenas)
(anuncio de megafonía indistinto)
Dr. Roberts, por favor venga a oncología.
Bueno. Uh...
todos tus análisis de sangre resultaron normales.
- Bien, entonces... ¿qué me pasa?
- No están exactamente seguros. Uh, tal vez uh... algún tipo de error.
Podemos ir a casa, Danny.
Estas bien.
Físicamente allí... no hay nada malo.
- ¿Crees que me lo inventé?
- UH no. Eso no es lo que estoy diciendo.
- Porque esto fue como un cuchillo en mis entrañas.
Era real.
- Está bien, mira, lo sé... Sé que se sintió real.
¿Qué diablos se supone que significa eso? ¿Se sintió real?
- ¡Danny! - Era real.
Danny...
Mira, lo que dijiste sobre Alison.
Quiero decir, ¿acusarla de lastimar a Chester y mamá?
Quiero decir, ¿realmente crees eso?
- ¿Estás preocupado por Alison?
- No, estoy preocupado por ti.
Tú... fuiste a alguna parte. Yo lo vi.
- Bueno, sí, estaba molesto, ¿de acuerdo? - No te estoy pidiendo que te disculpes.
Te estoy pidiendo que me dejes entrar.
Está bien, mira, tus maestros están preocupados,
tú... tú... tienes síntomas que los médicos no entienden.
Y... y ahora esta acusación salvaje.
No puedo dejar de preguntarme si todo está relacionado.
- ¿Relacionado cómo?
¿Qué? - Está bien, está bien, sólo...
- ¿Qué no estás diciendo? Sólo dilo. - Está bien. Muy bien, Danny.
¿Recuerdas al hermano de mamá, Julian?
- ¿El que se ahogó?
- Bueno, no se ahogó. Él...
no fue exactamente un accidente. Um...
Creía que había eh... espíritus atrapados dentro de su cuerpo
y que podía exorcizarlos con algún tipo de...
autobautismo. No sé.
Era esquizofrénico, Danny.
Quiero decir, ¿alguna vez has escuchado voces?
Está bien, mira, mira, mira, mira.
Vamos a resolver esto, ¿de acuerdo?
Hablaremos con el Dr. Shapiro.
Le conseguiremos la ayuda que necesita. Prometo.
Estará bien.
(conversación apagada)
(Alison): Escucha, hay muchas cosas que no sabemos.
No lo patologices. Tiene un muy buen corazón.
Piensa en lo que ha pasado.
- No entiendes. yo conozco a mi hijo Este no es Danny.
- Está bien, escúchame. Incluso si tiene razón, hay muchos tratamientos y medicamentos.
- Para controlarlo, pero no tiene cura.
No puedo simplemente verlo escabullirse. No puedo.
¿Qué pasa si empeora?
¿Y si esto es el resto de su vida?
(música sombría)
(llaman a la puerta)
(Alison): Hola. ¿Puedo entrar?
- Eh...
Sí. Bueno.
¿Dormiste un poco?
Te hice un poco de avena.
Um... tiene jengibre, nuez moscada.
Un poco de polvo de cúrcuma que es realmente bueno para la digestión
y para eliminar las cosas.
- Gracias. - Sí.
Aquí.
- Yo, um...
lo siento...
por lo de anoche. - Sí.
Um...
Yo también lo siento.
Sé que estás lidiando con mucho en este momento.
Y también sé
que probablemente soy la última persona con la que quieres hablar,
pero estoy aquí.
Quiero decir, ¿si pudieras usar
a alguien que no sea tu papá para hablar las cosas?
(exhala)
Espero que les guste.
- ¿Oye, Leanna?
Fue grandioso. Gracias.
- ¿Sí? ¿A dónde vas?
- Uh, solo me estoy reuniendo con un amigo.
- Oh. ¿OMS? Leanna?
Matthew dijo algo sobre una novia.
- Probablemente no sea así. Solo estamos pasando el rato.
- Eso es genial.
- Bueno. Bueno, realmente debería...
- Bueno, oye. Tu bolsa.
Está goteando.
- Oh. Es solo mi botella de agua. Realmente no es nada.
- Bueno, está goteando en el suelo. Déjame traer una toalla.
- No, está bien. En serio, está bien. - Déjame secarlo por ti.
- Está bien. Detener.
Me tengo que ir o voy a llegar tarde.
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
(Leanna): ¿Crees que te está drogando?
Pensé que los médicos no encontraron nada.
- Era un análisis de sangre de rutina.
Ella sabría lo que buscarían y lo que no.
Usó la dosis más pequeña para que no pudiera ser detectada.
- Está bien, pero... - Piénsalo.
Nadie pensó que mi mamá se iba a deteriorar tan rápido.
Alison estaba a cargo de sus medicamentos.
No sé, tal vez se impacientó esperando a que muriera
y ahora sabe que estoy sobre ella y ahora viene por mí.
- No sé. - Escuchar. Escúchame.
Encontré un laboratorio en Westbury, ¿de acuerdo?
Pueden hacer un análisis completo por $300
pero necesito que lo pongas en tu tarjeta.
Puedo darte el dinero. - Yo no... No tengo tarjeta.
- Está bien, puedo darte el dinero en efectivo,
pero tiene que estar a tu nombre
para que no sea rastreado...
- Danny,
- Lo sé...
suena loco,
pero por eso necesito pruebas.
Te devolveré el dinero y te conseguiré el dinero.
- No es eso. - ¿Qué, qué es?
- ¿No me crees? - No sé.
No... realmente no tiene sentido.
¿Por qué esta mujer querría lastimarte?
- ¡Porque está loca!
¡Está hecha un lío! ¡Ella es malvada! Es por eso.
- Danny. - Yo... Mira, la prueba está aquí.
Necesito que lo tomes.
¡Tómalo! - No, no lo soy, no lo soy. ¡Detener!
(repiqueteando)
- ¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo? No puedo arriesgarme a contaminarme.
Tengo que conseguir la mayor cantidad posible.
Porque si no hay suficiente saturación
y no tengo suficiente avena, no tendrán suficiente para detectar nada.
- Um, me estás empezando a asustar y creo que necesitas ayuda.
- ¡Estoy pidiendo ayuda!
¡Eso es lo que estoy pidiendo!
¿Me vas a ayudar?
- Danny, estoy... - ¡Qué!
- Lo siento, yo, no puedo.
- Ay dios mío.
Alison, esto es fantástico.
Gracias. - Mm-hmm.
- Oye, ¿no tienes hambre?
Oh vamos. tienes que comer
- ¿Podemos cambiar?
Hay uh... demasiada grasa al final.
Sabes que no me gusta la grasa.
- Está bien, sí. Sí, no me importa.
- Pero hice el tuyo medio bien.
Justo como te gusta. - Me gusta de ambas maneras.
- Bueno, le gusta su raro.
- Sólo dijo que no importa.
Olvídalo. Está... está bien.
- No. No está bien. - ¿Cual es el problema?
- Lo siento, está bien, pero realmente lo estoy intentando.
Pero, sinceramente, no puedo seguir haciendo esto. No puedo.
- ¿Puede seguir haciendo qué? - Chicos, no quiero una discusión.
- Bien. Iré a comer a mi habitación.
- No, comerás aquí. Eres un miembro de esta familia.
¿Hey qué estás haciendo? danny
¿Qué estás haciendo? - Recogida de pruebas.
- ¿De que? - ¡De lo que sea que esté usando para envenenarme!
- ¡Ella no es! Prometo.
danny danny
Detener. ¡Mírame! ¡Detener! - ¡Déjame ir!
(repiqueteando)
- Mira, estoy tratando de ayudarte.
Está bien. - ¡Quedarse atrás!
- Danny, baja el cuchillo. Mírame.
- 9-1-1? (Alison): Hola, ¿eh? Baja el cuchillo.
Un hombre joven. El hijo de mi novio. - Nadie está tratando de lastimarte.
Está teniendo algún tipo de episodio. - Danny, baja el cuchillo.
- Por favor, tiene un cuchillo. - Ven conmigo esta noche.
- Danny, ella no está tratando de envenenarte.
- Sí, ella es. ¿Cómo no lo ves?
Ella es una asesina.
Primero mamá, luego Chester,
luego yo, luego tú, luego tú.
Y voy a demostrarlo. - ¡Danny!
Espera aquí.
¡Danny! Abre la puerta.
Danny, por favor. Danny, ¿qué estás haciendo?
Abre la puerta, ¿me oyes?
- La policía está en camino. Podría lastimarse a sí mismo.
- ¿Les dijiste que es un niño?
- Sí. - ¡Danny!
¡Respóndeme!
Por favor. Abre la puerta.
- Sólo espera a que lleguen aquí. ¿Qué estás haciendo?
(gruñe con fuerza)
- Quédate atrás. Esta aquí. Sé que lo es.
- Está bien, Danny.
- ¡No, no es! Deja de decir eso.
- Está bien, mira. Viene la policía, ¿de acuerdo?
Dejaremos que investiguen, ¿eh?
Mira, si hay veneno, lo encontrarán.
¿Bueno? Por favor, tienes que dejar el cuchillo.
Mírame, Danny.
(Danny sollozando) Tienes que dejar el cuchillo.
Por favor, Danny, mírame.
Puedo sentir a mamá aquí. ¿No puedes?
- ¡No! - Ella no quiere esto para ti, Danny.
Ella te quiere feliz.
(sollozando)
Déjalo.
(Danny gritando, Alison gritando de miedo)
- ¡Alison!
No no no no.
- ¡Suelta el cuchillo! Déjalo caer. ¡Déjalo ahora!
275, llegó, código de envío...
Informar a la víctima de apuñalamiento.
- Alison... quédate conmigo, ¿eh?
Alison...
No, no, no, no.
- Danny, escúchame.
Estoy de tu lado aquí.
Pero de ninguna manera voy a dejar que te pares frente a un jurado
y trates de afirmar que esta mujer estaba tratando de envenenarte.
Nadie va a creer eso. Tú perderás.
Irás a prisión. Por mucho tiempo.
La única forma en que puedo evitar que eso suceda
es convencer al juez de que no eres apto para ser juzgado.
Entonces, o te sometes a una evaluación psicológica, voluntariamente,
o habrá una audiencia de competencia.
Y me veré obligado a llamar a todos los testigos posibles
que puedan describir lo enfermo que está.
Su padre.
Tus profesores. Tus amigos.
Será feo.
Será invasivo para toda tu familia.
Y no solo tienes que creer en mi palabra. (sonido de zumbador)
(apertura de puerta)
- Hola.
- Ey.
- Danny...
Nadie quiere verte lastimado.
No. Pero...
si no cambias de opinión,
tengo que subir y decirles a todos que estás loco.
No quiero hacerte eso.
No.
No puedo.
- Entiendo que el demandado ha accedido a presentar
a una evaluación psiquiátrica voluntaria.
- Sí, Su Señoría.
- En ese caso, retrasaremos los procedimientos del juicio a la espera de esos resultados.
¿Alguna objeción del Estado?
- No, Su Señoría.
- Bien. Estamos aplazados.
- Hey chico.
Tienes un visitante.
- Hola, Danny.
Largo tiempo.
Te ves bien.
Saludable.
Espero que sepas que no estoy enojado.
Sé que no fuiste tú.
fue tu enfermedad
Y me he recuperado por completo.
(Ella suspira)
Danny, lamento mucho ser yo quien comparta esto contigo.
Tu padre, falleció.
Justo después de nuestra luna de miel.
Un infarto, lo más probable.
Fue repentino pero pacífico.
En su sueño.
Ay, Danny.
Vamos a superar esto.
¿Mmm?
Tú y yo.
Nos acercará.
Promesa.
- ¿Dónde está...
Mateo?
Yo... necesito verlo.
- Me temo que eso no es posible.
No se ha sentido bien.
Dolores de estomago.
- Tráeme a mi hermano, perra.
¡Ey! ¡Detener!
- ¡Aargh! Necesito hablar con mi hermano. - Cálmate.
- Yo, yo, yo no sé qué pasó. Simplemente se fue sin razón.
- ¡Detener! No la escuches.
Ella está mintiendo. Necesito ver a mi hermano. Necesito.
- Por favor, cualquier ayuda que necesite, asegúrense de que la reciba.
- Por favor, no la escuches. (gemido)
- No te preocupes,
Estás a salvo aquí.
Yo no me doy por vencido.
Nunca me rendiré. (Danny gimiendo)
No importa cuánto tiempo tome.
(música escalofriante)