- Vamos, Sr. Gomillion.
Hora de irse.
♪ ¡Pon tus ♪ ♪ manos en el aire! ♪
♪ ¡Pon tus manos en el aire! ♪
♪ ¡Recógelo, recógelo! ♪
♪ Vine a rockear Vine a rockear ♪
♪ Todo el mundo se cae ¡Oye, oye!
♪ Todo el mundo se cae
♪ Lo hago caliente Lo hago caliente ♪
♪ Lo hago caliente
♪ Todos no se detienen - ¡Whoo!
♪ Todo el mundo no se detenga Pon tus manos en el aire ♪
♪ Pon tus manos en el aire ♪
♪ Levántalo Levántalo ♪
Así es.
Eso es propio de Winton. Lo viste aquí primero.
Ya sabes cómo nos deprimimos.
A mis hermanos de otra madre,
haciendo eso que hemos estado haciendo desde tercer grado, matando las voces.
¡Vamos ahora! - ¡Guau!
- Hombre, estabas rimando como loco.
Solo jugamos aquí.
- Habla por ti, hermanito. La gente viene a verme también.
- Hmm... Eso fue genial.
- Oye, Kendall, eres la CABRA con las letras de los 90, hombre.
¡Cada semana!
- Oye, Stevie, te aprecio, hermano. Gracias.
- Escuchar. Me despidieron. El dinero es un poco escaso en este momento
, así que si tienes algo en el almacén...
- Stevie, ¿parece que estamos tratando de hablar sobre el trabajo ahora?
- Nadie te habla, Lamar.
- No, pero te estoy hablando a ti. - Bueno.
- Stevie, llámame la próxima semana.
Algo podría estar abriéndose.
Tienes corazón, K. Siempre lo has tenido.
- Mi hombre. - ¿Hola?
- Ese gato siempre está rogando. Siempre.
- Lo está pasando mal, Lamar.
Maldición.
Oye, nena, ¿qué pasa?
- Ámbar. - Lo siento, Sra. Gomillion.
- Sr. y Sra. Gomillion, Detective Douglas.
Hablamos antes.
- ¿Dónde está nuestra hija?
- Cuarto de examen.
- Hola, Ingy, hola.
Papá está aquí y mamá también está aquí. ¿Estás bien?
- Lo siento por la ardilla.
- ¿La... la ardilla? ¿Qué ardilla, cariño?
- En el parque.
Parecía hambriento y tenía algunas papas fritas en mi mochila.
- La Dra. Méndez necesita el consentimiento de sus padres
antes de poder examinar a Ingrid.
- Cariño, no pasa nada, puedes ir allá con el médico. Estaremos aquí mismo, ¿de acuerdo?
- Ahora espera un minuto.
Necesito hablar contigo. - Bueno.
- Solo puedo imaginar lo... difícil que debe ser para ti escuchar esto,
así que seré lo más directo posible sobre lo que sabemos hasta ahora.
Ingrid y la niñera estuvieron separadas durante unos cinco minutos
y en ese tiempo, un perpetrador agarró a Ingrid por detrás,
le bajó la ropa interior
y le tocó los genitales.
- No.
- Aparentemente,
el perpetrador se escapó cuando la niñera comenzó a llamar a Ingrid
, pero tenemos una buena descripción
y podemos emitir un APB.
- ¿Pero lo atraparás?
- Serás el primero en saber cuándo lo hacemos.
- ¿Qué demonios?
Esta bien mi amor.
- Vamos.
- Vamos, cariño.
- Lleva a Ingy adentro. - Bueno.
Disculpe.
- Mi familia y yo necesitamos algo... algo de espacio ahora mismo. ¿Bueno?
- Solo mostramos nuestro apoyo, K.
- Lo sé y lo aprecio
, pero la mejor manera en que puedes mostrar tu apoyo ahora es
brindándonos nuestra privacidad.
- K. - Muy bien, gracias.
- No hombre, no.
- Hablaré con él.
¡K
, K, K, espera!
- ¿En qué estabas pensando, Lamar, contándoles a todos nuestro negocio?
- Hay leyes que prohíben revelar el nombre de un niño que fue agredido.
- Oh hombre, escucha, no estaba pensando.
- Claramente.
Usa algo de sentido común, solo una vez.
- Oye, Alisa, ve a bañar a Ingy, ¿de acuerdo?
Te veré en un segundo.
Mira, Alisa... - No. Es genial, es genial.
Lo entiendo.
Lo entiendo, hombre.
¿La policía atrapó al tipo que hizo esto?
- No.
Todavía lo están buscando.
- Blanco. - Sí.
- ¿Qué tan serio crees que la policía va a tratar esto?
Quiero decir, si abusan de una chica blanca,
estarían por todas partes, pero ¿una de las nuestras?
Hombre, el detective es negro.
- ¿Realmente necesitas que te explique por qué el negro y el azul son un problema?
- Lo que no necesito es hablar de conspiración policial ahora mismo, Lamar, ¿de acuerdo?
Muy bien, tengo que ir a cuidar a mi hija.
Te veré en la mañana.
- Lamento que esto haya sucedido. - Lo sé.
Sé que eres.
- Está bien, hermano.
- El agua es agradable y cálida, cariño.
¿Seguro que no quieres entrar?
Te hará sentir mejor.
Mira todas estas burbujas. Son unas burbujas increíbles.
Eso es mucho baño de burbujas, ¿no?
Este es tu favorito.
Puedes hacer una gran montaña de baño de burbujas de nieve.
Estas burbujas son las mejores burbujas.
- Sabes, si no nos hubiera empujado a ir al karaoke,
esto no habría sucedido. - No.
No juguemos al juego de la culpa.
- Es mi trabajo proteger a nuestra hija.
- Es nuestro trabajo.
- Sí, pero es... es diferente para mí.
- ¿Por qué? '
- Porque mi padre apareció por mí,
mi abuelo apareció por él,
y eso es lo que he estado tratando de hacer por Ingy.
- Lo sé, cariño,
pero darte una paliza no la va a ayudar ni a ella ni a nosotros.
- Lo sé.
- Sabes, he estado pensando que deberíamos posponer el catecismo de Ingy hasta el próximo año.
Ella no necesita ese tipo de presión en este momento.
- No. ¿Cómo hace para recibir la Primera Comunión
sin hacer el examen final de catecismo?
Ha estado estudiando durante tres meses.
- Ella puede hacerlo el próximo año.
- Excepto que todos sus amigos lo están haciendo ahora.
Será peor si se lo pierde.
Voy a prepararla para ir a la cama.
- Está bien.
- Por favor describa para la corte
El comportamiento de Kendall Gomillion
durante su investigación.
- Mmm.
- ¿Detective?
- Es una pregunta complicada.
- Entonces voy a simplificar.
¿Calificaría el comportamiento del acusado como agresivo?
- Bueno, el Sr. Gomillion era un padre preocupado
con una hija de diez años que fue agredida sexualmente.
- Los registros telefónicos muestran que te llamó y te envió mensajes de texto 15 veces
en las ocho horas posteriores al asalto de su hija.
- Probablemente hubiera hecho lo mismo.
- ¿Alguna vez te preocupó que su comportamiento se volviera violento?
¿Que su obsesión conduciría
al homicidio agravado del que hoy se le acusa?
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
Yo.
- Louise los dejó esta mañana.
No los quiero. - Oh.
Mechell necesita firmar esto, ¿te importaría llevárselo?
- Seguro. - Gracias.
- ¿Cómo está Ingy?
- Esta noche tiene su catecismo final, está estudiando.
- No te pregunté qué estaba haciendo, dije cómo está.
- Hombre, pasé la noche viéndola dormir.
Tuvo un par de pesadillas.
Ella estaba murmurando cosas que no podía entender.
En el hospital ellos, um...
nos dijeron que debería ver a un terapeuta.
Alisa y yo vamos a hablar con uno más tarde.
- ¿Alguna vez supo de su muchacho, eh, señor detective?
Es un supervisor.
¿Qué, Trent Douglas, verdad?
Estaba allí cuando ese policía blanco mató a Omar Keelings.
Miró hacia otro lado cuando mataron a golpes a un joven negro.
Ahora bien, si no defendió a Omar, ¿
qué te hace pensar que defenderá a Ingy?
Ella nunca va a estar en la mente de ninguno de ellos.
- Solo han pasado 12 horas, Lamar.
- Doce, veinticuatro, hombre, ¿cuánto más vas a esperar?
¿Otro día? ¿Otra semana?
La única manera de obtener justicia es haciéndola nosotros mismos.
- Suenas loco.
Todo lo que tengo que hacer es reunir a algunos de mis muchachos en el parque,
decirles que busquen a ese chico blanco y estaremos bien.
- Maldición, hombre, ¿estás... estás buscando volver a prisión?
Porque ahí es exactamente a donde te dirigías hablando así.
Eres el mismo niño que conocí en el patio de recreo,
siempre buscabas pelea.
- Tú también, K.
Siempre tratando de encontrar lo bueno en la gente que no está.
Gracias por las donas, hombre.
- Se comunicó con el buzón de voz del detective Trent Douglas.
- Sr. Gomillion.
- Te dejé mensajes de voz. Te he enviado mensajes de texto.
No has respondido en absoluto, así que vine a verte yo mismo.
- Esperaba tener una actualización para ti primero.
- Bueno, ¿y tú? ¿Tienes alguna actualización?
- Por favor. Adelante. Tome asiento.
- Sr. Gomillion, estamos investigando el parque,
el vecindario, revisando las cámaras de seguridad.
Todo lo que posiblemente podamos estar haciendo, lo estamos haciendo.
Pero mientras tanto... - ¿Te has puesto en contacto con las noticias locales
para que más gente sepa a quién buscas?
- Quieres que encierren a este tipo, lo entiendo.
- Solo quiero asegurarme de que lo quieres encerrado.
Y quiero que me digas, de hombre a hombre,
que no vas a apartar la mirada de mi hija
como hiciste con Omar Keelings.
- Porque eso es lo que todos dijeron que hiciste.
- No voy a hacerte perder el tiempo ni el mío
justificando lo que hice o dejé de hacer entonces.
Tienes mi palabra.
Voy a hacer todo lo posible
para encontrar al hombre que agredió a su hija.
Cuando somos bautizados,
obtenemos gracia y podemos vivir con Dios en el cielo.
Sin embargo, cuando pecamos, podemos perder nuestra gracia.
Si perdemos nuestra gracia, nos separamos de Dios.
- Ingy, está bien.
Vamos a intentarlo de nuevo.
- No quiero.
Ey. Oye...
Mírame.
Tienes esto. ¿Bueno?
¿Está bien? Vamos... vamos a empezar de nuevo.
Vamos.
- Eso está bien por ahora, cariño.
En caso de que decidas ponértelo.
- ¿Qué quieres decir con "por si acaso"?
- ¿Podemos hablar?
- ¿Estás bien?
Bueno. Volveré enseguida.
¿Qué pasa?
- Ella no está para esto. - Ella dijo que lo era.
- Porque ella sabe que eso es lo que quieres oír.
Ella quiere complacerte.
- Y estoy tratando de ayudarla a superar esto, Alisa, lo mejor que puedo.
Vamos ahora. - No levantes la voz, ¿de acuerdo?
- Tienes razón. Tienes razón, lo siento.
Pero mira, confía en mí en esto, ¿de acuerdo?
Solo confía en mi. - Bueno.
Adelante.
- El tío Lamar está aquí por ti, papi.
- Oh, ¿qué pasa hombre?
Vamos. - Oye, no, ven aquí.
Ven aquí. Lo encontré,
el tipo K. White que tocó a Ingy.
- ¿De qué estás hablando?
- Le pedí a David que les diera algunos de estos a mis hijos
y fueron a Winton Park y ellos...
- Lamar, te dije que lo dejaras en paz.
- Sé lo que me dijiste pero lo encontré, K.
El tipo del cartel se hizo un tatuaje en el brazo.
¿A quién llamas? -Detective Douglas.
Hombre, cuelga el teléfono.
¡Oye, déjalo!
Antes de que llames a la policía, vayamos allí y veamos si es él.
No queremos llamar a la policía por el tipo blanco equivocado, ¿verdad?
- El catecismo de Ingy es en dos horas.
- Regresarás a tiempo.
Regresarás.
- Oye K. - ¿Dónde está?
- Patio de juegos.
- No me digas que lo perdiste.
- Llevaba una sudadera verde. - ¡¿En serio?!
- Estuvo allí hace como cinco minutos.
- Entonces él todavía está aquí en alguna parte.
Extendido. - Sí.
- Bueno. Giro de vuelta.
Ah...
ese vestido te queda mucho mejor que a mí.
- ¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Porque si no lo eres, está bien.
- Yo podría hacerlo. - Bueno.
Quítatelo antes de que se arrugue, ¿de acuerdo?
- Oye, estaba a punto de llamarte.
- Se supone que debemos estar en la iglesia en 20 minutos.
- Lo sé, Alisa, lo siento. Todavía estoy lidiando con esto del trabajo.
- Kendall, tú fuiste quien la convenció de esto.
- Lo sé. Escucha, te veré en la iglesia, ¿de acuerdo?
Alisa?
- Bien. Apresúrate.
- Está bien, eso es todo. Tienes que dejarme en la iglesia ahora.
- Sólo un par de minutos más. - No ahora.
- K, te traeré de regreso a tiempo.
- Deja de hablar y sigue caminando.
- Oye, oye. Espera espera.
- ¡Oye, ese es él!
- Muy bien, voy a llamar al detective Douglas.
- ¿Para que pueda mirar hacia otro lado como lo hizo con Omar Keelings?
- Este asunto de nosotros contra el mundo está cansado, Lamar.
Ya no tenemos 17.
- ¿Quieres justicia para tu hija o no?
Vamos.
¡Revisa su brazo! Revisa su brazo.
- ¡Tiene el tatuaje! ¡Es él!
- ¡No! ¡Por favor!
- Ya sabes lo que hizo. Lo mismo que le hará a la hija de otra persona.
¡Golpealo! - No por favor.
- Golpealo.
- No por favor. ¡Ah!
¿Eso es todo lo que tienes, K?
- Está bien, suficiente.
- No te detengas. ¡No te detengas!
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Vamos.
- ¡Eso es lo que hacemos con los pedófilos!
¿A quién llamas? Hombre,
¡Aaah!
¡Callarse la boca!
- Oye, déjalo en paz.
Muy bien, dejémoslo, dejémoslo.
Vamos, hermano. Déjalo, hombre, vamos.
Hombre, ¿qué diablos estabas pensando?
- ¿Qué pensabas que iba a hacer? ¿Dale una palmada en la muñeca?
- Hicimos lo correcto, K.
Todos lo hicimos.
- Hombre, vamos. Vamos. ¡Vamos!
Gracias a todos por venir a apoyar a nuestros jóvenes esta noche,
pero antes de comenzar, respiremos profundamente.
Sostenlo.
Y luego déjalo ir.
Ahora todos podemos disfrutar del silencio de este espacio sagrado
para considerar la primera parte del catecismo: Profesión de fe.
Porque es la fe lo que nos define como comunidad
y nos une,
especialmente cuando suceden cosas malas.
Y es nuestra fe la que nos recuerda confiar en Él
para que no tengamos que cargar con el dolor y la ira
que todos sentimos a veces.
¿Qué es el pecado?
¿Puedes decirnos, Ingrid?
- Uh...
- Puedes consultar tu libro de trabajo si te resulta más fácil.
- Esta bien mi amor. Tome su tiempo.
- Mamá, ¿cómo hice?
- Lo hiciste increíble esta noche.
Cariño, ve a ponerte la pijama, ¿de acuerdo?
- Oye, lo...
lo siento mucho, cariño.
Papi tuvo una emergencia en el trabajo, mami te lo dijo, ¿no?
Ya sabes, si hubiera podido estar allí, lo habría hecho.
- Lo sé.
- Cariño, ve a ponerte la pijama, ¿de acuerdo?
Estaré allí en breve.
I...
Lo siento mucho, Alisa.
- Kendall, cuando dices que vas a aparecer por esa niña,
apareces. - ¡Me presento!
Trabajo muy duro para esta familia, Alisa.
- No lo discuto.
- Cada centavo que gano se destina a construir un futuro que dijimos...
- Lo sé. Ingy también lo sabe.
- ¿Como estaba ella?
- Estaba un poco agitada al principio,
ya sabes, luego se recuperó.
Ella era buena.
Y estoy...
estoy muy feliz de que la hayas animado a seguir adelante.
- Sí.
Estaremos bien, Kendall.
Estaremos bien.
mañana
- Buenos días, dormilón. - Buenos días'.
- Hombre, esa fue la primera vez que dormí desde siempre.
- Estabas durmiendo tan profundamente que no tuve el corazón para despertarte.
- Oh bueno, gracias. - De nada.
Escucha, sé que querías llevar a Ingrid a la escuela,
pero puedo llevarla de camino al hospital.
- Quiero que papá me lleve.
- Papá te lleva. ¿De que estas hablando?
Mmm...
¿Qué hay en estos panqueques que los hizo saber tan bien, mamá?
- Oh no, es un secreto.
- Las mamis no guardan secretos a los papis.
- No ellos no.
Bien vale.
- Voy a conseguir eso. Vuelvo enseguida.
Secretos...
Detective.
- Lo siento por emboscarte así.
¿Puedo entrar?
- Sí. Si seguro. Adelante.
- Gracias.
Sra. Gomillion.
Ingrid.
Hola.
- ¿Puedo hablar con usted, Sr. Gomillion? No tardaré.
- Sí. Si seguro.
- Puedo llevar a Ingrid a la escuela.
Cariño, papá te llevará a la escuela mañana.
Vamos. Consigue tu mochila.
- Que tengas un buen día en la escuela, bebé. - Adiós.
- Ingrid parece buena.
- Sí, sí.
Ella es um... ella es resistente.
- Bueno, tiene padres que harían cualquier cosa por ella.
- Bueno, detective, tengo que irme pronto al trabajo, ¿
le importaría decirme qué está pasando?
- Tenemos noticias del hombre que creemos agredió a su hija.
Un corredor lo encontró anoche en Winton Park.
Inconsciente, múltiples contusiones en todo el cuerpo.
Cuando llegaron los paramédicos...
estaba muerto.
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Todavía estamos esperando que su madre haga una identificación positiva.
Viene de Cleveland.
Pero coincide con la descripción de su hija.
Clyde Ellman.
Cocinero de breve plazo.
Hacer ese tipo de daño al cuerpo de un hombre
requiere mucha ira.
¿Tienes alguna idea de quién pudo haber hecho esto?
- ¿Por qué me preguntas?
- La primera pregunta que hace un policía de homicidios es quién tiene un motivo.
- Entonces lo que realmente estás preguntando es si lo hice.
- ¿Acaso tú?
- No.
Porque me pareció un poco extraño
cuando escuché que te perdiste el catecismo de tu hija anoche.
- ¿Como sabes eso?
- Padre Southgate.
- Estaba en el trabajo. Tuvimos una emergencia laboral.
- Sí, el lugar debe haber estado en llamas.
Sé cuánto significa Ingrid para ti.
- Bueno, el trabajo paga la hipoteca.
- Escuche eso. - Sí.
¿Tienes a alguien que pueda confirmar que estuviste en el trabajo?
- Sí. Seguro.
- Bueno, ¿tienes su información de contacto?
- Sí, Lamar y David Perry.
Estábamos todos juntos en el almacén.
- Bueno, envíame su información de contacto.
Estoy bien por ahora.
- Gracias por hacérmelo saber.
- Si surge algo, tienes mi número.
- Sí.
- Quería que lo escucháramos de él primero
antes de que lo viéramos en las noticias.
- ¿Sabe quién lo hizo o por qué estaba m...
- Uh, él no dijo y yo no pregunté.
- ¿No preguntaste? ¿No tienes curiosidad?
Cariño, has estado encima de él desde que sucedió.
- Alisa, mira, acabo de llegar al trabajo y llego tarde.
Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?
- ¿Kendall?
- Lamar, David, en mi oficina ahora mismo.
Cierre la puerta.
Él está muerto.
El tipo en el parque.
Lo matamos.
El detective Douglas vino a mi casa.
Sabía sobre el catecismo de Ingy y sabía que yo no estaba allí.
Incluso me preguntó a quemarropa si lo hice.
- ¿Qué dirías?
- Le dije que estaba aquí en el almacén con ustedes dos.
- Bueno. Entonces estamos bien.
- No ha terminado. Él se acercará a ustedes dos.
- Y diremos exactamente lo que acabas de decir.
- No lo sé, hombre.
Creo que tenemos que decirle que fue un accidente.
Quiero decir, no queríamos matar al tipo.
- ¿Crees que nos creerá? - Es la verdad.
- Oye, ese policía idiota puede sospechar todo lo que quiera.
Si tuviera pruebas reales, ya estarías encerrado.
- No voy a volver a prisión.
Moriré antes de volver.
- Nosotros... nosotros matamos a un hombre.
- Un hombre que necesitaba ser asesinado.
¿Quién abusó de su hija? - Pon una pausa en eso, Lamar.
Toda esta charla sobre la policía,
y yo defendiendo a mi hija y haciendo justicia,
es por eso que
- ¿Así que ahora me echas esto encima?
- Sí, te lo estoy poniendo. - Para. ¡Ustedes dos!
Lo último que necesitamos es molestarnos el uno al otro.
- ¿Sabes que? Tiene razón, K.
Escucha, nos atenemos a nuestras historias,
nos cuidamos las espaldas y todo esto se acabará.
¿Bueno?
Confía en mí.
¿Bueno?
- Sí. - ¿Estamos bien? Sí.
- Querido Señor Jesucristo,
cuando no esté seguro de lo que debo hacer,
guíame por tu camino.
Ayúdame a estar atento a tu voz
mientras me guías por la vida.
Porque tú eres mi Salvador,
me has rescatado del pecado.
Brilla la luz de tu amor en mí.
Trae claridad a mi mente
a través de tu poderoso nombre.
Amén.
- Acabo de salir de tu casa.
Muéstrame cómo...
- Tu esposa dijo que podría encontrarte aquí.
Protégeme de la oscuridad y la desesperación.
Te esperamos para encontrar el verdadero camino.
- ¿Fuiste a mi casa?
- Después de hablar con tus muchachos.
Todos ustedes se remontan, ¿eh?
- Crecimos juntos.
- Sí, dijeron lo que dijiste.
Que estabais todos juntos
cuando mataron a golpes a Clyde Ellman.
- Genial, ¿entonces qué más necesitas escuchar?
- ¿Qué hay de la verdad?
Entiendo todo este asunto de la lealtad de los Tres Mosqueteros, ¿
pero no necesitas que te diga que Lamar está dando vueltas en círculos, sin
ir a ninguna parte?
Y su hermano, David, vamos...
¿Siempre está tan nervioso?
- Los policías ponen nerviosos a los negros.
Deberías saber eso.
- Esto es lo que sé.
Tres personas contando la misma historia no significa que sea verdad.
Pero hace que sea más fácil desarmar esa historia.
Leer a la gente, ese es mi trabajo.
Y mi lectura es que
eres un buen hombre atrapado en una mala situación.
- Te lo dije antes...
- Y te lo digo ahora,
si la ley te da un poco de holgura,
será porque me contaste lo que pasó esa noche.
Lo que realmente sucedió.
Soy tu última mejor oportunidad para superar esto.
El informe forense llega mañana.
Y no hay forma de que una paliza como esa no tenga pruebas contundentes.
Así que quienquiera que haya hecho esto caerá.
La única pregunta es qué tan fuerte caen.
Así que déjeme ayudarlo, Sr. Gomillion.
¿Y quien sabe?
Tal vez puedas incluso llevar a Ingrid al altar.
- Ya te dije.
Tuve una emergencia laboral.
- Yo, ¿crees que Kendall le dijo?
- Te he estado llamando durante tres horas.
- Pensé que... estarías durmiendo,
no quería despertarte.
- ¿Pensaste que estaría durmiendo?
Ahora dime por qué ese detective vino aquí por segunda vez
y por qué no contestabas tu teléfono.
Y Kendall, por favor ni se te ocurra mentirme.
- No estaba en el trabajo.
La noche del catecismo de Ingy...
porque dijeron que habían encontrado al hombre que abusó de Ingrid.
- Oh Dios, Kendall.
- Solo bajé para asegurarme de que era realmente él.
Sabes que a Lamar le encanta estirar la verdad.
Así que íbamos a retenerlo hasta que llegara la policía
, pero luego comenzó a correr...
y lo perseguimos
y Lamar comenzó a golpearlo.
- ¿No lo detuviste?
¿Incluso lo intentaste?
- Lamar me tenía tan alterado por lo que ese hombre le hizo a nuestra niña,
que también comencé a golpearlo.
- Oh, Kendall, no.
Y se sintió bien.
Hasta que no lo hizo.
Y paré y te lo juro, Alisa,
te lo juro por mi vida, el hombre no era tan malo.
Pero luego Lamar, siguió pateándolo
y no se detendría.
Y David y yo necesitábamos separarlo del hombre,
e incluso entonces no pensé que fuera...
- Kendall.
- Fui a...
Padre Southgate, para preguntarle qué debo hacer.
No me atreví a decírselo.
Así que seguí caminando
y terminé en Winton Park.
- Bueno. ¿Sabes que?
Está... está... va a estar bien, cariño.
Bueno.
Escúchame,
le dirás a ese detective todo lo que me acabas de decir.
- No puedo.
No puedo hacerlo, Alicia.
Yo, Lamar y David, dijimos que estábamos juntos.
Éramos las coartadas del otro. - ¡No no!
Lamar le quitó la vida a ese hombre, no a ti.
Tomó una vida que no era suya para tomar.
- Lamar morirá si vuelve a prisión.
- Y es wor...
¿vale la pena que tu hija crezca sin padre?
- Es mi mejor amigo, Alisa.
- Lamar no ha sido tu amigo en mucho tiempo.
Tú das y él toma.
Y ahora te ha convertido en cómplice de asesinato.
- Deja de gritar. Tú me despertaste.
- Oye, lo siento, cariño.
Muy bien, solo vuelve a la cama, ¿de acuerdo? Está bien.
Está bien.
- No, padre, estoy... estoy bien.
Estaré bien.
- Estaré aquí si me necesitas. - Si, vale.
Gracias. - Adiós.
- Uh, el padre Southgate tiene que darle a alguien sus últimos ritos.
Pero vamos a entrar sin él.
y llegará aquí cuando llegue aquí.
- Bueno. - Está bien.
- Está bien.
Bueno.
- Disculpe.
Estamos aquí para ver al detective Douglas.
Kendall Gomillion.
- Toma asiento. - Gracias.
- Oye...
sabes que toda tu vida,
lo has hecho todo bien.
Excepto esta... esta única vez
y lo estás haciendo bien.
Sabes que estás haciendo lo correcto.
- No puedo permitir que Ingy me odie.
- ¡Oh! Ella nunca te odiará.
Comprenderá que su papá se equivocó
y que hizo lo correcto al enfrentarlo.
Puede que no lo entienda de inmediato, pero lo hará con el tiempo.
Me aseguraré de eso, cariño.
¿Bueno? Prometo.
- Gracias. - Te amo.
Hola cariño.
- Uh, hola, detective, uh, escuche,
yo... No fui comunicativo antes
pero estoy aquí para dejar las cosas claras.
Estoy dispuesto a tomar lo que sea que me venga.
Solo espero que me puedas ayudar como dijiste.
No estoy seguro de poder ayudarte más.
- ¿Qué... qué quieres decir?
- Lo siento, Sra. Gomillion.
Realmente traté de ayudar. Realmente lo intenté.
- Espera, espera, no entiendo.
¿Qué cambió?
¿Qué... qué te dijo?
¿Qué... qué les dijiste?
- Sr. Gomillion, está bajo arresto por el asesinato de Clyde Ellman.
- ¡No! - ¿Que te dijo el?
- El Oficial Martin le leerá sus Derechos Miranda.
- Tienes derecho a guardar silencio... - Lamar, ¿qué le dijiste?
- Kendall estaba realmente jodido después de lo que le pasó a Ingrid
y... y... y no dejaba de hablar de
que la policía no iba a hacer nada,
y tenía que... a... a... tomar el control de las cosas por sí mismo.
- ¿Persiguiendo a Clyde Ellman y golpeándolo hasta matarlo?
- No... Nos dijo
que solo quería retener al hombre
hasta que viniera la policía pero...
- Lo golpeó hasta matarlo.
- ¿Señor Mingoe?
- Sí.
Sí, él... él... él lo mató a golpes.
- Te traeré tan pronto como llegue tu abogado.
- Gracias, detective.
- Un amigo que les ha dado tanto como Kendall,
debe ser difícil
entregar a un amigo así.
- Es difícil como el infierno.
- Llamaré a tu abogado.
- Sabes que esto no está bien, hombre.
- Era él o yo.
- ¿Qué pasa con Ingrid?
¿Qué hay de Alisa? - ¿Qué hay de mí?
Yo soy tu hermano. Sigues hablando de Kendall.
¿Qué hay de tu sangre?
- Hemos escuchado del Detective Douglas y de su hermano
sobre la ira y obsesión del Sr. Gomillion.
¿Es así como describiría el estado de ánimo del Sr. Gomillion?
- Sí, señor. - Y, sin embargo,
le creíste cuando te dijo que todo lo que quería hacer
era detener al Sr. Ellman hasta que llegara la policía.
- Hice.
- Bueno, Kendall siempre ha sido fiel a su palabra.
Quiero decir, el hombre tiene 23 personas trabajando para él,
nunca falta a la iglesia, es dueño de su propia casa,
así que cuando persiguió a ese hombre como un pitbull,
no sabía qué... - Eso es mentira.
- No toleraré interrupciones en mi sala del tribunal.
- ¿Pero tolerarás sus mentiras?
- Abogado, por favor continúe.
- Gracias, Su Señoría.
¿Puede decirle al tribunal por qué encubrió al Sr. Gomillion?
- Estaba asustado.
- ¿Asustado? - Sí.
Después de ver de lo que era capaz,
no quería correr el riesgo de traicionarlo.
- Mentiroso hijo de...
Orden.
- Voy a matarte. -¡Kendall, no!
- Me escuchas. - ¡Por favor!
- ¡Te mataré, Lamar! Te mataré, Lamar.
Lo juro. Te mataré, me escuchas.
¡Esta es mi familia, Lamar!
- ¡Este tribunal se suspende hasta que haya orden en mi sala!
- Tú hiciste esto, Lamar. ¡Esta es mi familia!
Voy a matarte.
¿Me escuchas? Voy a matarte.
- Cálmese, señor. - Voy a matarte.
Tu hiciste esto.
- Esta bien vamos.
-
Oficiales de CPD, me gustaría tener un momento con el Sr. Gomillion.
Te creo, Kendall.
Creo que tus amigos mintieron, y creo que dijiste la verdad
, pero tenías demasiadas cosas en tu contra.
- Debería haber aprovechado la oportunidad que me diste, así que depende de mí.
- Ah no, todos cometemos errores. Todos nosotros.
Aparté la mirada una vez
y un joven negro
pagó el precio.
Omar Keelings...
Nunca obtuvo justicia porque desvié la mirada y no dejaré que eso vuelva a suceder.
Seguiré buscando hasta que descubra esa historia.
Hasta que encuentre lo que sea necesario para hacer esto bien.
Tienes mi palabra.
Haré lo que pueda por él. - Gracias.