_
(Chatter indistinto)
Un violador.
Asesino de bebés.
- Britney, por favor. - Jack, detente.
- Necesito hablar con ella. - No hagas mi trabajo más difícil.
Créeme, ya es bastante difícil.
Todos de pie.
El Tribunal del Condado de Lubbock está ahora en sesión,
el Honorable Juez Bodman que preside.
(MÚSICA TENSA)
_
¡Y cortina!
Chicos, quítense el arco de Hamlet.
Está bien, genial.
Y ahora, orquesta. Aplausos, aplausos, aplausos.
No lo eches, pero no lo hagas. Deja de dar la bienvenida.
- Especialmente tú, Richie. - (Risas)
Y creo que eso es todo. Gracias a todos, buen trabajo.
Escucha, tenemos lunes, miércoles.
Vestido de jueves, y luego el viernes vamos, Así que por favor, sal de la lista.
Y conduce con cuidado, corredor de velocidad.
Oh, lo que sea, ni siquiera fue tan malo.
Fue bastante malo.
Oye, Fletch, ¿puedes, por favor? ¿Dile a Clara que termine?
El entrenador se enojará si lo hago. Es tarde para practicar de nuevo.
Sólo dile al entrenador que eres ocupado salvando las artes.
¿La gente puede ser como tú? En realidad, ven a ver esta obra.
- Estoy bien, puedes irte. - Genial.
Gracias, cariño, vámonos.
Es difícil ser visionario. en un pueblo pequeño, ¿eh?
Oye, Fletch, ¿vienes? ¿Mañana al partido?
- No lo siento, no puedo. - ¿Por qué no?
Bueno, lo creas o no, En realidad tengo una vida social.
Eso no involucra a adolescentes, así que...
Sí, amigo, apuesto a que sí.
No, no voy a hacer eso.
- Vamos, hombre. - No, no, no, no.
- Vamos, Fletch. - Bien, es suficiente por hoy.
- Hasta luego, Fletch. - Hasta luego.
Tengo un poco de limpieza para Sólo será un minuto.
¿Está todo bien?
Sí.
¿De verdad? Parecía un poco...
Como en los últimos tiempos.
Estoy bien.
Entonces, ¿por qué no has entregado ¿En tu periódico de Hamlet?
Porque aún no lo he escrito.
Bueno, ¿ves? Estoy hablando de.
Nunca llegas tarde, ni siquiera una vez.
Estoy bien, Fletch.
En serio.
De acuerdo.
Estoy aquí, ya sabes. Si alguna vez necesitas hablar.
(STEPS ENFOQUE)
¿Listos para irnos?
- Hola, Clara. - Hola.
Oh, te conseguiré ese papel. Después del fin de semana. ¿De acuerdo?
Gracias.
- Nos van a ver en el bar. - Genial.
Se necesita una bebida.
El casting del quarterback puede no ha sido el movimiento del genio
Pensé que lo era, apenas lo es. y subiremos la semana que viene.
¿Qué pasa con Clara? Parecéis vosotros dos.
estaban teniendo un bonito conversación íntima.
Oh, sí, sólo estoy preocupado por ella.
Algo está pasando y ella No quiero hablar de eso, así que...
Jack, somos sus maestros, no sus amigos,
- no sus terapeutas. - Lo sé, lo sé.
Pero... ¿y tú?
Es una buena chica.
Uh-huh.
¿Cuál es la mirada?
Por mucho que te importe, hay una línea.
Especialmente en estos días.
- Sí. - ¿Lo entiendes bien?
- Por supuesto. - De acuerdo.
Tienes razón y gracias.
- Te quiero. - (Risas)
Demonios, olvidé mi bolso. Lo siento mucho.
Lo siento, ya vuelvo.
Le debo una llamada a mi madre.
¡Muy bien!
(MÚSICA LUZ)
(Jadeo)
(Shudders)
(MÚSICA TENSA)
¡Clara!
(Suspirando)
¡No!
¡Suéltame!
(Gruñidos) (Jadeo)
Clara, ¿qué está pasando?
No puedo.
- ¿Qué? - No puedo.
Clara, por favor, háblame.
Voy a llamar al director Gilroy. ¿De acuerdo?
- No. ¡Por favor! - Tenemos que conseguirte ayuda.
No tengo elección. ¡Oye!
No. (Sollozando)
- Está bien, Clara, por favor. - No.
Sólo dame mi teléfono. Estoy tratando de ayudarte.
No puedes ayudarme. ¡No puedes ayudarme!
¿Me darías una oportunidad?
Si se lo dices a alguien, Lo haré de nuevo, lo juro por Dios.
Lo haré de nuevo la próxima oportunidad que tenga.
y no serás capaz de detenerme.
Clara, ¿pero por qué?
Es mi única salida.
(TELÉFONO BUZZING)
Es la Srta. Thoms. Me está esperando afuera.
Tengo que responder.
- Estará aquí en dos minutos. - Por favor, no se lo digas.
Por favor, por favor.
Vale, vale, no lo haré. Pero tengo que responder. ¿De acuerdo?
Hola.
¿Necesitas ayuda para encontrar tu bolso?
Sí, no, yo... no lo encontré. Lo siento.
Uh, estoy con Dustin y está en espiral.
- ¿Otra vez? - Sí.
Entonces, ¿por qué no te vas? Adelante sin mí, ¿de acuerdo?
Y sólo conseguiré un coche. y nos vemos allí.
Compra a todos una ronda conmigo.
- Muy bien. - Te quiero.
Yo también te quiero.
Clara, por favor.
Sólo háblame.
Por favor.
No se lo he dicho a nadie.
Estoy embarazada.
De acuerdo.
Y yo... no puedo estarlo. No puedo, mis padres...
- Mira, mira, mira. - Me repudiarían,
y preferirían... Prefiero que me rechacen.
- que avergonzarse en la iglesia. - No.
Mejor repudiado que muerto.
Mira, yo no...
No espero que lo hagas. entender mi situación,
Pero mis padres no pueden averiguarlo.
(Sniffling)
Vale, bueno, um, ¿qué hay de ¿Quién te embarazó?
- ¿Sabes...? - Claro que sé quién es.
De acuerdo.
Yo tampoco puedo decírselo.
¿Alguien te lastimó?
No, no fue así.
- De acuerdo. - Fue Richie.
¿Richie?
Fue dos veces.
¿Qué va a hacer al respecto?
Shelly ya me odia lo suficiente, Entonces, ¿qué sentido tiene decírselo?
Bueno, mira...
Sé que no lo parece,
Pero tienes opciones.
¿Adopción?
Todavía tendría que tener el bebé,
Lo que significa que mis padres se enteran.
Sí, bueno, hay otras opciones.
Te refieres al aborto.
¿No estás en contra de eso?
No importa lo que soy.
¿Es eso lo que quieres?
Quiero decir...
... seguro, pero Texas es un no ir,
Y Oklahoma también.
Traté de encontrar las pastillas. se puede pedir en el correo
Pero necesitas una dirección. pueden enviarlos por correo a
Y obviamente no tengo eso.
Incluso si pudiera llegar a Nuevo México
y encontrar una manera de pagar por ello,
Tendría que encontrar a alguien con una licencia para llevarme de vuelta,
Y no puedo pedirle a nadie que haga eso.
porque entonces todo el mundo lo sabría.
No soy un idiota, ¿de acuerdo?
¿Pero qué se supone que debo hacer? No puedo estar embarazada.
No puedo, no puedo.
Escucha, escucha, escúchame.
Lo resolveremos. ¿De acuerdo?
(Sollozando suavemente)
Lo prometo.
Jack Fletcher no estaba contento.
simplemente para enseñar a su los estudiantes el plan de estudios.
Se insinuó a sí mismo en sus vidas personales.
Los preparó para que lo vieran como un compañero.
para que pudiera acercarse a ellos.
Muchas de estas relaciones fueron inapropiados
y constituyó un abuso de poder.
Pero su relación con Clara Palmer, de 16 años
fue aún más lejos.
Al Sr. Fletcher le gustaría el mundo para verlo
como educador cariñoso.
Un profesor entusiasta.
Pero este hombre no es así.
¿Este hombre de aquí?
Este hombre es un depredador.
(INTROMÚSICA)
- Sincronizado y corregido por NaFraC - - www.addic7ed.com -
(BIRDS chirriando)
(Tocando)
¿Clara?
- ¿Sí? - ¿Puedo pasar?
- Sí. - (PUERTA SE ABRE)
Lo siento, cariño. ¿Te llevaste mi rímel?
No uso rímel.
Pensé que podrías haberlo tomado prestado.
- para tu obra escolar. - No, no lo hice.
¿Estás bien? en cinco para recoger mi coche nuevo.
Yo sólo, Tengo que coser un montón de trajes.
para la obra de teatro e ir ahorrando. Va a tomar todo el fin de semana.
Pero tienes que venir, Elegiste el color.
¿Puedes por favor decirle a tu madre que no necesita
para impresionar al vendedor de coches? Ya he comprado el coche.
Clara dice que no puede venir.
Vamos, será divertido.
No puedo ir, lo siento.
Muy bien, entonces, deberíamos irnos.
Tenemos nuestros teléfonos, puedes llamar.
Hasta luego.
(PUERTA CERRA)
(MÚSICA LUZ)
_
(TELÉFONO CHIME)
(CHIME)
(Gimiendo)
¿Café?
Café.
Ahí lo tienes.
y aquí viene el Jack Especial de Resaca Fletcher.
Nunca me abandones a la hora feliz otra vez.
Siento no haber venido anoche.
Y lo siento, no me acuerdo.
lo que sea que me contaste Dustin y su esposa.
¿Se están separando otra vez?
Sí, ya veremos.
Le dije que conduciría hacia abajo. a Odessa hoy para verlo.
Tenemos la barbacoa con mi familia.
Sí, lo sé, yo...
Me siento como si lo hubiera hecho. para estar allí para él.
Está bien.
Sólo va a ser mi hermanos viendo el juego
y mi mamá nombra a todas las chicas Fui a la secundaria con
que está casado con hijos.
Bueno, tal vez ustedes dos deberían fijar una fecha.
¿Vas a cerrar esto?
Lo sabes.
(MÚSICA PIANO SOFT)
Hola.
Está bien si quieres. para cambiar de opinión.
¿Y tú?
No.
(REMOCION DE MOTOR)
(MÚSICA EMOCIONAL SOFT)
¿Cuánto tiempo he estado dormido?
Como una hora, un poco más.
Siento que sea un viaje tan largo.
No me importa.
¡Dejen de abortar!
¡Deja de matar al bebé de Dios!
(PROTESTOS CONTINUA)
_
Lo hice una vez.
Con mi mamá cuando era pequeña.
Pasé mucho tiempo trenzando mi Pelo como se suponía.
para mostrarles lo que ellos faltaban o algo así.
(cambiando)
(Suena el teléfono)
(Cátedra callada)
Clara Palmer.
Tu cita fue a la una.
Lo sé, lo siento, nosotros... Tuvimos un viaje muy largo.
Está bien, siempre lo estamos. por detrás de estos días.
Rellene estos formularios aquí.
El verde es para el seguro.
Si vas a necesitar ayuda con el pago,
Hay organizaciones que pueden...
¿Puedo pagar en efectivo?
- Sí, son $750. - De acuerdo.
Pero usted tendrá que llenar el sección marcada como "contacto de emergencia".
Gracias.
Vamos a confirmar lo lejos que está. Estás con una ecografía.
No tienes que mirar. en el monitor, ¿de acuerdo?
Si estás más lejos de lo que crees,
puede necesitar un tratamiento médico procedimiento para terminar el embarazo.
Si ese es el caso, ¿Hay alguien aquí contigo?
Sí.
Vale, bien.
Esto no va a doler, pero sentirás algo de presión.
De acuerdo.
Estás midiendo poco más de siete semanas,
Lo que significa que no necesitas cirugía.
Podremos darte unas pastillas.
que pondrá fin al embarazo en los próximos días.
¿Puedo hacer la cirugía? ¿Así que sé que funcionó?
Las píldoras son muy efectivas.
Tengo una dosis aquí para ti ahora. Y hay otra medicación,
misoprostol, que vas a tomar en casa en 24 horas.
¿Todo eso suena bien?
Sí.
¿Puedes sostener tu mano por mí?
Esta es la mifepristona a tomar ahora.
Adelante, tómalos.
Bien.
Esto tiene las pastillas para mañana.
Cuando los tomes, Deja que se disuelvan en tu boca.
antes de tragar.
Probablemente empezarás a sangrar. bastante rápido después de eso.
Debería sentirse como un período pesado.
Trata de tomarlo con calma sobre el Los próximos días, si puedes.
Tengo escuela el lunes.
Trae almohadillas extra.
Vamos a cambiarte.
(TELÉFONO BUZZING)
Hola. ¿Cómo te va?
Es el fuego habitual del contenedor.
Quiero decir, entre tratar con mi familia
y viendo fútbol todo el día habrías estado en agonía.
Bueno, te quiero más. que odio el fútbol,
Así que aún desearía estar allí.
Pero um, estoy un poco en el en medio de ella con Dustin,
Tal vez puedas decirme ¿Todo en la cena?
¿Es una invitación?
Te llamaré cuando esté cerca.
Lo pensaré.
Bien, nos vemos.
- Hola. - Hola.
Recuerda, dos en cada mejilla.
Deje que se disuelvan durante 30 minutos.
Ibuprofeno para el dolor, sin aspirinas.
Gracias.
Vale, ¿entonces deberíamos irnos?
Gracias.
No sólo por hoy.
La Srta. Thoms tiene mucha suerte.
Eres un buen tipo.
La mayoría de las chicas no terminan con buenos chicos.
Bueno, eso no significa que no puedas.
No te ofendas.
y la Srta. Thoms, pero todo el asunto del matrimonio
es sólo una especie de reliquia.
(Riéndose)
Tus padres están juntos, ¿no?
No exactamente, no.
Quiero decir que mi padre biológico se fue. Cuando tenía como seis meses,
pero no hasta después de él cargó un montón de cargos
y arruinó el crédito de mi madre.
Ya sabes, siempre estábamos recibiendo expulsado de los apartamentos,
durmiendo en el coche, y apoyándose en la iglesia.
Así es como mi madre conoció a mi padrastro.
¿En la iglesia?
Sí, cuando tenía siete años.
Era dueño de una ferretería y yo...
Creo que mi mamá sintió como Cenicienta o algo así.
Bueno, eso no suena tan mal.
Sí, yo... creo que mi mamá era feliz.
Ya no estábamos quebrados.
- (Sniffles, silbidos) - ¿Estás bien?
- Creo que está funcionando.
De acuerdo.
Sra. Thoms, usted también puede. jurar por la Biblia
o hacer una afirmación solemne para decir la verdad.
La Biblia.
Ponga su mano izquierda sobre la Biblia.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?
Sí.
- ¡Estás en casa! - ¡Aw!
- ¿Alguien me ha echado de menos? - ¡Horriblemente!
¿Cómo te fue con Dustin?
Al menos por ahora.
Tiene suerte de tenerte como amigo.
Vamos a cenar un poco.
y puedes contarme sobre el resto de tu día.
(Risas) Mi mamá bebía dos seltzers duros
sin darse cuenta de que eran alcohólicos.
- ¡Oh, no! - Y mi padre
se niega a reconocer lo molesto que está,
Y así que él sólo va fuera
y empieza a limpiar furiosamente su parrilla.
- (Pitido del coche) - Rayos.
Quería llenar mi tanque antes, pero...
Hay una estación justo delante.
De todos modos, estabas... Tuviste tanta suerte de perdértelo.
Ah, aparentemente.
Tu coche es un desastre total.
(Riéndose)
(MÚSICA TENSA)
¿Qué es esto?
Lo encontré en tu coche.
¿Si quieres estar realmente horrorizado?
Mira mi escritorio en la escuela,
No tengo ni idea de cómo la mitad las cosas se meten ahí.
Vamos, tengo hambre.
Sra. Thoms, por favor diga su relación con el acusado.
Uh, estábamos comprometidos para la mayor parte del último año,
y estuvimos juntos por dos años antes de eso.
¿Y cómo caracterizarías ¿Tu relación?
Fue cariñoso y divertido.
Jack me hizo feliz.
Nos íbamos a casar.
Pero terminaste tu compromiso con el Sr. Fletcher
- después de su arresto. - Sí.
Por favor, dile al tribunal por qué.
_
(Suspira)
(Pitidos se acercan)
Mi ensayo de Hamlet.
¡Oh!
Espero que tu tesis no sea... "Hamlet es un chico blando".
Bueno, lo es, pero no lo es.
Espera, espera, espera.
Sólo háblame un segundo. ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Sí? - En serio.
- Oh. - Hop.
Oye, Fletch, esperaba... para atraparte y uh...
Sólo tenía un problema personal.
Oh, tal vez deberías hablar con El consejero sobre eso.
Sí, apenas la conozco, Y se trata de sexo.
De acuerdo.
Um.
Así que, ya sabes, Shelly y yo tenemos ha estado saliendo durante como un año
Y uh...
¿Y qué?
Quiere tener sexo.
Como, hoy.
Ella sigue diciendo "nosotros somos listo" y obviamente,
Sabes, quiero hacerlo, pero...
¿Pero qué?
No estoy seguro de que debamos.
Como, no sé si soy realmente Voy a esperar hasta que me case,
Pero siempre pensé Yo podría y yo sólo...
No quiero arrepentirme más tarde.
¿Así que nunca has tenido sexo?
No.
Y no la quiero. de lamentarlo tampoco.
No quiero ser el tipo. ¿Quién la arruinó?
(Exhalación suave)
Clara.
Oye.
Hola.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Por qué me dijiste que Richie te embarazó.
¿Hablaste con Richie?
Sí.
Lo que sea que te haya dicho, está mintiendo.
Clara, basta ya, ¿de acuerdo?
Dame el mismo respeto. que siempre te he dado,
y sólo dime por qué lo hizo Tú inventas la historia.
¿Estás protegiendo a alguien?
Detente.
¿Tienes miedo de ellos?
- Basta, basta. - ¿Hay alguien en casa?
- Basta. - ¿Tu padrastro?
¡Alto, alto!
Fue él, ¿no?
Incluso si lo fuera,
Nadie me creería.
Enseña en la escuela dominical.
Clara, te está abusando.
Destruiría a mi madre.
¿Qué hay de ti?
Tienes que dejar pasar esto. Se acabó.
¿Lo es?
Vale, lo siento Clara,
Pero tengo que informar de esto a la policía.
No, tú, me dijiste que me ayudarías.
Lo estoy.
Me hiciste el aborto. ¡Vas a perder tu trabajo!
Los dos tendremos que hacer un trato. con las consecuencias,
Pero no puedo hacer nada.
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo siento.
(Solloza tranquilamente)
(LÍNEA zumbido)
- (TELÉFONO BUZZING) - Espera un segundo.
Lo siento, acabo de recibir tu mensaje.
¿Puedes reunirte conmigo en mi coche? Tenemos que hablar.
¿No puede esperar?
Estoy a punto de entrar. una reunión del departamento.
Necesito que te reúnas conmigo ahora.
Bueno, ¿puede esperar 30 minutos?
No.
¿Qué está pasando, Jack?
Cuando te vea, ¿vale?
Por favor, Britney.
Bien.
_
(MÚSICA TENSA)
_
¿Estás bien?
Quería que lo escucharas de mí.
antes de que oigas cualquier cosa de cualquier otra persona.
Espera, ¿oír qué? Me estás asustando, Jack.
(Suspira)
El otro día, Cuando volví por mi bolso.
Encontré a Clara a punto de ahorcarse.
Estaba de pie en la mesa de utilería.
Tenía una extensión. Acordonada alrededor de su cuello.
- Dios mío. - No, llegué justo a tiempo.
Espera. ¿Está bien?
Estaba embarazada.
Se había convencido a sí misma. Esa era la única salida.
Así que, cuando te llamé y dijiste Dustin.
Sí, eso fue... eso fue una excusa.
Ella... ella me rogó para mantenerlo en secreto.
Amenazó con suicidarse.
si se lo dije a sus padres o a alguien más.
No soy nadie, Jack. Yo también me preocupo por ella.
Por supuesto, y yo quería para decirte, Brit,
Pero tenía miedo. que ella lo haría.
Ella... casi lo hace.
Literalmente la atrapé como ¡Se bajó de la mesa!
¿Así que cuando dijiste que fuiste a ver a Dustin?
(Se aclara la garganta) Yo uh...
Estaba en Nuevo México. Llevé a Clara a abortar.
Jack.
¿Qué más podía hacer?
Iba a quitarse la vida.
Bueno, ¿qué pasa con el ¿La vida que llevaba?
¿Qué habrías hecho?
No lo sé.
Pero nunca te habría mentido.
Nunca te he dado Razón para no confiar en mí.
No para hablar conmigo.
Y ahora me has puesto en esta horrible posición
de guardar este secreto o volar nuestras vidas.
Britney, no te lo estoy pidiendo. que guardes cualquier secreto.
Voy a ir a la policía. para contarles todo.
¿La policía?
Porque las cosas tienen...
Obtuve un poco más. complicado de lo que pensaba.
¿Más complicado cómo?
¿Jack Fletcher?
Date la vuelta y pon las manos en el coche.
- ¿Qué está pasando? - ¿Por qué?
Jack Fletcher, estás bajo detención por estupro.
¿Qué?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas puede y se usará en su contra
- en un tribunal. - ¡Esto es una locura!
Tiene derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte uno, Se le proporcionará un abogado.
Esto es un error, está bien. Tienes que confiar en mí.
Vamos.
Esto es un error. ¡Tienes que confiar en mí!
La defensa llama a Clara Palmer.
(Gruñidos silbidos)
Diez estudiantes y cinco miembros de la facultad
fueron depuestos por el Distrito Abogado y por mí.
Esas deposiciones tienen Se lo han entregado al jurado.
¿Los has leído?
¿Dirías que eran consistentes?
en su caracterización de su relación
¿Con el Sr. Fletcher?
Sí, todos eran consistentes.
Todos describieron al Sr. Fletcher como abogado,
un fiero creyente en tu inteligencia,
en tu talento y en tu futuro.
¿Es una descripción exacta?
Lo fue.
Antes de su afirmación de que la relación entre ustedes
y el Sr. Fletcher se volvió sexual.
Sí.
¿Puede explicar por qué nadie ha presenciado nunca
un momento inapropiado entre ustedes dos.
Me llevó a abortar. Eso es inapropiado.
Sí, y es ilegal.
Pero está muy lejos de el cargo de estupro
se enfrenta a causa de su acusación.
El Sr. Fletcher actuó en contra su propio juicio moral
Porque estabas en crisis.
Porque amenazaste con suicidarse si no lo hizo,
- ¿No es cierto? - No.
El Sr. Fletcher arriesgó su trabajo, sus relaciones,
y su libertad en orden para ayudarte, ¿verdad?
Preguntado y contestado, Su Señoría.
- Se acepta. - Srta. Palmer,
puede proporcionar cualquier evidencia concreta
que la relación con ¿Jack Fletcher se volvió sexual?
No.
Porque la relación con el Sr. Fletcher
Nunca se volvió sexual, ¿no es así?
Es porque se deshizo de él. de todas las pruebas
cuando me llevó a abortar.
Clara, por favor, no hagas esto.
No te dirigirás. el demandado directamente,
- ¿Está claro? - Está mintiendo. ¡Tiene miedo!
- (GAVEL POUNDING) - Una palabra más.
y haré que te quiten de esta sala,
¿Entiendes?
Sí, Su Señoría.
(ABRE LA PUERTA)
(MÚSICA SOFT)
Es tan bueno verte.
Han fijado la fianza en...
cien de los grandes y ellos Sé que no puedo permitírmelo.
Por supuesto que lo ponen alto, Es un crimen contra un menor.
Excepto que yo no lo hice.
¿Entonces por qué diría que lo hiciste?
Espera. ¿Qué? En serio, cree que yo...
No sé qué creer.
(Suspira)
Nunca... nunca la toqué, Brit.
Nunca la miré de esa manera.
Mira, ella me dijo que Richie la había embarazado.
y le creí y luego, después,
Me enteré de que era En realidad su padrastro
que habían estado abusando de ella Dios sabe cuánto tiempo.
¡Sigo observándome a ciegas! ¡Mira dónde estamos!
Lo sé.
Y lo siento, se lo dije. Tuve que decirle a la policía,
Por eso fui a hablar contigo.
Estaba planeando mi vida a tu alrededor.
Todavía podemos tener esa vida.
¿Cómo?
Ni siquiera sé quién eres.
Soy la misma persona que siempre he sido.
Bueno, si eso fuera cierto, No estaríamos aquí.
Brit, ella está asustada, pero ella volverá a sus sentidos
y saldremos de esto. Todo de lo que hablamos.
- Comprar tierras, tener hijos. - ¿Niños?
Sí, tú, yo, una familia.
Eso es todo lo que me importa.
¿Cómo puedes decir eso después de lo que hiciste?
Lo que hice fue tratar de ayudar a una chica en problemas.
Incluso si eso es verdad.
Incluso si elijo creer que no lo hiciste
Todo lo que están diciendo.
Todavía te llevaste a una niña menor de edad, un niño, para hacerse un aborto.
Eso no lo decidiste tú.
¿Crees que quería involucrarme?
Tal vez si tuviera mejores opciones No habría tenido que hacerlo.
Aun así.
Lo hiciste y mentiste al respecto.
Y no pensaste en ¿Qué nos haría eso?
Mi madre tenía 19 años.
cuando se quedó embarazada
y ella no pensó que no estaba lista.
Ella no pensó que no podía hacerlo.
Y así
Ella estaba caminando en un clínica de aborto cuando alguien,
un completo extraño, la convenció de cambiar de opinión,
para mantener a su bebé.
Para retenerme.
Así que para mí esto no es sólo sobre mi fe, es lo que soy.
¡No, Brit, Brit, Brit!
(PUERTA BUZZING)
Cuando el Sr. Fletcher fue arrestado, le dijo a la policía
que tu padrastro tenía Te embarazó.
¿Tu padrastro te embarazó?
- ¿Nunca dijiste eso? - No.
Que usted sepa, ¿el Sr. Fletcher?
Alguna vez reportes a tu padrastro. ¿A las autoridades?
Sólo después de que lo arrestaran.
Eso es conveniente.
Por favor, dile a la corte qué sucedió cuando se lo dijiste
Sr. Fletcher, estaba embarazada.
Me dijo que se encargaría de ello.
Y por "encárgate de ello", Se refiere a destruir pruebas.
de la relación ilícita
él había instigado con ¿Su estudiante menor de edad?
Dirigiendo al testigo, Su Señoría.
Se acepta.
¿Cómo pagaste por tu aborto?
El Sr. Fletcher lo hizo.
¿En efectivo o con cheque? ¿Tarjeta de crédito?
Efectivo.
Para que pudiera quedarse con su relación ocultada
- e irrastreable. - Conjetura, Su Señoría.
Se acepta.
¿Cuánto tiempo ha tenido su ¿La relación ha estado sucediendo?
No lo sé, yo no...
¿Semanas, meses?
¿Aproximadamente cuándo empezó?
Primavera.
La primera vez fue en su coche.
Me llevaba a casa.
Había un partido de béisbol en la radio, así que era primavera.
Detuvo su auto.
Así que esto había estado yendo durante varios meses.
- Sí. - Necesito hablar con Britney.
Sabes que tienes que hacerlo. convencer al jurado, no a ella.
¿Y cómo va eso?
Por favor, déjame usar tu teléfono para que pueda enviarle un mensaje de texto.
A veces preguntaba. Me quedo después de la escuela
para trabajar en disfraces para la obra.
Y que tú sepas, ¿alguna vez te lo pidió?
¿Algún otro estudiante que se quede hasta tarde?
- No, normalmente no. - ¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
Porque me dijo que...
que la gente asumiría que lo quería.
- (TELÉFONO BUZZING) - No lo quería, ni una sola vez.
No tengo más preguntas.
La acusación descansa, Su Señoría.
Este tribunal receso para 15 antes de los alegatos finales.
- (GRAVEL POUNDING) - Todos de pie.
Lo hizo muy bien allá atrás.
Tenemos unos 15 minutos hasta el juez nos llama de nuevo,
Voy a por una bebida. ¿Alguien tiene sed?
Estamos bien, gracias.
De acuerdo.
Cariño. ¿Qué pasa?
Está nerviosa.
Hola.
Todo está bien.
Yo me encargo, Jessica. Sólo danos un minuto, ¿de acuerdo?
(MÚSICA TENSA)
Ya ves.
Verás, estás preocupando a tu madre.
¿Qué hizo para merecer todo esto?
No puedo hacerle esto al Sr. Fletcher.
Ya lo has hecho.
Sra. Palmer.
Srta. Thoms...
¿Podemos hablar en algún lugar privado?
Lo que tengas que decir. Puedes decirlo aquí mismo.
Sra. Palmer, la he visto en la iglesia.
y creo que tú y yo compartimos un profunda devoción a Jesucristo.
Así que no me necesitas. explicar lo grave que es un pecado
para dar falso testimonio.
¿Qué estás sugiriendo?
Tu hija está mintiendo. sobre lo que pasó.
No estaba seguro de qué creer. Yo mismo, no al principio.
¿Pero ahora lo eres?
Jack nunca negó tomar Clara a Nuevo México a
Interrumpir su embarazo. Con lo que todavía estoy luchando.
Pero estos otros cargos,
Jack nunca habría hecho las cosas.
Clara lo está acusando.
Esto ya casi ha terminado, está bien,
Pero hasta que lo sea, agárrate. y mantén la boca cerrada.
Creo que he oído suficiente.
Entonces es hora de empezar a escuchar.
Si no a mí, a tu propia hija.
¿Por qué molestas a mi esposa?
Clara inventó esta historia
porque ella está tratando de protegerte.
Deja en paz a mi familia, te lo advierto.
Clara, Jack se preocupa por ti, siempre lo ha hecho.
No se merece esto.
¡Te advertí que dejaras a mi familia en paz!
- No, Frank, déjanos en paz. - Vamos Jessica,
No vas a dejar que esta mujer conseguir que todos se den la vuelta.
¡No me toques!
No me toques o ¡Mi hija nunca más!
¿Señora?
¡Ella es mi hija!
¿Cómo pudiste?
- ¿Qué está pasando? - ¿Cómo pudiste?
¿Qué está pasando? ¿Está todo bien aquí?
¿Cómo pudiste?
(ABRE LA PUERTA)
Clara se retractó de su testimonio.
Ella está dando una nueva declaración a la policía.
Se la han llevado. Padrino bajo custodia.
(Suspira aliviado)
En cuanto a los cargos en su contra,
Lo van a dejar todo.
salvo el transporte de una menor a través de las líneas estatales
- sin el consentimiento de los padres. - Está bien, está bien.
No te prometo nada,
pero estoy bastante seguro de que puede hacer un trato con el fiscal,
Conseguirte la libertad condicional.
Probablemente perderás. tu licencia de profesor,
al menos en Texas,
pero al menos no lo serás. un delincuente sexual registrado.
Gracias, gracias, Emmett, en serio.
Puedes darle las gracias a tu prometida.
Buena suerte, Jack.
Hola.
Gracias por creerme.
y por salvarme.
Eres un buen hombre, Jack.
Te he echado mucho de menos.
Yo también te extraño.
Pero yo...
Todavía no puedo superar lo que hiciste.
Tal vez lo hagas, a tiempo.
Nada es blanco y negro.
Algunas cosas lo son, al menos para mí.
Sabes, yo...
Seguí sin poder. para tirar esto por la borda.
Al principio pensé que era evidencia de algo
entre tú y Clara,
Pero luego me di cuenta. Era una especie de señal.
Algunas cosas se rompen y son Querían permanecer rotos.
Y está bien.
(MÚSICA EMOCIONAL SOFT)
Sí.
Hola.
Escuché que la carrera salió bien.
Yo también oí eso.
El espectáculo debe continuar, ¿verdad?
Creo que me voy a odiar a mí mismo. para siempre por lo que te hice.
No quiero eso, no hagas eso.
Tú no... tú no. Tengo que ser amable conmigo.
No creo que me merezca Eres amable conmigo.
Clara, mírame.
Estamos bien.
Y todo lo que siempre quise
era para que estuvieras bien.
Lo sabes, ¿verdad?
Eres un niño, no estoy enojado contigo.
Eres sólo un niño.
(Solloza tranquilamente)
- Sincronizado y corregido por NaFraC - - www.addic7ed.com -