Voy a entregarme a la policía. Debo haber sido yo quien la mató.
Puedes llevarte a tu equipo e irte. PWG no es dueño de tus ideas.
Si hacemos algo por el estilo, te necesitamos.
¡Él la mató! ¡Le golpeó la cabeza contra las rocas hasta matarla!
- Åse... Te quiero. - ¡Es demasiado tarde!
Debes tener cuidado con lo que permites en tu vida.
- No es posible, Tim. - ¿No quieres que te vean conmigo?
¡Eres tan escandalosamente egocéntrico!
¿Te arrepientes?
Degang, por favor, te he pedido que no me llames más.
- No quiero crear más conflicto. - No puedo apoyar algo en lo que no creo.
Siempre fuimos nosotros dos.
¿Está Mai-Britt? Estamos aquí para arrestarla.
¿Cómo pudiste llegar a esto? ¿La has engañado? ¡Es tu madre!
- Yo no le pedí nada de esto. - No me mientas más.
No creo ni por un momento en tu pérdida de memoria.
Así no puedo hablar. Eres tú y tu amigo que han organizado esto.
- Sé que ella es inocente. - Entonces lo admites, ¿verdad?
- Es tan simple como eso. - Si tuvieras que odiar...
- ¿Qué harías entonces? - Tú sabes lo que hiciste.
ABSUELTO EPISODIO 10
¡Erik!
¿Erik...?
Maldita sea... Hola.
Ven.
No, vamos. ¡Detente!
Debo sacarte esto...
Así... ¿Está bien?
- ¡Satanás! Está jodidamente fría. - Te hará bien.
Toma.
- Así está bien. - ¿En serio? Gracias.
Esto es tan jodidamente enfermo...
No es de extrañar que ella esté absolutamente loca.
Todo el tiempo... "Erik, ahora lo harán. Erik, ellos están aquí. Ayúdame, Erik."
Ella se podía mantener en eso y resultaba todo muy confuso.
Es sólo mala conciencia y toda la mierda.
Yo podría haber ido a Chamonix. Pero se me cayó.
Por amar a esa asesina psicótica.
¿Piensas que fue ella que lo hizo?
Ella es muy especial, pero no ha asesinado a nadie.
Vamos a lograr sacarla.
- Va a estar bien, ¿de acuerdo? - Está bien.
Repugnante... ¿Te acuerdas de esto?
Pensé que las imágenes eran muy desagradables.
Tuve que esconderlo antes de que ella lo tomara.
Mientras estaba allí y le pedía perdón...
no sentí ningún alivio.
Nada...
Pero cuando lo agarraron...
Sólo quería que hicieras... que lo hicieras.
Eso era todo lo que quería.
El perdón... Es sólo una palabra.
Todo el mundo está hablando de reconciliación.
Ellos no saben lo que es perder una hija.
Hola, Angie...
No, está bien.
No, es sólo que... ya sabes...
No, él no está aquí ahora.
Bien.
Nos vemos. Adiós.
- ¿Qué pasa? - Está en camino hacia aquí.
No puedo prohibírselo. Tú sabes que lo nuestro es... Tonje...
¿Ella lo sabe?
Hola...
Vaya...
¿Descorchas el vino?
- Hola. - Hola.
- ¿Te acuerdas de mí? - Sí, eras la abogada de Aksel.
Sí. Fue él quien me envió.
Bueno, ya sabes por qué estoy aquí.
Sí. Voy a firmar el reconocimiento, como dije.
- Se trata de responsabilidad penal. - Seguimos lo rutinario, Sigrid.
- ¿Estás bien? - Sí. Es que dormí muy mal anoche.
No he dormido la noche anterior. Pero no hay peligro.
Tal vez deberíamos hablar entre nosotras.
Tuvo un ataque, pero se ha recuperado.
- ¿Qué hiciste con ella? - Tenemos los resultados del ADN.
Se dio cuenta de que es serio. Fue ella.
La piel debajo de la uña de Karine vino de tu madre.
Fue ella que luchó con Karine.
- No puede ser. - Se acabó, Aksel.
Fue tu madre quien asesinó a Karine.
Seguramente hubiera podido manejar el caso más profesionalmente.
Lo siento.
No puedo creer lo que dices, Finn.
- Si tienes alguna pregunta... - ¿Preguntas?
En 20 años hemos trabajado juntos con esto. ¡Y ahora te das por vencido así!
Es posible que no entiendas lo que he dicho, pero ha terminado.
Bien por ti. Entonces ahora puedes sentarte en tu oficina y beber tu café...
esperando a retirarte. ¿Es así como quieres que sea tu vida?
La prueba técnica es lo que tú has estado esperando todo este tiempo.
- ¡No tiene sentido! - No es la respuesta que querías.
¿Mai-Britt...?
William... La pequeña Mai-Britt.
Esto no es cierto. ¿Mai-Britt?
- Ella nunca se sacrificaría a sí misma. - Siempre ha sido todo para Erik.
No es nada nuevo.
Ni siquiera me dejó entrar cuando llegué a casa luego de 20 años.
Tú... Ahora debes pensar en seguir adelante.
Vamos.
Es factible. Pero los negocios y laboratorios deben estar listos.
- ¡Lars! - Sí...
La nueva empresa no puede contratar, pero vamos a tomar a todo el equipo.
Aislamiento de tres meses, el tiempo necesario para retomar los experimentos.
- Se nos acusará de espionaje industrial. - El abogado lo verá.
Tú lo prometiste en el pasado... Él sigue perteneciendo a PWG.
Entonces, ¿quieres comenzar?
- Aksel... - Hola.
La reunión de la junta de la próxima semana...
- No voy a ir. - ¿En serio?
No vas a volver, ¿no?
- Lo siento. - Me gustaría hacerte socio.
Estoy muy agradecido por todo, pero las cosas han cambiado. He cambiado.
Ya sabes cómo funciona: estás conmigo o estás contra mí.
Lo siento.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Fue tu idea, William.
¿Me dejas en la estacada? ¿Entiendes que voy a entrar en concordato?
- ¿Puedes ayudarme a pagar los salarios? - Por supuesto.
Sabes... debo ser considerado. Estoy preocupado por ella.
¿Es por mí? ¿Es algo que hice?
- ¿Así era contra la madre de Helene? - No, ella no era tan fuerte.
Eres más como Eva. Eres fuerte. Sin duda, porque ella es como tú.
Yo sólo quería ser parte de la familia.
Sé que no es tan fácil, pero es así en todas las familias.
Sólo tienes que aguantar.
Te extrañé.
No espero que lo entiendas. Nunca quise alejarme...
Me vi obligado. Este es mi hogar, mi familia, mis amigos y mi verdadero yo.
- ¡Termínala! Sabemos de qué se trata. - Ella es sólo una parte de eso.
La cosa es... que yo realmente nunca he sido yo mismo contigo.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Lo siento, pero es verdad.
He actuado tratando de impresionarte.
Pero fue sólo una gran mentira.
¿Soy una mentira? ¿Tim es una mentira?
No dormir cuando era niño, el primer apartamento destartalado y tanto trabajo.
¿Fue todo una mentira? Los viajes, los amigos, nuestra vida, ¿todo una mentira?
- Soy yo el que ha mentido, ¿sí? - Sólo quieres una excusa para salirte.
La conozco de toda la vida. Ella es la única que me entiende...
¡No, ella conoce el niño que fuiste una vez!
- Hola. - Hola.
Perdona.
Todo el mundo dice que debo estar lejos de ti.
Pero, estás aquí...
- ¿Qué dice tu papá? - No le importa.
- ¿Y tu mamá? - Ella sólo se preocupa por él.
Tal vez nos hubiéramos ido de todos modos.
Vamos.
- Vamos a ver a mi abuela. - ¿En serio?
Puede ser que recibas un golpe.
¡Vamos!
He mentido tanto y les he mentido por mucho tiempo...
y ahora que todo ha terminado...
seguramente les deba dar una oportunidad. Debo hacer un esfuerzo.
Ahora no puedo pensar en mí.
- Tonje. - ¿Y yo?
Yo también hubiera podido tener hijos. Hubiera sido capaz de tener una vida.
- Esperé por ti. - Nunca te pedí que me esperaras.
Tonje...
Te amo. Si no fuera por ti, no sé lo que habría sucedido.
Yo lo sé.
Estarías en la cárcel, Aksel.
Eso es lo que habría pasado.
Y si vas a ser tan malditamente honesto, puedes comenzar por admitirlo.
Nunca te vi.
- Tú sabes que yo mentí. - ¿Qué...?
Nuestros juegos... sabías eso todo el tiempo.
Nunca te vi, te dije.
- ¿De qué estás hablando? - Puedes haber estado en cualquier parte.
En cualquier lugar.
Tal vez fue a Mai-Britt que vi.
Tal vez fue ella quien pasó corriendo junto a la casa de Rasmus.
¿La hace inocente?
No...
No sabes nada.
¿Cómo puedes estar tan seguro? Piensa. ¡No fue ella! Puede recibir 18 años.
Mamá asesinó a Karine. Ella está mal de la cabeza.
- Ella le tenía miedo a Karine. - No en esa noche.
Mamá encontró las fotos. De repente se paró en la puerta con ellas.
Pensé que se las agarraría conmigo, pero Karine...
- ¿Estaba aquí Karine? - Sí, ella estaba esperando.
Karine quería las fotos, mamá se negó. Nunca la he visto tan enojada.
Ella se fue y Karine la siguió, gritando y gritando.
- ¿Pelearon? - No sé, se fueron corriendo.
- ¿Sonaba como si lo hicieron? - ¡No lo sé!
¿Por qué?
Tal vez fue así que su piel quedó bajo la uña de Karine.
Podría haberla arañado. Tal vez fue así que el ADN terminó debajo de la uña.
Es más probable eso que mamá la matara.
¿William?
Sólo soy yo, abuela. ¿Puedes venir aquí?
Él es Tim, mi novio.
Pero, ¿no lo entiendes?
¡Nunca jamás podrás venir aquí con él!
¡Vete!
Vete de aquí.
¡Vete!
No... Te puedo asegurar que es...
Sí. Hazlo. ¡Pasa sobre mí, como hiciste con mi esposa!
Sólo pasó una vez. No sé lo que estaba pensando.
¿Él? Es una maldita broma. Nos sentamos aquí y nos reímos de él.
No entiendo lo que estaba pensando.
Maldito hotel... y aquí se ve como un maldito hospital en tu cocina de diseño.
¿Quién diablos puede disfrutar esto? ¿Dejé a Anne Marie por esto?!
Y Helene mudándose a cada rato por ti. ¡Tú tienes todo!
¡Arruinaste toda mi vida de mierda!
- La abuela está loca. Ella nos amenazó... - ¿Qué hace aquí? Yo quiero que se vaya.
¿No puedes hablar con ella? Ella no puede comportarse de esa manera.
Tú tienes 16 años y no sabes nada.
He tratado de hablar contigo, Helene...
Tú haces lo que quieres. Todo el mundo hace lo que quiere.
¿Qué estás haciendo?
Vete.
- ¿Qué quieres que haga? - Vete, y no quiero verlo más.
Aksel...
- ¿Cómo estás? - Bien.
Mamá...
¿Fuiste realmente tú?
¿Mataste a Karine?
Yo sabía que habías sido tú apenas vi a la policía.
No estoy enojada contigo. No fue tu culpa.
Si Eva me hubiera escuchado, nada habría sucedido.
Ella no me creyó. No quería creer algo así de su hija.
Pero yo lo vi. Vi que tipo de mujer era.
Ella no era buena para ti. Te cambió completamente.
También había empezado a hacerlo con Erik. Estaba muy enojada.
Fui con Eva y le conté todo, pero ella no me creyó.
- ¿Cuándo fuiste a su casa? - Cuando había encontrado las fotos.
¿Esa noche?
Sí, yo fui.
Después, cuando murió Karine, Eva me dijo que no dijera nada a la policía.
De lo contrario también involucrarían a Erik. ¡Imagínate eso!
Mamá... ¿Eva sabía de las fotos todo el tiempo?
Sí.
Están todos.
Excepto yo.
He tratado de ser profesional, pero no puedo.
No va a funcionar con la gestión de Aksel.
Creo que lo tenemos. ¡Frederik!
- ¿Lo has comprobado dos veces? - Varias veces.
Es más de lo que pidieron.
Esto no ha sucedido. Todavía no.
¿Entiendes lo que quiero decir?
¿Ahora te vas?
Voy a Chamonix.
Hay lugar para uno más.
Cuida de ti misma.
¡Inger!
Siempre se sentaban allí por las noches y hablaban, tú y William.
Parece que siempre tenían mucho de qué hablar.
Me sentaba en la ventana del cuarto de Karine y los miraba.
Yo quería ir y estar con ustedes, pero... no me atrevía.
Yo no quería estropearlo. Ustedes se reían mucho.
¿Estabas ahí cuando vino mamá?
Sentada allí, y ella irrumpió en el césped verde, vestido barato...
y caminando como ella solía hacerlo cuando estaba estresada.
¿Ella dijo cosas desagradables? ¿Cosas malas de Karine?
Mamá no es buena expresándose.
Eso no justifica que la hicieras sentir insegura.
- Pero tú sabías que era verdad. - Fuera de aquí. Llamaré a la policía.
Sabías como era. Karine no tenía límites y tú lo sabías.
Ella robó tu tarjeta bancaria. Chocó el coche en su cumpleaños número 16.
¿Recuerdas? Se desnudó en la fiesta de clausura en el noveno grado. ¿Recuerdas?
- Es una mentira, ¡una mentira! - Te conozco bien.
No eras tan ingenua como él... William.
Creía que era buena.
¿La regañaste? Tú quisiste que la fuera a buscar.
Pero él no escuchó, por lo que debiste hacerlo tú misma. ¿Fue así?
La subiste al coche, aunque estaba borracha. Sólo querías hablar con ella.
¿Ella se echó a reír? Esa risa que no era como suya.
Podía reírse en tu cara.
¿Se echó a reír con esa risa?
La agarraste y la sacudiste. Sólo querías que se detuviera. Pero no lo hizo.
- Karine nunca se rindió. - Oh, Dios mío. ¿Qué hice?
Pensé mucho sobre ti.
Que me hubiera gustado que fueras mi madre.
Yo no entendía por qué de repente me odiabas.
- No hice nada. - Lo siento. Perdóname...
¿Eva?
- Oh, no. - ¿Qué sucede?
Estabas tan enojado cuando te fuiste. Nunca te había visto así antes.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Te dije que debíamos esperar!
- ¡Debíamos esperar a calmarnos! - No pude encontrarla, te lo dije.
Oh, Dios mío.
Como estabas cuando viniste a casa... Lo escuché en tu voz, el tono, William.
Estabas ido, también... Como que estabas vacío.
Sí... ¿Cómo pudiste? Tu propia hija.
Todos estos años... ¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste...?
No pensé que ella caería tan mal.
Las rocas estaban resbaladizas. Había estado lloviendo.
No podía perderte a ti también.
No podría soportarlo.
¿Cómo has podido vivir contigo mismo?
Eva...
- Es por eso que estabas tan seguro. - No fue mi intención hacerte daño.
Te sentaste ahí...
Te sentaste en el tribunal y viste como me condenaban. Dejaste que me persiguieran.
- Traté de hacer lo correcto para mí. - ¿Desde hace veinte años? Veinte años.
- Al final salió bien para ti. - ¿Salió bien para mí...?
Eva...
Dámela...
Así...
Por favor...