Voy a Noruega.
¿Cuántas veces te he preguntado acerca de tu pasado? Nunca dices nada.
No hay nada que decir. ¿Sí)
El precio son 10,2 millones de euros. Es el precio de Karine.
- Tonje lo vio en otro lugar. - ¡La coartada era un chiste!
Entiendo que también fue difícil para ti.
- ¡Arruinaste todo en esta familia! - ¿Has estado con Eva?
- ¿Sigue en pie la oferta? - ¡Bravo, Lars!
Esto no ha terminado. No hasta que todos sepan quién eres.
Te echo mucho de menos.
Si se niegan a cooperar es su problema.
Que nos demanden, podemos divertirnos en la Corte.
No, estoy en Escandinavia. Lo sé, no me preguntes.
Escucha, vuelvo en unos pocos días.
- ¿Son de su familia? - Depende de a quién te refieras.
El que compró Solar Tech, Aksel Nilsen.
¿Nilsen? ¿Es el segundo nombre de papá?
No.
ABSUELTO EPISODIO 4
Aksel...
¡Sr. Klein!
Sí... Seguro.
Ahora estoy en la oficina de Solar Tech.
¿En serio? ¡Muy bueno! Nos hace felices.
Claro... Lo hablaré con nuestro CEO otra vez.
Absolutamente... Perfecto, adiós.
Era de Bundeselk. Envían gente aquí para evaluar nuestro nuevo panel.
- ¿Alemanes? - Son contratos gigantes.
Sólo estamos empezando y ya envían peces gordos.
Tú, yo soy...
Estás casado. Lo sé.
Yo tengo compañero.
- Tengo que irme. - No quiero que te vayas.
¿Angie? Tim... ¿Están aquí?
- He oído que compramos una casa. - Sí, era para mamá, pero...
¡Hola!
Hola.
Es fácil de alquilar. En cualquier caso, durante la temporada de esquí.
¿Viste eso?
¿Quién es Aksel Nilsen?
- ¿Qué? - Ya me escuchaste.
Nilsen es mi apellido. En Noruega es equivalente a "Smith" o "Chang".
- Así que lo cambié. - Nunca me dijiste.
Hola, Lars. Estoy un poco atrasado. Pero lo haré tan pronto como pueda.
Bien.
Escucha, no he sido sincero contigo.
El trato en que estuve trabajando... Es un poco más complicado de lo esperado.
¿De eso se trata todo esto?
Dijiste que te quedabas aquí debido a tu madre.
¡Dios mío! Increíble...
Tú solo me mentiste.
Nos vamos a un hotel.
NOVIO ABSUELTO
LA COMUNIDAD DE LUTO
NOVIO DE KARINE ACUSADO
MUJER ASESINADA EN LIFJORD
- ¿Quieres que te lleve? - Per-Olav me está esperando.
No podemos seguir haciendo esto.
Si fuera en serio, habrías hecho algo hace mucho tiempo.
Adiós.
- ¿Te vas? - Sí, voy a llevar a Helene a la escuela.
- ¿No lo puede hacer Eva? - Ella sin duda puede hacerlo, pero...
Puede ir en bicicleta. Si ella lo hizo debe enfrentar las consecuencias.
- Necesita algunos libros, ¿puedes...? - No.
Ella tiene 16 años y debe asumir la responsabilidad ella misma.
Aksel... ¿alemanes? Lo escuché. Lo haré tan pronto como pueda.
¿Qué?
Es sólo que... Eres tan perfecta.
Debería haberte dicho la verdad. No sé por qué no lo hice.
- Tal vez es sólo un hábito. - Lo siento.
Estaba confundido. La idea de venir aquí...
Soy muy malo en esto. Arreglamos todo cuando lleguemos a casa.
¿Crees que soy estúpida?
Se trata de mamá, también.
- Es muy complicado. - Siempre es complicado contigo. ¡Siempre!
He luchado con la aceptación de que tu pasado es tabú.
Vuelas hacia el otro lado del mundo y me mientes acerca de tu nombre.
Me dijiste que te quedabas por amor a tu madre, así que quería apoyarte.
¡Era una mentira, es todo acerca de negocios!
Ella está enferma.
¿Cómo puedo saber si ella incluso realmente existe?
Es hora de que la conozcas.
Helene...
Tienes examen mañana.
Tomé el trabajo porque creo que es lo correcto. Aún lo creo.
- Estás trabajando para un asesino. - Ahora debes terminar con esas tonterías.
Sé lo mucho que significa esto para la abuela.
Ella se ha portado increíble contigo desde que yo y tu madre nos separamos.
Pero también puede estar equivocada volviendo siempre sobre lo mismo.
Hablaremos más esta noche. Espero que vuelvas a casa.
Hola. ¿Haces "downhill"?
- ¿"Downhill"? - Sí, ciclismo de montaña.
- ¿Y tú? - Sí.
Entonces también lo hago.
Acortaremos el tiempo de entrega. Svein garantiza la entrega dentro de 8 semanas.
Luego está el artículo 4.2... Hemos recibido un contrato de cinco años.
Haré un PowerPoint...
¿Qué es lo que nos define? ¿Qué tenemos que otros no tienen?
Aquí dice: "Clase mundial cuando se trata de rendimiento, innovación y fiabilidad."
No, Tonje.
- ¿Yo? - Diles lo que me dijiste.
- ¿Burócratas alemanes salvando al mundo? - Sí, así es.
Es una mezcla de idealismo y realismo.
¿El perfil de Solar Tech es el idealismo? La guinda de la torta.
Lo siento, pero ese no es mi estilo.
Ahora estás de mal humor.
No te conviene. ¡De ninguna manera!
Vamos...
¿Cuánto tiempo tengo?
Espera aquí. ¿Sí?
Hola. Sólo soy yo.
Mamá...
Angeline vino conmigo. Mi esposa, pensé que querrías conocerla.
- Aún no me he arreglado el cabello. - Ella quiere conocerte.
- Ha venido desde Malasia. - Sí, pero...
Me siento muy mal hoy.
Mamá... Por favor.
Hola, soy Angeline.
Es agradable conocerte, finalmente.
Igual puedes hablar. Aunque no hables inglés.
¿Así que es ella quien escribe tan bien? Tienes una hermosa caligrafía.
¿Es ella?
- ¿Piensas en las tarjetas de Navidad? - Yo puedo buscarlas.
Ella quiere mostrarte fotos.
Son muy hermosas. Esta es del 2006.
Tiene una bonita sonrisa. Él es como Erik.
Es casi como si fuera Erik.
Ella no ha conocido a Erik.
Ve a buscar a Erik.
Gracias.
- Tu hermano me vio. - Cálmate. No dirá nada.
Erik duerme.
¿Por qué no se detiene? Dile que se siente.
Voy por leche.
- ¿Es tu primer amor? - Dile que guarde esa foto.
¿Por qué pregunta acerca de ella? ¡Dile que guarde la foto!
Angeline no sabe nada de esto. Ahora, bebamos café.
- ¡Ella debe irse! - Mamá, no hará ningún daño.
- Está bien. - No, no está bien.
- Tienen que irse. ¿Dónde está Erik? - Bien...
- ¡Tienen que irse! - Sí, nos vamos.
Lo siento. Ella está un poco paranoica.
Estás avergonzado, por eso no me lo dijiste.
Era tu novia, ¿verdad? La de la foto.
Sí.
¿Rompió tu corazón?
¿Qué?
Fue asesinada.
Alguien la golpeó hasta matarla.
¡Dios mío!
Y...
Fui arrestado a la mañana siguiente.
Estuve detenido durante semanas.
Tenía 18 años.
Fui absuelto, y luego me fui.
No tuve nada que ver. Ninguna. evidencia. Nada me señalaba.
Estaba en casas, acostado. Pero...
Aquí la gente...
No sabes lo que es cuando todos te desprecian.
¿Por qué no me lo contaste?
- ¡17 años! - Por favor, he tratado de olvidar.
Tenía que dejarlo atrás.
Necesito aire.
¿Erik?
¡Erik! Tienes que venir.
Espera.
¡Ya voy! Quédate aquí.
¿Estás aquí?
Eva...
¿Has guardado todo esto?
Tú...
Tenemos que hablar.
Quiero que tratemos de conseguir que se reabra el caso.
¿Qué?
Todo esto nos hace mucho mal. Es una herida abierta.
Creo que sólo hay una manera de cerrarlo. ¿No quieres también saber?
Ya hemos hecho esto. Hemos removido cada piedra.
Dos veces.
Sé que piensas que es inocente, pero alguien debe haberlo hecho.
Esto significa una nueva audiencia, revolver recuerdos... todo vuelve.
Ya está de vuelta. Me levanto todas las noches y no puedo respirar.
¿No se lo debemos a ella?
Pero... yo no puedo.
¡William!
William...
- Tenemos que irnos si vamos a almorzar. - Escucha:
"La ventaja del silicio negro es que da una mejores propiedades superficiales."
- ¿Destaco "propiedades superficiales"? - Eso es genial. Nos vamos.
¡Responde correctamente! ¿Es una manera sencilla de expresarlo?
Así está bien. Ahora tenemos que irnos.
Ve tú, quiero terminar con esto.
Ve.
- ¿Qué pasa contigo? - Ve, Frederik.
- Hola. - Eva...
Te envié un e-mail.
Primero déjame decirte que entiendo por qué harías esto ahora.
Pero no es suficiente para tomarlo de nuevo.
Lo entiendo, pero...
Yo sólo pensaba que podías ver todo de nuevo, con nuevos ojos.
Realmente me gustaría poder ayudarte.
Pero aquí estamos sólo dos hombres.
¿Recursos? Podemos hablar de eso también.
- No es posible. - No... pero tengo que hacer algo.
Entiendo. Sabes que siempre puedes llamarme.
Finn... Déjame mirar.
- Dame el material. - ¿De la investigación?
Sólo una copia, por supuesto. Tengo que hacer una especie de resumen.
Había tantos cabos sueltos.
Es confidencial.
¡Él está aquí! Lo puedo encontrar cuando quiera. ¿Es demasiada molestia?
¿Pero puede conducir a algo bueno? Hay cosas en el material que son indignantes.
Fotos de la escena...
Tal vez eso es lo que necesito. Voy a ver.
- No creo que sea correcto. - Finn...
¿A dónde debo ir? ¿A quién debo acudir?
Sólo te tengo a ti.
Finn... Por favor.
¡No tengo a donde ir!
Por favor...
- ¿Dónde has estado? Te llamé... - Estaba fuera organizando una cosa.
Están en camino.
- Lo sé. Me veo como para Navidad. - ¡No! Te ves genial.
Tienes razón.
Tenemos que irnos.
- Bienvenidos a Noruega. - Gracias. Él es el Sr. Mauer.
Mucho gusto.
- Lars Hansteen. - Apreciamos que hayan venido hasta aquí.
Es un largo viaje. Tenemos bebidas en Solar Tech.
Él no habla inglés. Le avisamos al CEO al respecto.
Esto es embarazoso para él.
Le pido disculpas en mi nombre. Nuestro intérprete está un poco atrasado.
Debemos asegurarnos de que esto salga bien. Siéntense un momento.
- ¿Hablas alemán? - No, yo leo francés.
- ¿Qué estás haciendo? - Me olvidé, lo siento.
- Realmente me arrepiento. - ¿Te arrepientes?
Angie, soy yo. ¿Dónde estás?
- ¿Estás loco? - Hablas alemán. Es una crisis, por favor.
He dicho que no.
Escucha, sé que estás enojada conmigo. ¿Podemos arreglarlo después?
No, ¿por qué no ahora? Hice un gran esfuerzo por ser comprensiva.
¡Soy una idiota!
Lo siento.
Tienes que dejarme entrar, Aksel.
- No más secretos. Honestamente, no más. - Será así, te lo prometo.
Vamos... esto es bueno... para los dos.
Me alegro de que sepas la verdad. Ahora será diferente.
- Sabes que te amo. - Yo también te amo.
Necesitamos que alguien venga. La fruta se la comieron en 20 minutos.
- ¿Dónde está Aksel? - Disculpa. ¿Tienes las notas?
Bien.
- ¿Debo comenzar con lo de 4G...? - ¿No has oído?
- Angeline hará la presentación. - ¿Angeline?
Debe hacerse en alemán.
- Tonje, ella es mi esposa. - ¿Puedo mirar tus notas?
Tendré que improvisar. Es complicado.
- Sí, es un poco complicado. - No... la idea es impresionarlos, ¿no?
Sí, por supuesto. Debes improvisar.
Bien. Vamos.
¿No tenías que...?
Espera... ¡Åse!
Espera... lamento lo de mamá.
- ¡Déjame en paz! - Tú... tendré mi propio lugar.
- Mamá tendrá el suyo. - ¡Detente! Es demasiado tarde.
Åse...
Te quiero.
¿Escuchaste?
No me busques más. No más SMS, no me llames...
- No quiero verte más, ¿lo entiendes? - ¿Per-Olav llegó a algo?
Debes estar lejos de él, ¿no lo entiendes?
- Por última vez, Erik... - No, no lo dices en serio.
No lo dices en serio. Somos nosotros dos, ¿verdad?
- Tú... somos nosotros dos. - Pediré ayuda.
¡Åse!
Helene, ¿estás aquí?
Hola...
No debes mirar eso. ¡Dios mío...!
- ¿Qué estás haciendo? - Se supone que estaba guardado.
- Por favor, sígueme a casa. - Helene...
- Eres peor de lo que pensaba. - Inger... Oh, Dios mío.
Mira... Por favor...
Adiós.
Lars... Disculpa, pero no contestabas el teléfono.
- No, estaba en una reunión. - Estoy preocupada por Helene...
Ha ocurrido algo y no puedo encontrar a Helene. Yo creo que...
Lo siento, pero no sé lo que haría...
Ve, puedes ir.
Salud por nuestra cooperación. ¡"Prost"!
Puede considerarse afortunado.
- ¡"Prost"! - Gracias. Lo sé.
- ¿Es esto lo que sucede? - Hola. Estamos en medio de una reunión.
Ya veo. Todos vestidos y todo...
¿Es tu novia por correo? ¡Wow! ¿Cuánto pagó por ti?
- Hola, Angeline. - ¿Cuánto pagó por ti?
- Detente. Ahora vete a casa. - ¿Te avergüenzas de tu hermano?
Cálmate.
- ¿Quién es? - Mi hermano. Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres subirte al ferry? - Sí.
- ¿Puedo ir? - ¿Eh?
¿Puedo ir?
- Yo no te conozco. - Soy Tim.
Vengo de Malasia.
Tú...
¿Tu apellido es Borgen?
Sí.
Debo irme.
- Helene... - No puedo encontrar mis llaves de mierda.
Oh, ¿ahora eres superior? Novia tailandesa, somos como familia.
Sí, estoy hablando contigo.
Increíble que ustedes sean hermanos.
- Ha estado en la cárcel, yo no. - Fue absuelto, lo sé.
- ¿Si? Es condenadamente interesante. - ¡Piensa en lo que dices!
Para que sepas... Nadie fue arrestado por eso.
Entonces, ¿qué diablos debemos creer?
¿Sabes...?
¿Ves esa rubia elegante? Tonje.
Si no fuera por ella, aún estaría dentro.
- ¿Qué quieres decir? - Tú lo conoces...
¿Te dijo que no fue condenado? No...
Ella salvó su culo.
Te equivocas. No tenían pruebas contra él.
No, tú te equivocas. Mi hermano siempre ha sido un mentiroso.
¡No sabes una mierda! ¿Lo sabes?
¿Qué pasó?
¿Quién eres, Aksel?