El precio son 10,2 millones de euros. ¿Es el precio de Karine?
- Tonje lo vio en otro lugar. - ¡La coartada era un chiste!
¿Angie? Tim... ¿Están aquí?
Quiero que reabran el caso.
- ¿Es tu primer amor? - Dile que guarde esa foto.
Era tu novia, ¿verdad? La de la foto.
Scanbrazil, ¿eh? A la gente no le importa cagarse en todo el mundo.
- Hola. ¿Haces "downhill"? - ¿Y tú?
- Increíble que ustedes sean hermanos. - Ha estado en la cárcel...
Ella fue golpeada hasta matarla.
- ¡Alguien debe haberlo hecho! - Fui arrestado a la mañana siguiente.
No ha terminado hasta que sepan quién eres.
¿Ves esa rubia elegante? Tonje. Si no fuera por ella, aún estaría dentro.
¿Quién eres, Aksel?
¡Erik!
¡Hola!
¡Erik!
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Le insinuaste algo a Angeline?
¡No! No, tómalo con calma. Le dije lo que todo el mundo sabe.
Mantente alejado de mi familia. ¿Entiendes?
Cálmate.
- Era la verdad, ¿a qué le tienes miedo? - ¿Qué dijiste?
- ¿De qué tienes tanto miedo? - ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
¡Mantente alejado!
ABSUELTO EPISODIO 5
- No más secretos... lo prometiste. - Angeline.
- ¿Por qué iba a mentir? - Porque es un idiota.
Mi dijiste que no habían pruebas contra ti.
- Sólo circunstanciales. - ¿Qué pruebas circunstanciales?
Nos peleamos.
Era pleno verano... fue en una fiesta en la noche.
Quería terminar con ella. Perdió completamente los estribos.
Así que me fui. Ella fue tras de mí, gritando y gritando.
Traté de calmarla, y luego se fue.
¿La seguiste?
Yo estaba preocupado por ella.
- ¿Qué pasó? - Nada. Yo no la encontré.
Regresé a casa. Vinieron y revolvieron toda la casa buscándola.
- Alguien dijo que la había amenazado. - ¿Lo hiciste?
No.
Yo fui absuelto.
Tonje Sandvik me vio. Yo no podría haberlo hecho.
Tengo que escucharlo de alguien que no seas tú.
Quiero hablar con tu abogado.
¡Hola!
Hola. ¿En qué lo puedo ayudar?
Mi asistente probablemente se equivocó. ¿Dónde está el mejor hotel de la ciudad?
Este es el mejor hotel de la ciudad.
Es el único hotel de la ciudad.
¿Es esto una especie de broma?
Disculpe... ¿Ha reservado una habitación?
Sí.
Sr. Degang... Bienvenido.
Él estaba borracho. Borracho, muy borracho.
- La testigo, Sandvik... - Tonje, sí.
- ¿Por qué ella no apareció al principio? - Ella estaba en una situación difícil.
- ¿Cuándo se dio a conocer? - Poco antes de la apelación.
Tres días.
- Puede parecer extraño. - No es extraño.
Ella estaba asustada. Había estado con un hombre casado. ¿Es eso tan extraño?
¿Cuál era vuestra relación? ¿Se conocían?
Todos se conocen entre sí.
¿Eres tú?
Helene está triste que no habrá la cena del domingo.
Sí...
Es bienvenida en cualquier momento, ella lo sabe.
No puedes mantenerte y castigar a todos.
- ¿Es eso lo que piensas? - Pareces estar contra todo y todos.
Es triste, ha conseguido dividirnos.
Tomé el trabajo porque creo que es lo correcto. Me gustaría que respetaras eso.
Yo esperé demasiado.
Karine está muerta. ¡Helene está aquí, yo estoy aquí!
¡Tú podrías pensar un poco más en nosotros!
Crees que soy culpable... ¡Oh, Dios mío!
Mírame. Lo siento si fui torpe.
Pero soy abogada. Hago preguntas.
Me conoces hace 17 años. ¿Qué mierda fue eso con Tonje?
Aksel...
Ella consiguió un infierno después de su testimonio. ¿Por qué iba a mentir?
No he dicho que lo hiciera. Sólo estoy tratando de ver el panorama completo.
Tenemos que hablar con ella.
No me voy hasta que me creas.
Estaba muy nerviosa.
Lars...
En la recepción hay un chino. Kadang... o Kadong.
No puedo hacer nada. Estoy en el medio de la nada. ¡Sólo asegúrate de arreglarlo!
- Hola, mi nombre es Lars Hansteen. - ¿Dónde está el señor Borgen?
- Ya viene. - Está en camino. ¿Puedo ayudarle?
No.
¡Al fin!
¿Me he perdido de algo?
No. Él es un experto en sinergia. Se trata de una visita de rutina.
Si me hubieras dicho, podría haber enviado el helicóptero.
Sabes que me gusta correr. Las carreteras aquí son una locura.
Si quiere, puedo mostrarle los alrededores.
- Aksel y yo tenemos mucho de qué hablar. - Claro. Vamos a mi oficina.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Leong está preocupado.
- ¿Cuál es el plan con la adquisición? - Hago mi trabajo.
La única cosa que vale algo para nosotros es el departamento de investigación...
¿Por qué te molestas con lo otro? Somos los chicos malos, ¿recuerdas?
Claro... ¿Qué quieres conseguir? Este es un trabajo de largo aliento.
- Esta es tu ciudad natal, ¿verdad? - Sí.
Y es mi proyecto. Me pregunto qué diablos estás haciendo aquí.
Relájate. Leong y yo pensamos que necesitabas ayuda.
¿Leong y tú? ¿En serio?
¡Delicioso café, Aksel! Consigue uno de esos para mi oficina.
- Hola. ¿Café? - No puedo más.
- Lamento que tuvieras que esperar. - No te preocupes. Está bien.
¿Estaba demasiado frío ahí arriba?
Este lugar tiene potencial. En los 70 estaba completamente lleno cada verano.
Eva y yo, nosotros...
Los estadounidenses llegaban en agosto.
Había una orquesta aquí en el comedor.
La gente ha estado viniendo aquí durante cientos de años. ¿Por qué?
No por aburridas conferencias y presentaciones de PowerPoint.
Vienen por las montañas, el río, los fiordos y otros motivos.
Entonces comenzó Hurtigruten a introducir una entrada diferente.
¿Hurtigruten? Tienes que pararte sobre tus propios pies.
- ¿Oíste hablar de los nichos de turismo? - Sí...
Investigué un poco...
Áreas como Lifjord, a largo plazo no sobreviven con una industria.
Debemos usar lo que tenemos.
- Esa es mi área. - ¿Turismo?
Crear valor.
¿Qué pasa si invierto en el hotel...? No tengo nada que perder.
¿Estamos de acuerdo?
- ¿Por qué Degang está aquí? - Con el fin de apoyarte.
Escucha. He visto chicos más duros que tú afectados...
emocionalmente cuando se trata de su comunidad.
Habrán cortes. Degang está ahí para hacer el trabajo sucio.
Tu trabajo consiste en apoyarlo. ¿Está claro?
Claro.
- Ella necesita oírlo de ti. - ¿Por qué?
Ella no cree en el testimonio.
De verdad... ¿Debo rendir cuentas a tu esposa?
Esperaste durante un año antes de ir a declarar.
- Ya expliqué por qué. - Ella piensa que estás mintiendo.
- Ella no me cree. - ¡No me importa lo que piensa!
- ¿Qué viste, Tonje? - ¿Qué quieres decir?
Me viste, ¿no?
¿No puedes decirlo? Es importante para mí.
¿Es a tu esposa o a ti que debo convencer?
Voy a asar un salmón el viernes.
Sería bueno si vinieras, con tu esposa.
Gracias.
Sí, lo recuerdo. Amigo de Erik
No podíamos usarlo.
Erik dice que Aksel lo golpeó borracho, sin previo aviso.
- ¿No es relevante? - Erik confirmó que no lo hizo.
¡Por supuesto que no! ¡Él estaba asustado!
- Pero ¿qué prueba eso? - ¡Qué es violento!
Para nosotros no es suficiente para detenerlo.
Sé que Erik oculta algo. Lo he sentido todo el tiempo.
¿Recuerdas cuando vino a mí, después del funeral? Lloró y lloró.
Trató de decirme algo.
Tú estabas allí, tú mismo lo viste. ¡Estaba completamente destruido!
Hemos pasado por esto muchas veces, deja de torturarte.
¿Por qué Erik cambia en la noche del asesinato?
Eva... especular te enferma.
¡Él está libre!
Me da asco.
¿Tú también eres hijo de Aksel?
Erik y soy tu tío.
- ¿Eres Erik? - Sí, soy yo.
¡Espera!
La chica de ahí abajo con el pelo oscuro y cola de caballo, trabaja en la tienda...
- ¿Sabes quién es? - Sí, es Helene.
- Helene Hansteen. - ¿De qué te ríes?
No es nada. Hola.
¡Hola! Soy Eva... Eva Hansteen.
- Bien. - Tú...
- ¿Podemos encontrarnos? - Sí... ¿Por qué? Si me puedes decir.
Se trata de tu hermano.
He encontrado algo Quiero hablar contigo.
¿Qué?
Ven, vamos a tomar una taza de té.
Sí, bien.
Entonces, nos vemos. Adiós.
Disculpe... ¿Qué es este lugar?
Mi hija fue asesinada aquí.
Vengo cada semana y reemplazo las flores marchitas.
Lo siento.
Angeline Borgen.
¿Así que eres la esposa de Aksel Nilsen?
- ¿Ella no tiene una tumba? - Por supuesto que tiene una tumba.
¿Sabes? Pensé mucho sobre él.
Era un niño muy frágil.
¿Has conocido a Maj-Britt?
Ella había tenido... una vida difícil.
Aksel vino y era muy querido por nosotros. Era como un hijo.
Pero cuando él y Karine fueron pareja, todo cambió.
Después de un tiempo empezó a volver a casa con moretones.
- ¿Disculpe? - Al principio pensé que era el balonmano.
- Entonces me di cuenta... - ¡No quiero oír esto!
- ¿Por qué crees que dejó de beber? - Su padre era alcohólico.
Sé lo de su padre. Él también. Muy encantador, pero perdía el control...
Conozco a mi marido. Él no es violento.
Lamento mucho lo que le pasó a su hija, realmente, pero está equivocada.
Discúlpame por el retraso. Habían enviado aquí a Degang, así que tuve que...
Conocí a la madre.
¿Lo hiciste?
¿La asesinaste?
Esa mujer me ha señalado a mí por 20 años.
Ella prefería morir antes de admitir que está equivocada.
Por favor, no hagas esto.
Realmente necesito que me creas.
Quiero creerte.
- ¿La has traído? - Por favor. Es sólo la verdad.
Angeline...
Yo sabía desde el principio que era inocente.
No pensé que fuera a ser condenado.
Supongo que fui ingenua.
Pero cuando fue condenado, no fuiste inmediatamente. ¿Por qué no?
Porque...
- Lo sé. Saltaste en la cama equivocada... - ¡Angie! Por favor.
No puedo pensar en ninguna razón para dejar que un amigo pase su vida preso.
Yo tenía 16 años y él 35.
Él me violó... Se sentía como si yo fuera culpable de algo.
Él tenía niños.
En un lugar como este te conviertes en... ¿Cómo se llama? Invisible.
Es como si uno no existe.
No me atreví a ir antes. Lo siento.
Lo vi. Estaba con ese hombre y Aksel pasó.
Yo lo vi.
Erik... ¡Qué bueno!
Hola. Bienvenido.
Adelante.
Tengo muy poco tiempo.
Bien...
¿Cómo estás? ¿Es bueno que estés en casa de nuevo?
Y así, de repente...
¿Qué es lo que querías?
He conseguido todos los documentos del caso.
Dice que Aksel te golpeó estando borracho.
¿Eh...? ¿Quién dijo eso?
Tú.
Bueno... Si lo dije, debe haber sido bromeando.
- Es algo serio para mentir sobre eso. - Bueno, yo estaba enojado.
Sí, entonces es cierto.
- ¿Qué quieres realmente? - Estoy tratando de resolver lo que pasó.
Erik, yo...
Siempre he tenido la sensación de que has estado cargando con algo.
Lo que sea que es, yo nunca voy a usarlo en tu contra.
Tú tenías 14 años. Era tu hermano.
Le has protegido y mentido por él... lo entiendo.
¿Cómo te ha ayudado?
¡Erik, espera! ¡Dime que hacer!
Sé que pido demasiado. Por supuesto que debes tener algo.
Tus proyectos de snowboard... ¿Puedo ayudarte?
- ¿Estás tratando de comprarme? - ¡No, Erik! Por favor...
Piénsalo. ¡Por favor!
¡Mierda!
- Hola... - Hola.
Canotaje.
- ¿Estás queriendo practicarlo? - No, sólo estoy soñando.
¿Vamos a cocinar algo?
William comió en el hotel.
No es bueno que tenga que sentarse allí solo.
Habló de invertir en el hotel.
Dios mío...
- No sería tan tonto. - ¡Sí! ¿Declararle la guerra a mamá?
- Fue ella que ya la declaró. - Ninguno realmente quería el divorcio.
Él parece bastante feliz. Quizás sea bueno alejarse un poco de Eva.
No quiero discutir eso ahora.
¿No puedes tratar de verlo como una oportunidad?
El hotel era nuestro sueño. Con ayuda de la familia puede ser lo que soñamos.
Un proyecto conjunto.
- ¿Así que fue tu idea? - No.
No debes dejarte manipular.
¿Manipular?
El dinero de la familia no debe entrar en el hotel.
Dios mío... ¿Hoy también estás aquí de nuevo?
Eso debe ir abajo. De lo contrario te verás demasiado tonto.
Eres principiante, ¿eh? No vayas por esta colina. Hay poca esperanza.
Te golpearás fuerte. Hay otros caminos también difíciles.
Ve por ellos, pero agárrate bien.
Mucho mejor. Un paso a la vez...
¿Vamos?
¡No, no, no!
¿Qué estás haciendo?
Vi que estabas aquí.
- ¿De qué están hablando? - No tiene que ver contigo.
¡Mírame a mí, no a mi chica!
- Vamos... Dame una oportunidad. - ¿De qué estás hablando?
- ¡Cuidado! - Cálmate. ¿Está bien?
- ¡Maldito hijo de asesino! - Tranquilo, Kjetil. Permanece allí.
Él está allí. ¡Tú padre es un asesino!
Que se vaya a la mierda.
- Te puedo llevar a casa. - Yo puedo.
- Hola. - ¡Hola!
- Encantada de conocerte. - Hola.
- ¿Dónde entra Kadang en esto? - Hay copas allí.
Interrogar personas de la producción... ¿Qué es esa sinergia que hace?
- ¿Puedo ayudarlas? - No, gracias. Todo está hecho.
- ¡Qué hermosa cartera! - Gracias.
Estábamos enamoradas de él, todas.
- ¡Era tan guapo! - Lo es todavía.
Pero Tonje sacó la paja más larga.
Estuvieron juntos en la secundaria, Tonje y Aksel.
Pero entonces llegó Karine y se lo robó. Ella era así.
- Tonje tenía el corazón destrozado. - Completamente fuera de sí.
Disculpen...
Angie...
Oye...
Angie...
Era tu novia. Tonje.
- Sí. - ¿Por qué no me dijiste?
Fue hace mucho tiempo. Éramos niños. ¿Qué importa?
¡Debido a que descalifica su testimonio! ¡Ella estaba enamorada de ti!
- ¡Ella lo está todavía! - Esto es ridículo.
¡Éramos sólo niños! Era completamente inocente. Se acabó.
No te creo.
Mírame a los ojos y dime que no hay algo entre ustedes dos.
Dios mío...
¡Te acuestas con ella!
Mira aquí.
Esto lo debes ver, Erik. Mira lo similares que son.
Mira las narices. Son completamente iguales.
- Mira aquí... - Estoy viendo la televisión.
Dame una cerveza. ¡No he bebido más que los demás!
Ya bebiste suficiente, hora de irse.
No estoy borracho. Me conoces.
No había terminado.
Manejo el lugar, yo decido cuando se termina.
Me impresiona... El servicio es tan malo como todo lo demás en esta ciudad.
Este hombre ha bebido demasiado, voy a pedir un taxi para él.
Si el hotel no es lo suficientemente bueno para usted, puede conseguir una carpa.
Maldita perra...
- ¡Tim! ¿Qué ha sucedido? - Tengo que hablar con papá.
Entra en el coche. Tenemos que irnos. ¡Tim!
¿Angie?
¿Por qué te llaman asesino? ¡Responde!
Todo... fue un error...
Me condenaron por un caso de hace muchos años.
Yo era un poco mayor que tú ahora. Yo fui absuelto.
¿Por qué no dijiste algo?
Cuando se es acusado de algo así...
Es...
Se queda atascado. Se fija.
Todavía lo hace.
Así que cuando conocí a tu madre...
Era como tener una nueva oportunidad.
Ella no sabía nada.
Ella vio quién era yo. O lo que yo quería ser.
Y entonces llegaste tú... Fue toda una nueva vida.
Nunca tuve la intención de mentirles a ninguno de ustedes.
Pero las mentiras se sucedían.
Luego se hicieron más grandes...
hasta que se convirtió en una sola madeja de la que no he logrado salir.
¿Pero no has asesinado a nadie?
¿Aksel...?
Recuerdo que estábamos discutiendo.
Karine estaba...
Yo estaba enojado. Yo estaba realmente enojado.
Dios mío...
¿Lo hiciste o no?
No lo recuerdo.
No lo sé.