Liberado después de un año de prisión.
- No tenían ninguna prueba. - Tonje me vio. No lo hice.
- Perdió el control, completamente. - Mi marido no es un hombre violento.
- ¿Por qué cambió Erik? - Eva... especular te enferma.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Leong está preocupado.
- ¿Qué estás haciendo? - Vi que estabas allí.
¡El hijo del asesino!
¿Tú la mataste?
- Estaban juntos en secundaria. - ¡Descalifica su testimonio!
- ¿Pero no has asesinado a nadie? - No lo sé.
Gracias. ¿No está William en casa?
No. Me pregunto si podría llegar a pedirte una cosa.
Cualquier cosa.
¿Por qué no se reconstruyó el testimonio de Tonje?
No era costumbre entonces. No teníamos ninguna razón para dudar.
Trabajé todos los días por un año. He seguido todos los consejos.
- No puede ser demasiado tarde. - No.
Tú eres el único al que puedo recurrir, Finn.
ABSUELTO EPISODIO 6
¿Aksel?
Pensé que era por mi culpa.
El silencio... los cambios de humor... Las caminatas nocturnas...
Yo tenía moretones en todo el cuerpo. Lleno de abrasiones en los brazos.
Yo no lo entiendo... ¿Dónde puedo haber caído?
En la casa del alcalde, donde me vio... Son sólo campos abiertos.
¿Qué pasa si no me fui a casa?
- No eres un asesino. - Si tan sólo recordara...
Te conozco, y no lo eres.
He estado pensando.
Tal vez esto podría resultar ser algo bueno para nosotros.
Podemos empezar de nuevo.
Nos vamos a casa.
Sí... Vamos a casa.
¿Cómo es posible que no te acuerdes?
- ¿Algo debes recordar? - No.
Sin embargo... Tonje
¿Quién es Tonje?
Una amiga de la infancia que me vio... mientras Karine era asesinada.
- Entonces no lo hiciste. - No. Obvio que no lo hice.
Pero lloraste.
Bueno... no lo sé.
¿Sí?
¿Por qué?
¿Cuándo...? Bien.
- ¿Quién era? - La policía.
- Voy allí. - ¿Por qué?
No lo sé.
- No tienes por qué ir. - Quiero saber lo que quieren.
Nos vemos.
- ¿Por qué? - Nunca se hizo hasta hoy.
- ¿Estás diciendo que mentí? - Estoy absuelto.
No lo entiendo. ¿Se vuelve a abrir el caso?
No se resolvió y no se terminó formalmente.
Todos deseamos saber lo que pasó esa noche, ¿verdad?
Cuando dices reconstrucción...
¿Qué significa esto en la práctica?
Estamos tratando de recrear las condiciones y ver si Tonje podía verlo.
¿Vas a ir a casa conmigo y Laila?
Sólo un par de horas. Difícilmente note que estamos allí.
- ¿Por qué? ¿Por qué ahora? - Eva.
No estás obligada legalmente, pero te aconsejo que cooperes.
¡Aksel!
¡No lo hago! No te necesitan tampoco.
Debemos. De lo contrario, hablarán mierda por otros 20 años. No podré soportarlo.
- Me voy. - ¿A casa?
Sí. Ya sabes... el trabajo y la escuela, y todo eso.
Bien.
- Buen viaje. Y buena suerte. - Igualmente.
- ¿Le disparaste a algo? - Voy a guardar la escopeta.
- Habrá una reconstrucción. - Los pondré en el congelador.
Habrá una reconstrucción.
Podríamos ir juntos. Algún lugar cálido.
- Maldivas. ¿Existen? - Idiota.
Bien. Entonces te lo pongo fácil. Repartimos todo 50-50.
¿Es el dinero? ¿Y tu pequeña aventura del hotel con Inger?
William. Seriamente...
50-50 es más que justo.
¡No eres parte del capital de la empresa!
¿Así es como debe ser?
No conseguirás destruir todo lo nuevo.
¿Caviar?
Quinoa. Un montón de proteínas.
Toma un bollo.
Marianne lo ha horneado.
- ¿Bueno? - Mucho.
- ¿Largo almuerzo? - No, sólo estamos terminando.
Los cortes necesarios.
Svein...
- ¿Sugieres que despida toda esta gente? - Sólo los jefes de departamento.
Nunca. Tengo que discutirlo con Aksel.
Obedezco a PWG. Él lo hace. Tenemos una participación mayoritaria.
Sigo siendo CEO. Respondo a un Consejo.
Viene y va. Así le decimos en casa.
- Podemos quedarnos aquí esta noche. - No. Vamos al hotel.
Oye... Te amo.
- Debo decirlo con más frecuencia. - Yo también te amo.
Ahora vamos.
- ¿Quién era? - No lo sé.
Estaba en el umbral.
¿Es Karine?
Alguien debe haber estado completamente obsesionado con ella.
- ¿Quién las tiró? - Hay que dárselas a la policía.
- Podría haber sido el asesino. - No lo sabes.
- Necesito saber lo que pasó. - No, tienes que soltarlo.
Soltarlo... Aksel...
- Lo siento. Tengo que hacer esto. - ¿Qué?
- Tengo que quedarme. - ¿Qué pasa con nosotros?
Tengo que encontrarlo.
¿Te vas?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿En qué estabas pensando? - ¿Y tu chico?
No lo sé.
¿Tienes que irte?
- ¿Vas a volver? - No lo sé.
Debo irme.
¿Qué es lo que deseas mostrarme?
Tienes que ver esto.
En el pasado podíamos hablar de cualquier cosa.
Nos sentábamos aquí, tú y yo. ¿Te acuerdas?
¿Qué pasó?
Yo no fui.
Míralas.
¿Ella estaba con otro además de mí?
¿Sabías lo que ella estaba haciendo?
Tonje mintió por tu bien, al igual que Erik.
¿Qué pasa con Erik?
Pequeño, buen Erik. ¿Entiendes lo leal que ha sido?
Estás loca.
¡Esto no va a aparecer!
Tim tomó el ferry de vuelta. ¿Qué debería hacer? ¡Esto es tu culpa!
- Lo siento. - ¿De qué se trata esto?
- La verdad. - No te creo.
- Tu madre se va a enojar mucho. - Tengo vacaciones.
Yo decido lo que quiero hacer con ellas.
- ¿Hambriento? ¿Hamburguesa Hawaii? - ¿Hamburguesa Hawaii...?
- Con ananá. Buena mierda. - No, gracias.
- ¿Vas a quedarte sentado ahí? - Estoy esperando a alguien.
¿Una chica?
Avísale a mamá.
- ¿Te veo en casa? - Bien.
¿Hay algo mal?
Debo despedir a Svein.
Oh, Lars...
No debería haber escuchado a Aksel.
No debería haberte escuchado.
Mamá tenía razón.
- ¿No te ibas? - Sí.
- Tengo novio. - ¿Y?
- Nuestras familias se odian. - ¿Y?
No sé cuánto tiempo te quedas. - ¿Y?
- Yo no te conozco. - ¿Y?
Hola.
Lo siento por esa cosa con... No debería haber dicho eso a tu esposa.
¿Cerveza?
¿Quién más estaba enamorado de Karine? Tú siempre andabas a nuestro alrededor.
- Todos. Todo el mundo quería a Karine. - Dime.
- Per-Olav era insistente. - ¿Per-Olav?
- Él estaba loco por ella. - ¿Cómo?
- Siempre estaba a su alrededor. - Mira esto.
- ¿Qué piensas? - ¿Dónde encontraste esto?
- ¿Él tomó esas fotos? - Esto no significa nada.
- ¿Dónde las encontraste? - Las tiraron en mi casa.
Alguien está jugando contigo. No sé quién, pero juega contigo.
¿Podría ser Per-Olav?
Sí, por supuesto que puede ser Per-Olav.
Toma.
Míralas.
Fuiste tú quien las tomaste.
¿Eres estúpido?
Estabas enamorado de ella.
Ella tenía miedo de ti.
Podía llamar en medio de la noche. Llorando. Tenía pesadillas contigo.
Esa noche, en la casa de botes... Karine quería que la acompañara a su casa.
Ella estaba totalmente histérica. Sólo traté de consolarla.
Y así lo hice.
Nos viste, a Karine y a mí. Me miraste a los ojos.
Nos atacaste. Arrancaste el marco de la ventana.
- ¿El marco? - Sí, el marco, en la casa de botes.
No te acuerdas una mierda.
- Recuerdo... - ¿Cómo puedes saber algo en absoluto?
- Fui a casa. Me acosté. - Sí, sí...
Sí, fue lo que dijo Tonje.
¡Hola, Tonje! Te busqué en Solar Tech, pero ya habías salido.
Yo sólo quería decir... Hemos tenido nuestras peleas, tú y yo...
pero nunca he querido hacerte daño.
Sé lo persuasivo que puede ser.
No es demasiado tarde. Entiendo que tengas miedo.
¿Pero no es mejor admitirlo ahora que ser declarada culpable de perjurio?
¿Perjurio?
No estaba mintiendo.
También he estado enamorada. Puede eclipsar todo. Quieres creerle.
Eva... Yo sé lo que vi. ¿Sí?
Cuidado, Lars, por los latidos del corazón.
El vecino estaba andando en bicicleta y tuvo un infarto.
¿Me buscabas?
- Los chinos requieren cortes. - ¿Personal?
- ¿Muchos? - No...
- ¿Debo ponerme nervioso? - No, no.
Obviamente no.
Las personas saben que sólo estarás haciendo tu trabajo.
Mantennos orientados así estamos un poco por delante.
¡Hola! ¡Qué agradable! Hace rato que estás.
- ¿Te quedas a cenar? - No...
- Tenemos un montón de comida. - Entrecot con bearnesa.
- Eso suena muy bien. - Entonces pondré el mantel.
¿Hay algo que no haces?
¿Te vas a quedar ahí parado?
¿Me viste? ¿Seguro que me viste?
Tengo visitas. Hablamos en otro momento.
- Ella no te quiere aquí. ¿Sí? - ¡No es contigo!
¿Mentiste? ¿Por mí?
¿Cómo sabes que fui yo a quien viste?
- Sólo lo sé. - ¿"Sólo lo sé"? ¿Me viste o no?
- Debes irte. - ¡Responde adecuadamente!
Yo sabía que eras tú.
¿Me viste o no me viste?!
¿Qué?!
No lo sé.
- Hola, Erik. ¿Problemas? - No, es sólo... Es que no funciona.
Funciona bien.
Bien...
Baja la ventanilla.
Åse. Baja la ventanilla...
Por favor...
- Te llevo el dinero más tarde. - No hay problema.
- Hola. - Hola.
Hablé con un abogado. Eva puede postergar las cosas, pero debemos decidirlo.
- ¿Estás seguro? - ¿Quieres hacer algo con el lugar?
¡Por supuesto! Pero los riesgos... Eva...
Steinar Lavik, un amigo de la infancia. Me veo obligado a hacer esto.
¿Por qué debería ser?
¿Qué pasa si el testimonio es incorrecto?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No eres mi jefe!
¡Sí, mientras vivas aquí! ¿Qué dirá la abuela?
¡No me importa!
¡Él no es como su padre! ¡No puedes asumir que él la asesinó!
- ¡Sí puedo! - Bien, igual estaremos juntos.
¡No! ¡No vas a estar con él! No serán novios. ¡Olvídalo!
- ¿Están listos? - No. Falta uno de los participantes.
Todos en el lugar. Estamos listos para comenzar.
- ¿Lista? - Sí.
- Adelante. - Bien.
Envíen al ayudante 1.
Ayudante 2.
Ayudante 3.
Aksel... Se acabó.
Vi todo. Claramente.
¿Me viste?
No sé por qué empecé a dudar. Toda la situación...
Cuando todo el mundo dice que estás mintiendo, uno empieza a creerlo.
Te vi.
Lo recuerdo todo muy bien.
Te vi.
No fuiste tú.
No eres un asesino.
¿Cómo te fue?
No tenemos ninguna razón para dudar del testimonio de Tonje.
Vio a Aksel. No hay nada para armar un nuevo caso. Lo siento.
Entiendo que es difícil para ti.
¿Sabes lo que fue difícil, Finn?
Fue ver la cabeza de Karine aplastada como una... como...
¿Entiendes? Al ver su pelo lleno de sangre.
Eso fue difícil.
Quiero que él sea castigado.
Quiero que pague por lo que hizo, eso es todo.
¿Soy una mala persona por ello? ¿Qué?
No me dejes.
William, no me dejes.
Voy a llamar mañana al banco. Haz lo que quieras, pero no me dejes.
Tenemos que hablar. Fuiste tú quien entregó esas fotos.
Entra.
Ahora has ido demasiado lejos.
¡Åse! ¡Ven aquí!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Él te matará! ¡Erik!