- Si tan sólo pudiera recordar. - Tú no eres un asesino.
- ¿Quién las tiró? - Hay que dárselas a la policía.
- ¿Quién más estaba enamorado de Karine? - Todos. Per-Olav era... insistente.
- Estabas enamorado de Karine. - Karine me pidió que la acompañara...
Nos viste, a Karine y a mí.
- ¿Y si estamos juntos? - ¡No!
Tengo que despedir a mi mejor amigo.
Tú sólo estás haciendo tu trabajo.
Todos deseamos saber lo que pasó esa noche, ¿verdad?
Envíen al ayudante 3.
¡Entra!
No tenemos ninguna razón para dudar del testimonio de Tonje. Vio a Aksel.
No me dejes.
Te vi. No eres un asesino.
¿Has visto a esa chica de nuevo?
¿Es linda?
¡Dime!
¿Están juntos, o...?
¿Dónde estuviste anoche?
Fui a dar un paseo. No podía conciliar el sueño.
¿Estás totalmente absuelto ahora?
- Hace tiempo que lo estoy. - ¿Pero todo salió bien? ¿Te reconoció?
Claro.
ABSUELTO EPISODIO 7
Necesito ayuda. ¿Te puedo pedir dinero prestado?
- ¿Cuánto? - Cien.
- ¿Cien mil? - Sí.
No para mí, sino para mi chica. Tenemos que salir de aquí
- ¿A dónde? - Vamos a ir a Chamonix.
Su ex, Per-Olav, le pega continuamente. No podemos quedarnos aquí.
Por Favor...
Sólo un préstamo... te lo devolveré... Es mejor no hablar con ella ahora.
Ella es Åse. Está un poco nerviosa.
- ¿Per-Olav hizo esto? - Erik, me siento un poco...
- Está bien, mala idea. - Llévala dentro.
- No, no podemos quedarnos. - Ella no puede estar así.
- Podemos confiar en Aksel. - Sí...
Duerme un poco.
Todo va a estar bien.
Mira... voy a conseguir un trabajo.
- Per-Olav. - No, ella no lo va a reportar.
¡Tiene que ser él!
- ¿Quién tomó las fotos? ¡Debe ser él! - ¿Puedes olvidarte de esas fotos?
Estaba obsesionado con Karine, me dijiste.
- ¿Y si fue él? Le pedimos a ella. - ¡No! Ella no quiere. ¿Sí?
- ¿Tú sabías? - ¿Qué?
- ¿Las fotos? ¿Sabías? - No.
- Entonces, ¿por qué no le preguntas? - ¡Mírala! La matará.
Trato de hacer lo correcto, por una vez. Si lo estropeas, le hará mal.
Ella es algo especial.
Bien.
Bueno, no voy a preguntarle.
Hola. He preparado algo para ti.
- ¿A dónde vas? - Reuniones. Estaré fuera un par de horas.
- Qué bonito te ves en ese traje. - ¿Lo crees?
Recuerda la reunión con Langlo a las tres.
Y tenemos que hacer algo sobre la máquina de café.
Incluso si nos salvamos, debemos dar un café digno.
- Compra una nueva. - ¿Una nueva? Bien.
¡Lars! Una cosa más.
¿No puedes llevar a Svein a una ronda de entrenamiento? Necesita moverse.
No puedo hacerle eso a Svein. Tienes que despedirlo tú.
¿Me estás cagando...?
Examinamos todas las demás posibilidades, pero en este momento no hay alternativa.
Maldita sea, que feo...
- Sabemos lo importante que eres... - ¿Qué sabes tú de eso?
¿Lars?
Recibirás un nuevo trabajo tan pronto como nosotros podamos.
¿"Nosotros"?
¿No crees que puedo conseguirlo?
Recibirás una indemnización considerable. Salario completo por 12 meses.
- Debo estar en mi turno. - ¡Svein!
Tú viniste a mi casa por mí, Aksel.
Te sentaste allí y bebiste mi maldito café.
Me pediste ayuda.
En algún lugar hay que decir basta. Todo el salario de un año. Sí, lo entiendo.
Hola...
- Tengo miedo, Erik. - Aksel nos ayudará.
Sólo debes recuperarte, así podemos irnos.
No puedo hacer snowboard.
- Por suerte tienes un maestro. - Sí.
¿Qué hora es?
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde está Erik?
¿Has visto estas fotos antes?
¿En serio?
- ¿Dónde te golpeó, Åse? - Pensé que tal vez...
Él puede ser un poco violento. Yo no fui a la policía.
- ¿Por las fotos? - No.
- Él no sabe nada. - ¿De qué?
- Yo quería ayudar. No hacer algo mal. - ¿Ayudar a quién?
A ti, por supuesto.
Åse... Dime si fuiste tú quien encontró las fotos.
Las pusiste en mi entrada.
Quiero ayudarte, pero es importante que me digas la verdad.
¿Encontraste las fotos en lo de Per-Olav?
No contestes.
- ¿Åse...? - Sí.
Calma, todo estará bien.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Ella tiene que decírselo a la policía.
- ¡Es palabra contra palabra! Y él... - ¿Qué? ¿La mata?
- Prometiste que me ayudarías. - Una hora, luego se acabó.
¿Cuál es el problema? Luego podrás irte.
Puedo manejarme solo.
- ¿Has visto el informe del proyecto? - Sí. Increíblemente bueno.
Pero no entiendo cómo... Un complejo de apartamentos es tan...
Deberíamos tener un restaurante de pescado en el puente, Inger.
No es realista. No tenemos posibilidades de financiarlo solos.
Dos minutos.
- Buen día. Steinar Lavik. - ¡Sé quién eres! Inger Hansteen.
- ¿Ustedes se conocen? - Claro. Desde hace siglos.
- "The killing team" nos decían. - ¿Han trabajado juntos antes?
Sí. ¿Comenzamos con...? Barcos de pesca. Y el bar de deportes.
Steinar estaba en la fábrica al principio.
Inger... Te he estado observando...
¡Hola!
Eres tú. ¡Hola!
¡Hola! ¿Saliste a pasear?
A tomar un poco de aire fresco. ¿No deberías estar en la escuela?
Tengo tiempo libre.
Se siente como una eternidad desde que nos vimos. Cariño...
¿Todo está bien?
Es sólo que... Eres tan parecida a ella.
Tan hermosa.
Ten cuidado con lo que dejas en la vida, ¿entiendes eso?
Helene, perdóname.
Fue muy malo que vieras esas horribles fotos.
No debes guardar tus sentimientos, puedes venir conmigo y hablar.
Lo sé.
¿Dices que Per-Olav las ha tomado?
- He hablado con Åse. - No es suficiente.
- He visto lo que es capaz. - Tú no eres del todo objetivo...
- Åse puede confirmarlo. - Tú lo dices.
No puedo ir a buscar gente así como así.
¿Pero una reconstrucción está bien? ¿Así trabaja aquí la policía?
Hay otra cosa.
¿Eva te lo está pidiendo?
Ella ha sido golpeada. Tienes que hacer algo.
No hasta que haya una notificación.
- ¿Dónde están los negativos? - Él los tiene.
Que me los envíen también. Son pruebas.
¿Sabes por cuánto tiempo te irás?
- Llámame, así sé dónde estás. - Sí, sí.
Tú café. Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós.
¿Vas a plantar en traje?
No, tú puedes hacerlo.
Sólo un poco...
de tierra nueva... y las plantas.
Leí tu informe. Es bueno.
¿Lo crees?
Necesitamos un nuevo proyecto, nosotros dos.
Pero no debería estar Steinar Lavik.
Sólo son palabras vacías. No se puede confiar en él.
Lo necesitamos.
Éramos un gran equipo. ¿Te acuerdas?
Sí.
No lo puedo creer.
¿Tijeras?
- ¿No puedes simplemente quedarte? - ¿Aquí?
- No es posible. - ¿Por qué no?
Tú sabes.
¿Cómo te va con Åse?
- Bien, creo. - Tienes que hablar con ella.
- Le prometí a Erik de no presionarla. - ¿Erik? No le debes nada a Erik.
Tú... Traje todo eso.
No puedo seguir haciendo lo peor para la gente de aquí.
Todo esto no es tu culpa.
Hablas como si fuera tu culpa.
¿Dónde van a vivir? ¿Cuál es el plan? ¿Qué harán ahora?
Vamos a Chamonix.
- ¿Sin dinero? - ¿"Sin dinero..."?
¿No es una locura lo que hacen? Él nunca ha estado ahí, sólo habla.
Dijiste que nos ayudarías y nos prestarías dinero.
¡Erik, espera!
Te ayudaré.
Pero debes ayudarme primero.
Si le dices a la policía lo que me dijiste, tendrán el dinero.
No como un préstamo, sino como un regalo.
Doscientos.
Doscientos mil.
- No tienes que... - Sí.
No.
Sólo quería decir lo feliz que estoy que nos ayudes con el proyecto.
Estoy un poco preocupada por la economía, por supuesto...
Todo estará bien.
Tenemos que reducir un poco los planes, claro está.
William es siempre tan grandioso. Quiero decir... Complejo de apartamentos.
Voy a tomar algo al café.
Yo creo que hay que pensar en grande.
Un error común sería hacer lo tradicional.
Inger... creo que es increíble que tengas ese compromiso.
Pero hay muchas consideraciones a tomar en cuenta.
Probablemente sea bueno si nos ayudamos y pensamos de manera realista.
Así es como será.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Por qué no contestas mis mensajes?
Deja de hablar con mi chica. ¡Responde! ¡Hola! ¿Oyes lo que dije?
Detente.
- Bien... Después... - Yo te espero aquí.
- Entonces voy. - Ve. Puedes hacerlo.
- Todo irá bien. - Sí.
¿Estuviste en el extranjero antes?
El alcohol es generalmente más barato en el extranjero.
Mejor compra el alcohol en el extranjero y lo traes a Noruega, no al revés.
- ¿Ahora hay algo de nieve allí? - Sí.
Sí, no lo sé. Ella no es muy buena con el esquí, ¿no?
- ¿Ella? Mejor que tú. - Fui yo quien te enseñó.
- Tú me enseñaste telemark. - Es difícil.
Telemark es cursi.
¡Åse!
- ¿Sabías que Per-Olav estaría aquí? - Sí. Como testigo.
- ¿Sabías que lo dejarías hablar con ella? - ¿Podemos calmarnos un poco?
Åse dice que le ofreciste dinero para levantar falso testimonio.
- Erik, ¿él le ofreció dinero? - Ese no es el punto.
Ella dice que nunca la tocó. Mantente alejado de ella.
Vamos.
Erik, no tengo tiempo para esto.
¿Nunca has pensado de que pudo ser alguien que no fuera yo?
Duermo bien por la noche. ¿Y tú?
- ¿No responde? - No.
- Vamos ahí. Está en peligro. - No, entonces será peor.
- Dame la llave. - ¡Detente! Ya estropeaste lo suficiente.
¡Aksel, vamos!
Por favor... ¡Aksel! ¡No!
No lo hagas.
¿Per-Olav?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No ves? Un mini-invernadero.
- Hice un plan de cinco años. - Es mi proyecto, Eva.
- ¿Un invernadero? - No, un hotel.
- ¿Estamos hablando de Steinar Lavik? - No. Pero no puedes asumir el control.
Trato de ayudar. Estoy contenta con quedarme en una esquina...
pero cuando algo es completamente inútil... ¿Quieres que dé marcha atrás?
- No. Pero queremos lograr algo. - Es por eso que lo llamaste.
- Tú querías dejarme fuera del juego. - ¡No! Esto es acerca de nosotros.
¿Has hablado con Aksel? ¿Están hablando entre ustedes?
Haz lo que quieras, no me preocupa.
¡Svein! ¡Vamos!
He dispuesto 18 meses para ti. ¡Indemnización! Ellos lo aceptaron.
- ¿Se aplica a todos? - Es diferente contigo.
- ¿Cuánto reciben los otros? - Tres.
- Tú sabes como es. - No, no lo sé.
- Hice todo lo que pude. Fue Aksel... - ¿Aksel?
¡Lo sabías todo el tiempo al igual que Aksel...
pero no tuviste las bolas de decírmelo tú mismo!
¡Eres peor que Aksel!
¡Y además eres chef!
Lavavajillas, en realidad.
Un hombre. Definitivamente. Es la razón por la que estás aquí.
¿La razón por la que estoy aquí?
El mundo está lleno de hoteles. Verdaderos hoteles.
- Lo siento. - No hay problema. Es una cueva, lo sé.
- ¿Puedo invitarte con un trago? - No. Sería...
- ¿Inapropiado? - No, poco profesional.
Bueno... ¿En mi habitación? Mientras yo te pago, es privado...
- Me equivoqué ahí, ¿eh? - Sí.
Te veo luego.
Esto no es culpa de Lars.
No es culpa de Lars que nos deshacemos de la casa, es Aksel que...
me dio un mal presentimiento desde el primer día.
- Llama a Lars y dile... - No.
Estoy terriblemente decepcionado.
- Mentiste. - Entra.
- ¿Café? ¿Cerveza? - No.
¡Åse!
Ahora puedes decirle. Está bien.
- Metí la pata. - Dile a Aksel de las fotografías.
No puedo.
¿De dónde sacaste las fotos?
De Erik.
- No creo eso. - ¿Recuerdas cuando me viste? Con Erik.
Tú estabas fuera de la casa. Queríamos hacerlo, ¿cierto?
Y Erik fue a lo de Mai-Britt. Estaban en una caja debajo de su cama.
La reconocí de inmediato.
Per-Olav tiene fotos de la época, pero estas fotos eran increíbles, repugnantes.
¿Y...?
- ¿Tomaste las fotos? - Entré en pánico.
Pensé en ir a la policía, pero también sería un error.
He oído que el caso debe ser reabierto.
Y luego pensé que no sería justo si tenías la culpa de...
Pensé que tenías que elegir por ti mismo lo que harías con ellas.
- ¿Y Erik? - Dijo que estaba enamorado de ella.
Pero no tuvo nada que ver con el asesinato. No sé qué creer.
No. No es cierto.
- Él no te hubiera traído a mí. - Tú no sabías que yo estaba allí.
Fuiste tú.
Eres tú que la obligaste a decir esto.
Muéstrale el mensaje.
Lo envió esta tarde.
"Yo las tomé, pero no fui yo. Tenía 14 años y no sabía una mierda."
- Qué bien. - Hola.
Es William...
He pensado en una cosa.
¿Recuerdas la piel debajo de la uña de Karine, pensamos que era del autor?
No puedo hablar de eso ahora.
Hemos recorrido un largo camino. Podríamos conseguir un perfil de ADN completo.
- ¿Probaría el asesinato? - No, pero demostraría que lucharon.
Conozco a una empresa, puedo verlos.
Ya sabes... No sé.
Te puede dar una respuesta.
No debes estar aquí.
Helene... ¿Qué sucede?
- Es que... Todos. Todo. - ¿En serio?
No sabes lo que pasa.
Me gustas mucho. Nunca me he sentido así antes.
- Yo ni siquiera sé cuando te vas. - ¿Importa?
Decídete.
¿Es por Aksel?
Lo siento.
Esto no puede ser.
No. No puede ser.
- ¿Vas a estar allí mucho tiempo? - ¿Qué?
- ¿Vas a estar allí mucho tiempo? - No lo sé.
No lo hagas. No puedo soportarte andando por ahí y sintiendo lástima por ti mismo.
- No. - ¡Haz algo! ¿Por qué no haces nada?