Siempre he tenido la sensación de que has estado cargando con algo.
¿Por qué Erik cambia en la noche del asesinato?
¿Nunca has pensado de que pudo ser alguien que no fuera yo?
¡Åse!
- Sé que pido demasiado... - ¿Estás tratando de comprarme?
Ningún dinero de nuestra familia debe invertirse en el hotel.
¿Puedo invitarte con un trago? ¿En mi habitación?
¡Decídete!
- ¿De dónde sacaste las fotos? - De Erik.
Él está en cuidados intensivos...
Tu hermano. ¿No te acuerdas?
Continuaste golpeándolo después que se desmayó.
- No lo entiendo... - Casi lo matas.
Fue él quien tomó las fotos de Karine. Ha mentido...
Erik no era más que un chico. Dormía cuando Karine fue asesinada.
Lo confirmó tu mamá.
Tuviste suerte. Podrías haber sido el asesino... otra vez.
ABSUELTO EPISODIO 8
¿Cómo estás?
Él destruyó su vida también. Tu esposa te dejó por trabajar tanto...
- ¡Y ahora lo dejas irse así! - Él no fue denunciado.
- No afecta al caso de Karine. - ¡Eso demuestra que es violento!
Sí, y debemos seguir. Ahora espero el análisis de ADN.
- Eso debe ser suficiente como prueba. - Tal vez, si se trata de su ADN.
- ¡Está claro que es suyo! - No es incriminatorio.
¿Qué dices? ¡Dios mío, no tienes ninguna convicción!
Eva, se necesitan muchos elementos para construir el caso. Poco a poco.
- ¿Qué dice Erik? - Lo interrogaremos cuando esté bien.
- Entonces, hazlo. - Lo haré.
Bueno...
¿Crees que la mató?
No lo sé. No sé qué creer. Era más joven de lo que tú eres ahora.
- Tenía una coartada. - Tú también.
- Alguna vez pensaron que fuiste tú. - Entonces lo creían.
- Pero no fuiste tú. - Eso no importa.
¿Y las fotos?
No lo sé...
Le di demasiada importancia. Ya no lo sé.
¿Por lo que sólo vas a renunciar?
- Empaca tus cosas. - ¿A dónde vamos?
- ¿A casa? - Sí.
- Papá... - Ve a empacar, ¿sí?
- ¿Conoces Santec en Singapur? - Claro.
Hablé con el CEO. Quiere que seas la jefa del departamento de investigación.
Son los mejores del mundo. Ilimitados recursos... necesitamos un gran avance.
- ¿Qué pasa con mi equipo? - Van a colaborar estrechamente.
Todos se benefician. Tenemos que ser los primeros, señorita Sandvik.
¿Aksel sabe de esto?
Hazme saber lo que piensas sobre esto.
- ¿Qué es esto? - Es bueno para obtener las sinergias.
- ¿Ahora tú también crees en eso? - ¿Cuáles son las alternativas? ¿Eh?
Hola. Gracias por la última vez. Fue agradable.
- ¿Has pensado en algo? - Hablé con mi hijo.
- ¿Tu hijo, Steinar? Es una buena idea. - Bueno, es un poco escéptico.
Necesitamos una voz crítica.
Tal vez estábamos yendo un poco demasiado rápido.
Se han puesto en marcha muchos proyectos similares aquí, más de los que sabía.
Y se han caído, todos.
- Teníamos un acuerdo. - Que era para empezar a hablar.
- ¡Compramos un hotel! - Tú compraste un hotel, William.
¿No eres un ser humano? ¡Tu propio hermano!
Mamá, vamos...
- Nunca deberías haber vuelto. - Tenía fotos.
- ¿Qué? - Fotos de ella desnuda que Erik tomó.
- ¿Tú lo sabías? - Ella lo obligó.
No fue su culpa. Ella los dominaba a todos, a ti también.
- ¿Por qué no me dijiste esto? - No había nada que hacer.
¿Has mentido por él? Dijiste que estaba en casa.
Dijiste que llegó a casa al mediodía y se fue a la cama.
¿Fue así? ¿Erik estaba en casa en la noche que Karine fue asesinada?
Mamá!
Simplemente no pude hacerlo.
¿Qué habrías hecho tú?
Pensar en algo por el estilo de tu hermano. Ahora ni siquiera tiene coartada.
Tengo una oferta de trabajo. De Santec, en Singapur.
Ellos saben que somos un equipo. ¿Por qué no todos?
¿Degang?
- No lo tomes. - ¿No? No afecta a Solar Tech.
- Puede ser un paso al cierre. - Lo prometiste.
- ¿Aksel...? - Yo lo arreglaré.
He roto con Kjetil.
¿Y?
Es un tonto. Todos son idiotas, todo el mundo.
¿Tu abuela también? ¿Crees que papá lo hizo? Pero no habías nacido.
Todo el mundo decía que fue él: la abuela, papá... Siempre ha sido así.
- Pero no tiene que ver con nosotros. - No fue él. Lo digo en serio, no fu él.
Bien...
¿Te acobardaste? No hay problema. Todavía podemos irnos.
El coche está lleno. Confía en mí.
No sucederá. ¡Nunca conseguiré nada contigo!
¿Yo? Eres tú la que tiene miedo, no yo. ¿Vas a volver con tu psicópata?
¿Y tú eres mucho mejor?
- Te gusta... que te golpee. - Vete... ¡Erik, vete!
¿Qué tan estúpida puedes ser?
Entonces vete. Ve por más palizas.
¡Hola! Acabo de escuchar lo que pasó con Erik. ¿Está en casa?
- No. - Tal vez puedas darle estas flores.
- Hola. - Huy...
Erik no está en casa, pero fue dado de alta esta mañana.
No me arreglé para recibir visitas.
¿Te comentó que me ofrecí para ayudarlo con la empresa?
Es difícil empezar un negocio. Me encantaría ayudarlo.
No estoy enterada de sus negocios.
Es un poco orgulloso.
No lo sé...
Tú y Erik han tenido que soportar mucho.
Puede que tenga parte de culpa en eso.
Lo lamento. ¡En serio!
Ya sabes, yo también he tenido suficiente.
Sí... fue peor para ti.
- Él vive allí. - ¿En serio?
Era donde solían jugar. Los chicos estaban muy bien con nosotros.
- Yo no quería generarte problemas. - No, ningún problema.
Yo sé que estabas en problemas durante ese período.
Con el padre de los niños y todo eso.
Creo que eres fuerte.
Salúdalo y dile que estaré feliz de estar en contacto.
- ¿Te has decidido? - No lo sé.
- Quiero trabajar con mi propio equipo. - ¿Y que alguien más salga adelante?
- La cosa es que... - Reflexiona sobre a quién pides consejos.
Aksel trepó tan rápidamente porque él es totalmente despiadado.
- Sólo quiero decir que tú debes... - Yo tomo mis propias decisiones. Gracias.
Trajeron flores para ti.
De Eva. Extrañamente, ella es agradable cuando llegas a conocerla un poco.
Mira, también hay una tarjeta.
¿Qué dice?
¿Es por el dinero? No seas tan orgulloso.
- No está mal recibir un poco de ayuda. - No me molestes. ¿Sí?
- Mejor sube. - Voy a subir.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Crees que fui yo?
- Has mentido durante 20 años. ¡Tú y mamá! - No puedo...
- No estabas aquí esa noche. - ¡No puedo soportar esto!
¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí cuando llegaste a casa!
¡Estabas como perdido y totalmente cubierto de sangre!
Estabas totalmente maltrecho, Aksel. ¡Tuve que darte una ducha!
Llorabas y pedías que te ayudara. ¡Pediste mi ayuda, Aksel!
Y me agarraste... fuertemente.
¡Me agarraste muy fuertemente!
Así que no dije nada.
Actúe como si nunca había sucedido.
No aguanto más.
No puedo soportarlo.
Vete. Déjanos en paz.
Hola. Volveré a casa.
He sido un idiota.
¿Cómo está Tim? Sonaba diferente.
- ¿Cómo? - No sé, sólo sonaba diferente.
Me parece que está bien.
¿La has visto?
Sí.
Fue un gran error.
Hablaremos más cuando llegue a casa. ¿Sí? Adiós.
Hola. ¿Estás listo?
- ¿Y Erik? - No lo pienses más. Todo estará bien.
- ¿Realmente tenemos que irnos? - Sí.
No pertenecemos aquí. Además de eso, pronto empezarás la escuela.
¡Lars!
Por favor, escúchame.
Sé que estás en contra de esto, pero tengo 25 empleados que deben cobrar.
William pidió una planilla, pero no puedo pagar los sueldos de Holding Hansteen.
No, no puedes.
- ¿Tienes que hacer eso ahora? - Sí.
Sé que he sido una tonta por creer en las promesas de Steinar Lavik.
Pensé que tal vez podíamos pedirle ayuda a Eva.
- El banco la tomará como garantía. - ¡Ve con Eva, entonces!
Eres tú y tu ego que está dañado. Querías que todo fuera diferente.
Debería estar bien, la gente debe comer mejor y leer mejores libros.
Las cosas no son así.
¿Sabes en lo que pensaba cuando estaba encerrado y todo era negro?
La primera vez en Trolltind.
Mientras estábamos en la cima.
¿Recuerdas lo que me dijiste entonces?
- "Madera maciza." - Sí.
- No sabías lo que significaba. - No.
Cuando llamaste y me preguntaste si podía venir y ayudar a...
Yo quería mostrarme.
Perdón.
- No debes ser tan duro contigo mismo. - No...
Oh... ¡Sí!
¿Es verdad? ¿Cuándo puede estar?
¿Tan rápido? Es asombroso.
Gracias, Finn.
Bien. Adiós.
- "Oh... ¡Sí!" - Detente.
- Lo del ADN está en dos semanas. - ¿Qué pasa si no es lo que piensas?
- Si estás equivocada. - Ustedes están equivocados.
De todos modos Aksel se va.
- ¿Cómo sabes eso? - Tienes lo que querías.
Pero no puede hacerlo ahora. Él no puede.
No, ¿pero, qué dices?
- ¿Seguro que no vas a detenerlo? - No, siempre y cuando no sea procesado.
No, está bien.
Pero si él es acusado. ¿Podemos traerlo de vuelta aquí?
No tenemos ningún acuerdo de extradición con Malasia.
No, pero Finn...
Sabes, nadie más puede entender esto.
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué?
Estás loco.
No me dejes, por favor.
Está claro que Erik está mintiendo.
Parecía decir la verdad.
- ¿Y yo no? - Sí, por supuesto.
Pero si él dice la verdad, la mentirosa soy yo.
¿No...?
Tonje...
- Lo harán. - No.
- O... nosotros. - Estás bromeando.
Le he preguntado a Degang y no tiene nada más que decir.
- ¿Lo has sabido todo el tiempo? - Sí...
Fue una apuesta, pensé que ibas a ir.
¡Fui sincera contigo!
- Todavía puedes tomar el trabajo. - No.
No es sólo mi proyecto. Tengo un equipo. ¿Entiendes?
No debería decir esto, pero...
Si tú y el equipo lo desean pueden iniciar un nuevo negocio.
PWG posee sólo lo que has creado hasta el momento.
No son dueños de lo que está en tu cabeza. Ustedes son Solar Tech, Tonje.
- Es tu conocimiento lo que PWG quiere. - Yo sólo voy a ser demandada.
Tal vez, pero es tu única oportunidad.
¿Y tú?
Si vamos a hacer algo de eso, te necesitamos.
No es posible.
Estaré bien.
¿No puedes dormir?
Tú...
¿Qué sucede?
Ahora puedes quedarte tranquilo. Él se fue.
- ¿De quién hablas? - Tim.
Estuvimos juntos.
No me importa lo que pienses, sólo piensas en tu hermana muerta.
- No digas eso... - ¡Detente!
- Tú sólo tienes 16 años... - ¡No sabes nada de mí!
- No es verdad. - Nada...
Vete... ¡Vete de aquí!
Aksel...
He venido a pedirte que te quedes.
Tendremos la respuesta a la muestra de ADN dentro de dos semanas. No es mucho pedir.
- A menos que tengas algo que ocultar. - No tengo tiempo para quedarme.
Me gustaba tu terquedad cuando eras niño. Como al aprender a andar en bicicleta...
Eras casi una tormenta, tanto tú como la bicicleta que chocabas.
¿Cuándo te convertiste en este cobarde?
¿No fue por eso por lo que volviste? Con el fin de resolver todo.
Aksel... Por favor.
Ni siquiera podría tomar dos semanas. Por favor, Aksel...
¿No puedes quedarte ese poco tiempo que te pido?
¿Ya sabes la respuesta de la muestra de ADN que tienes que escapar?
- Entra al coche. - Aksel... Eres un cobarde, te escapas.
¿Te podrás ver a ti mismo con lo que estás haciendo? ¡Aksel!
¡No puedes escapar de nuevo! Ahora puedes conseguir las respuestas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabías de eso? ¿Muestra de ADN?
Sí. Alguna cosa vieja que analizarán de nuevo.
¿Nos vamos con el fin de escapar del castigo?
Espero que nunca vaya a ser como tú.
Hola...
- ¿Trabajando duro? - Sí.
- ¿Quieres vino? - ¿Cambiaron las reglas?
La botella está allí.
Dime... Te ves como si quisieras ser otra persona.
- No... - ¿No?
No, ¿por qué querría eso?
- Es Noruega, el mejor país del mundo. - Sí, cierto...
Europa, su economía... Es como quedarse dormido viendo la televisión hace 20 años.
¿Deberíamos ser más como tú? Todo trabajo y nada de diversión...
- ¿Es así como me ves? - Sí.
Sé como ser divertido.
Dices bobadas...
Disculpa.
No quería agarrármela contigo.
Soy yo el que anda por ahí en bicicleta. Voy a tratar de estar más.
- No te preocupes. - Es bueno que hagas lo que crees.
Buenas noches y dulces sueños.
Siempre tomas demasiada responsabilidad.
¿Te acuerdas de papá... algo?
Recuerdo que pensé que nunca volvería a hablar con él de nuevo.
Y luego llegó con regalos e historias divertidas...
Yo sabía que era sólo pasajero.
Pero estaba bien.
Tú te reíste y mamá se rió.
Entonces pensé... que era como debería ser.
Recuerdas cuando mamá entró en el hospital...
Me desperté, estaban discutiendo. Estaba completamente...
Él estaba totalmente loco... La oscuridad en sus ojos.
Tiró todo a su alrededor y gritó que iba a matarla.
Y entonces, ella se cayó por las escaleras.
Y el ruido...
Luego se quedó completamente tranquilo.
De pronto se volvió hacia mí. Él quería que yo hiciera algo.
"No te quedes ahí parado mirando. ¡Haz algo!"
¿Te acuerdas de la imagen de la ambulancia en la guía telefónica?
Cuando llegó, papá te dijo...
"Si hubieras guardado el coche de juguete, nunca habría sucedido."
Él te echó la culpa. ¿Cuántos años tenías? ¿Cuatro, cinco?
Es...
Es algo de lo más bajo y cobarde que...
No me mientas más.
¿Es verdad que son casi iguales?
¿Helene y Karine?
Sí, en cuanto a la apariencia.
Uno nunca sabía dónde estaba y que era lo que ella pensaba.
En un momento ella pensaba que eras el mejor...
y al siguiente no valías una mierda.
¿Qué pasará ahora?
No lo sé.
¿Estás absolutamente seguro de esto?
Sí.
Sólo han sido problemas para ti, Erik.
¿No estás buscando vengarte después de todo lo que hizo?
- No, no es eso. - ¿Qué es?
Yo estuve mintiendo.
- ¿Por qué debo creerte ahora? - Porque tengo pruebas.
La camiseta que llevaba...
Yo sé donde está.