Pueden iniciar un nuevo negocio. PWG posee sólo lo que has creado hasta el momento.
No lo que está en tu cabeza.
Sé cómo ser divertido.
La piel debajo de la uña de Karine nos puede dar un perfil de ADN completo.
- ¿Qué pasa si no es lo que piensas? - Ustedes están equivocados.
- Nunca creíste mi inocencia. - Duermo bien por la noche. ¿Y tú?
- ¿Crees que mi papá lo hizo? - No tiene que ver con nosotros.
Has mentido durante 20 años.
¡Estaba aquí cuando llegaste todo cubierto de sangre!
¿Nos vamos con el fin de escapar del castigo?
Espero que nunca vaya a ser como tú.
- ¿Por qué debo creerte ahora? - Tengo pruebas.
La camiseta que llevaba puesta... Yo sé donde está.
¿Encontraron algo?
- No deberías estar aquí. Vete. - Sólo quiero saber si encontraron algo.
O te vas voluntariamente, o consigo a alguien que te saque. Vete.
No necesitan tanto tiempo... Finn dijo que Erik describió exactamente donde estaba.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo, William? Pronto tendremos una prueba.
No lo sabemos. La camiseta puede haberse perdido, si alguna vez existió.
No, Finn dijo que estaba en una bolsa de plástico.
¿Finn? Lo dices muy raro.
¿No se siente un poco mejor ahora?
Piensa en el futuro, William. Empieza a vivir.
ABSUELTO EPISODIO 9
No debes prometerle demasiado a Eva.
Con el testimonio de Erik y la camiseta, lo tenemos...
- No la has encontrado. - Nunca se puede garantizar nada.
Si ella quiere seguir, debes detenerla.
El problema de Eva es que ella siempre ha estado sola en esto.
¿La has encontrado?
- ¿Estás citado? - No sé nada.
Esto me desespera completamente.
En este momento sólo quiero que termine de una vez.
Si la encuentran...
Si la encuentran, entonces me culparán.
Tenemos que hablar de nuevo con Erik.
¿Estás loca?
- Es nuestra única oportunidad. - ¿Romper todo...?
- Solar Tech pertenece a PWG. - Ellos se mudarán a Asia.
- Aksel no ha mencionado nada. - Todavía es empleado de allí.
Me lo dijo a mí en confianza. ¿De acuerdo?
¿Cuál es vuestra relación realmente? ¡Está casado!
Ya lo sé, Lars.
- ¿Entiendes los riesgos que hay? - Sí. No podemos hacerlo sin ti.
Aksel nunca lo diría si no fuera cierto.
Aksel quiere ayudarnos, por eso regresó. Piensa en ello.
Sí, entiendo, pero ahora que tenemos otros propietarios, deben estar de acuerdo.
Sí... harás nuestros horarios tal y como lo hacías normalmente.
Irá todo muy bien. Muy bien. Gracias. Adiós
- ¿Qué es esto? - Nueva York, necesitas vacaciones.
- No necesito. - Vamos, perdámonos, hagamos el amor.
Será un fin de semana para recordar, te lo prometo.
Eres un arrogante de mierda.
Disculpa, sólo pensé que podríamos divertirnos un poco.
Pareces tan... Debes ser un poco más amable contigo misma.
Gracias por el consejo.
- No era mi intención molestarte. - No lo hagas, entonces.
Debes pensar más en lo que quieres.
- ¿Qué quería? - Nada.
No debes hablar con él. Podría ser peligroso.
- ¿De qué tienes tanto miedo? - No puedes. Ellos vendrán.
- ¡Ellos volverán! - Termínala.
¡No hay un "ellos", mamá!
Lo siento. Esto va salir bien.
Prepara un poco de café, iré pronto.
Hola, soy Tonje Sandvik. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy yo otra vez.
No creo que hayas testificado falsamente, pero yo no sé que...
No sé lo que pasa con tu hermano. Tenemos gente aquí de Oslo.
Hemos cavado por tu camiseta y gastado horas en interrogatorios con tu hermano.
Ahora dice que lo ha inventado.
Se paró frente a mí y lloró.
Dijo la verdad. Yo lo sé.
- ¿Qué dices? Esto es bueno para ti. - Yo sólo quiero saber.
Erik ha retirado el testimonio. No hay camiseta.
Sí... Pero dijiste que su testimonio era creíble.
¿No es extraño que sólo lo hiciera para divertirse?
Adiós.
- No te aferres a eso. - ¿Has llenado las copas?
- ¡Hola! - Hola.
¡Me alegro de verlos!
- Hola, hola... Ayúdame, Ingrid. - Claro, te ayudaré.
- ¿Dónde está el muchacho? - Con la madre, como de costumbre.
- ¿Estás bien? - Sí, en realidad estoy tranquila.
No estaba segura si valía la pena todo esto.
Este caso está lejos de haberse terminado.
¿No deberíamos esperar a Helene?
- No. - ¿No?
La comida está caliente, comencemos.
Vamos a ver... Está bastante bien.
Tú... Charlotte da una fiesta este fin de semana.
- ¿Quieres venir? - ¿Si quiero ir?
- ¿Crees que a ella le gustaría? - No me importa lo que ella piense.
¿Eres idiota? Creo que les mostraste el lugar equivocado.
No, yo lo inventé.
- ¿Por qué hiciste eso? - Estaba enojado.
Me dijiste que había asesinado a Karine, y me golpeaste.
Yo no te creo. Lo que dijiste era cierto.
¿Qué es lo que realmente quieres?
Nos vamos a la policía y les dices donde enterraste la camiseta.
No voy allí de nuevo. ¿Quieres ser juzgado?
Por mí. No vayas a la policía pero tienes que decirme.
Tengo que saber lo que pasó.
Si yo la maté, quiero saberlo.
No puedo seguir con esto. Por favor...
Sólo tengo que saber.
¿Dónde está la camiseta?
¿Quedará entre nosotros?
Sí.
Tenías razón con el complejo de apartamentos.
Era demasiado grande.
Pero algo había que hacer.
- Tal vez ahora no es el momento... - Deja que hable.
Mi sueño...
Desde que llegué aquí he soñado con la creación de un cálido hotel familiar...
con alimentos naturales y buenos ingredientes.
Al mismo tiempo, con un poco de lujo.
Ropa de cama de algodón egipcio y eso. El hotel debería llamarse Hotel Hansteen.
¿Así que vamos a invertir dinero de la familia en tu hotel?
No, no en mi hotel, en tu hotel.
De todos modos es una suma modesta...
Con cada cama vacía después de que desaparezca todo nuestro dinero.
- Dijiste que serías positiva. - En serio...
¿Un hotel en esta región? Sencillamente, no es sostenible.
Pero si quieres tirar tu dinero, no puedo detenerte.
No. No quiero crear más conflicto.
No puedo aceptar cualquier cosa si no creo en eso.
¿Y tú, Lars?
Ahora hay cosas más importantes que el hotel.
Inger... No puedes empezar a hablar de algodón egipcio con mamá.
Sí, si me hubieras apoyado... Odio cuando finges que no existo.
- Dejo de existir cuando estás con ella. - ¡Es un estúpido proyecto!
¿Quién va a viajar por medio mundo para comer alimentos producidos a nivel local?
¿Crees que vamos a empezar un negocio familiar?
¿Qué pasa contigo?
Solar Tech está por irse al infierno. Si no hago algo drástico, así que...
Necesito el apoyo de mamá.
¿Y no lo conseguirás si me apoyas? ¡Corre con mamita!
¡Maldito pelele!
Cuando Kristoffersen nos llevó... ¿Recuerdas?
Yo ni siquiera sabía que estaba muerta.
No fue hasta que estuve en la cárcel, con las esposas puestas.
Sólo recuerdo que yo estaba enojado.
Sentía que estaba enojado, pero no sabía por qué.
Cuando me dijiste lo que había pasado todo cayó en su lugar.
Entendí que tenías razón, incluso tenía la esperanza de que no fuera así.
Mamá... Por favor, escúchame.
PWG no puede reclamar más que los resultados obtenidos hasta el momento.
- Él está buscando inducirte al error. - ¿Por qué haría eso?
- ¡Porque así es como es él! - Oh, por favor...
- ¡Traté de advertirte! - ¿Podemos olvidarlo por un rato?
Es la oportunidad de recuperar el control. Si lo logramos, empezaremos algo nuevo.
Si me hubieras escuchado desde el principio ya tendrías el control.
Solamente te pido un consejo.
Tomé el trabajo porque tenía... que pensar en mi propia familia.
- Y para probar que puedes por tu cuenta. - Sí, tal vez llegué a hacerlo.
Entonces no necesitas mi consejo.
Puede ser que se haya podrido. Algunos animales pueden haberla tomado...
No está aquí.
No cavé tan profundo.
Lo siento.
¿No quieren comer algo? Creo que tengo algo en el congelador.
Tienes que comer algo.
- La policía sin duda hará preguntas. - Aksel...
Tenemos que hablar de esto.
No deberías haber vuelto.
Tú no deberías haber venido. No deberías haber nacido.
Eso es cierto. Tú fuiste un accidente.
¿Cómo puedes decir algo así? ¿Quién hace algo así?
- No entiendo lo que quieres decir. - Deja de hacer eso.
¿Qué?
Tú no estás enferma, mamá.
Solamente eres mala.
Me entregaré a la policía.
Pueden darte 18 años. ¡Piensa en Tim!
No tengo otra opción.
- ¿Debo esperarte el resto de mi vida? - Hago lo que es correcto.
- ¿Qué le has dicho a Tim? - La verdad.
¡Eres tan escandalosamente egocéntrico!
¡Eva! Es Aksel.
La camiseta... La que no se encontraba.
Voy a entregarme a la policía. Debo haber sido yo...
Debo haber sido yo quien la asesinó.
- No encuentro ninguna otra explicación. - ¿Por qué?
No sé. No recuerdo nada.
No es suficiente, dime por qué. Necesito saber por qué.
Debe haber ocurrido algo, algo que ella dijo o hizo.
Ella lograba hacerme sentir tan pequeño...
Papá, no lo hagas. No quise decir lo que dije
No es por eso que lo hago. Escúchame...
Esto no es tu culpa, ¿entiendes?
Tú... No es tu culpa.
Nunca quise lastimar a nadie. No a ti, en especial.
Pero si yo la maté...
- Papá... - Así es. No puedo hacer nada al respecto.
Ven.
Va a ir bien.
Probablemente fue sólo un período difícil. Ella era tan terca.
Intensa...
Era sensible... o hipersensible.
Me pregunto qué habría sido de ella. Artista, tal vez...
Al menos nada vinculado a economía...
El primer trabajo de verano... Manejaba la entrada y salida de dinero.
Llegó a casa llorando. "Papá, no puedo manejar la caja registradora."
Era buena con el dibujo.
Lo he tomado tan mal...
¡La cena está lista, Erik!
- Hice albóndigas. - No, gracias.
¿Estás enojado conmigo?
No, odio las albóndigas.
Realmente lo hago, en serio.
Erik...
¿Te vas a ir?
- ¿Por qué habría de hacerlo? - Si tu padre va a la cárcel...
- ¿Qué dice tu mamá? - Ella puede decir lo que quiera.
- ¿Dónde vas a vivir? - Aquí.
¿Cómo está tu padre?
¿Cuándo empieza la fiesta?
No es posible, Tim...
- ¿No quieres que te vean conmigo? - No es eso.
- ¿No entiendes que ahora es diferente? - No.
Yo no soy él, Helene.
Tim... ¡Tim!
¡Termínala, se acabó!
¿Puedo entrar?
He estado pensando. Todo el mundo debe estar implicado.
¿Crees que podemos conseguir a todos?
Ellos dicen que el caso se resolvió.
Aksel.
Probablemente ya has celebrado.
Yo no creo que fuera él.
Nunca lo he creído.
Siéntate.
Tenemos los resultados del análisis de la camiseta.
Es sólo tu sangre.
Ningún rastro de la víctima.
¿Qué significa eso?
Estás libre.
Pero...
¿Pero todas las cosas que Erik ha dicho?
Erik dijo que habías regresado con sangre en la camiseta. Te habías caído.
Puedes irte.
- Estaba parado aquí y confesó. - Debes detenerte. Ven y siéntate.
No, yo no puedo quedarme quieta.
- ¿A dónde vas? - Afuera. Debo tomar aire fresco.
- Voy contigo. - No, quiero estar sola.
- ¿A dónde vas? - ¡Dios mío! A tomar aire fresco.
Cálmate.
- ¿Dónde está Tim? - Se ha ido a la cama.
- ¿Ya se ha ido a la cama? - Sí.
Era sólo el fusible, o algo con la tierra.
Probablemente debería recibir un golpe como una descarga de electricidad.
- Cometí un error. - ¿Qué?
- Me equivoqué. - ¿Te equivocaste?
Sí...
Malditamente equivocado, en realidad.
Sí.
Erik, no está mal si te sigues equivocando así.
No...
- ¿Y? - No.
- Conduje a lo largo de todo el camino. - No lo entiendo.
¿Cuándo se puede notificar a una persona desaparecida?
Probablemente sea un poco pronto. Tómalo con calma, ya volverá.
No debería haberla dejado ir. Estaba completamente fuera de sí...
Papá, cálmate.
¿Ha ocurrido algo?
Hemos estado preocupados por ti.
Él está libre, de nuevo.
Ahora no hay evidencia de que se tratara de Aksel.
- ¿Qué sabes tú? - No hay evidencia.
- ¿Quién fue entonces? - No lo sé.
No, tú no lo sabes. Tú no sabes nada de nada.
- Es al único que tenemos. - ¡Cierra la boca!
Lars...
No aguanto más. No puedo manejarlo. Ella está totalmente obsesionada.
- Vas a hacerlo, Lars. - No, ella decide todo, ella y Karine.
Cuando tenemos que estar contentos, tristes... ¡Karine está muerta!
He sido un idiota.
Lo he sido.
Nosotros podríamos haber estado juntos, si sólo hubiera sido más fuerte.
¿Has pensado en eso? Ni siquiera me gustaba ella... Karine.
¿Recuerdas el día en la montaña, cuando saltaste la primera vez?
- Quería hacerme el duro. - Idiota.
Y, por supuesto, estar juntos.
No fue por eso.
Más tarde, en la noche, nos sentamos junto al fuego.
Luego vino Erik y se había cortado el pie. Con una valva de mejillón o algo así.
Tú lo levantaste.
Parecías muy seguro.
Los otros chicos se burlaban.
Pero te llevaste a Erik.
No escuché lo que le dijiste, pero lo hiciste reír.
Sólo reían y reían.
De pronto te detuviste y me miraste.
Con esa amplia sonrisa.
¿Vas a venir y comer algo?
No tengo hambre.
He sido un mal padre últimamente, ¿verdad?
¿Tienes alguna cura para el dolor?
Si es muy doloroso, quizás valga la pena luchar.
Así pienso, en todo caso.
¿Tienes hambre para brownies?
¿Brownies?
¿Para la cena?
- ¿Esta noche? - Sí.
Hola... No.
Sí... Pero Degang, por favor, te lo dije...
Tienes que dejar de llamarme.
No, no voy a ninguna parte, estoy casada, te lo dije.
Es más, lo siento. Por favor, no me llames más.
Sí, pero... Por favor, Degang...
Sí.
Sí, bien. Lo sé.
Bien, adiós.
Es bueno tenerte aquí, a ambos.
Tal vez deberíamos encender una vela.
- No es necesario. - No, pero debemos tener las servilletas.
¿Puedes traer las servilletas, Aksel? Están en el segundo cajón.
Y mantequilla de maní... ¿Quieren mantequilla de maní?
Sácala. Está claro que él quiere.
Gracias.
No está muy vacío...
¿Está Mai-Britt?
- ¿No pueden venir otro día? - Estamos aquí para arrestarla.
Fue ella que nos llamó. Lo ha admitido.
Ahora tú debes cuidar de Erik.