¿No extrañas tu tierra, Aksel?
Han pasado 20 años. Las cosas han cambiado.
Eva.
¡Suéltame! No tienes derecho a estar en Lifjord.
Karine no tenía límites y tú lo sabías. ¿Os peleasteis?
La forma en la que me hablaste...
Estabas completamente cambiado.
Hombre de 63 años con herida de bala...
en el pecho y el brazo.
Considerable hemorragia. Taquicardia.
Disparo a quemarropa con una escopeta.
Posible intento de suicidio.
Recibido.
Estamos a unos cuatro minutos de allí.
Recibido. Salimos dentro de un minuto.
Os iré dando información actualizada.
Lo siento.
Dios, lo siento mucho.
No importa.
Ya ha acabado.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Entra. La puerta está abierta.
Vamos.
Entra, echa un vistazo.
¿Qué es eso?
Un felpudo que he comprado para nosotros.
¿Dónde está mi felpudo antiguo?
Mamá, estaba completamente podrido.
Por favor, pasa y echa un vistazo.
Adelante.
Quiero irme a casa.
Mamá, ya hemos hablado de esto. Te pone nerviosa vivir allí sola.
Es mejor que vivas aquí, conmigo.
Mira qué bonito es.
¿Dónde está mi sofá?
- En el garaje. - Quiero mi sofá.
Vale, puedo traerte tu sofá. No hay problema.
Y la mesilla del teléfono.
- ¿La mesilla del teléfono? - Sí.
Si no, ¿desde dónde voy a llamar por teléfono?
Vale. Puedo traerte la mesilla del teléfono.
No hay problema.
- Erik... - Erik está en Chamonix. Tú lo sabes.
- Pero volverá. - Sí, claro. Seguramente volverá.
Pero ahora mismo, solo estamos tú y yo.
Sí.
Van a despertarle hoy.
Dicen que deberíamos hablar con él.
Yo no sé qué decir.
Ya.
¿Qué se puede decir?
Habría sido mejor que se hubiera muerto.
- ¿Soy horrible por decir eso? - No. No.
¿Has conseguido contactar con Helene?
No me coge el teléfono.
- Necesita saberlo pronto. - ¿Y qué hago?
¿Le envío un SMS donde su abuelo admitió matar a su tía antes de intentar...
volarse la cabeza, y que tengas un buen viaje de regreso?
No, no hace falta. Tranquilo.
Pero, ¿a lo mejor quieres que lo haga yo?
- ¿Lo harías? - Claro que lo haría, Lars.
- Luego nos vemos, ¿vale? - Tengo que ir a trabajar.
- Vale. - Menuda pesadilla.
Si te lo tomas con calma, todo irá saliendo bien.
Te veré cuando llegue a casa. Adiós.
¿Sahir?
La fiscal en carne y hueso.
- Esto no se ve todos los días. - Bueno, es un caso serio.
Sí. ¿Quieres que te ayude con la maleta?
No, gracias.
Es por aquí.
Acaba de despertarse y no hablamos aún con él.
Y, Eva, su esposa, no está aún en un estado mental...
- como para interrogarla. - ¿No?
No. Como podrás imaginar, está conmocionada.
Su marido ha admitido que asesinó a su hija.
- Sí, pero ¿no deberíamos...? - Mira, nuestra visita habitual.
Si no fuera porque me trae café, estaría harto de él.
- Aquí tienes. - Gracias. Y en mi taza del bosque.
- Sí. - ¿Usted es el novio?
¿El del caso de Karine?
Amina Sahir, la fiscal.
¿Será la fiscal en el juicio?
Sí, si es que hay juicio.
¿Cómo que si hay juicio?
Ha confesado. ¿Qué...?
Decir "ha confesado" es algo exagerado.
Escuchémosle a él antes.
Vale. ¿Y qué hará si él no habla?
Entonces, no tendremos confesión.
- Bueno, tenemos que... - Yo estaba allí.
Eva estaba allí. ¿Es que piensa que mentimos?
No. Yo no estoy diciendo eso.
Entonces, ¿qué está diciendo?
Ven conmigo. Tu despacho está por aquí.
William.
¿Eva?
Ella no está aquí.
Agua.
- ¿Dónde estoy? - Estás en el hospital.
¿Por qué?
Intentaste matarte.
¿William?
- Está inconsciente. - Ha sufrido muchas lesiones.
¿Y no recuerda?
Venga.
Un par de perdigones penetraron en el hipocampo...
una parte del cerebro donde se guardan...
los recuerdos recientes.
Si eso es lo que le ha causado esta lesión, no podrá recordar.
- ¿Nunca? - Nunca.
Pero tenemos que esperar y ver.
No se puede hacer más.
Toma.
Ha perdido la memoria. Justo lo que necesitábamos.
No cruces los puentes antes de llegar a ellos.
Estoy seguro de que todo se resolverá.
¿Y si solo lo está fingiendo? No me sorprendería.
Lo averiguaremos cuando le interroguemos.
- No podrá escabullirse. - No.
Ahí está Rasmus.
- ¿Dónde está Lars? - Tendría que estar aquí. ¿No?
Hola. ¿Podéis oírme todos?
Si podéis acercaros un poco más, por favor.
Como muchos de vosotros probablemente hayáis oído...
PWG decidió realizar algunos cambios la semana pasada.
- Una reorganización estratégica. - Yo no te sigo.
¿Qué implica eso exactamente?
Principalmente que van a trasladar varias unidades de producción...
- a Shanghái. - ¿Van a cerrar la fábrica?
¿Eso es lo que estás diciendo? ¿La van a cerrar?
El ayuntamiento ha sido muy firme en todo momento...
¿Vamos a perder nuestros trabajos? Eso es lo que queremos saber.
- Aún estamos dialogando con... - ¿El lunes tendremos trabajo?
- No, el lunes no. - ¿Qué vamos a hacer?
Lars tendría que estar aquí ahora.
Pero de parte de la junta, quiero daros las gracias a todos...
por todo vuestro gran esfuerzo.
Habíamos pensado repartir botellas de vino.
Esto es culpa tuya, Rasmus, y lo sabes.
Es importante que las emociones no nos traicionen ahora.
Tú nos dijiste que vendiéramos, ¿verdad?
¡Sí!
Aksel Nilsen garantizó la producción local dos años.
¿Por qué no lo admites? Aksel Nilsen se ha reído de ti.
Son todos unos judas. Vámonos.
No voy a escuchar más.
- ¿Has hablado con él? - No, no quiero verle.
Es de locos.
¿Crees realmente que lo hizo él?
Eran las fotos.
- ¿Qué fotos? - Las de Karine. Desnuda.
William se puso hecho un basilisco.
Se puso a gritar obscenidades.
Dijo que era una puta. Y cosas peores.
Nunca le había visto tan fuera de sí.
Y luego, fue a buscarla.
Dios. Si le hubiese detenido, ella aún estaría viva.
Mamá, no...
No es culpa tuya.
¿Te acuerdas? Lo furioso que se ponía con ella.
- Sí, quizás, pero... - Ella se estaba haciendo mayor...
y él probablemente pensó que la estaba perdiendo.
No soportaba pensarlo.
Y el estado en el que se encontraba cuando llegó a casa.
La mirada que tenía...
Dios...
Una gasolinera y un cruce. ¿No fue eso lo que dijiste?
"Dentro de un año, no quedará nada aquí...
más que una gasolinera y un cruce".
Pues tenías razón. Enhorabuena.
Estoy tan triste como todos.
¿Sí? ¿No era esto lo que querías desde un principio?
Yo solo intentaba ayudar, Rasmus.
¿Sabes lo que pienso yo?
Que planeaste esto desde el principio.
- ¿Qué estás intentando decir? - La gente está muy cabreada.
Si sabes lo que te conviene, vuelve al lugar de donde viniste...
antes de que las cosas empeoren.
- Hola. - Hola.
Deberíamos hacer ese interrogatorio pronto.
Quitarnos de en medio las formalidades cuanto antes.
Por supuesto.
¿Cómo puedo enfrentarme a esto?
Dios, Finn. ¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
Es como si no me entrara suficiente aire.
- No puedo respirar. - Tranquila, Eva.
No hace falta hacer esto ahora.
Hola, soy Finn.
Soy Amina.
Tengo los resultados de los técnicos de pruebas.
Tenemos que hablar de una cosa.
Voy para allá.
Un poco más a la izquierda. Ahí está bien.
Bien.
Está bonito.
Tenías que haberle disparado.
A William.
Es peligroso.
En América lo habrían hecho.
Es lo que habrían hecho allí.
Le llevarían a la silla eléctrica...
o le pondrían una inyección letal.
O peor. Con veneno.
En América, habrían hecho eso.
Hola.
¿Qué quieren, Aksel?
Vuelve adentro. Vuelve adentro, mamá.
Aksel Nilsen...
tenemos razones para creer que ha mentido en su declaración.
Le pido que venga con nosotros voluntariamente.
- ¿Has hecho algo malo, Aksel? - No, Mai-Britt.
Solo queremos hablar con él.
Ahora, escúcheme usted a mí.
Vaya al puto hospital y detenga al hombre...
que está mintiendo allí, fingiendo no recordar.
Colabora, Aksel, para que esto no resulte desagradable.
No lo pongas más difícil de lo que tiene que ser.
Eva entró en la sala y apuntó con el arma a William.
- Usted se lo quitó a ella y... - ¿Dónde está Kristoffersen?
- Está hablando conmigo ahora. - ¿Y por qué no habla con Eva?
- Ella puede corroborar mi historia. - Hablaremos.
Solo quiero que me cuente lo que pasó allí...
- antes de oír la versión de ella. - ¿Versión? ¿Su versión?
Ella no tiene una versión diferente.
Tiene problemas con su temperamento.
Era inocente y fui condenado a 20 años.
¿Condenado? Pero usted fue absuelto.
¿Qué edad tenía usted en el 95? ¿5 años? ¿10 años?
Volvamos a lo que pasó en la casa de William Hansteen.
Él debería estar sentado aquí, no yo.
Usted le quitó el arma a Eva y la tiró al suelo.
¿Me lo puede mostrar?
Yo soy Eva Hansteen. La ventana es William Hansteen.
Estoy apuntando con el arma a William.
¿Qué hace usted?
¿Y luego qué?
¿Luego?
Así.
- ¿Está seguro? - Sí.
- ¿Fue exactamente así? - Sí.
- ¿Y luego se fue? - Por el amor de Dios, sí.
Gracias.
Solo hay algo un poco raro.
¿Ah, sí?
Su huella estaba en el gatillo.
Si solo le quitó el arma a ella, si no disparó...
¿qué hacía su dedo en el gatillo?
No es difícil entender que usted le quisiera ver muerto.
Vale.
Lo pensé.
Dispararle.
Pero no lo hice.
No lo hice.
Dejé el arma delante de él.
Para serle sincero...
esperaba que se pegara un tiro él.
En cierto modo, le di la opción...
pero fue él quien decidió hacerlo.
¿Van a acusarme de algo?
Puede irse.
Pero no salga de Lifjord en los próximos días.
Ese arresto ha sido innecesario.
- No quería colaborar. - Su madre está enferma.
- No sé lo que tú sueles... - Y otra madre enferma.
No entiendo.
¿Por qué no has interrogado aún a Eva?
¿Tan enferma está?
Tengo la sensación de que decidiste...
el resultado de este caso hace mucho tiempo.
Es como si no te interesaran los hechos.
El hecho es que Aksel Nilsen tenía apenas 18 años...
cuando fue empujado al suelo y arrestado.
Si tú estuvieras en su piel, también serías hostil...
cuando una abogada de la gran ciudad...
viniera a arrestarte.
- Mintió en su declaración. - Sí, por un motivo.
Me parece bien que seas la fiscal.
Pero si vas a seguir acompañándome, recuerda que tenemos entre manos...
a personas, no el libro de derecho.
¡Mamá!
¿Mamá?
Mamá.
¿Te han hecho algo? ¿Estás bien?
¿Mamá? Tranquila, tranquila.
Ya estoy aquí. Estoy aquí.
Yo te protegeré.
Venga. Levántate.
Vamos. Vamos.
Muy bien. Siéntate aquí.
¿Te han hecho algo? ¿Estás bien?
- Mamá. Mamá. - ¿Por qué han vuelto?
Solo están enfadados porque se quedaron sin trabajo...
y piensan que es por mi culpa.
Todo pasará. Pasará.
Ahora estoy yo aquí.
- Tranquila. - La policía vino a detenerte.
No fue nada, mamá. Solo querían hablarme.
Fue un malentendido absurdo. ¿Vale?
Aksel.
¿Me estás mintiendo, Aksel?
- ¿Por qué lo dices? - Solo pregunto.
- No te enfades. - No me enfado.
Puedo preguntarlo.
Puedo preguntártelo, ¿no?
No te enfades.
Por favor, no te enfades, Aksel.
¡No te enfades!
Creo que tú recuerdas.
Cuando leyeron el veredicto:
"Aksel Nielsen, por el Código Penal...
sección 233, párrafo 1...
queda condenado por homicidio voluntario..."
En ese momento, me di cuenta de que realmente lo creían.
Que realmente creían que había sido yo.
Por eso te miré a ti.
Durante todo el tiempo que duró la lectura de mi sentencia...
solo te miré a ti.
Porque tú eras el único que creías en mí.
William.
¿Te sentías mal?
¿Por eso me pediste que volviera?
La verdad es que viví bien allí.
- Aksel, ¿puedes traer a Eva aquí? - ¿Para qué?
Trae a Eva.
Y luego, hablaré con la policía.
¿Puedo hablar con mi madre, por favor?
Responde a mis preguntas.
Me está preguntando lo mismo una y otra vez.
Yo no he matado a nadie.
Dime lo que crees que puede haber pasado...
después de que os pelearais y ella saliera corriendo.
No lo sé. Yo no he estado allí.
¿Por qué no fuiste tras ella? Ella era tu novia.
¿Puede darme algo de beber?
¿Adónde habrías huido si fueras Karine?
¿Qué significa: "si yo fuera..."?
¿A dónde habrías ido, Aksel...?
¿Si fueras Karine y estuvieras asustada?
Ella no estaba asustada.
Entonces, ¿por qué salió corriendo si no lo estaba?
- No lo sé. - Creo que sí lo sabes, Aksel.
No creo que quisieras hacerlo...
- pero estabas enfadado, ¿verdad? - Sí.
- Corriste tras ella. - Yo no corrí.
- ¿Adónde corriste? - Yo no corrí.
¿Por qué no me cree nadie?
Hola.
No me atrevo a tirar esto.
He estado en el hospital.
William quiere hablarte antes de hablar con la policía.
- Yo no quiero oír sus explicaciones. - Claro, lo entiendo.
Pero si eso es lo que hace falta...
Yo...
No. No.
No.
Solo tienes que aparecer.
Dejarle hablar. Ni siquiera tienes que escucharle.
Venga. Yo te llevaré.
Eva.
Me debes al menos eso.
Dame, dame. Yo te lo enciendo.
¿Quieres que vaya contigo?
Habla.
¿Qué ha dicho?
- Te llevaré a casa. - No, no.
Puedes llamar a la policía. Ya pueden interrogarle.
¿Kristoffersen? Soy Aksel.
Buenos días.
Me apetece un café.
Hola. Adelante. Hoy llegas muy pronto.
- Sí. - ¿Quieres café?
No tengo mucho tiempo, pero...
Buenos días, Mai-Britt.
¿Qué pasa?
Interrogamos a William durante toda la noche.
- ¿Sí? - Dice que él no la mató.
¿Qué?
Se niega a confesar nada.
Pero él ya confesó antes. Se pegó un tiro.
¿Por qué coño iba a hacerlo si no fuera culpable?
Dice que eso lo hizo por Eva.
Por su crisis matrimonial.
Ya te llamaré.
- Hola. - Hola, Erik.
- Hola, mamá. - Erik, tienes que venir a casa.
¿Eh? Habla con Aksel. Él soluciona las cosas ahora.
- Ya lo habíamos hablado. - Erik.
Oye, no me pillas en un buen momento.
Estoy muy ocupado.
Por favor, Erik.
No puedo. Yo estoy en Chamonix.
- Es Aksel. Le ocurre algo. - Solo estás un poco preocupada.
No pasa nada. Aksel cuidará de ti.
- Ya lo hemos hablado, mamá. - Hay algo en su mirada.
- Me recuerda a su padre. - Tengo que dejarte.
Te quiero, mamá. ¿Vale? Adiós.
A ver. Cuidado con la cabeza.
¿Estás bien?
Hola.
No sé si te has enterado, pero William lo niega todo.
Es nuestra palabra contra la suya.
Él confesó ante nosotros.
¿Seguro? No dejo de pensar...
en que quizá no confesó.
Pero tú estabas allí. Tú le oíste.
Él nunca dijo que la hubiera matado.
- Pero el caso es que... - Se sentía confuso.
Estábamos muy nerviosos.
"Las rocas estaban resbaladizas", ¿recuerdas?
Él lo dijo. Él dijo eso.
Dijo que él no tenía intención de matarla.
No, fuiste tú el que dijo eso, ¿verdad?
Eva, él la mató.
Te equivocas. Los dos estábamos equivocados.
William no ha matado a nadie.