Hombre de 63 años con herida de bala...
en el pecho y el brazo.
Ya ha acabado.
¿El lunes tendremos trabajo?
No, el lunes no.
La gente está cabreada. Está muy cabreada.
Erik, tienes que venir a casa.
Es Aksel. Hay algo en su mirada.
No puedo. Estoy en Chamonix.
¿Será la fiscal en el juicio?
Sí, si es que hay juicio.
Trae a Eva. Y luego, hablaré con la policía.
Se niega a confesar nada.
"Las rocas estaban resbaladizas", ¿recuerdas?
Él lo dijo. Dijo eso. Que no tenía intención de matarla.
No. William no ha matado a nadie.
¿Es realmente necesaria la cámara?
Dijiste que había confesado. No tenías ninguna duda.
Ya he explicado esto. Me sentía confusa.
No era yo. Toda la situación era caótica.
Sí, pero pasar de ahí a decir que había confesado un asesinato...
William y yo estábamos pasando por una crisis.
Le había dicho que quería poner fin a nuestro matrimonio...
y obtener el divorcio. Se quedó destrozado.
¿Por qué querías el divorcio?
Tú sabes cómo estábamos él y yo.
Llevamos mucho tiempo con problemas.
Después de que Aksel volviera...
y William insistiera en su inocencia.
Sería comprensible si hubiera sabido que lo había hecho él.
¿Piensas que estoy aquí mintiendo?
Tú misma lo dijiste, Eva. Dijiste que él la había matado.
No, eso lo dijo Aksel.
Él dijo que ya estaba todo claro.
Y tú ya sabes lo persuasivo que puede llegar a ser.
Y cuando William entró en la habitación.
Dios. En ese momento, yo le creí.
Me vi como en un agujero negro.
Que él pudiera haber matado a nuestra Karine...
a nuestra pequeña...
No lo entiendo.
"Eva, tú dijiste que él la había matado."
"No, eso lo dijo Aksel."
"Él dijo que ya estaba todo claro."
"Y tú ya sabes lo persuasivo que puede llegar a ser."
Es increíble.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Usted no se cree eso, ¿verdad?
Mire.
Es fácil comprender que usted necesite resolver esto.
¿Que lo necesito?
Se ha separado recientemente, ¿verdad?
Sí. ¿Y qué tiene que ver eso?
Y ha perdido su trabajo en Malasia.
No. Lo dejé yo. No lo he perdido.
Ha sacrificado mucho para que se resuelva este caso.
Es cuanto digo.
- Ya. - ¿Por qué ha vuelto a Lifjord?
¿Voy a ser interrogado otra vez?
Vale.
He vuelto porque...
Bueno, quería hacer algo por la ciudad.
Pero no resultó ser como lo había planeado.
Era importante averiguar quién lo hizo.
- Limpiar su nombre. - Sí, pero...
Muchos dicen que usted estaba obsesionado.
Ha acusado a muchas personas. Entre ellas a su hermano.
Sí. Eso fue un error.
Pero estaba seguro de ello cuando le pegó una paliza.
Según la policía, las consecuencias podrían haber sido muy graves.
Sí.
Entonces, ¿podría volver a estar equivocado?
No.
- Ahora es distinto. - ¿William dijo alguna vez...
que la había matado?
Dijo que las rocas estaban resbaladizas.
Qué él no tenía intención de que se cayera.
- ¿Qué podría significar si no? - ¿Está seguro de que dijo eso?
- Sí. - ¿Tan seguro...?
¿Como de que no puso el dedo en el gatillo?
Sí. Bueno...
no puedo recordar las palabras exactas...
pero sí.
A veces, oye lo que quiere oír.
¿No le parece?
Aksel.
Se te ha olvidado comprar café.
No me creen.
No queda café.
La policía cree que me lo he inventado.
Ya.
Pero...
quizá sea verdad lo que dicen.
Es fácil confundirse. Es un rasgo de la familia.
No me he confundido.
No, pero yo no he dicho eso.
Está aquí Eva.
Hola.
¿Podemos hablar?
No quiero pelearme más contigo.
¿Por qué no? Si no fue William, tengo que ser yo.
No, yo creo que no. Ya no.
Has pasado demasiado.
Y la mayor parte por mi culpa.
Aksel, por favor, déjame acabar. Me gustaría mucho ayudarte.
- ¿Quieres ayudarme? - Sí.
Pues di la verdad.
He pensado que podríamos ir a la prensa juntos, tú y yo. ¿Vale?
Y yo les diré que me he equivocado contigo...
y que eres inocente.
- ¿Así de fácil? - Sí.
Vale.
Pero te pido que retires tus acusaciones contra William.
Por favor.
Quieres comprar su inocencia.
No. Me has entendido mal.
No, yo no creo que haya entendido mal.
Creo que lo he entendido todo.
Yo estaba allí y tú también.
No había ninguna duda.
Hablas con William diez minutos y es como si nada hubiera pasado.
Por favor, Aksel.
¿Qué te dijo? ¿Te ha amenazado?
Te lo ruego, Aksel. No empieces esta guerra.
Todo el mundo saldrá perdiendo.
Por favor.
No, no he acabado aún.
Ni siquiera Eva puede decidir lo que es verdad y lo que no.
Papá estaba en coma.
No ha tenido la oportunidad de dar su versión.
No, pero sigue siendo un poco surrealista...
que todo el mundo cambie de opinión...
después de una conversación.
Eso es lo que pasa cuando se habla. Eso es importante en un matrimonio.
¿Tú también crees que es inocente?
Sí, por supuesto. Es mi padre.
Eva ha estado 20 años obsesionada con Aksel...
pensando que era culpable.
¿No se te ha pasado por la cabeza que ella simplemente...?
- ¿No quiera estar equivocada? - A ti nunca te ha gustado.
Eso no viene al caso.
Tú puedes pensar por ti mismo. Eso es todo.
- ¿Tú crees en ella? - Sí.
- Vale. Entonces, ¿Aksel miente? - Sí, supongo que sí.
Ha estado mintiendo desde que llegó aquí.
300 personas al paro. Y se suponía que iba a salvar la ciudad.
Fui un idiota por creer en él.
Cuando dice que mi padre mató a mi hermana...
creo que es mentira.
Siento ser repetitiva, pero tu madre controla...
todos tus pensamientos.
Estamos hablando de mi familia.
Sí.
Estamos hablando de tu familia.
Siempre estamos hablando de tu familia.
Aquí tiene.
Hola.
- Toma. - Gracias.
¿Qué le pasará a Eva?
En toda mi carrera de abogada nunca vi...
un cambio de testimonio tan drástico.
- Está claro lo que pasa. - Me temo que no.
He revisado los archivos del caso varias veces.
Nada sugiere que William tenga algo que ocultar.
Tiene que haber algo ahí.
Fui el principal sospechoso desde el primer día.
Se te tiene que haber pasado algo.
- Es posible, pero... - Tú misma dijiste...
que la investigación falló totalmente.
Tú lo dijiste.
Que estaba llena de cabos sueltos.
¿Qué cabos sueltos?
Cosas imprecisas.
Rumores, declaraciones de confidentes que se retractaron...
¿Quién se retractó?
No creo que venga a cuento sacar eso ahora.
No sé si puedo...
Si todos los demás cometieron errores...
¿qué miedo tienes tú? ¿Quién fue?
Hubo una profesora que mencionó algo sobre William.
¿La profesora de Karine?
¿Cómo se llamaba?
Ingunn. ¿Ingunn Øyre, era?
Ingunn. Sí, puede ser.
Me llamó justo antes de tu apelación.
Quedamos en vernos, pero luego cambió de idea.
Probablemente no fuera nada.
Gracias.
Hola. Has llamado a la residencia de los Øyre.
Por favor, deja un mensaje.
¿Estás evitándome?
Lo siento.
Sé que las cosas no acabaron muy bien.
No tengo tiempo para eso ahora.
350 personas han perdido su trabajo.
¿Crees que quiero hablar de lo nuestro?
Mira esto.
La eficiencia cuántica es de entre un 40% y un 50%.
Células solares de cuarta generación.
Esto podría volver a poner en marcha la fábrica.
¿Por qué me vienes a mí con esto?
¿A quién iba a recurrir si no?
- Teníamos un acuerdo, Aksel. - Tú y yo solos...
no podemos montar nada aquí. Tú lo sabes.
Todo se está desmoronando y tú te quedas ahí mirando.
A un lado, sintiendo pena de ti mismo.
Rasmus me odia.
Lars... No tengo ni idea de lo que siente Lars.
Nadie quiere que la ciudad acabe en bancarrota.
Si le proporcionamos el 4G y tu juegas tus bazas bien...
¿Sabes qué? No quiero.
No quiero.
No quiero tener nada que ver con esa gente.
Vale.
Claro que no.
No hay nada más importante que Aksel Nilsen. ¿Verdad?
Hola. Soy Aksel. Aksel Nilsen.
Busco a Ingunn Øyre. ¿Es su esposa?
Murió.
¿Murió?
Siento oír eso.
Entonces, creo que...
Le pido disculpas por las molestias. Yo...
No has cambiado mucho, Aksel Nilsen.
William Hansteen.
Menudo tipejo.
Vino a nuestra casa. Y asustó mucho a Ingunn.
¿La amenazó?
A esa familia le pasa algo.
Son retorcidos, todos ellos.
Ingunn le denunció a los Servicios Sociales.
Un momento. ¿Ella le denunció a los Servicios Sociales?
Sí. Presentó una denuncia.
¿Presentó una denuncia? ¿Cuándo?
Tres meses antes, se armó una bien gorda.
Pobre chica.
¿Pobre, quién? ¿Su esposa?
Karine.
Ingunn hizo lo que pudo.
Pero nadie la escuchó.
Perdone. ¿Dónde están las oficinas de los Servicios Sociales?
Aquí no hay oficinas de Servicios Sociales.
- Pero antes sí estaban aquí, ¿no? - Sí, creo que sí.
- ¿Sabe quién trabajaba aquí entonces? - No, no tengo ni idea.
Mentiroso.
Esta mesa es muy inestable. Hace que se me derrame el café.
No podemos usarla.
Menos mal que tengo mi mesa vieja en el garaje.
Se me ha caído el café en mi sudoku. Yo no puedo vivir así.
¿Quién trabajaba en los 90 en los Servicios Sociales?
¿Por qué quieres saber eso?
Los Servicios Sociales para la infancia.
No lo sé.
Vinieron a nuestra casa cuando yo era niño...
luego de todos los problemas que tuvimos con papá.
¿Problemas? ¿Qué problemas?
Mamá, por favor.
Vinieron a nuestra casa después de que te hospitalizaran.
Creo que te estás confundiendo.
No, había una mujer.
Recuerdo que tenía unas gafas grandes.
Nos daba helado.
¿Quién era? ¿Recuerdas cómo se llamaba?
No quiero hablar de eso.
Tiene que haber documentos o algo en alguna parte.
- No. - ¿No?
Aksel, ¿adónde vas?
Aksel, no...
Aksel.
No, ¿qué estás haciendo, Aksel?
Tranquila. Luego lo ordenaré.
Por favor, déjalo.
Aksel, esas son mis cosas. Por favor.
Dime quién era y lo dejaré.
- ¿Por qué no puedes dejarlo? - Dímelo.
- ¿Por qué eres así, Aksel? - Para de quejarte.
- ¡Para de quejarte! - ¿Por qué tienes que ser así?
Por favor, eso es mío. Eso no es asunto tuyo.
Aksel, ¡esta es mi vida!
- ¡No es asunto tuyo! ¡Por favor! - ¡Tienes tanta porquería aquí!
No puedes. Por favor. ¿Por qué no puedes dejarme en paz?
Aksel. Fue Laila.
La mujer de Rasmus.
¿Puedes dejarlo ya, por favor?
¡Erik!
¡Erik! ¡Erik!
Hola, mamá. ¿Qué te pasa?
Mamá, estoy aquí ahora.
Te llamé y...
Sí.
Sí, entiendo lo que dice.
Sí. Tengo que dejarle.
Tengo visita. Sí.
Idiotas.
- ¿Quiénes? - La policía.
Dicen que William ya no es sospechoso...
pero no van a cerrar el caso.
No es tan sencillo.
Cuánto me voy a alegrar cuando todo esto haya acabado.
Qué maravilla de delicias me has traído.
Perdóname si no te sigo, Eva, pero hace solo unos días...
decías que William era un asesino.
Y ahora, te molesta que la policía no cierre el caso...
- de la noche a la mañana. - Por favor, Inger.
- Ya le he explicado todo esto a Lars. - ¿A Lars? Vale.
Lars no está bien. No duerme. Se preocupa por Helene.
Bebe demasiado y tú has elegido ignorarlo.
Y que lo manipules de esa forma no mejora las cosas.
- ¿Que lo manipulo? - Sí.
Me parece horrible que digas eso.
Bueno, tú decides lo que él tiene que creer...
- lo que tiene que pensar. - ¿Estás diciendo que es culpa mía?
- No. - Inger...
sé que Lars lo está pasando mal.
Pero somos una familia que se mantiene unida...
en los momentos difíciles.
Si quieres ser de la familia...
deberías mostrar un poco más de lealtad.
Tienes mucho que aprender sobre lealtad, eso seguro.
¿Qué quieres decir con eso?
Tu pequeña aventura.
Tu infidelidad.
¿Lars te ha contado eso?
Sí, por supuesto. Nosotros hablamos de todo.
Gracias por lo que me has traído, Inger.
Ha sido un buen detalle.
Tengo que admitir que me preocupé un poco...
cuando apareciste.
Este asunto con William. Hay tantos rumores...
No quería verme arrastrada.
Yo solo necesito respuesta a algunas preguntas.
¿Por qué nunca se mencionó que alguien presentó...
una denuncia sobre Karine justo antes de morir?
- ¿Por Karine? - Sí.
Su profesora contactó con Servicios Sociales...
porque estaba preocupada.
Habló contigo.
¿Quién te ha dicho eso?
Su marido.
¿Gunnar?
Bueno, está senil.
A Gunnar nunca le gustó William Hansteen.
Él e Ingunn buscaban cualquier excusa...
para criticar a los Hansteen.
- ¿Y eso por qué? - Tenían dificultades económicas.
Creo que una vez William testificó en su bancarrota.
Ella llamó a mi abogada.
¿Ingunn?
Quería testificar a mi favor.
- ¿Ah, sí? - Pero luego, cambió de idea.
Sí.
Todo el proceso del juicio...
y toda la publicidad...
La verdad es que sacó lo peor de la gente.
Muchas veces he pensado en ti.
En lo duro que debió de ser para ti, con toda la carga emocional.
Lo peor fue cuando lo usaron en tu contra.
El fiscal quería que yo testificase que eras violento por tu padre.
Pero yo sabía que eso era una tontería.
Yo te había visto con tu hermano pequeño.
Cómo cuidabas de él.
Siempre he pensado que creías que yo era culpable.
Yo casi quería que lo fueras.
Ya sabes, cuando Tonje se sentó...
y dijo todo aquello sobre ella y Rasmus.
Me proporcionó una coartada.
Con aquel testimonio, mi vida tocó fondo.
Entonces, ¿estás segura?
¿No había ninguna causa para estar preocupada por Karine?
No.
A mí nunca se me comunicó nada de eso.
¿A esto lo llamas tú cuidar de mamá?
¿No tendrías que estar en Chamonix?
Sí.
Estaba allí, pero me llamó mamá diciendo que te habías vuelto loco.
No la creí, pero ahora no sé qué pensar.
Han vuelto a hacer pintadas.
Sí. Eso no es culpa mía.
No. Claro que no.
¿Qué quieres que haga?
¿Sentarme a ver cómo libran de todo a William?
No puedo seguir cargando con la culpa...
por algo que no he hecho.
¿Por qué es tan importante para ti lo que piense la gente?
No estás en la cárcel. Puedes hacer lo que te salga de las narices.
Tienes dinero, tienes una mujer, tienes una familia.
Angeline se ha vuelto a Malasia.
- Nos hemos separado. - Vale.
Es como si todo estuviera pasando otra vez.
Recuerdo cuando volviste con tu traje y los chinos.
El helicóptero y demás.
Aksel Nilsen al rescate.
Mi hermano. Pensaba que todo mejoraría.
Pero no. Ha ido a peor.
La gente solo quiere ganarse la vida.
Un trabajo para poder mantener a sus familias.
A nadie le importa quién mató a Karine.
No realmente.
Eso solo son cotilleos y ociosidad.
Tienes que olvidar ya todo esto.
Es hora de que mires hacia delante.
¿En traje? ¿Te lo has puesto por mí?
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
¿Qué puedo decir? Tú tenías razón.
La clave está en convencer a Rasmus.
Necesitamos que nos presten una planta de producción...
para hacer un prototipo.
Cuando tengamos eso, obtendremos financiación fuera.
Aquí no hay fondos.
Si no en el extranjero.
No podemos recurrir a Lars.
Evitaremos a toda la familia Hansteen.
- Yo no hago esto para destruirlos. - No.
Quiero construir algo. ¿Entiendes?
Sí, pero eso es lo que vamos a hacer.
Te noto diferente.
¿En qué sentido?
No lo sé.
No sé si esto, al final, es una buena idea.
Fuiste tú la que vino a mí.
¿Es que quieres hablar de lo nuestro?
Entiendo que no me porté bien contigo.
Es verdad.
Pero tú tampoco eras inocente precisamente.
No lo eras.
No, ya.
Pero llegamos a ser amigos, y buenos.
¿Amigos?
¿Socios?
Socios.
- Lleva cuidado. - Gracias.
¿Hola?
¿Papá?
¿Qué ha pasado?
Nada. Solo me he caído.
¿Has vuelto a casa, Helene?
¿Por qué no has llamado? Podría haberte recogido.
Sí, bueno...
Llamaré a Inger.
- No, no hagas eso. - Sí, llamaré a Inger.
No la llames.
Helene.
¿Un avance?
Sí, esto es confidencial, por supuesto.
Sí. No revelaremos nada antes de tener un prototipo.
Una especie de golpe de estado, en otras palabras.
Han cerrado Solar Tech.
Esta será una compañía nueva basada en los hallazgos...
realizados después de que cerrara.
¿Y los Hansteen? ¿Dónde encajan en todo esto?
Eva no formará parte en absoluto de la nueva compañía.
Lo único que pedimos al Ayuntamiento es un alquiler barato.
En cualquier caso, la fábrica está vacía.
Me niego a participar en tu juego de retorcido.
No lo haré.
¿Y tú?
No sabía que fueras tan ingenua.
Vale.
Me he estado preguntando algo.
Esta incesante necesidad de jugar a ser el héroe...
tu lucha desesperada por limpiar tu nombre...
Me pregunto si es la desesperación de un hombre inocente o culpable.
No dices más que sandeces.
- ¿Cómo? - Vas a apoyar...
a la nueva Solar Tech...
y te asegurarás de que la junta te respalde.
Tú no puedes darme órdenes.
No, pero puedo recordarte algo en lo que no quieres pensar.
Si no nos apoyas, me aseguraré de recordártelo cada día...
durante el resto de tu vida.
Ya, pero eso no me importa. Todo el mundo lo sabe ya.
No saben la edad que tenía yo la primera vez.
La prensa hará su agosto.
"La víctima menor del alcalde del partido laborista lo revela todo".
- Fue consentido. - ¿Consentido? Tenía 14 años.
Nadie te creerá.
Tenía 16. Tú dijiste que tenía 16.
Y que solo pasó una vez. Y que tenía 16.
Empezó mucho antes. Cuando cumplí 14.
Lo recuerdo muy bien. Él me dio vino.
Eso ha sido...
No tenía ni idea.
- Tonje. - Déjalo.
- ¿Sí? Soy Aksel. - Hola, soy Laila.
¿Podemos vernos?
Sí. Sí, por supuesto. ¿Dónde?
Junto a Kobbersteingrunnen.
¿Helene?
Hola. ¿Estás bien?
¿Dónde está Tim?
No me lo menciones.
¿No os fuisteis juntos? ¿No...?
Que no le menciones.
- Vale. Sube. Te llevaré a casa. - No.
¿Qué? ¿Quieres quedarte aquí hasta que te mueras de frío?
Toma.
No puedes quedarte ahí.
Vamos. Deja que te lleve a casa.
¿Puedes llevarme hasta la cabaña?
- ¿A la de la montaña? - Sí.
No sé si eso va a ser una buena idea.
- ¿Vas a estar allí tú sola? - Sí.
No. Ni hablar.
Pues entonces haré autoestop.
Vale. Te llevo yo.
Gracias.
Yo archivé el caso. Por Rasmus.
Se presentó una denuncia sobre Karine...
y abrí una investigación.
Pero tuve que cerrarla...
para que Rasmus pudiera avanzar en política.
¿Por qué él necesitaba el apoyo de William?
Sí. Eva y William eran los dueños de toda la ciudad.
Tú nunca dijiste nada.
Durante todo el juicio.
Nunca dijiste nada.
¿Y de qué era la denuncia?
¿Qué se denunciaba?
Un posible abuso sexual.
- ¿Incesto? - Sí.
No.
Todo coincidía.
El comportamiento de Karine encajaba.
No es raro que las víctimas de abusos sexuales...
muestren el comportamiento que tenía ella.
Desinhibida sexualmente, inestable...
Bueno, tú la conocías.
Por eso debió de ser.
Esa debió de ser la razón por la que la mató.
- Hola. - ¿Qué hace aquí?
- He averiguado algo. - Usted no puede venir a mi casa.
Sé lo que intentan ocultar.
Sigue siendo circunstancial.
Laila puede testificar. Ella y varias personas.
No hay nada concreto.
Solo son alegaciones.
Fui condenado con pruebas circunstanciales.
No hubo una sola prueba concreta.
Solo rumores, especulaciones y mentiras.
Y ahora quiere hacerle pasar a William Hansteen por lo mismo.
A veces solo oye lo que quiere oír. ¿No dijo usted eso?
¿Por qué no quiere escucharme a mí?
Estoy luchando por mi vida.
Vale.
Espere.
¿Ha hablado con Kristoffersen de esto?
Usted es la jefa, ¿no?
Hola.
Gracias por acceder a venir aquí.
Seré breve.
Tú y yo iremos al periódico local.
El resto se hará solo.
Todo será maravilloso.
Por fin un poco de paz.
Yo sé por qué, Eva.
- ¿A qué te refieres? - Al caso de los Servicios Sociales.
- El abuso. Lo sé todo. - ¿Cómo?
William abusó de ella.
- ¿Abusó? - Él te lo dijo en el hospital.
Eso fue lo que te hizo cambiar de idea, ¿verdad?
No hay mayor vergüenza para una madre, ¿verdad?
Espera.
Debo de estar volviéndome loca.
Aksel...
eso es pura mentira y tú lo sabes.
¿Lo sé?
Más te vale que lleves mucho cuidado.
Si difundes por ahí esas mentiras, te prometo que vas a convertirte...
en tu peor enemigo para el resto de tu vida.
¿Lo entiendes? No puedes hacer eso.
¿Me estás escuchando?